1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
-Emily!
-Bok.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,152
Pogledaj ovo. Moj prvi jelovnik.

4
00:00:21,229 --> 00:00:24,229
Uzbudljivo! Moram te fotkati.

5
00:00:24,315 --> 00:00:26,315
Poziraj uz jelovnik.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,779
U redu…

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,949
-Emily, stigla si u pravi čas.
-Zdravo.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,873
Čuo sam se sa Sylvie. Učinit će mi uslugu

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,122
i Savoir će biti zadužen za medije.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,794
Zaista? Sjajno.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,623
Odlučila je to prepustiti tebi.

12
00:00:41,708 --> 00:00:45,248
Potrudi se da bi svi pisali o tvom dečku.

13
00:00:45,336 --> 00:00:46,166
Nije mi dečko.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,724
Sutra ćemo razgovarati o otvorenju.

15
00:00:48,798 --> 00:00:49,798
Super.

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,257
{\an8}Vidjela si moj posao,
a sada ću i ja vidjeti tvoj.

17
00:00:55,430 --> 00:00:56,310
Jedva čekam.

18
00:00:57,098 --> 00:00:57,928
Bok.

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,948
{\an8}Radimo promociju otvorenja Chez Lavauxa?

20
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
{\an8}To je izjava ili pitanje?

21
00:01:17,577 --> 00:01:21,287
{\an8}Kao voditeljicu projekta
iznenadilo me što sam posljednja saznala.

22
00:01:21,915 --> 00:01:23,705
{\an8}Ali jedva čekam početi s radom.

23
00:01:23,792 --> 00:01:28,632
{\an8}Kad razmislim, možda ipak nisi
prava osoba za taj posao.

24
00:01:28,713 --> 00:01:30,553
{\an8}Zbog tvojeg odnosa s kuharom.

25
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
{\an8}To je stvar prošlosti.
Poput pušenja u francuskim uredima.

26
00:01:35,386 --> 00:01:37,966
{\an8}Sylvie, stigao je predstavnik Choparda.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,096
{\an8}Ah, da. Kolekcija Happy Hearts.

28
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
{\an8}Obožavam te narukvice!

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,226
{\an8}Hajde, Sylvie. Usrećimo se!

30
00:01:48,858 --> 00:01:53,948
Gosti će doći na koktel zabavu,
gdje će se ukrcati na brod

31
00:01:54,030 --> 00:01:57,780
{\an8}za noćnu plovidbu Seinom uz večeru i ples.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,535
{\an8}Tako ćemo na idealan način
lansirati vašu novu kolekciju.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,462
{\an8}Da. Gosti će imati priliku probati nakit

34
00:02:05,542 --> 00:02:08,422
{\an8}dok uživaju u pogledu na grad s rijeke.

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,673
{\an8}Sviđa mi se.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,844
{\an8}Bile bi savršene za Valentinovo u Americi.

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,554
Romantika je ondje tako komercijalizirana.

38
00:02:15,635 --> 00:02:16,465
Istina.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,143
Valentinovo je važan praznik.

40
00:02:18,221 --> 00:02:21,681
{\an8}U velikoj mjeri zahvaljujući
marketinškim tvrtkama poput naše.

41
00:02:21,766 --> 00:02:24,596
Amerikanci znaju kako zaraditi na ljubavi.

42
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
A što ćemo s glazbom?

43
00:02:26,729 --> 00:02:27,689
S glazbom?

44
00:02:28,731 --> 00:02:31,151
{\an8}Juliene, kontaktirao si izvođače?

45
00:02:32,026 --> 00:02:33,066
{\an8}-Ja?
-Da.

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,874
Sve je pod kontrolom.

47
00:02:40,994 --> 00:02:44,164
{\an8}Ti si bio zadužen za glazbu!
Trebao si angažirati DJ-a.

48
00:02:44,247 --> 00:02:46,667
{\an8}Ne, to je bila tvoja odgovornost!

49
00:02:46,749 --> 00:02:49,839
Prestanite. Ne paničarite.
Složit ćemo plejlistu.

50
00:02:50,545 --> 00:02:52,295
{\an8}„Put a Ring On It.“ „Diamonds.“

51
00:02:52,380 --> 00:02:54,630
{\an8}„Diamonds and Pearls.“ „Gold Dust Woman.“

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,684
Sjajno. Onda je glazba tvoja odgovornost.

53
00:02:59,512 --> 00:03:02,102
{\an8}O, Bože. To si imala na umu?

54
00:03:02,182 --> 00:03:06,142
A živa glazba?
Bilo bi romantičnije. Što misliš?

55
00:03:06,227 --> 00:03:08,767
Bilo bi sjajno, ali nemamo toliki budžet.

56
00:03:08,855 --> 00:03:10,645
{\an8}Budžet neće biti problem.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
{\an8}Slobodan si za ručak?

58
00:03:18,781 --> 00:03:20,121
Jedan, dva, tri, četiri…

59
00:04:16,631 --> 00:04:18,131
Predobra je, zar ne?

60
00:04:18,216 --> 00:04:22,046
Da. Oprosti, omeo me zgodni lik
koji prstima prebire po žicama.

61
00:04:22,136 --> 00:04:23,256
Molim?

62
00:04:23,346 --> 00:04:24,716
Gitarist.

63
00:04:24,806 --> 00:04:27,636
Bend bi zaista
podigao raspoloženje na zabavi.

64
00:04:27,725 --> 00:04:30,475
Meni je već podigao i više od toga.

65
00:04:30,561 --> 00:04:33,151
-Znaš li što govoriš?
-Znam.

66
00:04:33,231 --> 00:04:34,821
Bok!

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,187
-Kako je bilo?
-Bila si famozna.

68
00:04:38,278 --> 00:04:40,148
I ti si. Ja sam Mindy.

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,158
Julien.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,874
Drago mi je. Emily mi je pričala o tebi.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,201
Meni je rekla da si dreg kraljica.

72
00:04:47,787 --> 00:04:49,707
Štošta se izgubi u prijevodu.

73
00:04:51,082 --> 00:04:53,252
Upoznala bih vas s bendom,

74
00:04:53,334 --> 00:04:57,554
ali Étiennea je napucao dečko,
pa ga Benoît tješi između setova.

75
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Dečko? Je li Étienne zgodni gitarist?

76
00:05:00,300 --> 00:05:01,630
Ne. To je Benoît.

77
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
Ali mislim da je i on slobodan.
Bacio si oko na njega?

78
00:05:04,971 --> 00:05:08,641
-Bacio bih na njega oko, ruke, svašta.
-Svidjelo bi mu se.

79
00:05:08,725 --> 00:05:13,015
Mogla bi ih upoznati na brodu
tijekom Chopardove promocije?

80
00:05:13,104 --> 00:05:15,654
Je li to poziv ili poslovna ponuda?

81
00:05:15,732 --> 00:05:18,402
-Da i da.
-Može!

82
00:05:18,484 --> 00:05:22,114
Dečki će biti oduševljeni,
a ja oduvijek želim pjevati na brodu.

83
00:05:22,196 --> 00:05:23,446
Još nije dog…

84
00:05:26,868 --> 00:05:31,368
Izradit ćete profil svog partnera.

85
00:05:31,456 --> 00:05:34,876
Pišite tko su, čime se bave,
zašto su u Parizu.

86
00:05:34,959 --> 00:05:39,089
Tako ćete razviti opisni vokabular

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,012
i bolje upoznati svoje partnere.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,300
Profile ćemo čitati na idućem satu.

89
00:05:43,384 --> 00:05:45,224
Želim vam uspješan tjedan.

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,558
Hoćemo li to odmah skinuti s dnevnog reda?

91
00:05:48,639 --> 00:05:49,599
Molim?

92
00:05:50,224 --> 00:05:52,314
Domaću zadaću? Jesi li uopće slušao?

93
00:05:52,393 --> 00:05:54,403
Trebamo se intervjuirati.

94
00:05:55,188 --> 00:05:59,228
Dobro. Englez sam, očito.
Rođen sam i odrastao u Londonu.

95
00:05:59,776 --> 00:06:04,406
Volim nogomet i radim u banci.
Što te još zanima?

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,869
Što točno radiš u banci?

97
00:06:05,948 --> 00:06:09,198
Specijalnost su mi financijske
usluge u vezi s Brexitom.

98
00:06:10,703 --> 00:06:13,463
Polako, znam da je uzbudljivo.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,128
Nikad nisam shvatila što znači Brexit.

100
00:06:16,209 --> 00:06:19,879
To je kombinacija riječi
„Britain“ i „exit“.

101
00:06:19,962 --> 00:06:23,382
Ma nemoj? U praksi, mislim.

102
00:06:23,466 --> 00:06:26,006
Da budem iskren, mislim da nitko ne zna.

103
00:06:26,094 --> 00:06:27,604
Ni u praksi ni u teoriji.

104
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Megxit mi je jasan.

105
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
Da. To svi mogu razumjeti.

106
00:06:35,937 --> 00:06:37,267
Gotova si?

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,610
Ne, imam samo za tri rečenice.
I nisi me ništa pitao.

108
00:06:46,406 --> 00:06:50,786
Emily Cooper, Amerikanka.
voli ledene kave, plažu…

109
00:06:50,868 --> 00:06:52,868
Ušuškati se s dobrom knjigom?

110
00:06:52,954 --> 00:06:55,004
Da vidimo… Blizanka.

111
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
-Blizanka? Baš!
-Ali ostalo sam pogodio, ne?

112
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
Nisi. Shvati ovo ozbiljno.

113
00:07:00,420 --> 00:07:03,300
Može? Zašto si uopće ovdje
ako ne želiš učiti?

114
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
Nažalost, moj poslodavac to zahtijeva.

115
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Ali ne zahtijevaju da se trudim.

116
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Ovo je lingvistički ekvivalent

117
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
prometne škole.

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,598
Meni je važnije od toga.

119
00:07:14,684 --> 00:07:17,024
Zaglavio si sa mnom, pa se potrudi.

120
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
-Dolje je kafić koji…
-Imam posla večeras.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,858
A i ne ide mi se u kafiće.

122
00:07:23,359 --> 00:07:24,859
Dosta mi je francuštine.

123
00:07:24,944 --> 00:07:27,664
Žao mi je što ti moram reći,
ali u Francuskoj smo.

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
Kamo god pođeš, govore francuski.

125
00:07:29,782 --> 00:07:32,492
Iznenadila bi se.
Javit ću ti se kad nađem vremena.

126
00:07:33,578 --> 00:07:34,698
Vidimo se, Cooperice.

127
00:07:44,422 --> 00:07:51,392
263 PRATITELJA - @CHEZLAVAUX
POGLEDAJTE ŠTO JE NA MENIJU

128
00:07:56,225 --> 00:07:59,555
2300 PRATITELJA - @LECHEFGABRIEL
MISLIŠ DA JE TO DOBRA IDEJA?

129
00:07:59,645 --> 00:08:04,065
{\an8}ZAŠTO? ZABAVNO JE

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,280
{\an8}NISI IZGLEDALA TAKO SIGURNO DOK SI PISALA

131
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
Bok.

132
00:08:10,072 --> 00:08:11,702
Znači, ovdje radiš.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,912
Uranio si.

134
00:08:12,992 --> 00:08:16,162
Bojao sam se da ću zakasniti.
Ovo mi je važno.

135
00:08:16,245 --> 00:08:18,825
Promocija otvorenja mog restorana? Mislim…

136
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
Chef Gabriel. Lijepo je opet te vidjeti.

137
00:08:21,292 --> 00:08:26,012
Uzbuđeni smo što radimo na tvom otvaranju.

138
00:08:27,590 --> 00:08:29,380
U redu, to nije dobro ispalo.

139
00:08:32,970 --> 00:08:34,010
RESTORAN CHEZ LAVAUX

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,266
Dakle, prva je faza informiranje.

141
00:08:36,349 --> 00:08:39,639
Usmjeravat ću sadržaj
s Instagrama Maison Lavauxa,

142
00:08:39,727 --> 00:08:44,977
koji je narastao za 30 % otkako sam
ga preuzela, na račun Chez Lavauxa.

143
00:08:45,066 --> 00:08:48,316
Tako ćemo podići zanimanje
za otvorenje restorana.

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,783
Što je?

145
00:08:51,113 --> 00:08:52,993
Ništa. Zvuči sjajno.

146
00:08:53,574 --> 00:08:54,784
Samo nisam…

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,200
Nastavi, molim te.

148
00:08:57,286 --> 00:09:00,076
Ali nemoj duljiti.

149
00:09:01,165 --> 00:09:05,745
Bit ću iskrena, nikad nisam
radila marketing za restoran.

150
00:09:05,836 --> 00:09:09,966
Želite li početi polako

151
00:09:10,049 --> 00:09:13,259
da se kuhinja uhoda ili započeti praskom?

152
00:09:13,344 --> 00:09:14,264
Praskom!

153
00:09:15,513 --> 00:09:16,563
Po mojem mišljenju.

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,308
Ne želimo valjda da klijenti
dođu na generalnu probu.

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,363
-Imaš pravo, ne želimo.
-Onda smo i to riješili.

156
00:09:24,438 --> 00:09:28,438
Ostaje još samo pitanje
sadržaja za društvene mreže.

157
00:09:28,526 --> 00:09:31,146
Gabriele, posjetit ću restoran

158
00:09:31,237 --> 00:09:34,067
i snimati te kako radiš.

159
00:09:34,156 --> 00:09:36,616
Naravno. Uvijek si dobrodošla.

160
00:09:39,161 --> 00:09:40,501
GALERIJA PATRICK FOURTIN

161
00:09:40,580 --> 00:09:44,210
Emily. Pokaži im pogled
sa stražnjeg stubišta.

162
00:09:44,292 --> 00:09:46,712
-Zašto?
-Zato što…

163
00:09:47,753 --> 00:09:49,923
Champère, dobro došao!

164
00:09:51,465 --> 00:09:53,045
Gabriele!

165
00:09:55,303 --> 00:09:56,973
Otkud ti ovdje?

166
00:09:59,890 --> 00:10:01,680
Došao si u posjet iz Normandije?

167
00:10:03,477 --> 00:10:06,687
Zapravo, ne. Nisam otišao u Normandiju.

168
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
Antoine je financirao
moj restoran u Parizu.

169
00:10:09,859 --> 00:10:12,859
Fantastično! Ponosim se tobom.

170
00:10:12,945 --> 00:10:16,815
Pretpostavljam da zato
nisi htio naš novac.

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,618
-Drago mi je, Antoine.
-I meni.

172
00:10:20,661 --> 00:10:23,411
Zastupamo Antoineovu tvrtku Maison Lavaux,

173
00:10:23,497 --> 00:10:26,377
pa u skladu s tim naravno
surađujemo i s restoranom.

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,539
Naravno.

175
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
Bilo je lijepo opet vas vidjeti.

176
00:10:32,673 --> 00:10:34,723
Antoine, idemo?

177
00:10:35,468 --> 00:10:36,428
Dame i gospodo…

178
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
Bilo mi je drago. Luc će preuzeti.

179
00:10:39,847 --> 00:10:41,517
Svakako. Slijedite me.

180
00:10:49,899 --> 00:10:51,029
Kako uzbudljivo!

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,738
Zašto nam nisi rekla
za Gabrielov restoran?

182
00:10:54,320 --> 00:10:55,910
Zato što smo prekinuli.

183
00:10:55,988 --> 00:10:59,028
-Molim? Nisam znala.
-Započnimo sastanak.

184
00:10:59,116 --> 00:11:00,236
ŠAMPANJAC - CHAMPÈRE

185
00:11:00,326 --> 00:11:02,366
Zašto nam nisi rekla?

186
00:11:02,453 --> 00:11:05,213
Nisam htjela da mi govorite:
„Rekli smo ti“.

187
00:11:05,289 --> 00:11:06,829
Nije vam se sviđao.

188
00:11:06,916 --> 00:11:09,286
Nije istina. Jako mi se sviđao.

189
00:11:09,377 --> 00:11:11,747
Samo je bio malo tvrdoglav.

190
00:11:11,837 --> 00:11:13,167
Definitivno.

191
00:11:13,255 --> 00:11:17,675
Počnimo sa Champèreom osobno.

192
00:11:20,054 --> 00:11:23,564
-Sjajno!
-Oprostite, gdje je Emily?

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,731
Zbog nje smo došli.

194
00:11:25,810 --> 00:11:30,060
Bez brige, ovo su njezine zamisli.

195
00:11:30,147 --> 00:11:32,567
Emily više ne radi na kampanji.

196
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
Ozbiljno?

197
00:11:34,777 --> 00:11:36,107
Zašto ne?

198
00:11:38,739 --> 00:11:40,659
Još sam vam nešto prešutjela.

199
00:11:50,209 --> 00:11:51,459
Nisam iznenađena.

200
00:11:51,544 --> 00:11:54,514
Dok je bila kod nas kresnula ti je brata.

201
00:11:54,588 --> 00:11:57,218
Takve se stvari događaju u dugim vezama.

202
00:11:57,299 --> 00:11:58,589
Zar ne, dušo?

203
00:11:58,676 --> 00:11:59,586
To je ispit.

204
00:11:59,677 --> 00:12:02,047
Ako to pregrmite, bit ćete bliži.

205
00:12:02,972 --> 00:12:04,222
Ne bih rekla, tata.

206
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
U redu. Voliš li ga još?

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,323
Nerado to priznajem, ali volim.

208
00:12:18,529 --> 00:12:21,949
Pomoći ću ti. Slušaj me
i učini kako ti kažem.

209
00:12:26,996 --> 00:12:28,576
ZALOGAJNICA

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,667
Alfie, impresionirana sam.

211
00:12:35,755 --> 00:12:38,085
Našao si najmanje pariško mjesto u Parizu

212
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
za našu zadaću iz francuskog.

213
00:12:39,967 --> 00:12:41,337
Što da kažem?

214
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Mogu naručiti kavu na engleskom
i nikog nije briga.

215
00:12:44,221 --> 00:12:45,511
Mogu li te nešto pitati?

216
00:12:45,598 --> 00:12:46,518
Slobodno.

217
00:12:46,599 --> 00:12:48,599
Zašto si u Parizu ako ga mrziš?

218
00:12:48,684 --> 00:12:50,524
Kao prvo, radi posla, kao što rekoh.

219
00:12:50,603 --> 00:12:54,113
Kao drugo, ne mrzim ga.
Samo ne nasjedam na propagandu.

220
00:12:54,190 --> 00:12:55,820
Pariz počiva na fantaziji,

221
00:12:55,900 --> 00:12:58,320
a ja sam u stanju to prozreti.

222
00:12:58,402 --> 00:12:59,362
Nije sve fantazija.

223
00:12:59,445 --> 00:13:01,445
Parovi se dolaze ovamo zaručiti.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
S razlogom je Grad ljubavi.

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,204
Da, a taj razlog je izmišljen.

226
00:13:06,285 --> 00:13:07,945
Prikazuju ga

227
00:13:08,037 --> 00:13:10,247
kao najromantičnije mjesto u knjigama,

228
00:13:10,331 --> 00:13:11,871
filmovima i na Instagramu.

229
00:13:11,957 --> 00:13:14,167
A u stvarnosti je prepun dima cigareta,

230
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
psećeg dreka po pločnicima
i zamki za turiste.

231
00:13:17,838 --> 00:13:20,168
U redu, uz to je i veliki grad.

232
00:13:20,257 --> 00:13:25,177
Tako je. Pariz je pun prometnih gužvi,
preskupih restorana

233
00:13:25,262 --> 00:13:27,392
i prevaranata, kao i svaki veliki grad.

234
00:13:27,473 --> 00:13:29,893
I London je sigurno isti.

235
00:13:30,601 --> 00:13:32,481
London ne skriva svoju narav.

236
00:13:32,561 --> 00:13:35,361
Ne pretvara se da je nešto što nije.

237
00:13:35,439 --> 00:13:38,439
Dok je ugled Pariza samo fasada, varka.

238
00:13:38,943 --> 00:13:40,823
Prodaje nešto što nije stvarno.

239
00:13:40,903 --> 00:13:43,363
Ovisi kako gledaš na to.

240
00:13:43,864 --> 00:13:44,704
U redu.

241
00:13:44,782 --> 00:13:46,662
Hajde, uzmimo kavu za van.

242
00:13:49,328 --> 00:13:51,828
„Grad ljubavi“ vjerojatno je bila ideja

243
00:13:51,914 --> 00:13:54,634
nekog američkog direktora marketinga.

244
00:13:54,708 --> 00:13:57,378
Alfie, ja sam
američka direktorica marketinga.

245
00:13:58,087 --> 00:13:59,047
Šališ se?

246
00:14:00,047 --> 00:14:03,967
Pretpostavio sam da si ovdje
sa suprugom da uživaš u fantaziji.

247
00:14:04,051 --> 00:14:07,261
Radim za marketinšku tvrtku
specijaliziranu za luksuz.

248
00:14:07,346 --> 00:14:10,016
Upravo organiziram event za Chopard

249
00:14:10,099 --> 00:14:12,809
koji se temelji na romantičnosti Pariza.

250
00:14:12,893 --> 00:14:15,483
Znaš da si upravo dokazala moju poantu?

251
00:14:15,563 --> 00:14:18,693
Pa što ako marketing
izvlači korist iz romantike?

252
00:14:18,774 --> 00:14:22,404
Nije nemoguće istodobno biti
romantik i realist.

253
00:14:22,486 --> 00:14:25,486
Moj je posao naći ravnotežu
između to dvoje.

254
00:14:25,573 --> 00:14:27,783
Naša zabava na riječnom brodu…

255
00:14:27,867 --> 00:14:30,697
Riječni brod?
To se danas smatra romantičnim?

256
00:14:31,537 --> 00:14:32,407
U redu, onda.

257
00:14:33,163 --> 00:14:34,003
Pridrži ovo.

258
00:14:37,126 --> 00:14:39,166
Oprosti, dušo. Trebaju me u uredu.

259
00:14:39,837 --> 00:14:41,757
I ja moram na posao, znaš!

260
00:14:41,839 --> 00:14:44,679
Da, na brodu zaljubljenih, čuo sam.

261
00:14:45,968 --> 00:14:47,638
Sutra sam slobodan.

262
00:14:47,720 --> 00:14:50,890
Ja nisam! Morat ćeš doći na brod.

263
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
Genijalno. Pošalji mi adresu.

264
00:14:53,267 --> 00:14:54,227
Otvoreni šank?

265
00:14:54,310 --> 00:14:56,690
Nećemo ostati na zabavi!

266
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Dođi 20 minuta prije!

267
00:15:04,320 --> 00:15:06,610
CL - RESTORAN / BAR

268
00:15:14,413 --> 00:15:15,543
Je li bilo dobro?

269
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
-Malo se opusti. Nasmiješi se.
-Dobro.

270
00:15:19,335 --> 00:15:21,745
Dok režem bundevu? Čudno je.

271
00:15:21,837 --> 00:15:23,627
Onda ponovno otpij.

272
00:15:24,298 --> 00:15:25,128
Dobro.

273
00:15:28,010 --> 00:15:29,390
-Jesi li spreman?
-Da.

274
00:15:29,887 --> 00:15:32,507
-Spreman sam.
-Dobro. Kreni!

275
00:15:48,364 --> 00:15:50,454
Ne, moraš to izbrisati.

276
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
-Izgledam smiješno.
-Ne!

277
00:15:52,368 --> 00:15:55,038
-Izgledaš sjajno. Bilo je iskreno!
-Daj, molim te…

278
00:15:55,120 --> 00:15:56,620
-Molim te, izbriši je.
-Ne.

279
00:15:56,705 --> 00:15:59,075
-Izbriši je.
-To je moj račun. Vjeruj mi.

280
00:15:59,166 --> 00:16:01,086
-Lice je moje.
-Moraš mi vjerovati.

281
00:16:06,590 --> 00:16:10,470
Jesi li dobila sve što si htjela?

282
00:16:29,780 --> 00:16:31,280
Oprostite, ima li koga?

283
00:16:32,157 --> 00:16:34,697
Zdravo. Oprostite. Došla sam na razgovor.

284
00:16:35,452 --> 00:16:38,042
Ah, da. Za posao barmenke.

285
00:16:38,706 --> 00:16:41,246
-Uzeli ste nekoga?
-Ne, ja sam…

286
00:16:42,668 --> 00:16:44,798
Snimam za društvene mreže.

287
00:16:44,878 --> 00:16:47,008
Mislim da imam sve što mi treba.

288
00:16:47,715 --> 00:16:49,585
-Gotovo sve.
-Da. Sretno…

289
00:16:50,384 --> 00:16:51,934
Sretno na razgovoru.

290
00:17:14,324 --> 00:17:17,494
Vidim velik angažman
na profilu Chez Lavauxa.

291
00:17:17,578 --> 00:17:18,828
Bravo, Emily.

292
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
Ti i tvoj kuhar radite dobar sadržaj.

293
00:17:22,666 --> 00:17:25,336
Nije „moj kuhar“, samo je prijatelj.

294
00:17:25,419 --> 00:17:27,209
Bavila sam se fotografijom.

295
00:17:27,296 --> 00:17:30,506
Vidim kad je netko zaljubljen
u subjekt fotografije.

296
00:17:30,591 --> 00:17:31,631
Komplicirano je.

297
00:17:32,968 --> 00:17:34,888
U Parizu ću biti samo godinu dana.

298
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Emily.

299
00:17:38,515 --> 00:17:41,635
Imaš ostatak života
da budeš dosadna ako želiš.

300
00:17:41,727 --> 00:17:44,267
Ali dok si ovdje, zaljubi se,

301
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
griješi, ostavi trag pustoši za sobom.

302
00:17:49,318 --> 00:17:54,278
Ako misliš biti u Parizu samo godinu dana,
učini to kako treba!

303
00:17:54,865 --> 00:17:57,235
Camille se vjerojatno ne bi složila.

304
00:17:57,326 --> 00:17:59,366
Možda to i nije toliki problem.

305
00:17:59,953 --> 00:18:01,793
O čemu govoriš?

306
00:18:01,872 --> 00:18:05,172
Njena je majka tražila da opet
vodiš Champèreovu kampanju.

307
00:18:12,174 --> 00:18:17,604
GABRIEL: NEPRESTANO RAZMIŠLJAM
O ONOME JUČER…

308
00:18:17,679 --> 00:18:21,429
CAMILLE: MOŽEMO LI SE NAĆI NA RUČKU?
MORAMO RAZGOVARATI.

309
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
Emily! Oprosti što kasnim.

310
00:18:38,242 --> 00:18:39,162
U redu je.

311
00:18:40,202 --> 00:18:42,332
Oprosti.

312
00:18:42,955 --> 00:18:44,075
Opusti se, u redu je.

313
00:18:45,958 --> 00:18:46,878
Oprostite.

314
00:18:48,210 --> 00:18:49,130
Hvala.

315
00:18:51,004 --> 00:18:52,634
Hvala ti što si se javila.

316
00:18:53,298 --> 00:18:56,218
-Drago mi je što te vidim.
-Također.

317
00:18:56,301 --> 00:18:59,221
Imala sam vremena razmisliti o svemu.

318
00:18:59,304 --> 00:19:01,314
Mislim da znam što se dogodilo.

319
00:19:02,057 --> 00:19:04,307
Mislila si da smo Gabriel i ja prekinuli

320
00:19:04,393 --> 00:19:07,483
i da on napušta Pariz. Ponio te trenutak.

321
00:19:07,563 --> 00:19:09,613
Ovdje se događaju i čudnije stvari.

322
00:19:09,690 --> 00:19:12,110
Tako je. Nikad ne bih…

323
00:19:12,693 --> 00:19:14,783
Da sam mislila da ste još zajedno.

324
00:19:14,862 --> 00:19:17,872
Voljela bih da si mi
odmah rekla. Kao prijateljica.

325
00:19:18,448 --> 00:19:20,828
Žao mi je što nisam. Zaista.

326
00:19:21,869 --> 00:19:25,659
Uglavnom, moji su sretni
što opet radiš na Champèreu.

327
00:19:25,747 --> 00:19:30,377
Tvoja ideja je genijalna
i ne želimo nastaviti bez tebe.

328
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Hvala ti. Pao mi je kamen sa srca.

329
00:19:33,130 --> 00:19:36,880
Vjeruj mi, dat ću sve od sebe
da Champère bude uspješan.

330
00:19:36,967 --> 00:19:37,927
Znam.

331
00:19:38,510 --> 00:19:40,470
Za nove početke?

332
00:19:40,554 --> 00:19:42,014
Nazdravit ću tome.

333
00:19:42,097 --> 00:19:44,727
Nećemo dopustiti
da nas muškarac opet zavadi.

334
00:19:46,185 --> 00:19:48,305
Ne. Nikada.

335
00:19:48,395 --> 00:19:52,145
Sklopimo pakt. Nijedna od nas
nikad neće biti s Gabrielom.

336
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
Pakt? Ne moraš brinuti za mene i Gabriela.

337
00:19:55,027 --> 00:19:56,277
Znači, pristaješ?

338
00:19:57,154 --> 00:19:59,704
-Naravno.
-Nazdravimo u to ime.

339
00:20:00,741 --> 00:20:02,241
Da ne budemo s Gabrielom.

340
00:20:03,076 --> 00:20:04,786
Da ne budemo s Gabrielom.

341
00:20:12,961 --> 00:20:14,341
Sklopile ste pakt?

342
00:20:14,421 --> 00:20:15,421
Pravi pakt?

343
00:20:15,505 --> 00:20:19,375
Mislila sam da to rade samo
zaraćene zemlje i školarke.

344
00:20:20,510 --> 00:20:22,890
I žene koje žele ostati prijateljice.

345
00:20:22,971 --> 00:20:26,101
Ima pravo. Bez toga bismo zaratile.

346
00:20:26,183 --> 00:20:28,313
A Gabriel bi bio kolateralna šteta.

347
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Reći ćeš mu za pakt?

348
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Ne, nikada.

349
00:20:33,565 --> 00:20:34,565
Dobro.

350
00:20:35,317 --> 00:20:38,067
Igraj se sparivateljice sa mnom.

351
00:20:38,153 --> 00:20:41,453
Da upoznamo Benoîta i Juliena
prije ili poslije seta?

352
00:20:41,531 --> 00:20:42,621
Definitivno poslije.

353
00:20:42,699 --> 00:20:44,739
Nećemo ga ometati dok ne završite.

354
00:20:46,286 --> 00:20:49,406
Usput, nismo razgovarali o našem honoraru.

355
00:20:49,498 --> 00:20:51,958
Nismo razgovarali ni o tvojoj stanarini.

356
00:20:52,584 --> 00:20:55,754
Imaš pravo. Recimo da smo kvit.

357
00:20:55,837 --> 00:20:56,667
Dogovoreno.

358
00:22:21,006 --> 00:22:22,376
Hvala vam!

359
00:22:22,466 --> 00:22:26,426
Uskoro se vraćamo s još jednom pjesmom.

360
00:22:27,012 --> 00:22:28,222
Hvala!

361
00:22:29,348 --> 00:22:30,848
Večeras zvučiš nevjerojatno.

362
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
I uvijek. Ali večeras osobito.

363
00:22:33,101 --> 00:22:36,481
Hvala. Želim te upoznati s nekim.

364
00:22:36,563 --> 00:22:39,613
-Mene? Zaista?
-Da. Mislim da ćete se slagati.

365
00:22:41,276 --> 00:22:42,186
'Večer.

366
00:22:42,277 --> 00:22:45,817
Juliene, ovo je Benoît,
naš gitarist. Benoît, Julien.

367
00:22:46,406 --> 00:22:47,316
Bok.

368
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Misli da si opako zgodan.

369
00:22:50,285 --> 00:22:51,745
-Mindy!
-Što je?

370
00:22:51,828 --> 00:22:54,708
Poštedjela sam vas truda
i prešla na stvar.

371
00:22:54,790 --> 00:22:57,460
-A ja mislim da si ti opako zgodna.
-Molim?

372
00:22:58,293 --> 00:23:00,593
Prešao sam na stvar i poštedio nas truda.

373
00:23:01,546 --> 00:23:02,756
Čekaj, ti si strejt?

374
00:23:04,091 --> 00:23:05,051
Kvragu.

375
00:23:17,104 --> 00:23:18,114
Emily Cooper.

376
00:23:20,273 --> 00:23:22,483
Rekla sam piće prije zabave.

377
00:23:22,567 --> 00:23:25,487
Sad si zaglavio
na brodu zaljubljenih s ostalima.

378
00:23:25,570 --> 00:23:26,450
Dobro.

379
00:23:26,530 --> 00:23:29,450
U sljedeća ću ti dva sata
ispričati sve o sebi.

380
00:23:29,533 --> 00:23:31,033
Ali na engleskom.

381
00:23:31,118 --> 00:23:34,248
Tvoj antifrancuski stav postaje naporan.

382
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Ovdje sam privremeno.

383
00:23:37,499 --> 00:23:39,749
Zašto se posvetiti
nečemu što neće trajati?

384
00:23:40,627 --> 00:23:42,377
Imaš pravo.

385
00:23:49,302 --> 00:23:51,302
Svaki me put oduševi.

386
00:23:53,014 --> 00:23:54,274
U redu.

387
00:23:54,349 --> 00:23:56,139
Pariz s rijeke, noću…

388
00:23:57,102 --> 00:23:58,732
Shvaćam tvoju poantu.

389
00:24:00,564 --> 00:24:02,654
Ali ipak neću učiti francuski.

390
00:24:13,827 --> 00:24:14,827
Što je bilo?

391
00:24:18,748 --> 00:24:19,958
Jesi li dobro?

392
00:24:22,544 --> 00:24:24,504
Hej. Što radiš?

393
00:24:25,297 --> 00:24:26,547
Poštedjet ću se patnje.

394
00:24:33,638 --> 00:24:34,558
Em.

395
00:24:35,140 --> 00:24:36,810
Završit ćemo što smo započeli?

396
00:24:36,892 --> 00:24:37,772
Tako nešto.

397
00:24:39,019 --> 00:24:40,059
Što nije u redu?

398
00:24:43,899 --> 00:24:45,399
Nije u redu to što…

399
00:24:46,443 --> 00:24:48,363
U Parizu ću biti samo godinu dana.

400
00:24:48,445 --> 00:24:52,565
To je plan otpočetka.
Ne želim da započnemo nešto

401
00:24:53,200 --> 00:24:54,370
što ne možemo nastaviti.

402
00:24:54,451 --> 00:24:57,791
Ti i ja… To je samo fantazija. To je…

403
00:24:58,788 --> 00:25:00,748
-Pariška fantazija.
-Hej.

404
00:25:01,875 --> 00:25:03,665
Meni nije fantazija.

405
00:25:03,752 --> 00:25:06,672
Razmisli o nama.

406
00:25:07,255 --> 00:25:09,465
Ne, samo razmisli. Dobro?

407
00:25:10,675 --> 00:25:12,255
Bit ćemo zajedno i što onda?

408
00:25:12,344 --> 00:25:14,224
Što će se dogoditi po isteku godine?

409
00:25:14,304 --> 00:25:16,684
Oboje znamo da nećeš poći u Chicago.

410
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
A ja neću ostati u Parizu.

411
00:25:19,434 --> 00:25:20,394
Pa što?

412
00:25:21,102 --> 00:25:25,692
Neću se zaljubiti u tebe
kad ova veza ima rok trajanja.

413
00:25:27,400 --> 00:25:29,320
Oboje ćemo biti povrijeđeni.

414
00:25:36,660 --> 00:25:37,790
Ako ti tako kažeš.

415
00:25:42,499 --> 00:25:45,129
Oprosti, moram otvoriti restoran.

416
00:26:43,184 --> 00:26:48,194
Prijevod titlova: Srđan Kos