1
00:00:11,511 --> 00:00:14,681
<i>Mademoiselle!</i>
We just arrived. <i>Mademoiselle!</i>

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,684
<i>Monsieur,</i> where are we?

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
Sorry, <i>mademoiselle,</i>
I don't speak English.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,519
We arrived in Villefranche.

5
00:00:20,603 --> 00:00:22,023
Um…

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
How do I get my bag?
It's really huge and tacky,

7
00:00:25,108 --> 00:00:26,528
and has a big face on it.

8
00:00:26,609 --> 00:00:27,899
With your chauffeur.

9
00:00:37,662 --> 00:00:39,122
{\an8}

10
00:00:39,831 --> 00:00:41,121
{\an8}Camille! Hi.

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,461
{\an8}Hi, Emily.
What happened with Mathieu Cadault?

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,304
-What do you mean?
<i>-I just saw his Instagram stories.</i>

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,420
{\an8}He was at Le Montana
with a bunch of models,

14
00:00:49,507 --> 00:00:52,007
{\an8}and I thought you were going
to St Tropez together.

15
00:00:52,635 --> 00:00:55,635
{\an8}Oh, uh, he decided
to stay in town last minute.

16
00:00:55,722 --> 00:00:57,682
I can't believe he stood you up.
Where are you?

17
00:00:57,766 --> 00:01:00,306
It's fine. He said
I could even keep the hotel room.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,773
So you're in St Tropez by yourself?

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,444
{\an8}Well, yeah, but I'm gonna
take the first train back

20
00:01:05,523 --> 00:01:07,443
{\an8}as soon as I can find
the driver with my bag.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,185
Oh! Oh, there he is.

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,647
<i>-Um, I'll see you back in Paris, okay?</i>
-Get in the car.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,778
-What?
-I'm coming down there.

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,075
{\an8}No! I mean, you don't have to do that.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,000
{\an8}You already have a free hotel room,

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,709
{\an8}and St Tropez is a perfect place
for two single women.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,130
-Let's have fun?
-Camille, wait.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,379
Text me where you're staying. Bye!

29
00:01:26,461 --> 00:01:27,301
{\an8}

30
00:01:28,630 --> 00:01:29,460
{\an8}

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,553
{\an8}

32
00:01:46,106 --> 00:01:47,396
{\an8}

33
00:01:48,775 --> 00:01:49,605
{\an8}

34
00:01:49,692 --> 00:01:50,532
{\an8}Hello.

35
00:01:50,610 --> 00:01:53,660
{\an8}Good morning.
Uh, I need you to come down to St Tropez.

36
00:01:53,738 --> 00:01:56,028
{\an8}I'm sorry, I'm not into
three-ways with friends.

37
00:01:56,116 --> 00:01:59,236
I'm not here with Mathieu.
Camille is on her way down.

38
00:01:59,744 --> 00:02:01,584
Wait. What's going on?

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,753
Bottom line,
Mathieu left me at the station.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,422
<i>-Oh.</i>
-The details are not important.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,960
{\an8}What is important is I don't want
to be alone in St Tropez with Camille.

42
00:02:09,587 --> 00:02:13,217
I'm terrified I'm gonna blurt out,
"I slept with your boyfriend," at brunch.

43
00:02:13,299 --> 00:02:17,549
{\an8}I told you, I am not
into three-ways with friends.

44
00:02:17,637 --> 00:02:18,467
{\an8}

45
00:02:18,555 --> 00:02:22,265
{\an8}All I want is for Gabriel and Camille
to get back together. Okay?

46
00:02:22,350 --> 00:02:23,890
But I just need your help.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,597
<i>-Please come.</i>

48
00:02:25,687 --> 00:02:28,267
Okay, I'll call Camille
and see if I can get on her flight.

49
00:02:28,356 --> 00:02:31,146
Yes! Okay, thank you. I'll see you soon.

50
00:02:31,234 --> 00:02:33,034
I love you, see you later. Bye.

51
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
<i>Merci.</i>

52
00:02:55,800 --> 00:02:59,300
Pierre Cadault!
Exactly what is the story here?

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,427
I must, must, must know.

54
00:03:02,098 --> 00:03:05,518
Oh, my God. <i>Monsieur</i> Duprée. Emily Cooper.

55
00:03:05,602 --> 00:03:07,522
I'm such a big fan.

56
00:03:08,354 --> 00:03:09,404
So very many are.

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,730
I work at Savoir, Pierre's marketing firm.

58
00:03:11,816 --> 00:03:14,356
It's a collab
we're considering with Rimowa.

59
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
It's divine.

60
00:03:16,321 --> 00:03:19,071
You must take a photo of me with it.

61
00:03:19,157 --> 00:03:21,237
Must, must, must. Pierre will die.

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,616
You know Pierre?

63
00:03:22,702 --> 00:03:23,662
Know?

64
00:03:24,370 --> 00:03:27,460
My pet, we spent nearly
a decade together in that atelier.

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,710
Chain-smoking with our seamstresses,

66
00:03:29,792 --> 00:03:32,212
hand-beading Tilda's jumpsuits
for La Croisette.

67
00:03:33,046 --> 00:03:34,256
It was a time.

68
00:03:34,839 --> 00:03:37,719
Well, I mean, I guess
it could be good for brand engagement.

69
00:03:37,800 --> 00:03:41,430
<i>Oui, oui, oui.</i> And I will post it
for the whole world to see.

70
00:03:42,013 --> 00:03:44,433
Come. Let me sprawl.

71
00:03:45,433 --> 00:03:46,603
The glasses.

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,685
<i>-Bonjour,</i> Pierre.
-Oh!

73
00:03:51,481 --> 00:03:54,281
Super sass. Yes. Yes!

74
00:03:58,029 --> 00:04:00,239
WELCOME MR. CADAULT

75
00:04:00,323 --> 00:04:01,283
Hmm.

76
00:04:13,795 --> 00:04:14,795
Hmm.

77
00:04:51,457 --> 00:04:53,537
{\an8}-
-Hmm?

78
00:04:54,043 --> 00:04:56,673
<i>Bonjour, Monsieur</i> Cadault. Did you see it?

79
00:04:56,754 --> 00:04:59,224
Emily, you have
to take that photo down, now!

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,179
-Why? It's doing great.

81
00:05:01,259 --> 00:05:03,929
Yes! But on Grégory's Instagram.

82
00:05:04,012 --> 00:05:06,352
-Why are you whispering his name?
-<i>Emily!</i>

83
00:05:06,431 --> 00:05:08,221
Are you really that clueless?

84
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Make it go away
before Pierre has a stroke!

85
00:05:12,812 --> 00:05:14,442
-Oh!

86
00:05:14,522 --> 00:05:15,772
Hey. Hey, Julien.

87
00:05:15,857 --> 00:05:18,437
Why is Grégory Elliot Duprée
sitting on Pierre's face?

88
00:05:18,526 --> 00:05:20,146
And why are you reposting it?

89
00:05:20,236 --> 00:05:23,526
Why is everybody freaking out?
A celebrity liked the bag.

90
00:05:23,614 --> 00:05:27,244
<i>Paris Match</i> even picked it up.
Okay? This is good.

91
00:05:27,327 --> 00:05:30,327
This is a nightmare!
Grégory is Pierre's nemesis.

92
00:05:30,413 --> 00:05:31,293
What? Oh, my God.

93
00:05:31,372 --> 00:05:34,132
Maybe I should DM Grégory.
I got off the phone with Mathieu.

94
00:05:34,208 --> 00:05:37,498
No. Don't do anything!
It's illegal to work on weekend in France.

95
00:05:37,587 --> 00:05:40,087
Okay, well, now you're
just being dramatic.

96
00:05:59,359 --> 00:06:00,739
Hello. How are you?

97
00:06:00,818 --> 00:06:03,398
I'm in St Tropez.
I want to stop by that club

98
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
we sent a couple of cases of Champère to.
What was it called?

99
00:06:05,990 --> 00:06:10,040
No, you know, we're not allowed
to answer work calls on weekends.

100
00:06:10,119 --> 00:06:11,699
-At Savoir?
-No, in France.

101
00:06:11,788 --> 00:06:13,408
-That's absurd.
-That's the law.

102
00:06:13,498 --> 00:06:16,248
Okay, well, what was it called? Florian D?

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
<i>Non,</i> Laurent G.

104
00:06:19,128 --> 00:06:22,918
But, Emily, you go to St Tropez
to party, not to work.

105
00:06:23,591 --> 00:06:25,641
It's like going to Ibiza to do your taxes.

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,348
Well, why can't I do both?

107
00:06:27,428 --> 00:06:31,308
Look, I'm already here, okay?
Not stopping by would be ridiculous.

108
00:06:31,391 --> 00:06:32,731
<i>No, Emily, wait. Emily!</i>

109
00:06:37,772 --> 00:06:38,902
Uh, excuse me.

110
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
<i>Oui?</i>

111
00:06:41,943 --> 00:06:44,243
Um, where is the Champère on the menu?

112
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
Uh, it's written right here.
Look. Champagne.

113
00:06:47,365 --> 00:06:49,485
No, Champère.

114
00:06:49,575 --> 00:06:52,905
-Is there a problem?
-Are you the manager?

115
00:06:52,995 --> 00:06:53,905
I am Laurent.

116
00:06:53,996 --> 00:06:57,036
Oh, my God! Laurent G!
Oh, God, it's so nice to meet you.

117
00:06:57,125 --> 00:07:00,035
I'm Emily C. From Savoir.

118
00:07:00,128 --> 00:07:00,998
<i>You</i> work at Savoir?

119
00:07:01,087 --> 00:07:03,797
Yes. I was trying to get
a bottle of the Champère we sent you,

120
00:07:03,881 --> 00:07:05,551
but it's not even on the menu.

121
00:07:05,633 --> 00:07:08,853
Um, bring a bottle
of that garbage from the basement.

122
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Who sent you?

123
00:07:11,722 --> 00:07:13,352
No one. I just happen to be in town.

124
00:07:13,433 --> 00:07:16,733
I thought I'd come by and see
how the Champère promotion was going.

125
00:07:16,811 --> 00:07:19,271
Nice to meet you.
Do you speak French?

126
00:07:19,355 --> 00:07:20,515
I'm learning, but, uh…

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,146
slowly.

128
00:07:22,233 --> 00:07:24,903
An American at Savoir.
How interesting.

129
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
-Oh, yes, well, it definitely has been.

130
00:07:27,780 --> 00:07:29,780
So, I'm in town with the Champère client.

131
00:07:29,866 --> 00:07:32,696
I'd love to bring her here,
see how you're promoting the brand.

132
00:07:32,785 --> 00:07:36,745
I'm sorry, we're very full tonight,
but you're welcome to stand at the bar.

133
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Champère.

134
00:07:41,794 --> 00:07:45,174
No! No, you're supposed to spray it.
Not drink it.

135
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
Well, that explains the taste.

136
00:07:50,136 --> 00:07:54,636
May I give a tutorial to your staff
on how to present the product?

137
00:07:54,724 --> 00:07:55,814
By all means.

138
00:07:55,892 --> 00:07:58,522
I will leave you to your, uh, work.

139
00:07:58,603 --> 00:07:59,523
Okay.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,324
-I need your help.
-Okay.

141
00:08:05,151 --> 00:08:07,491
<i>-Comme ça.</i>
-<i>Comme ça.</i>

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,820
And then, film me. Okay.

143
00:08:10,698 --> 00:08:13,078
Hold on. Back, back, back.

144
00:08:13,159 --> 00:08:15,119
Um, okay. Spray away!

145
00:08:34,430 --> 00:08:35,430
Sylvie?

146
00:08:40,061 --> 00:08:40,941
<i>Merci beaucoup.</i>

147
00:08:42,021 --> 00:08:43,481
Wow.

148
00:08:43,564 --> 00:08:45,864
-We need to take a photo.
-Another one?

149
00:08:45,942 --> 00:08:47,492
-Okay.
-Yeah, another one.

150
00:08:47,568 --> 00:08:49,818
-I'm going to take this, okay.
-Thanks.

151
00:08:49,904 --> 00:08:51,824
-Cheese! Perfect.

152
00:08:51,906 --> 00:08:53,236
-Okay.
-Okay.

153
00:08:53,824 --> 00:08:54,744
<i>Bonjour.</i>

154
00:08:54,825 --> 00:08:56,825
<i>Bonjour.</i> Welcome
to Grand Hôtel du Cap Ferrat.

155
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
-Passports, please.
-Sure.

156
00:08:58,454 --> 00:09:01,004
-This, oh, no, that's… No. Mmm-hmm.
<i>-Merci.</i>

157
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
-There you go.
-Thank you.

158
00:09:03,125 --> 00:09:06,995
So we have a reservation
under the name of Cooper or Cadault.

159
00:09:07,088 --> 00:09:09,048
-Here you are. Thanks.
-Thank you.

160
00:09:09,632 --> 00:09:11,592
-Here you are, Ms. Chen.
<i>-Merci beaucoup.</i>

161
00:09:11,676 --> 00:09:13,796
Let me know
if there's anything I can do for you.

162
00:09:13,886 --> 00:09:16,806
I recommended restaurants
that your father enjoyed

163
00:09:16,889 --> 00:09:18,019
when he stayed with us.

164
00:09:18,099 --> 00:09:19,479
Um, my father was here?

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,809
<i>Oui.</i> Two weeks ago, I believe.

166
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Oh.

167
00:09:23,980 --> 00:09:27,360
Right, two weeks ago.
Yeah. I… Of course I knew that.

168
00:09:27,441 --> 00:09:29,781
-Thank you very much, <i>madame.</i>
Thank you. Have a nice day.

169
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
-Emily!
-Emily!

170
00:09:39,662 --> 00:09:41,002
Oh, my God!

171
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
Yay! Hi! How was your trip?

172
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
So fun. Hold this, please.
I'm going to pee. Bye.

173
00:09:46,919 --> 00:09:47,799
Hey.

174
00:09:49,463 --> 00:09:50,763
-Hi.
-Hi.

175
00:09:51,340 --> 00:09:52,720
-Are you all right?
-Yeah.

176
00:09:53,467 --> 00:09:56,217
Yeah, I'm wiped out.
She's been on one since I picked her up.

177
00:09:57,555 --> 00:09:59,215
She keeps posting stories non-stop,

178
00:09:59,307 --> 00:10:01,977
and then checking to see
who's viewed them every five minutes.

179
00:10:02,059 --> 00:10:04,939
She wants to know if Gabriel's
seeing them. That's a good thing.

180
00:10:05,021 --> 00:10:07,651
She also told me ten times
about some hot art dealer

181
00:10:07,732 --> 00:10:10,362
and some gorgeous Italian
who always flirts with her,

182
00:10:10,443 --> 00:10:13,453
so I think she just wants
to get laid, like, now.

183
00:10:13,529 --> 00:10:16,569
Oh. No. This is supposed
to be like a fun girls' trip.

184
00:10:16,657 --> 00:10:18,077
-Uh…
-Okay? No boys allowed.

185
00:10:18,159 --> 00:10:21,659
-So by the time she gets back to Paris--
-They'll get back together.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,671
You'll have magically unslept
with her boyfriend.

187
00:10:25,750 --> 00:10:28,380
So what are we doing?

188
00:10:28,461 --> 00:10:31,961
I visited the beach club
that's selling your family champagne,

189
00:10:32,048 --> 00:10:35,718
and it's super fun,
so I thought that we could get dinner

190
00:10:35,801 --> 00:10:38,301
and then go there after
for a little promo.

191
00:10:38,387 --> 00:10:43,727
-Sweet. But we're not here to work, right?
-Mmm. No. No. Yeah. Mmm.

192
00:10:43,809 --> 00:10:48,109
Okay, guys, there is a collector
who has an amazing house in the hills.

193
00:10:48,189 --> 00:10:51,399
-He throws legendary soirées.
-But we've got a dinner reservation.

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,694
-Are you talking about the Ragazzi house?
-Yes!

195
00:10:53,778 --> 00:10:56,068
There is a coffee-table book
about those parties!

196
00:10:56,155 --> 00:10:58,775
Or we could do brand promotion.
That's fun too.

197
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
There is no way.
We're going to that party.

198
00:11:02,161 --> 00:11:04,581
There is only one way
to get a guy out of your system.

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,874
-You have sex with another one. Yeah!
-Exactly!

200
00:11:13,130 --> 00:11:15,930
Uncle,
this is Julien from Savoir.

201
00:11:16,008 --> 00:11:19,508
I'm not receiving visitors.
I am very fragile right now.

202
00:11:19,595 --> 00:11:22,305
<i>Monsieur</i> Cadault, I would like to
apologize for this mistake.

203
00:11:22,390 --> 00:11:23,350
Mistake?

204
00:11:24,975 --> 00:11:28,305
This was a calculated attack.
He knew exactly what he was doing.

205
00:11:28,396 --> 00:11:31,066
Everyone knows.
But Emily is new to the luxury world.

206
00:11:31,148 --> 00:11:33,278
She had no idea
about your feud with Grégory.

207
00:11:33,359 --> 00:11:36,359
She is very good at grabbing attention,
but she hasn't grasped

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,315
the delicate relationships
we have to navigate in the fashion world.

209
00:11:39,407 --> 00:11:42,027
Well, then someone needs
to get a grasp of her

210
00:11:42,118 --> 00:11:45,118
before she ruins the Cadault name forever.

211
00:11:46,706 --> 00:11:48,866
Where is the statement
renouncing that imbecile?

212
00:11:48,958 --> 00:11:51,378
Our publicist is already
speaking to <i>Paris Match.</i>

213
00:11:51,460 --> 00:11:54,510
-That's a bad idea.
-So was that post.

214
00:11:55,631 --> 00:11:56,721
And the luggage.

215
00:11:56,799 --> 00:12:00,299
Really? Emily said
you quite liked the bag.

216
00:12:01,387 --> 00:12:03,347
I said it was fun. Cheesy.

217
00:12:03,431 --> 00:12:07,181
Well. Perhaps we needn't drown
the entire brand in cheese, right?

218
00:12:09,019 --> 00:12:11,189
Tell me why I shouldn't respond.

219
00:12:11,272 --> 00:12:13,612
Your rival still wants a piece of you.

220
00:12:14,358 --> 00:12:16,818
Grégory doesn't look triumphant,
he looks desperate.

221
00:12:17,570 --> 00:12:18,700
For now.

222
00:12:18,779 --> 00:12:22,579
But if you react,
you look defensive and small.

223
00:12:24,326 --> 00:12:25,746
Get me a table at the Ritz.

224
00:12:26,454 --> 00:12:28,464
We need to think. The three of us.

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,043
-Are you coming?
-Uh, yes!

226
00:12:43,471 --> 00:12:45,771
-Camille, <i>ma chérie.</i>
-Rocco!

227
00:12:46,766 --> 00:12:48,176
You're gorgeous.

228
00:12:48,267 --> 00:12:49,517
I'm so happy to see you.

229
00:12:49,643 --> 00:12:51,943
So,
those are my friends, Emily and Mindy.

230
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
Thank you so much for having us.
Your house is amazing.

231
00:12:55,524 --> 00:12:57,154
It's just like the book cover.

232
00:12:57,234 --> 00:12:59,784
Except Tom Hardy isn't doing yoga
on the diving board.

233
00:13:01,447 --> 00:13:02,487
Uh, Romain!

234
00:13:02,573 --> 00:13:04,583
-Come here, big guy.
-Yes, what's up?

235
00:13:04,658 --> 00:13:06,788
Romain, this is Camille. Camille, Romain.

236
00:13:06,869 --> 00:13:09,289
<i>-Bonsoir.</i>
-Romain is visiting from Milan.

237
00:13:09,955 --> 00:13:11,615
<i>-Enchanté.</i>
<i>-Enchantée.</i>

238
00:13:13,125 --> 00:13:15,205
Has Rocco showed you
the new Hockney already?

239
00:13:15,294 --> 00:13:17,964
-It's in the game room.
-You got another Hockney?

240
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
-You have an addiction, you know that?
-I know. I know. I know.

241
00:13:23,552 --> 00:13:25,552
-Sorry.
-Sure.

242
00:13:26,347 --> 00:13:29,637
Um, hey, uh, Romain? Romain.

243
00:13:29,725 --> 00:13:30,555
-Yes?
-Hi.

244
00:13:30,643 --> 00:13:32,813
Um, would you snap a photo of us?

245
00:13:32,895 --> 00:13:34,645
-Yeah, sure.
-Okay, thank you!

246
00:13:36,023 --> 00:13:37,153
Okay…

247
00:13:37,233 --> 00:13:38,483
Ready?

248
00:13:38,567 --> 00:13:40,647
-On three. One, two-- Oh.

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,656
Someone's calling. Who's Gabriel?

250
00:13:42,738 --> 00:13:44,778
-Gabriel is calling you?
-Must be a butt dial.

251
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
-Decline it.
-Yeah. Let's go.

252
00:13:46,951 --> 00:13:49,041
Okay, I do it again. One, two…

253
00:13:49,119 --> 00:13:51,619
-He's calling again.

254
00:13:51,705 --> 00:13:52,575
Uh!

255
00:13:52,665 --> 00:13:54,955
I don't know the guy,
but I think he really wants you.

256
00:13:55,042 --> 00:13:56,542
-No, he doesn't!
-He does.

257
00:13:56,627 --> 00:13:59,457
-Just answer it!
-Okay! Okay. Hello?

258
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
-Why is Camille with you in St Tropez?
-Oh, yeah, no, she's right here!

259
00:14:04,093 --> 00:14:05,723
We're on a little girls' weekend.

260
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
He's asking about you.

261
00:14:06,887 --> 00:14:08,887
-I think he saw your stories.
-Hmm.

262
00:14:08,973 --> 00:14:11,483
I thought you were going with Mathieu.
Did something happen?

263
00:14:11,559 --> 00:14:13,389
-Did you wanna talk to her?
-No.

264
00:14:13,477 --> 00:14:14,977
No, and why won't you talk to me?

265
00:14:15,980 --> 00:14:18,230
-It's really loud in here!
-Emily…

266
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
Sorry, I'll talk to you
when we get back to the city. Okay? Bye.

267
00:14:22,778 --> 00:14:25,068
-Hey, are you okay?
-I'm fine.

268
00:14:25,656 --> 00:14:28,526
Just don't mention
his name again. All right?

269
00:14:28,617 --> 00:14:31,827
-Yeah, no, deal.
-I want to see the Hockney.

270
00:14:31,912 --> 00:14:34,002
-Sure. Right this way.
-Thanks.

271
00:14:34,081 --> 00:14:36,291
-We'll just come with you!
-Stop Hock-blocking.

272
00:14:36,375 --> 00:14:38,245
They're not gonna do it in the game room.

273
00:14:38,335 --> 00:14:40,875
Come on, we both need a drink.
<i>Où est le</i> bar?

274
00:14:46,468 --> 00:14:48,098
Thank you, sir. Good night.

275
00:14:48,178 --> 00:14:51,098
Boom! Guess who just got us
a table at Laurent G's?

276
00:14:51,181 --> 00:14:54,231
Ugh, I'd be losing my mind
if you weren't here.

277
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Thank you for coming.

278
00:14:55,603 --> 00:14:57,313
Please, if I knew we'd end up here,

279
00:14:57,396 --> 00:15:00,066
I'd have shoved Mathieu Cadault
off that train myself.

280
00:15:00,816 --> 00:15:01,976
Hey! There's Camille.

281
00:15:05,613 --> 00:15:06,913
Hi!

282
00:15:06,989 --> 00:15:08,489
-Hey!
-Hey!

283
00:15:08,574 --> 00:15:10,414
Are you good? Do you want a water?

284
00:15:10,492 --> 00:15:13,002
No! I want to dance with my friend.

285
00:15:13,078 --> 00:15:14,618
Okay, I'll get us another round.

286
00:15:14,705 --> 00:15:17,495
I'm sorry Gabriel stuck you
in the middle of us.

287
00:15:17,583 --> 00:15:19,253
-Uh, I don't believe he call--
-No.

288
00:15:19,335 --> 00:15:22,205
Remember? That's not allowed.
We can't say his name tonight.

289
00:15:22,296 --> 00:15:24,966
Oh, right, right, right.
Oh, fuck, that sax is flying!

290
00:15:34,516 --> 00:15:35,936
Whoa!

291
00:15:43,609 --> 00:15:48,489
Oh. Oh, hey! Um, do you know how long
it takes for us to get an Uber up here?

292
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
I wanna make sure
we get to Laurent G's at peak hours.

293
00:15:52,034 --> 00:15:53,584
You want to go? Now?

294
00:15:54,286 --> 00:15:57,036
All right. Uh… Will you meet us there?

295
00:15:57,122 --> 00:15:58,712
-Of course I will.
-Ahem.

296
00:15:59,959 --> 00:16:02,749
See you later. Bye.

297
00:16:02,836 --> 00:16:05,166
Um, okay, what's going on with that guy?

298
00:16:05,255 --> 00:16:07,625
I don't know yet.
But he's really hot, right?

299
00:16:07,716 --> 00:16:09,006
I mean, yeah, kind of,

300
00:16:09,093 --> 00:16:11,893
but I don't want you to
do anything you're gonna regret.

301
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
Oh, Emily. My sweet, concerned American.

302
00:16:16,976 --> 00:16:19,896
It's just sex.
It can't hurt anybody, right?

303
00:16:19,979 --> 00:16:22,729
-It may seem that way--
-Who the hell was the guy in the pool?

304
00:16:22,815 --> 00:16:25,435
-We're leaving, okay?
-Okay.

305
00:16:25,526 --> 00:16:27,396
-What? Oh, that was mine.
-Come.

306
00:16:28,612 --> 00:16:30,782
-Thanks, babe.
-Okay then.

307
00:16:44,461 --> 00:16:47,211
Oh, wait, no, sorry, that's not our brand.

308
00:16:47,297 --> 00:16:49,167
Um… I said Champère.

309
00:16:49,258 --> 00:16:50,758
-Oh, let's dance.
-All right.

310
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
-No, please, Camille.
-See you later.

311
00:16:52,886 --> 00:16:54,556
Miss, what would you like?

312
00:16:54,638 --> 00:16:55,638
Um…

313
00:16:56,890 --> 00:16:59,180
-Never mind, I'll get this myself.
-Okay.

314
00:16:59,268 --> 00:17:01,518
-Be right back.
-Yeah, I'll take this one.

315
00:17:10,237 --> 00:17:11,107
Um…

316
00:17:11,822 --> 00:17:15,122
Excuse me. Excuse me!
I'm with the owner of Champère tonight.

317
00:17:15,200 --> 00:17:17,290
It'd be really nice
if we could get a few bottles

318
00:17:17,369 --> 00:17:19,709
of her family champagne
like I promised her.

319
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Oh, my God!

320
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
Sylvie, look, I can explain.

321
00:17:27,004 --> 00:17:30,094
What would you like to explain first?
Why you were bothering Laurent

322
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
with a shipment
he received only yesterday?

323
00:17:32,468 --> 00:17:35,138
Or why you offended Pierre Cadault?

324
00:17:35,220 --> 00:17:37,600
I was trying to promote the Rimowa piece.

325
00:17:37,681 --> 00:17:40,311
Yeah, and you dragged
a third client into this.

326
00:17:41,226 --> 00:17:42,976
What happened with Mathieu?

327
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
It didn't work out.

328
00:17:44,354 --> 00:17:48,574
He literally jumped off a moving train
to get away from me. But it's fine.

329
00:17:48,650 --> 00:17:52,490
Yeah, if it were fine, he'd be here,
and not at the Ritz with Julien.

330
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
What's Julien doing with Pierre?

331
00:17:54,114 --> 00:17:55,494
Cleaning up your mess.

332
00:17:55,574 --> 00:17:57,244
But I told him that I would fix it.

333
00:17:57,326 --> 00:17:58,866
Stop trying to fix everything.

334
00:17:58,952 --> 00:18:01,042
You're just making more work
for everyone else.

335
00:18:01,121 --> 00:18:02,711
On a weekend, which is illegal.

336
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
-Why does everyone keep saying that?
-Because it's true.

337
00:18:06,627 --> 00:18:08,417
I just came here to introduce myself.

338
00:18:08,504 --> 00:18:10,514
They didn't even have
Champère on the menu.

339
00:18:10,589 --> 00:18:13,679
Camille is in town. I wanted
to make sure we were taking care of her.

340
00:18:13,759 --> 00:18:15,259
Of our client.

341
00:18:15,344 --> 00:18:16,974
So that's what this is about?

342
00:18:17,679 --> 00:18:21,679
You're gonna have to live with
the consequences of your infidelity.

343
00:18:21,767 --> 00:18:24,687
Emily, that's life. That's the way it is.

344
00:18:26,522 --> 00:18:27,612
Okay, I'm sorry.

345
00:18:28,190 --> 00:18:30,860
I'll apologize to Laurent,
and then I'll go.

346
00:18:30,943 --> 00:18:32,443
No, I'll handle Laurent.

347
00:18:32,528 --> 00:18:37,198
No, it's my mess. You don't need to flirt
with that dirtbag just to save my ass.

348
00:18:37,783 --> 00:18:41,253
Emily, that dirtbag is my husband.

349
00:18:42,371 --> 00:18:43,661
You're married?

350
00:18:44,414 --> 00:18:45,794
To Laurent G?

351
00:18:47,751 --> 00:18:48,751
For how long?

352
00:18:50,754 --> 00:18:53,134
Oh, my God, it's G as in "Grateau"?

353
00:18:59,054 --> 00:19:02,024
How has no one mentioned
she's been married this whole time?

354
00:19:02,724 --> 00:19:04,064
That's bizarre, right?

355
00:19:07,104 --> 00:19:08,904
-What are you looking at?
-Nothing.

356
00:19:10,190 --> 00:19:11,230
It's so stupid.

357
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
Aw, is that you and your dad?

358
00:19:14,653 --> 00:19:18,033
Yeah. He used to take me here
to get a Tarte Tropézienne.

359
00:19:18,115 --> 00:19:19,275
Aw.

360
00:19:19,366 --> 00:19:21,116
Back when we were still talking.

361
00:19:25,038 --> 00:19:27,168
Em, he was here a few weeks ago.

362
00:19:27,958 --> 00:19:30,168
The concierge told me.
He didn't even text me.

363
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
What?

364
00:19:31,920 --> 00:19:36,340
My God, I'm sorry, that's awful.
Why didn't you say anything?

365
00:19:36,425 --> 00:19:37,795
Well, what is there to say?

366
00:19:38,594 --> 00:19:41,144
I know part of this is my fault,

367
00:19:41,221 --> 00:19:44,641
but even when we were fighting,
he'd always check in.

368
00:19:44,725 --> 00:19:47,225
Now, I feel like
he doesn't even want to try anymore.

369
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
I mean, you could text him.

370
00:19:49,855 --> 00:19:54,525
And say what? Something insane
like, "I miss you. I wish you were here."

371
00:19:54,610 --> 00:19:56,490
I mean, is that really so crazy?

372
00:19:58,530 --> 00:19:59,700
Okay. I'm sorry.

373
00:20:00,449 --> 00:20:01,489
Don't listen to me.

374
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
I mean, at this rate,
even I wouldn't listen to me.

375
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
Uh…

376
00:20:51,458 --> 00:20:52,288
Hey.

377
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Can I sit?

378
00:21:02,469 --> 00:21:03,929
Pretty great, huh?

379
00:21:04,012 --> 00:21:06,602
-It's Jean Cocteau.
-It's amazing.

380
00:21:07,182 --> 00:21:10,522
I brought Gabriel here once
to show him the art.

381
00:21:12,104 --> 00:21:14,774
But when we arrived, there was a wedding.

382
00:21:14,856 --> 00:21:16,856
Very small. With just a few people.

383
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
They invited us to stay,

384
00:21:19,486 --> 00:21:22,316
and we spent the day
celebrating with them.

385
00:21:22,948 --> 00:21:26,028
It was the first time
he told me he loved me.

386
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
Camille. What is it?

387
00:21:31,623 --> 00:21:33,253
I went home with Romain.

388
00:21:34,209 --> 00:21:36,379
That's not the end of the world.

389
00:21:36,461 --> 00:21:40,131
I mean, like you said,
it's just sex. Right?

390
00:21:42,009 --> 00:21:44,299
Yeah. I know I've said that, but…

391
00:21:45,846 --> 00:21:46,886
I didn't.

392
00:21:48,056 --> 00:21:49,056
I couldn't.

393
00:21:50,559 --> 00:21:52,809
I'm still in love with Gabriel, Emily.

394
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
And I'm afraid I've lost him.

395
00:21:57,149 --> 00:21:59,399
You haven't, Camille.

396
00:21:59,985 --> 00:22:01,645
No, I know you haven't.

397
00:22:16,877 --> 00:22:17,747
<i>Bonjour.</i>

398
00:22:18,420 --> 00:22:20,800
Emily. Hello again.

399
00:22:21,715 --> 00:22:23,625
I just came here to apologize.

400
00:22:23,717 --> 00:22:25,837
I should never have bothered you.

401
00:22:25,927 --> 00:22:28,847
No worries. You're welcome any time.

402
00:22:28,930 --> 00:22:30,970
For fun. Not for work.

403
00:22:31,058 --> 00:22:32,638
-Thank you.

404
00:22:33,393 --> 00:22:35,653
I hope I didn't complicate things
with you and Sylvie.

405
00:22:35,729 --> 00:22:39,319
I had no idea that
you two were… acquainted.

406
00:22:40,609 --> 00:22:43,109
We have endured far worse
in more than 20 years.

407
00:22:44,571 --> 00:22:46,911
What was she like back then?

408
00:22:47,532 --> 00:22:49,792
She was fun. And wild.

409
00:22:50,369 --> 00:22:53,409
She would sleep all day.
Stay up all night.

410
00:22:53,497 --> 00:22:56,287
And she always had
a bikini in her purse, just in case.

411
00:22:57,667 --> 00:23:00,837
I… I cannot imagine that.

412
00:23:02,089 --> 00:23:03,629
But it wasn't enough.

413
00:23:03,715 --> 00:23:06,755
She wanted a career,
so she moved to Paris.

414
00:23:06,843 --> 00:23:07,893
Her accent changed.

415
00:23:08,595 --> 00:23:09,595
She changed.

416
00:23:10,889 --> 00:23:14,599
-She reminds me a bit of you.
-No, you should not tell her that.

417
00:23:15,727 --> 00:23:16,897
Or that I was here.

418
00:23:18,605 --> 00:23:19,685
It might be too late.

419
00:23:27,948 --> 00:23:30,488
Go. I'll take care of her.

420
00:23:46,133 --> 00:23:47,683
Hey, isn't this your tarte place?

421
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Oh, yeah, I guess it is.

422
00:23:49,970 --> 00:23:51,810
You could've said you wanted to come here.

423
00:23:51,888 --> 00:23:54,218
-I wanted lunch by the water, that's it.
-Mmm-hmm.

424
00:23:54,307 --> 00:23:56,057
While we're here, do you want a photo?

425
00:23:56,810 --> 00:23:58,980
-Fine, I guess.
-Okay.

426
00:23:59,896 --> 00:24:01,936
Say, "Tarte Tropézienne!"

427
00:24:02,023 --> 00:24:03,653
I'm not saying that!

428
00:24:05,986 --> 00:24:07,566
Bet he'd love to hear from you.

429
00:24:08,447 --> 00:24:10,817
You're right. I shouldn't let him
get away with this.

430
00:24:10,907 --> 00:24:13,197
{\an8}-Busted, bitch.
-Not what I had in mind.

431
00:24:13,285 --> 00:24:14,325
{\an8}REMEMBER US HERE?

432
00:24:14,411 --> 00:24:16,501
{\an8}-Mmm.
-Right. Not my problem to fix.

433
00:24:16,580 --> 00:24:17,410
{\an8}I MISS YOU DAD.

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,667
{\an8}Okay, so let's find a place to sit, yes?

435
00:24:19,749 --> 00:24:23,039
Well, well, well, if it isn't
the grande dame of Instagram.

436
00:24:23,128 --> 00:24:27,218
And if it isn't the liar
who almost cost me my job.

437
00:24:27,299 --> 00:24:28,719
Oh, I'm so sorry.

438
00:24:28,800 --> 00:24:30,970
But Pierre savaged
my first show for Balmain,

439
00:24:31,052 --> 00:24:33,892
and when I saw his fat face
on the side of that suitcase,

440
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
I decided to give him a review of my own.

441
00:24:35,849 --> 00:24:39,189
Oh, well, we need to get on a yacht
before we leave St Tropez.

442
00:24:39,269 --> 00:24:41,859
Sorry. No girls allowed.

443
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Get on the boat.

444
00:24:47,527 --> 00:24:48,527
You owe me.

445
00:24:50,238 --> 00:24:51,358
Welcome aboard.

446
00:24:56,244 --> 00:24:58,044
So, ladies, how was your weekend?

447
00:24:58,121 --> 00:25:01,631
-I got ghosted by my own father.
-I almost lost my job.

448
00:25:01,708 --> 00:25:05,378
I had a crazy weekend with my friends,
and that was exactly what I needed.

449
00:25:05,462 --> 00:25:06,672
Thank you both.

450
00:25:07,756 --> 00:25:08,626
Oh.

451
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
-This champagne tastes like ass.

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,049
Your favorite flavor!

453
00:25:12,135 --> 00:25:14,175
Because it's supposed to be sprayed.

454
00:25:14,262 --> 00:25:15,312
Oh!

455
00:25:19,017 --> 00:25:19,937
Oh, my God.

456
00:25:21,937 --> 00:25:24,937
Oh, the gay spray of St Tropez.

457
00:25:25,023 --> 00:25:27,783
-That's your campaign!
-I love that!

458
00:25:29,277 --> 00:25:30,447
Um…

459
00:25:31,196 --> 00:25:36,366
No, never mind. I'll post it later.
I'm on vacation.

460
00:25:36,451 --> 00:25:37,791
Yes, bitch!