1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
-Έμιλι!
-Γεια!

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
Έλα να σου δείξω το πρώτο μου μενού.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
Θεέ μου! Τι ωραία! Να το βγάλω φωτογραφία.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
Στάσου δίπλα του.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
Εντάξει…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Έμιλι, πάνω στην ώρα.
-Καλημέρα.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
Μιλούσα πριν με τη Σιλβί.
Θα αναλάβετε αφιλοκερδώς

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
την προώθηση των εγκαινίων μας.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Αλήθεια; Ωραία.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
Το ανέθεσε σ' εσένα.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,248
Κάνε ό,τι μπορείς
για να γίνει ο γκόμενός σου διάσημος.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,166
Δεν τα 'χουμε.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
Τα λέμε αύριο στη Σαβουάρ για τα εγκαίνια.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Ωραία.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}Είδες πού δουλεύω,
ώρα να δω κι εγώ πού δουλεύεις εσύ.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,310
Ανυπομονώ.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Γεια.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}Αναλάβαμε τα εγκαίνια του Chez Lavaux;

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}Ερώτηση ήταν αυτό ή δήλωση;

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}Ως υπεύθυνη για τον Οίκο Λαβό,
ξαφνιάστηκα που το έμαθα τελευταία.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}Ανυπομονώ ν' αρχίσουμε, όμως.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}Τώρα που το ξανασκέφτομαι,
ίσως δεν είσαι η κατάλληλη για τη δουλειά.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}Έχεις προϊστορία με τον σεφ.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}Αυτό ανήκει στο παρελθόν. Όπως επίσης
και το να καπνίζεις σε γραφείο στη Γαλλία.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}Σιλβί, ήρθε η εκπρόσωπος της Chopard.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}Ναι, για τη συλλογή Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}Τα λατρεύω αυτά τα βραχιόλια!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}Έλα, Σιλβί. Σκάσε ένα χαμόγελο.

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
Οι καλεσμένοι θα πιουν ένα κοκτέιλ
και μετά θ' αναχωρήσουν με το μπατό μους

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}για μια υπέροχη βραδιά
με φαγητό και χορό στον Σηκουάνα.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}Θα είναι ό,τι καλύτερο
για το λανσάρισμα της νέας σας κολεξιόν.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}Ναι, οι καλεσμένοι
θα δοκιμάζουν τα κοσμήματα,

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}απολαμβάνοντας τη ρομαντική θέα
από το ποτάμι.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}Μ' αρέσει.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}Θα ήταν τέλεια
για του Αγίου Βαλεντίνου στην πατρίδα.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
Ο έρωτας έχει εμπορευματοποιηθεί στις ΗΠΑ.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
Ισχύει.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,143
Η γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}πήρε διαστάσεις χάρη
σε εταιρείες μάρκετινγκ σαν τη δική μας.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
Οι Αμερικανοί ξέρουν
να εκμεταλλεύονται τον έρωτα.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
Κι από μουσική;

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
Μουσική; Ναι.

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Ζουλιέν, εσύ που έχεις επαφές.

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}-Εγώ;
-Ναι.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
Το έχω αναλάβει εγώ.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}Η μουσική ήταν δική σου ευθύνη.
Εσύ θα έκλεινες ντιτζέι.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}Όχι, ήταν σίγουρα δική σου ευθύνη.

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
Δεν χρειάζεται πανικός, παιδιά.
Θα φτιάξουμε πλέιλιστ.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,295
{\an8}"Put a Ring On It", "Diamonds",

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}"Diamonds and Pearls", "Gold Dust Woman".

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
Ωραία. Αναλαμβάνεις εσύ
τη μουσική, λοιπόν.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}Θεέ μου. Αυτός ήταν ο σκοπός σου;

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
Ή μήπως ζωντανή μουσική;
Θα ήταν πιο ρομαντικά. Μια σκέψη.

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
Εξαιρετική ιδέα, αλλά κοστίζει.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}Ίσως να μη μας κοστίσει.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}Πάμε για μεσημεριανό;

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,121
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,131
Καλή δεν είναι;

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Συγγνώμη, πρόσεχα τον κούκλο
που χάιδευε το έγχορδο.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
Ορίστε;

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
Τον κιθαρίστα.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
Θα ήταν τέλειοι για το πάρτι Happy Hearts.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
Εμένα, πάντως, μου έκλεψαν την καρδιά.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
-Καταλαβαίνεις τι λες;
-Βεβαίως.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Γεια!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
-Πώς σας φανήκαμε;
-Ήσασταν υπέροχοι.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
Κι εσύ είσαι! Με λένε Μίντι.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
Ζουλιέν.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Χαίρω πολύ.
Η Έμιλι μού έχει πει πολλά για σένα.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
Εμένα μου είπε πως είσαι ντραγκ κουίν.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,707
Χάνονται πολλά στη μετάφραση.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
Θα σας σύστηνα και στα υπόλοιπα μέλη,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
αλλά ο Ετιέν μόλις χώρισε με τον φίλο του
και τον παρηγορεί ο Μπενουά.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Με το αγόρι του;
Ο Ετιέν είναι ο κιθαρίστας;

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Όχι, ο Μπενουά.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Αλλά κι αυτός ελεύθερος είναι.
Γιατί, ενδιαφέρεσαι;

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Ενδιαφέρομαι από όλες τις απόψεις.
-Μάλλον θα του αρέσει.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
Μπορείς να τους συστήσεις στο μπατό μους
που κλείσαμε για τη Chopard.

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Πρόταση για δουλειά
ή διασκέδαση ήταν αυτή;

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
-Και τα δύο.
-Μεγάλη μας χαρά!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν.
Και πάντα ήθελα να τραγουδήσω εν πλω.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,446
Δεν έχουν συμφωνήσει…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
Ο καθένας σας θα φτιάξει
το προφίλ του παρτενέρ του.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Ποιος είναι, τι κάνει,
γιατί βρίσκεται στο Παρίσι.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
Έτσι, θα αναπτύξετε αφενός
το περιγραφικό σας λεξιλόγιο,

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
αλλά θα γνωριστείτε κιόλας.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
Θα το παρουσιάσετε στο επόμενο μάθημα.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Καλή βδομάδα και καλή δουλειά.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
Ωραία. Να ξεμπερδεύουμε μ' αυτό, λοιπόν;

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Ορίστε;

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
Την εργασία. Δεν πρόσεχες;

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
Πρέπει να γνωριστούμε μεταξύ μας.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
Καλά. Είμαι Άγγλος, προφανώς.
Γέννημα θρέμμα του Λονδίνου.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
Μου αρέσει το ποδόσφαιρο,
δουλεύω σε τράπεζα. Τι άλλο θες να μάθεις;

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
Το αντικείμενό σου;

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
Οικονομικές υπηρεσίες
που σχετίζονται με το Brexit.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
Μην κάνεις έτσι.
Είναι ενδιαφέροντα πράγματα.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Δεν κατάλαβα ποτέ τι σημαίνει Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
Προκύπτει από τον συνδυασμό
των λέξεων "Britain" και "exit".

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,382
Τι μου λες! Εννοούσα από πρακτική άποψη.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρει κανείς.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
Από πρακτική ή άλλη άποψη.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Το Megxit το καταλαβαίνω.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Ναι. Όλοι το καταλαβαίνουν αυτό.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,267
Είμαστε εντάξει;

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
Όχι. Μετά βίας θα βάλω τρία ρήματα
και δεν ρώτησες καν εμένα.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Έμιλι Κούπερ, Αμερικανίδα, λατρεύει
τους παγωμένους λάτε, την παραλία…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
Και το χουχούλιασμα μ' ένα καλό βιβλίο;

110
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
Να μαντέψω… Δίδυμος.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Δίδυμος; Ε, όχι!
-Τα υπόλοιπα τα πέτυχα, όμως.

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
Όχι. Μπορείς να πάρεις το θέμα σοβαρά;

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
Γιατί έρχεσαι στο μάθημα
αφού δεν προσπαθείς;

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
Δυστυχώς, το απαιτεί η εταιρεία μου.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Δεν απαιτεί να προσπαθώ, όμως.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Βασικά, είναι σαν να πρέπει να πάω

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
σε σχολή οδηγών.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
Για μένα έχει λίγο μεγαλύτερη σημασία.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Κι ως παρτενέρ μου,
πρέπει να προσπαθήσεις.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
-Έχει καφετέρια κάτω…
-Έχω κανονίσει απόψε.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
Κυρίως γιατί δεν δεν έχω όρεξη για καφέ.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
Όχι άλλες γαλλικές συνήθειες.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά στη Γαλλία είμαστε.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
Μιλάνε γαλλικά παντού.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
Δεν νομίζω.
Θα σου στείλω μήνυμα όταν ευκαιρώ.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Τα λέμε, Κούπερ.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,392
263 ΦΟΛΟΟΥΕΡ - @CHEZ LAVAUX
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΕΝΟΥ

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,555
2.300 ΦΟΛΟΟΥΕΡ - @ΣΕΦ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΗ;

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,065
{\an8}ΓΙΑΤΙ; ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,280
{\an8}ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΣΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΗ ΟΤΑΝ ΤΟ ΕΓΡΑΦΕΣ

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
Γεια.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
Ώστε εδώ δουλεύεις.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
Ήρθες νωρίς.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Φοβόμουν μην αργήσω.
Είναι σημαντικό για μένα.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Μια εταιρεία μάρκετινγκ
πίσω από τα εγκαίνια…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
Σεφ Γκαμπριέλ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
Ανυπομονούμε όλοι να σ' ανοίξουμε.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,380
Αυτό ακούστηκε κάπως.

139
00:08:31,260 --> 00:08:32,890
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

140
00:08:32,970 --> 00:08:34,010
CHEZ LAVAUX
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

141
00:08:34,096 --> 00:08:36,266
Στην 1η φάση, τραβάμε το ενδιαφέρον.

142
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
Θα μεταφέρω περιεχόμενο
από το Instagram του Οίκου Λαβό,

143
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
του οποίου η επισκεψιμότητα ανέβηκε 30%,
στον νέο λογαριασμό του Chez Lavaux.

144
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
Έτσι, ο κόσμος θ' ανυπομονεί
ν' ανοίξει το εστιατόριο.

145
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
Τι;

146
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
Τίποτα. Όλα καλά.

147
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Απλώς ποτέ…

148
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
Συνέχισε, παρακαλώ.

149
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
Όχι για πολύ ακόμα, όμως.

150
00:09:01,165 --> 00:09:05,745
Για να είμαι ειλικρινής,
πρώτη φορά αναλαμβάνω εστιατόριο,

151
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
οπότε θα ρωτήσω ευθέως.
Προτιμάτε χαλαρά εγκαίνια

152
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
μέχρι να ετοιμαστείτε πλήρως
ή θέλετε να γίνει χαμός;

153
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
Χαμός!

154
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
Κατά τη γνώμη μου.

155
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Μη νομίσουν οι πελάτες
ότι έρχονται σε πρόβα.

156
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
-Σωστά, ναι. Δεν το θέλουμε αυτό.
-Έκλεισε αυτό, λοιπόν.

157
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
Ήθελα να κουβεντιάσουμε, όμως,
την αύξηση του όγκου περιεχομένου.

158
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
Γι' αυτό, Γκαμπριέλ,
θα έρθω στο εστιατόριο

159
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
να σε βιντεοσκοπήσω όσο δουλεύεις.

160
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
Ασφαλώς. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.

161
00:09:39,161 --> 00:09:40,501
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ

162
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
Έμιλι, μήπως να τους συνοδεύσεις έξω
από την πίσω σκάλα;

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
-Για ποιον λόγο;
-Επειδή…

164
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
Σαμπέρ, καλώς ήλθατε!

165
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
Γκαμπριέλ!

166
00:09:55,303 --> 00:09:56,973
Πώς από δω;

167
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
Επίσκεψη από τη Νορμανδία;

168
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
Βασικά, όχι. Δεν πήγα στη Νορμανδία.

169
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
Ανοίγω εστιατόριο εδώ με τον Αντουάν.

170
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
Υπέροχα! Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

171
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
Έτσι εξηγείται
που δεν δέχθηκες τα χρήματά μας.

172
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-Χαίρω πολύ, Αντουάν.
-Παρομοίως.

173
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
Εκπροσωπούμε τον Οίκο Λαβό του Αντουάν,

174
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
οπότε, φυσικά,
αναλάβαμε και το εστιατόριο.

175
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
Φυσικά.

176
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Χάρηκα πολύ που σας είδα όλους.

177
00:10:32,673 --> 00:10:34,723
Αντουάν, να πηγαίνουμε;

178
00:10:35,468 --> 00:10:36,428
Χαιρετώ.

179
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
Χαρά μας. Θα σας αναλάβει ο Λουκ.

180
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
Βεβαίως. Ακολουθήστε με.

181
00:10:49,899 --> 00:10:51,029
Τι αναπάντεχο!

182
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
Καμίλ, γιατί δεν μας είπες
για το εστιατόριο;

183
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
Επειδή χωρίσαμε.

184
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
-Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
-Ξεκίνα την παρουσίαση.

185
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
ΣΑΜΠΑΝΙΑ - ΣΑΜΠΕΡ

186
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;

187
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
Για να γλιτώσω τα "Σου τα 'λεγα εγώ".

188
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Ποτέ δεν τον χωνέψατε.

189
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Δεν ισχύει αυτό. Τον συμπαθώ πολύ.

190
00:11:09,377 --> 00:11:11,747
Απλώς, είναι λίγο ξεροκέφαλος.

191
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Σίγουρα.

192
00:11:13,255 --> 00:11:17,675
Προτείνω ν' αρχίζουμε
με τον ίδιο τον κύριο Σαμπέρ.

193
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
-Καταπληκτικό!
-Συγγνώμη, πού είναι η Έμιλι;

194
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
Γι' αυτήν ήρθαμε εδώ.

195
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Να είστε σίγουροι
ότι όλα αυτά έχουν την έγκρισή της.

196
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
Η Έμιλι έφυγε από τον λογαριασμό μας.

197
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Αλήθεια;

198
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
Πώς έτσι;

199
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
Δεν σας έχω πει και κάτι άλλο.

200
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
Δεν εκπλήσσομαι.

201
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
Στο σπίτι μας πηδήχτηκε
με τον 17χρονο αδελφό σου.

202
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
Συμβαίνουν αυτά στις μακροχρόνιες σχέσεις.

203
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
Ε, γλυκιά μου;

204
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
Είναι ένα τεστ.

205
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
Αν το περάσετε, θα είστε πιο δεμένοι.

206
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
Δεν νομίζω, μπαμπά.

207
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
Λοιπόν, τον αγαπάς ακόμα;

208
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ναι.

209
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Θα σε βοηθήσω,
αλλά άκουσέ με καλά και κάνε ό,τι σου πω.

210
00:12:26,996 --> 00:12:28,576
ΦΑΓΑΔΙΚΟ

211
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
Άλφι, δεν έχω λόγια.

212
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
Βρήκες το λιγότερο παριζιάνικο μέρος

213
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
για την εργασία μας.

214
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
Τι να πω;

215
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Εδώ παραγγέλνω στα αγγλικά χωρίς πρόβλημα.

216
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
Να σε ρωτήσω κάτι;

217
00:12:45,598 --> 00:12:46,518
Ασφαλώς.

218
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
Γιατί ήρθες αφού δεν σ' αρέσει;

219
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Πρώτον, για δουλειά, όπως είπα.

220
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
Δεύτερον, δεν μισώ το Παρίσι.
Απλώς μου τη σπάει το δήθεν.

221
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Αυτό πουλάει το Παρίσι

222
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
κι εγώ δεν το ανέχομαι.

223
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
Δεν είναι όλο δήθεν.

224
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Έρχεται κόσμος για πρόταση γάμου.

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Είναι η πόλη του έρωτα.

226
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
Κι αυτό είναι ένα κατασκεύασμα.

227
00:13:06,285 --> 00:13:07,945
Η πόλη παρουσιάζεται

228
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
ως το απόγειο του ρομαντισμού σε βιβλία,

229
00:13:10,331 --> 00:13:11,871
ταινίες και στο Instagram.

230
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
Στην πραγματικότητα, είναι όλο τσιγάρα,

231
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
σκατά σκύλου
και παγίδες για τους τουρίστες.

232
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
Ναι, γιατί είναι μεγαλούπολη.

233
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
Ακριβώς. Το Παρίσι έχει πάρα πολλή κίνηση,
πανάκριβα εστιατόρια

234
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
και απατεώνες, όπως κάθε μεγαλούπολη.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
Σίγουρα έτσι είναι και το Λονδίνο.

236
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
Το Λονδίνο δεν το παίζει δήθεν.

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
Δεν προσποιείται πως είναι κάτι άλλο.

238
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
Ενώ η εικόνα του Παρισιού
είναι βιτρίνα. Φούμαρα.

239
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
Πουλάει κάτι ψεύτικο.

240
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Είναι θέμα οπτικής γωνίας.

241
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
Καλά.

242
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Έλα, ας πάρουμε τον καφέ στο χέρι.

243
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
Αυτή η εικόνα της πόλης
μάλλον δημιουργήθηκε

244
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
από κάποιον καλό Αμερικανό μαρκετίστα.

245
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Άλφι, Αμερικανίδα μαρκετίστρια είμαι.

246
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
Πλάκα κάνεις.

247
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
Νόμιζα πως ήρθες ως μια Αμερικανή
που είπε να ζήσει λίγο το όνειρο.

248
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
Η εταιρεία μου ασχολείται
με είδη πολυτελείας.

249
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
Αυτήν τη περίοδο,
τρέχω κάτι για τη Chopard

250
00:14:10,099 --> 00:14:12,809
βασισμένο στην ιδέα
του παριζιάνικου ερωτισμού.

251
00:14:12,893 --> 00:14:15,483
Ενισχύεις το επιχείρημά μου
μ' αυτό που είπες.

252
00:14:15,563 --> 00:14:18,693
Τι κι αν το μάρκετινγκ
εκμεταλλεύεται τον έρωτα;

253
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
Ο ρομαντισμός
δεν είναι ασύμβατος με τον ρεαλισμό.

254
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
Δουλειά μου είναι να βρίσκω την ισορροπία.

255
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Ένα πάρτι σε μπατό μους για τη Chopard…

256
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
Μπατό μους;
Περνιέται για ρομαντικό στις μέρες μας;

257
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
Ωραία.

258
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
Κράτα λίγο.

259
00:14:37,126 --> 00:14:39,166
Συγγνώμη, με θέλουν στο γραφείο.

260
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
Κι εγώ έχω δουλειά, ξέρεις.

261
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Ναι, βαρκάρισσα του έρωτα.
Το 'πιασα με την πρώτη.

262
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
Έχω χρόνο αύριο.

263
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Εγώ όχι!
Θα πρέπει να έρθεις στο μπατό μους!

264
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Έξοχα. Στείλε λεπτομέρειες.

265
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
Τζάμπα ποτά, ε;

266
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
Δεν θα μείνεις σ' όλο το πάρτι!

267
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Έλα 20 λεπτά νωρίτερα!

268
00:15:04,320 --> 00:15:06,610
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ / ΜΠΑΡ

269
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
Καλό ήταν;

270
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Χαλάρωσε λιγάκι. Και χαμογέλα.
-Εντάξει.

271
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Κολοκύθα κόβω. Νιώθω περίεργα.

272
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Πιες άλλη μια γουλιά, τότε.

273
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
Εντάξει.

274
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
-Έτοιμος;
-Ναι.

275
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
-Έτοιμος.
-Εντάξει. Πάμε!

276
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
Όχι, κόψε αυτό το σημείο.

277
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
-Φαίνομαι γελοίος.
-Όχι!

278
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
-Μια χαρά είσαι, αυθόρμητος!
-Έλα, σε παρακαλώ.

279
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
-Σβήσ' το.
-Όχι.

280
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
-Σβήσ' το.
-Ξέρω τη δουλειά μου.

281
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
-Η φάτσα μου είναι.
-Εμπιστεύσου με.

282
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
Λοιπόν, πήρες όλα όσα ήθελες;

283
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
Είναι κανείς εδώ;

284
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
Γεια. Συγγνώμη, ήρθα για τη συνέντευξη.

285
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
Σωστά. Για το πόστο του μπαρτέντερ.

286
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
-Καλύφθηκε η θέση;
-Όχι, εγώ απλώς…

287
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
Ήρθα να πάρω πλάνα για τα σόσιαλ.

288
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
Νομίζω πως πήρα όσα ήθελα.

289
00:16:47,715 --> 00:16:49,585
-Σχεδόν.
-Ναι. Καλή…

290
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
Καλή συνέντευξη.

291
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Βλέπω μεγάλη κίνηση
στο προφίλ του Chez Lavaux.

292
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
Μπράβο, Έμιλι.

293
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Τράβηξες ωραία πλάνα με τον σεφ σου.

294
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Δεν είναι σεφ μου. Φίλοι είμαστε.

295
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
Σε παρακαλώ. Φωτογράφος ήμουν,

296
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
ξέρω πότε κάποιος είναι ερωτευμένος
με το αντικείμενό του.

297
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
Είναι περίπλοκο.

298
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
Ήρθα στο Παρίσι για ένα έτος.

299
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Έμιλι.

300
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
Μπορείς να είσαι ανιαρή
όλη την υπόλοιπη ζωή σου.

301
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
Όσο είσαι εδώ, όμως, ερωτεύσου,

302
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
κάνε λάθη, άσε καμένη γη στο πέρασμά σου.

303
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
Αν είναι να μείνεις στο Παρίσι ένα έτος,
δώσ' του, τουλάχιστον, να καταλάβει!

304
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
Δεν νομίζω να συμφωνούσε η Καμίλ.

305
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Ίσως δεν το πήρε τόσο κατάκαρδα.

306
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
Τι εννοείς;

307
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
Πήρε η μητέρα της.
Θέλουν να αναλάβεις πάλι τη Σαμπέρ.

308
00:18:12,174 --> 00:18:17,604
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕ ΧΘΕΣ…

309
00:18:17,679 --> 00:18:21,429
ΚΑΜΙΛ: ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

310
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Έμιλι! Συγγνώμη που άργησα.

311
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
Δεν πειράζει.

312
00:18:40,202 --> 00:18:42,332
Συγγνώμη!

313
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

314
00:18:45,958 --> 00:18:46,878
Συγγνώμη.

315
00:18:48,210 --> 00:18:49,130
Ευχαριστώ.

316
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
Ευχαριστώ για το μήνυμα.

317
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.

318
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Κάθισα και τα σκέφτηκα όλα.

319
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
Πιστεύω πως ξέρω τι συνέβη.

320
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
Νόμιζες πως είχαμε χωρίσει,

321
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
ότι έφευγε από το Παρίσι,
ίσως σε συνεπήρε η στιγμή…

322
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Συμβαίνουν διάφορα στο Παρίσι.

323
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
Ακριβώς. Ναι. Ποτέ δεν θα…

324
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Αν πίστευα ότι ήσασταν μαζί ακόμα.

325
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
Αλλά έπρεπε να μου το πεις
απ' την αρχή. Ως φίλη.

326
00:19:18,448 --> 00:19:20,828
Μετάνιωσα που δεν το έκανα. Αλήθεια.

327
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
Τέλος πάντων, οι γονείς μου
χαίρονται που μας ανέλαβες πάλι.

328
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Είχες αυτήν την εξαιρετική ιδέα και
δεν θέλουμε να προχωρήσουμε χωρίς εσένα.

329
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Ευχαριστώ! Μου έφυγε ένα βάρος.

330
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
Πίστεψέ με, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να πετύχει το προϊόν σας.

331
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
Το ξέρω.

332
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Σε μια καινούρια αρχή;

333
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Ας πιούμε σ' αυτό.

334
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
Ας μην ξαναφήσουμε άντρα
να μπει ανάμεσά μας.

335
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Όχι, ποτέ.

336
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Καμιά μας δεν θα 'ναι ποτέ μαζί του.

337
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
Συμφωνία; Μην ανησυχείς
για μένα και τον Γκαμπριέλ.

338
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Άρα είσαι μέσα;

339
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
-Ναι, φυσικά.
-Ας πιούμε σ' αυτό.

340
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Ποτέ με τον Γκαμπριέλ.

341
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Ποτέ με τον Γκαμπριέλ.

342
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Κάνατε συμφωνία;

343
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Σοβαρά;

344
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
Νόμιζα ότι τέτοια κάνουν μόνο
εμπόλεμες χώρες και κάτι κοριτσάκια.

345
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
Και γυναίκες που θέλουν να μείνουν φίλες.

346
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
Είναι για καλό.
Χωρίς αυτή, θα ερχόταν η καταστροφή.

347
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
Κι ο Γκαμπριέλ; Παράπλευρη απώλεια;

348
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Θα του το πεις;

349
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Όχι, δεν πρόκειται.

350
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Καλά.

351
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
Τότε, έλα να κάνουμε μαζί προξενιό.

352
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
Γνωρίζουμε τον Μπενουά στον Ζουλιέν
πριν ή μετά τη συναυλία;

353
00:20:41,531 --> 00:20:42,621
Σίγουρα μετά.

354
00:20:42,699 --> 00:20:44,739
Δεν θέλω να 'ναι αποσυντονισμένοι.

355
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
Αλήθεια, δεν συζητήσαμε
την αμοιβή μας γι' απόψε.

356
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
Ούτε πόσα θα δίνεις για ενοίκιο εδώ.

357
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Ναι, σωστά. Μήπως να πατσίσουμε, τότε;

358
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Σύμφωνοι.

359
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
Σας ευχαριστούμε.

360
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Επιστρέφουμε σε λίγο με άλλο ένα κομμάτι.

361
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
Ευχαριστώ!

362
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Τραγουδάς υπέροχα απόψε.

363
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
Πάντα, δηλαδή, αλλά ιδίως απόψε.

364
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
Ευχαριστώ. Βασικά,
θέλω να σε γνωρίσω σε κάποιον.

365
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
-Εμένα; Αλήθεια;
-Ναι. Πιστεύω ότι ταιριάζετε.

366
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
Καλησπέρα.

367
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
Ζουλιέν, ο Μπενουά, ο κιθαρίστας μας.
Μπενουά, ο Ζουλιέν.

368
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
Γεια.

369
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Σε βρίσκει κούκλο.

370
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Μίντι!
-Τι;

371
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
Είπα να μπω στο ψητό,
να μην το κουράζουμε.

372
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
-Κι εγώ νομίζω ότι εσύ είσαι κούκλα.
-Τι;

373
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
Είπα να μπω στο ψητό,
να μην το κουράζουμε.

374
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Στρέιτ είσαι;

375
00:23:04,091 --> 00:23:05,051
Μερντ!

376
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
Έμιλι Κούπερ.

377
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Είπα να έρθεις πριν για ένα ποτό.

378
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Τώρα θα φας στη μάπα όλη τη διαδρομή.

379
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
Καλά.

380
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
Αντέχω να περάσω ένα δίωρο
συζητώντας για μένα.

381
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
Στα αγγλικά, όμως.

382
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
Η απέχθειά σου για ό,τι γαλλικό
άρχισε να κουράζει.

383
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Η παραμονή μου εδώ είναι προσωρινή.

384
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Γιατί να δεσμευτώ με κάτι χωρίς μέλλον;

385
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
Σ' αυτό δεν έχεις άδικο.

386
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
Με συγκλονίζει κάθε φορά.

387
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
Εντάξει.

388
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Το Παρίσι απ' το ποτάμι, βράδυ…

389
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
Δεν θα διαφωνήσω.

390
00:24:00,564 --> 00:24:02,654
Πάντως, γαλλικά δεν πρόκειται να μάθω.

391
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Τι έπαθες;

392
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Είσαι καλά;

393
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Τι κάνεις;

394
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
Βγάζω το τσιρότο.

395
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Εμ.

396
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
Θα τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε;

397
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
Κάπως έτσι.

398
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
Τι συμβαίνει;

399
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Αυτό που συμβαίνει είναι…

400
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
Θα μείνω στο Παρίσι ένα έτος.

401
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
Το ήξερα από την αρχή.
Δεν θέλω να ξεκινήσουμε κάτι

402
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
που δεν έχει μέλλον.

403
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
Εμείς οι δύο… Είναι μια φαντασίωση.

404
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
Μια παριζιάνικη φαντασίωση.

405
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Για μένα δεν είναι φαντασίωση.

406
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Σκέψου ρεαλιστικά την κατάστασή μας.

407
00:25:07,255 --> 00:25:09,465
Όχι, σκέψου την. Εντάξει;

408
00:25:10,675 --> 00:25:12,255
Τα φτιάχνουμε, και μετά τι;

409
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
Τι θα γίνει σ' έναν χρόνο;

410
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
Γιατί δεν πρόκειται να έρθεις στο Σικάγο

411
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
ούτε εγώ να μείνω στο Παρίσι.

412
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
Και λοιπόν;

413
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
Δεν θέλω να ερωτευτώ κάποιον
με ημερομηνία λήξης.

414
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
Θα πληγωθούμε και οι δύο.

415
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
Αφού το λες εσύ…

416
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Με συγχωρείς,
έχω ετοιμασίες στο εστιατόριο.

417
00:26:43,184 --> 00:26:48,194
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης