1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
‫גברת קופר.‬

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,265
‫חבילה.‬

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,033
‫זה בשבילי?‬

5
00:00:26,109 --> 00:00:27,939
‫לא. אנשים חושבים שאת גרה פה?‬

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,120
‫"סקוקי, אילינוי, ארה"ב."‬

7
00:00:32,907 --> 00:00:34,737
‫זה מאימא ואבא קופר?‬

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,209
{\an8}‫אלוהים. אם היום יום ההולדת שלך,‬
‫אני אכעס כל כך.‬

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,289
‫מחר יום ההולדת שלי.‬
‫זה גיל לא משמעותי אז לא בא לי לחגוג.‬

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,665
‫אני מצטערת, אבל החברות שלך‬
‫יחליטו אם תהיה חגיגה או לא.‬

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,054
‫ככה זה ימי הולדת.‬

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,670
‫בסדר, אבל בלי הפתעות. כבר היו לי מספיק.‬

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,258
‫רגע, אולי נערוך ארוחת ערב חגיגית?‬

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,183
‫את יודעת לבשל?‬
‫-בכלל לא, ואת?‬

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,682
‫אני יודעת להכין כמה דברים.‬

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,774
‫אלוהים, זו ארוחת הערב‬
‫הפריזאית החגיגית הראשונה שלנו!‬

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,767
‫אני יכולה לדמיין את זה. נמקם את השולחן פה,‬

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,476
‫ונוכל לשים נורות קטנות שיצופו במזרקה!‬

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,567
‫נוכל גם לתלות מהזבל שההורים שלך שלחו.‬

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
‫אנחנו צריכות אישור בשביל זה?‬

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,946
‫אם נשאל, נצטרך.‬

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,329
‫שף משמאלך.‬

23
00:01:18,578 --> 00:01:19,408
‫היי.‬

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,286
‫מה קורה פה?‬
‫-סתם מבלות.‬

25
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
‫כרגיל.‬

26
00:01:25,502 --> 00:01:29,342
‫למעשה, מחר יום ההולדת שלי,‬
‫ואנחנו מתכננות ארוחת ערב חגיגית קטנה.‬

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,472
‫אתה חייב לבוא.‬

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
‫מעולה. אכין לך עוגה. זו תהיה המתנה שלי.‬

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,721
‫זה יהיה נחמד מאוד. תודה רבה.‬

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
‫טוב, עכשיו כשסגרנו את העניין הזה,‬
‫אני חוזרת למיטה.‬

31
00:01:43,561 --> 00:01:46,271
‫כדי שתוכלו… שלום, שלום.‬

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‫יש לי שאלה.‬
‫-טוב.‬

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
‫איך סוף השבוע הרומנטי שלך‬
‫בסן טרופה עם מתיו קאדו‬

34
00:01:54,697 --> 00:01:56,947
‫הפך לחופשה עם קמיל?‬

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,620
‫היא הייתה נסערת ורצתה לנסוע מפה.‬

36
00:01:59,702 --> 00:02:02,042
‫ואני שמחה שהיא באה. היה ממש כיף.‬

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,872
‫את מתחמקת מהשאלה. למה מתיו לא היה שם?‬

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,578
‫כי הוא שמע את השיחה שלנו‬

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,918
‫וכבר לא רצה לצאת איתי לחופשה,‬
‫וזה היה המהלך הנכון.‬

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,264
‫כי אין לך רגשות כלפיו.‬
‫-כי מתיו לקוח,‬

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,721
‫ובכל מקרה אסור היה לי‬
‫לנסוע איתו לסן טרופה.‬

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,556
‫ועכשיו אני בקטע של עשיית הדבר הנכון,‬

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
‫עם לקוחות ועם שכנים.‬

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,234
‫אז… ביי.‬

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,986
‫- מינדי‬
‫מה פתאום הזמנת את גבריאל לארוחת הערב?! -‬

46
00:02:34,362 --> 00:02:39,582
‫- אמילי קופר‬
‫אני רוצה שהוא יחזור להיות עם קמיל. -‬

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,583
‫מובן שאבוא לארוחה החגיגית שלך.‬

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,285
‫מעולה! זה משמח אותי מאוד.‬

49
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\an8}‫ואני יודעת בדיוק מה אתן לך ליום ההולדת.‬

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
{\an8}‫אני הולכת היום לחמאם עם חברות,‬

51
00:02:53,673 --> 00:02:54,843
{\an8}‫ואני רוצה שתצטרפי אליי.‬

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}‫ח-מה?‬

53
00:02:57,093 --> 00:03:00,353
{\an8}‫את תראי. את תאהבי את זה.‬
‫טוב, אסמס לך את הכתובת.‬

54
00:03:00,430 --> 00:03:01,600
{\an8}‫טוב, ביי.‬
‫-ביי.‬

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,135
{\an8}‫שלום, סילבי! מתי חזרת לפריז?‬

56
00:03:05,226 --> 00:03:06,136
{\an8}‫הבוקר.‬

57
00:03:06,227 --> 00:03:08,267
{\an8}‫נהנית עם בעלך?‬

58
00:03:08,354 --> 00:03:09,734
{\an8}‫כלומר, עם לורן ג'י.‬

59
00:03:11,274 --> 00:03:12,944
{\an8}‫אנחנו נשואים המון זמן,‬

60
00:03:13,026 --> 00:03:15,276
{\an8}‫אנחנו לא גרים ביחד, אין לנו ילדים.‬

61
00:03:15,361 --> 00:03:16,781
{\an8}‫עכשיו את יודעת הכול.‬

62
00:03:17,488 --> 00:03:19,778
{\an8}‫באמריקה אנחנו עונדים טבעות נישואים!‬

63
00:03:23,036 --> 00:03:26,156
{\an8}‫יש לי עניין נוסף לפני שנסיים.‬

64
00:03:26,247 --> 00:03:28,497
{\an8}‫ראשית, רימווה אוהבים את השת"פ עם קאדו.‬

65
00:03:28,583 --> 00:03:32,303
{\an8}‫אז אני מקווה שההתלהבות שלהם תשכנע את פייר.‬

66
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\an8}‫שנית, מחר יום ההולדת שלי‬

67
00:03:34,172 --> 00:03:37,762
{\an8}‫ורציתי להזמין את כולכם‬
‫לארוחת ערב חגיגית אצלי בדירה.‬

68
00:03:37,842 --> 00:03:40,052
{\an8}‫מצוין! אני אבוא.‬

69
00:03:41,137 --> 00:03:41,967
{\an8}‫כן, אני יכול.‬

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,770
{\an8}‫תודה רבה, אמילי, על ההזמנה,‬

71
00:03:46,851 --> 00:03:51,651
{\an8}‫אבל קודם כול,‬
‫לא ניתן לשכנע את פייר לעבוד עם רימווה.‬

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,145
{\an8}‫הוא כמעט לא רצה לעבוד יותר עם סבוואר.‬

73
00:03:55,235 --> 00:03:59,945
{\an8}‫למרבה המזל, ז'וליאן עיסה את העצבים שלו‬
‫והציל אותנו מאובדן לקוח.‬

74
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
{\an8}‫אבל לא היה מעורב עיסוי פיזי,‬
‫אני רק רוצה שיהיה ברור.‬

75
00:04:03,785 --> 00:04:07,365
{\an8}‫ועכשיו ז'וליאן ינהל את הלקוח.‬

76
00:04:08,581 --> 00:04:11,581
{\an8}‫אני חושב שהטלפון שלי מצלצל…‬
‫-ז'וליאן, אפשר לדבר?‬

77
00:04:15,129 --> 00:04:16,549
{\an8}‫גנבת את פייר ממני!‬

78
00:04:16,631 --> 00:04:18,931
{\an8}‫אם מישהו צריך להיות מואשם בגנבה, זו את.‬

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,298
{\an8}‫פעלת מאחורי גבי עם רימווה. הלקוח שלי.‬

80
00:04:21,386 --> 00:04:24,056
{\an8}‫אז רק חיפשת הזדמנות להחזיר לי?‬

81
00:04:24,138 --> 00:04:27,808
{\an8}‫אני מצטער על מה שקרה עם פייר,‬
‫אבל זה קרה בגלל המעשים שלך, לא שלי.‬

82
00:04:27,892 --> 00:04:30,772
‫ניסיתי להגן עלייך!‬
‫-אולי בפעם הבאה תנסה לא להגן עליי.‬

83
00:04:30,853 --> 00:04:31,693
‫אין בעיות.‬

84
00:04:31,771 --> 00:04:34,021
‫הכול בסדר.‬

85
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
‫אף אחד לא גנב אף אחד.‬

86
00:04:36,484 --> 00:04:39,864
‫כולנו עובדים ביחד. אין צורך לכעוס.‬

87
00:04:39,946 --> 00:04:42,406
‫אני לא כועסת. אני מאוכזבת!‬
‫-גם אני!‬

88
00:04:42,490 --> 00:04:45,120
‫ציפיתי למסיבה שלך,‬
‫אבל בעצם ביטלת את ההזמנה שלי.‬

89
00:04:45,201 --> 00:04:47,201
‫לא נכון!‬
‫-נהדר, אני אבוא!‬

90
00:04:47,287 --> 00:04:49,707
‫יופי! תודיע לי אם יש לך‬
‫אלרגיות לאוכל כלשהו!‬

91
00:05:00,675 --> 00:05:03,175
‫זה ממש יפהפה.‬

92
00:05:03,261 --> 00:05:04,681
‫אני יודעת.‬

93
00:05:04,762 --> 00:05:08,522
‫יש המון מקומות מרוקאים מגניבים‬
‫שאפשר לבקר בהם בעיר.‬

94
00:05:08,599 --> 00:05:12,309
‫אני פשוט אוהבת את זה.‬
‫את המסעדות, את בתי התה.‬

95
00:05:13,396 --> 00:05:14,306
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

96
00:05:14,397 --> 00:05:17,147
‫הזמנו ניקוי ועיסוי לשתיים.‬

97
00:05:18,484 --> 00:05:20,494
‫תודה רבה. מגבת?‬

98
00:05:20,570 --> 00:05:23,700
‫כן. תודה.‬
‫-תודה.‬

99
00:05:29,037 --> 00:05:31,827
‫אפשר לקבל גם חלוק? בבקשה.‬

100
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
‫תודה.‬

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,264
‫אולי כדאי שהן ימצאו אותנו.‬

102
00:05:43,343 --> 00:05:47,433
‫זה נראה מוזר קצת שאנחנו סורקות את החדר.‬

103
00:05:48,681 --> 00:05:51,521
‫אני עדיין אמורה‬
‫לנשק להן את הלחיים כשניפגש?‬

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,391
‫מה, רק את זה תנשקי?‬

105
00:05:54,395 --> 00:05:56,185
‫מצטערת, אני לא מכירה את הנהלים.‬

106
00:05:56,272 --> 00:05:58,652
‫מעולם לא פגשתי מישהו לראשונה כשאני עירומה.‬

107
00:05:59,317 --> 00:06:00,487
‫חוץ מאימא שלי, אולי.‬

108
00:06:01,527 --> 00:06:02,357
‫את מצחיקה.‬

109
00:06:04,364 --> 00:06:06,124
‫קמיל.‬
‫-היי!‬

110
00:06:06,199 --> 00:06:07,489
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ואת?‬

111
00:06:07,575 --> 00:06:09,405
‫טוב, ואת?‬
‫-טוב לראות אותך.‬

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
‫שלום. מה קורה?‬
‫-היי.‬

113
00:06:15,833 --> 00:06:17,633
‫הבאת אותה לבית של ההורים שלך?‬

114
00:06:17,710 --> 00:06:19,210
‫באנגלית?‬
‫-סליחה.‬

115
00:06:19,295 --> 00:06:22,585
‫רק שאלתי אם את זו שזיינה את האח.‬

116
00:06:23,716 --> 00:06:25,256
‫כן, זאת אני.‬

117
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
‫טוב, אני לא מאשימה אותך.‬

118
00:06:28,054 --> 00:06:29,644
‫אמילי מהבחורות הטובות.‬

119
00:06:30,473 --> 00:06:32,523
‫אני מבינה. נעים להכיר.‬

120
00:06:37,313 --> 00:06:41,323
‫אז אמילי, את מעדיפה‬
‫גברים אמריקאים או צרפתים?‬

121
00:06:41,401 --> 00:06:44,201
‫כפי הנראה, אני מעדיפה גברים צעירים.‬

122
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
‫אני מעדיפה גברים אמריקאים.‬

123
00:06:47,824 --> 00:06:51,454
‫הם גדולים ושעירים כל כך‬
‫ונראה שהם קלים מאוד להשגה.‬

124
00:06:52,495 --> 00:06:55,115
‫גברים צרפתים לא קלים להשגה.‬

125
00:06:55,748 --> 00:06:57,578
‫מה קורה עם גבריאל?‬

126
00:06:57,667 --> 00:06:59,747
‫חכי, אני מתערבת שאני יודעת.‬

127
00:06:59,836 --> 00:07:02,916
‫קמיל מחכה שגבריאל יעשה איזו מחווה ענקית,‬

128
00:07:03,005 --> 00:07:06,465
‫וגבריאל מחכה שקמיל תתנצל על הריב שלהם.‬

129
00:07:06,551 --> 00:07:08,641
‫קמיל, את מתנהגת בעקשנות?‬

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
‫הוא מתנהג בעקשנות.‬

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,893
‫כבר נפרדתם בעבר, נכון?‬

132
00:07:11,973 --> 00:07:15,983
‫כן, כמה פעמים, ואנחנו גם רבים, כמו כל זוג.‬

133
00:07:16,686 --> 00:07:19,606
‫אבל לא יודעת, הפעם אני מרגישה שזה שונה.‬

134
00:07:20,773 --> 00:07:23,823
‫את חושבת שיש מישהי אחרת?‬
‫-לא.‬

135
00:07:24,527 --> 00:07:27,027
‫לא, לא יודעת. בהחלט לא.‬

136
00:07:29,949 --> 00:07:32,199
‫הם היו רציניים בקשר לחום פה.‬

137
00:07:34,495 --> 00:07:38,205
‫ה"מישהי אחרת" היחידה היא המסעדה שלו.‬

138
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
‫הסירים והמחבתות שלו הם כל עולמו.‬

139
00:07:41,127 --> 00:07:44,257
‫למעשה, הם חשובים לו יותר מאנשים.‬
‫ולמדתי את זה מזמן.‬

140
00:07:44,338 --> 00:07:49,508
‫בדיוק. נכון שיש לו מחבת מיוחדת‬
‫שאסור לאיש לגעת בה?‬

141
00:07:49,594 --> 00:07:51,264
‫כן. מחבת החביתות שלו.‬

142
00:07:51,345 --> 00:07:54,715
‫ואפילו מוטבעים עליה‬
‫ראשי התיבות שלו. ג-ת-ק.‬

143
00:07:54,807 --> 00:07:58,137
‫כמובן. את יודעת שאסור לך‬
‫להפריד בין גבר למחבת שלו, קמיל.‬

144
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
‫מה הכוונה?‬

145
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
‫בטח הוא ישן כפיות עם הכפיות שלו.‬

146
00:08:01,439 --> 00:08:02,569
‫בטוח!‬

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,779
‫טוב, אמילי, אל תצאי עם שף צרפתי לעולם.‬

148
00:08:07,862 --> 00:08:09,362
‫לא מתכננת.‬

149
00:08:12,241 --> 00:08:14,041
‫אז נהנית?‬

150
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
‫אני חושבת שהחברות שלי חיבבו אותך.‬
‫-הן היו נהדרות.‬

151
00:08:17,121 --> 00:08:19,461
‫ורציתי לעדכן אותך שהזמנתי את גבריאל‬

152
00:08:19,540 --> 00:08:21,290
‫לארוחת הערב החגיגית מחר בערב.‬

153
00:08:21,375 --> 00:08:22,705
‫אמילי, למה?‬

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,343
‫עכשיו אני לא בטוחה שאבוא.‬

155
00:08:24,420 --> 00:08:27,970
‫לא, את חייבת.‬
‫זו תהיה הזדמנות נהדרת בשבילכם לדבר.‬

156
00:08:28,049 --> 00:08:30,089
‫ואף אחד לא יצטרך להיות זה שייזום.‬

157
00:08:30,176 --> 00:08:32,846
‫שניכם פשוט תגיעו. בלי דרמה.‬

158
00:08:33,471 --> 00:08:35,141
‫אל תהיי עקשנית.‬

159
00:08:37,808 --> 00:08:39,638
‫אלוהים. זה מתיו קאדו?‬

160
00:08:41,812 --> 00:08:44,322
‫כן. הוא האדם האחרון שאני רוצה לראות כרגע.‬

161
00:08:44,398 --> 00:08:47,358
‫ידעת שלקחו לי את החשבון של פייר‬
‫אחרי הנסיעה לסן טרופה?‬

162
00:08:47,443 --> 00:08:49,363
‫את צוחקת? זה נורא.‬

163
00:08:49,445 --> 00:08:51,105
‫אני יודעת, תאמיני לי. הלקח נלמד.‬

164
00:08:51,197 --> 00:08:53,527
‫לעולם לא אשלב שוב בין זוגיות לעבודה.‬

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,497
‫בכל מקרה, תודה רבה על החמאם.‬
‫-אין בעד מה.‬

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,871
‫ונתראה מחר?‬

167
00:08:59,956 --> 00:09:00,956
‫כמובן!‬

168
00:09:01,040 --> 00:09:01,920
‫טוב.‬

169
00:09:12,510 --> 00:09:15,220
‫אז מישהו עשה כמעשה מתיו קאדו למתיו קאדו?‬

170
00:09:15,304 --> 00:09:16,144
‫סליחה?‬

171
00:09:16,222 --> 00:09:18,602
‫הבריזו לך כמו שהברזת לאמילי?‬

172
00:09:19,225 --> 00:09:20,265
‫זה לא מה שקרה.‬

173
00:09:20,351 --> 00:09:22,691
‫זרקת אותה ואז העפת אותה מהחשבון של פייר.‬

174
00:09:22,770 --> 00:09:24,110
‫על מה את מדברת?‬

175
00:09:24,188 --> 00:09:26,568
‫לא ביקשת שיורידו את אמילי מהחשבון של פייר?‬

176
00:09:27,441 --> 00:09:30,401
‫לא. היא הרסה את זה בעצמה.‬

177
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
‫וגם לא הברזתי לה.‬

178
00:09:32,905 --> 00:09:35,945
‫עמדנו לצאת וגיליתי שאמילי מנהלת רומן.‬

179
00:09:36,450 --> 00:09:38,950
‫אני לא רוצה להיות מעורב בזה. זה לא ענייני.‬

180
00:09:41,163 --> 00:09:42,253
‫תסלחי לי.‬

181
00:09:47,128 --> 00:09:49,378
‫- יום הולדת שמח, ידידתי.‬
‫תאכלי עוגה לנצח! -‬

182
00:09:49,463 --> 00:09:51,593
{\an8}‫- מזל טוב, מותק.‬
‫אוהבת המון!! אימא. -‬

183
00:09:51,674 --> 00:09:53,844
{\an8}‫- צעירה בת 29! מזל טוב‬
‫@אמיליבפריז -‬

184
00:09:53,926 --> 00:09:55,386
‫- יום הולדת שמח חברה -‬

185
00:09:55,469 --> 00:09:57,639
‫- יום הולדת שמח‬
‫ליפה מבפנים ומבחוץ -‬

186
00:09:57,722 --> 00:09:59,772
{\an8}‫- @קמילדהלליס‬
‫יום הולדת שמח -‬

187
00:09:59,849 --> 00:10:02,349
{\an8}‫- הז'וליאןסימון‬
‫מזל טוב ליחידה שנראית -‬

188
00:10:02,435 --> 00:10:03,935
‫- טוב יותר ממני עם הדפסים -‬

189
00:10:04,020 --> 00:10:05,650
‫- יום הולדת שמח @אמיליבפריז -‬

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,620
‫יופי. אני עדיין צריכה לספר לרימווה‬
‫שהרעיון שהם אוהבים לא יקרה.‬

191
00:10:22,204 --> 00:10:23,374
‫הן באמת נראות טוב.‬

192
00:10:23,456 --> 00:10:25,326
‫לא, אני לא מתעסקת עם זה היום.‬

193
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
‫זו מתנת יום ההולדת שלי לעצמי.‬

194
00:10:28,002 --> 00:10:31,052
‫גם זה בשבילך.‬

195
00:10:33,466 --> 00:10:34,876
{\an8}‫- דיפ! דיש!‬
‫שיקגו -‬

196
00:10:35,968 --> 00:10:39,138
‫זו הפיצה שיקגו דיפ-דיש שלי ממדלן!‬

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,773
‫מישהו חולה?‬

198
00:10:47,021 --> 00:10:48,151
{\an8}‫- לשמור בהקפאה -‬

199
00:10:48,230 --> 00:10:51,230
‫אתם יודעים שאסור להכניס אוכל למשרד.‬

200
00:10:51,942 --> 00:10:56,612
‫כתוב שהיא יכולה להישמר‬
‫עד שישה חודשים במקפיא.‬

201
00:10:57,365 --> 00:10:58,655
‫זה נורא.‬

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,581
‫טוב, אני אקח את זה.‬

203
00:11:00,660 --> 00:11:03,040
‫אשים את זה במטבח. אשמור לאחר כך.‬

204
00:11:04,038 --> 00:11:05,918
‫אני מקווה שאתה זורק את זה לפח.‬

205
00:11:05,998 --> 00:11:07,118
‫כמובן.‬

206
00:11:09,126 --> 00:11:11,126
‫- פיצה משיקגו‬
‫מפצצה משיקגו. -‬

207
00:11:11,212 --> 00:11:12,512
‫- תודה @המאדאםמדלן -‬

208
00:11:12,588 --> 00:11:13,758
‫אמילי?‬

209
00:11:13,839 --> 00:11:17,179
‫אפשר לקחת אותך למקום מיוחד‬
‫לארוחת צהריים לכבוד יום הולדתך?‬

210
00:11:18,094 --> 00:11:21,104
‫זה יהיה נחמד מאוד, לוק. תודה.‬

211
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
‫כאן נאכל ארוחת צהריים?‬

212
00:11:27,103 --> 00:11:30,153
‫כן. פר לשז. בית הקברות האהוב עליי.‬

213
00:11:30,981 --> 00:11:31,981
‫תראי!‬

214
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
‫זה בלזק.‬

215
00:11:39,365 --> 00:11:43,235
‫אני אוהב לשבת ליד בלזק‬
‫כי אף אחד לא יושב ליד בלזק.‬

216
00:11:43,327 --> 00:11:48,997
‫הם עסוקים מדי אצל שופן‬
‫או גרטרוד שטיין או אוסקר ויילד.‬

217
00:11:49,083 --> 00:11:51,543
‫חוץ מזה, אני אוהב את הראש הגדול שלו.‬

218
00:11:53,587 --> 00:11:54,707
‫אז אתה בא לפה הרבה?‬

219
00:11:54,797 --> 00:11:56,337
‫בכל יום הולדת שלי.‬

220
00:11:57,133 --> 00:12:01,263
‫בעיניי, לחשוב על החיים זה להרהר במוות.‬

221
00:12:02,221 --> 00:12:04,311
‫אנחנו חושבים שהחיים האמיתיים פה למעלה.‬

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,730
‫אבל האמת היא שנבלה את מרבית הנצח שם למטה.‬

223
00:12:07,810 --> 00:12:09,600
‫אז אתה מאמין בעולם הבא?‬

224
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
‫העולם הבא!‬

225
00:12:13,357 --> 00:12:16,147
‫לא, אמילי. העולם הבא הוא כלום.‬

226
00:12:16,235 --> 00:12:19,695
‫אבדון. חשכה שאנחנו לא מסוגלים לדמיין.‬

227
00:12:21,407 --> 00:12:26,157
‫אז בכל יום הולדת אני אוהב‬
‫ליהנות מכל דקה בחיים בזמן שאני פה.‬

228
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
‫אל תבזבזי זמן על אשמה,‬

229
00:12:28,831 --> 00:12:35,301
‫או על מחשבה על מריאן מספר אחת‬
‫או מריאן מספר שתיים.‬

230
00:12:36,589 --> 00:12:38,379
‫מי הן כל המריאניות האלה?‬

231
00:12:38,466 --> 00:12:42,756
‫לא משנה. אני לא חושב עליהן.‬

232
00:12:43,846 --> 00:12:49,136
‫פשוט אל תצאי לעולם עם אישה בשם מריאן.‬

233
00:12:50,519 --> 00:12:51,519
‫בסדר.‬

234
00:12:52,271 --> 00:12:53,521
‫לעולם.‬

235
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
‫זה לערב?‬

236
00:13:05,284 --> 00:13:06,704
‫כן.‬
‫-אפשר?‬

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,713
‫את מתכוונת להגיש את זה?‬

238
00:13:13,584 --> 00:13:14,544
‫לאנשים?‬

239
00:13:15,127 --> 00:13:16,167
‫חשבתי כך.‬

240
00:13:16,253 --> 00:13:18,553
‫טוב, אנחנו חייבים ללכת לשוק.‬

241
00:13:19,715 --> 00:13:22,255
‫סליחה? מה, עכשיו?‬
‫-כן, יש לנו זמן.‬

242
00:13:38,192 --> 00:13:42,032
‫עכשיו יש לך מצרכים מצוינים.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה לא להפריע.‬

243
00:13:43,447 --> 00:13:46,197
‫בסדר. אנסה לא לחשוב על זה יותר מדי.‬

244
00:13:47,868 --> 00:13:49,658
‫כנראה קצת גשם.‬

245
00:13:55,376 --> 00:13:56,876
‫הוא הופיע משום מקום!‬

246
00:13:56,961 --> 00:13:58,001
‫נכון.‬

247
00:14:01,674 --> 00:14:02,514
‫"קו דה פודר."‬

248
00:14:03,133 --> 00:14:06,683
‫זה אומר "מכת ברק" או "רעם".‬

249
00:14:07,388 --> 00:14:08,718
‫קו דה פודר.‬

250
00:14:09,515 --> 00:14:12,305
‫זה כמו… סופת קיץ!‬

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,652
‫יש לנו כאלה במערב התיכון כל הזמן.‬

252
00:14:16,647 --> 00:14:17,607
‫זה אומר גם…‬

253
00:14:19,316 --> 00:14:20,476
‫אהבה ממבט ראשון.‬

254
00:14:32,746 --> 00:14:35,956
‫אני אלך הביתה‬

255
00:14:36,041 --> 00:14:39,381
‫ולא אפריע לאוכל.‬

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,821
‫שלום, פייר.‬

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,203
‫שלום, סילבי.‬

258
00:15:05,863 --> 00:15:07,703
‫למה הן פה?‬

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,161
‫אני מרגיש שאני תחת מתקפה!‬

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,751
‫באתי כדי למנוע ממך‬
‫לעשות את הטעות הגדולה ביותר בקריירה שלך.‬

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,372
‫המזוודה הזו היא‬
‫הצעד הטבעי הבא של קו הרנגארד.‬

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,418
‫ואני במקרה חושבת שהיא מצוינת.‬

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,087
‫אני לא רוצה להיות כמו מיקי מאוס‬
‫ושהפרצוף שלי יהיה על הכול.‬

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,682
‫אני שונא את התמונה הזו.‬

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,771
‫למה? כשאני רואה את התמונה הזו,‬
‫אני רואה אדם שמח ומצליח.‬

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,388
‫אדם שעומד בראש מותג חדשני.‬

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,936
‫אני רואה ראש של מכשפה זקנה.‬

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,440
‫מכשפה על מזוודה!‬

269
00:15:39,521 --> 00:15:40,901
‫זה מה שאנשים יגידו.‬

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
‫היית מעדיף תמונה שלך מצעירותך?‬

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,369
‫טוב, באמת נראיתי די טוב‬

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,912
‫כשהגוף שלי עוד‬
‫היה מייצר שיער וקולגן בעצמו.‬

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,170
‫אז אתה לא אוהב את התמונה‬
‫כי אתה חושב שאתה נראה זקן.‬

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,377
‫אבל מה אתה אומר לי?‬
‫לנשים שקונות פייר קאדו?‬

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,684
‫שאנחנו לא יפות אם אנחנו מזדקנות?‬

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,256
‫פייר, נשים מצפות ממך‬
‫שתגרום להן להרגיש טוב עם עצמן.‬

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,386
‫אל תזלזל בכוח שלך לעשות את זה.‬

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,986
‫- פייר קאדו‬
‫אני צריך להיפגש איתך מיידית. -‬

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,749
‫אלוהים! זה נראה טוב כל כך!‬

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,877
‫אני יודעת! אנחנו חייבות‬
‫לשלוח תמונה לביל ולג'ין.‬

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,295
‫מה, עכשיו את קוראת להורים שלי בשמם הפרטי?‬

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,604
‫דיברנו על זה בשרשור ההודעות.‬
‫את פשוט לא הגבת.‬

283
00:16:53,679 --> 00:16:55,059
‫ערב טוב, בנות!‬

284
00:16:56,640 --> 00:16:57,470
‫היי.‬

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
‫הבאתי לך משהו טוב.‬

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
‫הגראן קרו של שמפניות דומיין דה לאליס.‬

287
00:17:04,231 --> 00:17:05,731
‫זה יותר מדי!‬

288
00:17:05,816 --> 00:17:08,776
‫אני טיפסתי על עץ‬
‫ותליתי אורות פיות באורך שישה מ'.‬

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,901
‫טוב, אז שתיכן עשיתן יותר מדי.‬

290
00:17:10,988 --> 00:17:12,358
‫אבל אני מרגישה בת מזל.‬

291
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
‫את כזו. אני אקח אותה למעלה ואצנן אותה.‬

292
00:17:15,284 --> 00:17:16,124
‫בסדר.‬

293
00:17:16,785 --> 00:17:19,035
‫אז מי מגיע לארוחת הערב?‬

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,251
‫את, אני, מינדי, גבריאל, ואת יודעת את זה,‬

295
00:17:22,332 --> 00:17:24,212
‫וכמה אנשים מהמשרד.‬

296
00:17:24,293 --> 00:17:26,423
‫בלי גבר מסתורי שאולי את יוצאת איתו?‬

297
00:17:26,503 --> 00:17:28,093
‫גבר מסתורי? לא!‬

298
00:17:29,631 --> 00:17:30,671
‫היי.‬

299
00:17:30,758 --> 00:17:33,088
‫הבאתי לך את אלה.‬
‫-תודה.‬

300
00:17:33,177 --> 00:17:35,007
‫היי.‬
‫-שלום.‬

301
00:17:36,013 --> 00:17:38,183
‫את נראית נהדר, קמיל.‬

302
00:17:38,265 --> 00:17:39,345
‫תודה.‬

303
00:17:39,433 --> 00:17:40,353
‫תסלחו לי.‬

304
00:17:43,604 --> 00:17:46,324
‫מסיבת יום הולדת שמחה!‬

305
00:17:46,398 --> 00:17:50,438
‫זה "הדודנית בט".‬
‫אחד הרומנים האהובים עליי מאת בלזק.‬

306
00:17:50,527 --> 00:17:53,407
‫הוא מספר על אישה לא נשואה בגיל העמידה‬

307
00:17:53,489 --> 00:17:56,869
‫שזוממת להשמיד את משפחתה המורחבת.‬

308
00:17:57,743 --> 00:18:00,003
‫למה הסתכלת עליי כשאמרת את זה?‬

309
00:18:01,163 --> 00:18:04,463
‫בכל מקרה… פייר הולך על המזוודה.‬

310
00:18:05,250 --> 00:18:07,170
‫אלוהים! ז'וליאן שכנע אותו?‬

311
00:18:07,252 --> 00:18:08,342
‫לא, אני שכנעתי.‬

312
00:18:08,921 --> 00:18:11,801
‫אין צורך בחיבוקים.‬
‫עשיתי את זה בשביל החברה.‬

313
00:18:11,882 --> 00:18:16,052
‫אבל הבאתי לך מתנה קטנה ליום ההולדת.‬

314
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
‫תפתחי אותה.‬

315
00:18:22,518 --> 00:18:24,138
‫קופסה לסיגריות.‬

316
00:18:24,812 --> 00:18:26,562
‫אבל את יודעת שאני לא מעשנת.‬

317
00:18:26,647 --> 00:18:28,517
‫אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.‬

318
00:18:32,820 --> 00:18:35,700
‫זו התקופה הארוכה ביותר‬
‫שאנחנו פרודים מאז שהכרנו.‬

319
00:18:35,781 --> 00:18:38,581
‫למעט חג המולד הראשון כשהיית בסקי בשאמוני.‬

320
00:18:38,659 --> 00:18:41,999
‫נכון. לא הייתה קליטה סלולרית‬
‫אז לא יכולת להשיג אותי.‬

321
00:18:42,079 --> 00:18:44,789
‫זה שיגע אותי.‬
‫אחרי יומיים נהגתי לשם כל הלילה.‬

322
00:18:44,873 --> 00:18:46,503
‫הייתי חייב לראות אותך.‬

323
00:18:48,085 --> 00:18:53,255
‫אני מצטערת שהתעצבנתי,‬
‫ואני מצטערת אם הרחקתי אותך ממני.‬

324
00:18:53,966 --> 00:18:55,046
‫קמיל…‬

325
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
‫גם אני מצטער. את לא אשמה.‬
‫לשנינו יש דברים לשפר בעצמנו.‬

326
00:19:01,390 --> 00:19:05,020
‫אני יודעת.‬
‫אבל מה שחשוב לי יותר מכול זה שנינו.‬

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,102
‫אני לא רוצה לזרוק את מה שיש בינינו.‬

328
00:19:09,022 --> 00:19:11,322
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

329
00:19:12,109 --> 00:19:14,439
‫זה בדיוק מה שרציתי ליום ההולדת שלי.‬

330
00:19:15,237 --> 00:19:18,617
‫שניהם ביחד. ככה זה צריך להיות.‬

331
00:19:19,491 --> 00:19:20,531
‫כן.‬

332
00:19:29,668 --> 00:19:32,048
‫פייר, אני מצטער כל כך! איך הן הגיעו לפה?‬

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,919
‫למה אתה מצטער? אני אוהב אותן!‬

334
00:19:35,591 --> 00:19:38,301
‫באמת? גם אני! אוהב!‬

335
00:19:39,344 --> 00:19:41,184
‫אבל לדעתי הידיות נראות זולות קצת,‬

336
00:19:41,263 --> 00:19:42,853
‫כמו גם הגלגלים.‬

337
00:19:42,931 --> 00:19:45,391
‫מסכים לגמרי. אני בדרך לארוחת ערב חגיגית,‬

338
00:19:45,475 --> 00:19:49,015
‫אבל אני אשוחח על הידיות‬
‫ועל הגלגלים עם רימווה מחר.‬

339
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
‫לא.‬

340
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
‫זה עניין חשוב.‬

341
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
‫אני חושב שעלינו לפתור אותו עכשיו.‬

342
00:19:55,611 --> 00:19:56,701
‫בסדר.‬

343
00:19:57,571 --> 00:19:59,741
‫והתמונה, אתה אוהב אותה?‬

344
00:19:59,823 --> 00:20:01,333
‫מת עליה.‬

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,195
‫אני צריך לראות את המזוודה בתנועה.‬

346
00:20:05,954 --> 00:20:07,374
‫תעמיד פנים שאתה בשדה תעופה.‬

347
00:20:17,925 --> 00:20:18,875
‫מהר יותר.‬

348
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
‫מהר קצת יותר.‬

349
00:20:25,140 --> 00:20:27,020
‫תמהר! המטוס שלך יוצא!‬

350
00:20:38,987 --> 00:20:42,027
‫לדעתי ארוחת הערב הפריזאית‬
‫הראשונה שלנו הייתה מוצלחת.‬

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,115
‫גם לדעתי.‬

352
00:20:43,200 --> 00:20:46,040
‫או שבלוטות הטעם שלי פגומות מרוב ששתיתי‬

353
00:20:46,119 --> 00:20:47,789
‫או שהאוכל היה טוב באמת!‬

354
00:20:47,871 --> 00:20:49,501
‫הוא היה ממש טוב.‬
‫-תודה.‬

355
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
‫לדעתי הוא היה טעים להפליא.‬

356
00:20:51,124 --> 00:20:54,804
‫ואני מעריך את הנדיבות שלך עם החמאה.‬

357
00:20:55,504 --> 00:20:58,424
‫אני חושבת שחמאה‬
‫היא נקודת המפגש בין שיקגו לפריז.‬

358
00:20:59,216 --> 00:21:01,886
‫לא, אני אביא את זה.‬

359
00:21:01,969 --> 00:21:03,429
‫את נהנית?‬

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,762
‫כן, זה ערב מושלם. תודה.‬

361
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‫נחמד לראות את שניכם ביחד.‬

362
00:21:09,434 --> 00:21:12,444
‫אני הייתי שמחה‬
‫אם גם את היית יוצאת עם מישהו.‬

363
00:21:13,230 --> 00:21:14,110
‫אני יודעת.‬

364
00:21:14,189 --> 00:21:17,529
‫אם את רוצה לשמור‬
‫על הרומן הקטן שלך בסוד, גם זה בסדר.‬

365
00:21:38,547 --> 00:21:41,127
‫העוגה נראית מדהימה, גבריאל!‬

366
00:21:41,216 --> 00:21:42,296
‫לעזאזל! השמפניה.‬

367
00:21:44,511 --> 00:21:46,011
‫תביעי משאלה!‬

368
00:22:01,862 --> 00:22:03,742
‫- ג-ת-ק -‬

369
00:22:21,214 --> 00:22:23,094
‫גב. גבס, תגיד לי מה אני אוכלת‬

370
00:22:23,175 --> 00:22:25,835
‫כדי שאוכל להעלות את זה כראוי‬
‫לרשתות החברתיות.‬

371
00:22:25,927 --> 00:22:29,307
‫זו רק עוגת שוקולד‬
‫במילוי שלוש שכבות של מוס שוקולד בלגי‬

372
00:22:29,389 --> 00:22:31,559
‫עם קצת מלח ים מלמעלה מאיל דה רה.‬

373
00:22:31,641 --> 00:22:33,311
‫היא פשוט מדהימה.‬

374
00:22:33,935 --> 00:22:37,685
‫כן, אני חושבת שזו עוגת השוקולד‬
‫הכי טובה שאכלתי. ברצינות.‬

375
00:22:37,773 --> 00:22:39,403
‫יופי, הכנתי אותה בשבילך.‬

376
00:22:40,150 --> 00:22:41,320
‫סליחה.‬

377
00:22:46,406 --> 00:22:48,526
‫השמפניה הגיעה!‬

378
00:22:49,451 --> 00:22:50,991
‫טוב, אחותי, תרימי כוסית.‬

379
00:22:51,078 --> 00:22:52,248
‫כן!‬
‫-קדימה!‬

380
00:22:52,329 --> 00:22:53,869
‫קדימה!‬
‫-למעלה!‬

381
00:22:53,955 --> 00:22:55,575
‫בסדר.‬

382
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
‫טוב.‬

383
00:22:59,169 --> 00:23:00,589
‫איפה להתחיל?‬

384
00:23:02,255 --> 00:23:05,925
‫כולכם הפכתם את השהות שלי פה למיוחדת כל כך.‬

385
00:23:06,635 --> 00:23:08,385
‫ואני יודעת שאני עדיין מתאקלמת‬

386
00:23:08,470 --> 00:23:10,810
‫ועושה הרבה טעויות על הדרך,‬

387
00:23:10,889 --> 00:23:12,519
‫אז סליחה!‬

388
00:23:14,267 --> 00:23:18,767
‫אבל באמת, תודה, חבר'ה,‬
‫על כך שאתם סובלים אותי.‬

389
00:23:19,981 --> 00:23:21,401
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

390
00:23:24,403 --> 00:23:26,613
‫גם אני רוצה להרים כוסית.‬

391
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
‫לחיי אמילי, המארחת שלנו,‬

392
00:23:30,951 --> 00:23:34,501
‫שבהחלט עשתה טעויות רבות בפריז.‬

393
00:23:35,205 --> 00:23:39,075
‫היא העמידה פנים שהיא חברה שלי‬
‫בזמן שניהלה רומן עם החבר שלי.‬

394
00:23:39,793 --> 00:23:43,553
‫ולחיי החבר שלי,‬
‫שזיין את החברה המזויפת שלי!‬

395
00:23:46,633 --> 00:23:48,143
‫קמיל! זה לא מה שאת חושבת.‬

396
00:23:48,969 --> 00:23:49,799
‫בולשיט!‬

397
00:23:56,518 --> 00:23:58,688
‫את בטוחה שאת לא רוצה?‬

398
00:24:06,736 --> 00:24:09,316
‫קמיל, חכי! אנחנו יכולות לדבר?‬

399
00:24:09,406 --> 00:24:12,906
‫כמה זמן זה נמשך?‬
‫-זה לא נמשך. זה…‬

400
00:24:14,286 --> 00:24:15,286
‫זה היה חסר משמעות.‬

401
00:24:15,912 --> 00:24:19,962
‫לשם שינוי, אמילי, תגידי את האמת.‬
‫שכבת עם גבריאל?‬

402
00:24:26,548 --> 00:24:27,588
‫קמיל…‬