UNA SERIE DE NETFLIX
Llegamos. ¡Mademoiselle!
Monsieur, ¿dónde estamos?
Lo siento, no hablo su idioma.
Llegamos a Villefranche.
¿Cómo recupero mi maleta? Es enorme y chabacana,
tiene un retrato gigante.
Con su chofer.
CAMILLE - CELULAR
¡Camille! Hola.
Hola, Emily. ¿Qué pasó con Mathieu Cadault?
- ¿A qué te refieres? - Vi sus historias en Instagram.
Estaba en Le Montana con unas modelos.
Creí que se iban a Saint-Tropez juntos.
Decidió quedarse a último momento.
Increíble. Te plantó. ¿Dónde estás?
Está bien. Me dejó usar el cuarto de hotel.
¿Estás en Saint-Tropez sola?
Sí, pero voy a tomar el primer tren de vuelta
ni bien dé con el chofer y la maleta.
Ahí está.
- Nos vemos en París, ¿sí? - Sube al auto.
- ¿Qué? - Voy para allá.
¡No! No hace falta.
Ya tienes el hotel pago,
y Saint-Tropez es el lugar ideal para dos solteras.
- ¿Vamos a divertirnos? - Espera.
Avísame dónde te hospedas. ¡Adiós!
Hola.
Buenos días. Necesito que vengas a Saint-Tropez.
Lo siento, no hago tríos con amigos.
No estoy con Mathieu. Camille viene para aquí.
Espera. ¿Qué está pasando?
En resumen, Mathieu me dejó en la estación.
Los detalles no importan.
Lo importante es que no quiero estar sola aquí con Camille.
Tengo miedo de desembuchar: "Me acosté con tu novio", en el bar.
Ya te dije que no hago tríos con amigos.
Solo quiero que Gabriel y Camille vuelvan a estar juntos. ¿Sí?
Pero necesito tu ayuda.
Por favor, ven.
Llamaré a Camille, a ver si vuelo con ella.
¡Sí! Gracias. Hasta pronto.
Te quiero. Hasta luego. Adiós.
26 300 SEGUIDORES - @EMILYENPARIS ¿CONOCES EL CAMINO A SAINT-TROPEZ?
GRAND HÔTEL DU CAP FERRAT UN HOTEL DE FOUR SEASONS
¡Pierre Cadault! ¿Cómo es la historia exactamente?
Debo saber por todos los medios.
Dios mío. Monsieur Duprée. Emily Cooper.
Soy gran admiradora suya.
Como tantos otros.
Soy de Savoir, manejamos el marketing de Pierre.
Estamos pensando en colaborar con Rimowa.
Es divina.
Tienes que tomarme una foto con ella.
Debes hacerlo. Pierre se morirá.
¿Conoce a Pierre?
¿Conocerlo?
Nena, pasamos casi una década juntos en ese atelier.
Fumando sin parar con las modistas,
bordando los trajes de Tilda para La Croisette.
Fue toda una época.
Sería genial para llamar la atención de la marca.
Oui. Y la publicaría para que la viera todo el mundo.
Vamos. Permíteme desparramarme.
Las lentes.
Bonjour, Pierre.
Superdescarado. ¡Sí!
BIENVENIDO, SEÑOR CADAULT
#OCHOOSTRAS
@THEGrégoryDuprée - ¡RIMOWA X CADAULT!
#REPOSTEADO
MATHIEU - CELULAR
Bonjour, Monsieur Cadault. ¿Ya lo viste?
Emily, ¡tienes que bajar esa foto ya!
¿Por qué? Es muy popular.
¡Sí! En el Instagram de Grégory.
- ¿Por qué susurras su nombre? - ¡Emily!
¿Realmente no tienes idea?
¡Hazla desaparecer antes de que Pierre infarte!
JULIEN - CELULAR
Hola, Julien.
¿Qué hace Grégory Elliot Duprée encima de Pierre?
¿Y por qué lo reposteaste?
¿Por qué todos están alterados? Un famoso adoró la maleta.
Hasta Paris Match la publicó. ¿Sí? Eso es bueno.
Es una pesadilla. Grégory es el archienemigo de Pierre.
¿Qué? Dios mío.
Debería escribirle a Grégory. Hablé con Mathieu.
No hagas nada. Es ilegal trabajar el fin de semana aquí.
Bueno, ahora estás dramatizando.
LUC - CELULAR
Emily, hola. ¿Cómo estás?
Hola. Estoy en Saint-Tropez y quiero ir a ese club
al que enviamos el Champère.
¿Cómo se llamaba?
No, no está permitido hablar de trabajo el fin de semana.
- ¿En Savoir? - No, en Francia.
- Qué absurdo. - Es la ley.
Bueno, ¿cómo se llamaba? ¿Florian D?
No, Laurent G.
Pero, Emily, uno va a Saint-Tropez a disfrutar, no a trabajar.
No vas a Ibiza a pagar tus impuestos.
¿Por qué no hacer las dos cosas?
Ya estoy aquí, ¿no? No pasar sería una ridiculez.
No, Emily, espera. ¡Emily!
Disculpa.
¿Dónde está Champère en el menú?
Está escrito aquí. Mire. Champán.
No, Champère.
¿Algún problema?
¿Es el gerente?
Soy Laurent.
¡Dios mío! Laurent G. Es un placer conocerlo.
Soy Emily C. De Savoir.
¿Tú trabajas allí?
Sí. Quería probar el Champère que les mandamos,
pero ni siquiera está en el menú.
Trae una botella de esa basura que está en el sótano.
¿Quién te mandó?
Nadie. Estaba en la ciudad.
Pensé en pasar a ver cómo iba la promoción de Champère.
Mucho gusto. ¿Hablas francés?
Estoy aprendiendo…
despacito.
Una estadounidense en Savoir. Qué interesante.
Bueno, sin duda es interesante.
Estoy aquí con mi clienta de Champère.
Me encantaría traerla para que vea cómo la publicitan.
Lo siento, está todo reservado, pero pueden ir a la barra.
Champère.
¡No! Hay que rociarlo. No beberlo.
Eso explica el gusto.
¿Puedo enseñar al personal cómo presentar el producto?
Por supuesto.
Te dejo que hagas tu trabajo.
Bien.
- Necesito tu ayuda. - Bueno.
Comme ça. Bien.
Y luego, tú me filmas. Bien.
Aguarda. Para atrás.
Bien. ¡Rocíame entera!
¿Sylvie?
- Necesitamos una foto. - ¿Otra?
- Bien. - Sí, otra.
- Voy a sostener esto. - Gracias.
¡Whisky! Perfecto.
- Bien. - Bien.
Bienvenidas al Grand Hôtel du Cap Ferrat.
- Passeports. - Sí.
- Esto, no… No. - Merci.
- Aquí tiene. - Gracias.
Tenemos una reserva a nombre de Cooper o Cadault.
- Aquí tiene. Gracias. - Gracias.
- Tome, Srta. Chen. - Merci beaucoup.
Avísenme si necesitan algo.
Recomendé varios restaurantes que su padre disfrutó
cuando se hospedó aquí.
¿Mi padre paró aquí?
Oui. Hace dos semanas.
Cierto, hace dos semanas. Sí. Claro. Ya sabía.
- Muchas gracias. - Que tenga un buen día.
- ¡Emily! - ¡Emily!
¡Dios mío!
¡Hola! ¿Qué tal el viaje?
Divertido. Sostén esto. Voy a hacer pis. Adiós.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, ¿estás bien? - Sí.
Sí, agotada. Está como loca desde que pasé por ella.
No paró de publicar historias
ni de controlar quién las veía constantemente.
Quiere saber si Gabriel las ve. Eso es bueno.
También me habló mucho de un marchante
y un italiano guapo que siempre coquetea con ella,
así que está desesperada por tener sexo.
No. Se supone que es un viaje divertido de chicas.
¿Sí? No se permiten chicos.
- Así, cuando vuelva a París… - Se juntarán de nuevo.
Tu aventura con su novio se habrá desvanecido.
¿Qué hacemos?
Fui al club de playa que vende el champán de tu familia
y es muy divertido. Pensé en cenar
y luego ir allí a promocionarlo.
- Genial. Pero no vinimos a trabajar. - No. Claro.
Bien. Hay un coleccionista que tiene una casa divina en las colinas.
- Hace unas fiestas increíbles. - Ya tenemos cena reservada.
- ¿La casa Ragazzi? - ¡Sí!
¡Hay un libro de fotos sobre esas fiestas!
O podemos promocionar la marca. Eso es divertido.
Ni en sueños. Vamos a una fiesta.
Solo hay un modo de sacarte a un tipo de la cabeza.
- Acostándote con otro. ¡Sí! - ¡Exacto!
Tío, él es Julien de Savoir.
No recibo visitas. Estoy muy frágil.
Monsieur Cadault, quiero disculparme por este error.
¿Error?
Esto fue un ataque calculado. Él sabía perfectamente lo que hacía.
Todo el mundo sabe. Pero Emily es nueva en esto.
No tenía idea de su pelea con Grégory.
Es muy buena en llamar la atención, pero no entiende
las relaciones delicadas del mundo de la moda.
Entonces alguien debe enseñarle
antes de que arruine el nombre Cadault.
¿Y la declaración contra ese imbécil?
Nuestro publicista se comunicó con Paris Match.
- Es una mala idea. - Igual que la publicación.
Y la maleta.
¿En serio? Emily dijo que te gustaba la maleta.
Dije que era divertida. Ringarde.
Tal vez no tendríamos que ahogar la marca entera en ringarde.
Dime por qué no debería responder.
Su rival aún quiere molestarlo.
Grégory no parece exitoso, sino desesperado.
Por ahora.
Pero si reacciona, usted queda a la defensiva, disminuido.
Consígueme mesa en el Ritz.
Tenemos que pensar. Los tres.
- ¿Vienes? - ¡Sí!
- Camille, ma chérie. - ¡Rocco!
Mírate, preciosa.
Me alegra verte.
Ellas son mis amigas, Emily y Mindy.
Gracias por invitarnos. Tu casa es increíble.
Como la tapa del libro.
Salvo que Tom Hardy no hace yoga en el trampolín.
¡Romain!
- Ven aquí. - Sí, ¿qué sucede?
Romain, ella es Camille. Camille, Romain.
- Bonsoir. - Romain viene de Milán.
¿Rocco ya te mostró el nuevo Hockney?
- Está en la sala de juegos. - ¿Otro Hockney?
- Te volviste adicto, ¿sabías? - Lo sé.
- Disculpen. - Sí.
Oye, ¿Romain? Romain.
- ¿Sí? - Hola.
¿Nos tomas una foto?
- Sí, claro. - Bien, ¡gracias!
Bien…
¿Listas?
A las tres. Uno, dos…
Te están llamando. ¿Quién es Gabriel?
- ¿Gabriel te llama? - Será sin querer.
- Recházala. - Sí. Vamos.
Bien. Vamos de nuevo. Uno, dos…
GABRIEL - CELULAR
Llama de nuevo.
No lo conozco, pero creo que te quiere.
- No es así. - Sí.
- ¡Contéstale! - Está bien. ¿Hola?
- ¿Qué haces con Camille en Saint-Tropez? - Sí, ¡está aquí!
Es una escapada de chicas.
Me está preguntando por ti. Vio tus historias.
Creí que ibas con Mathieu. ¿Pasó algo?
- ¿Te doy con ella? - No.
No, ¿y por qué no me hablas?
- ¡Hay mucho ruido aquí! - Emily…
Lo siento, te llamo cuando vuelva a París. ¿Sí? Adiós.
- Oye, ¿estás bien? - Estoy bien.
No vuelvan a mencionar su nombre. ¿Sí?
- Sí, claro. - Quiero ver el Hockney.
- Seguro. Por aquí. - Gracias.
- ¡Vamos contigo! - Deja de meterte.
No lo harán en la sala de juegos.
Vamos, necesitamos un trago. ¿Où est le bar?
Gracias, señor. Buenas noches.
Conseguí una mesa en lo de Laurent G.
Ya estaría loca si no te tuviera aquí. Gracias por venir.
Por favor. De saber que vendríamos,
yo misma habría echado a Mathieu del tren.
Ahí está Camille.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Todo bien? ¿Quieres agua?
¡No! Quiero bailar con mi amiga.
Bueno, voy por otra ronda.
Siento que Gabriel te pusiera en el medio.
- No creo que llamara… - No.
¿Recuerdas? No se permite. No puedes decir su nombre.
Cierto. Mierda. ¡Un saxo volador!
26 700 SEGUIDORES SAXI EN SAINT-TROPEZ
¿Sabes cuánto tarda un Uber en venir aquí?
Quiero asegurarme de llegar al bar de Laurent G en hora pico.
¿Quieres irte? ¿Ahora?
Bueno. ¿Nos vemos ahí?
Claro.
Hasta luego. Adiós.
Bien. ¿Qué pasa con ese tipo?
No sé todavía. Pero es muy sensual, ¿no?
Sí, algo así,
pero no quiero que luego te arrepientas.
Emily. Mi dulce estadounidense preocupada.
Es solo sexo. No le hace mal a nadie.
- Parecerá así… - ¿Quién era el de la piscina?
- Nos vamos, ¿sí? - Bueno.
- ¿Qué? Eso era mío. - Ven.
- Gracias, nena. - Bueno.
Espera. No, lo siento. No es nuestra marca.
Dije Champère.
- Bailemos. - Bueno.
- No, por favor, Camille. - Nos vemos.
Señorita, ¿qué desea?
- No importa. Lo busco yo. - Bueno.
- Enseguida vuelvo. - Sí, yo me lo quedo.
¡Perdón! Vine con la dueña de Champère.
Sería genial descorchar algunas botellas
del champán de su familia como le prometí.
¡Dios mío!
Sylvie, mira, te voy a explicar.
¿Qué quieres explicar? ¿Por qué molestaste a Laurent
con un envío que solo recibió ayer?
¿O por qué ofendiste a Pierre Cadault?
Intentaba promocionar la maleta de Rimowa.
Sí, y arrastraste a un tercero a la situación.
¿Qué pasó con Mathieu?
No funcionó.
Literalmente saltó de un tren en marcha para alejarse de mí. Pero todo bien.
Si todo estuviera bien, él estaría aquí y no en el Ritz con Julien.
¿Qué hace Julien con Pierre?
Limpia tu desastre.
Pero le dije que lo arreglaría.
Deja de querer arreglar todo.
Creas más trabajo para los demás.
El fin de semana, cosa ilegal.
- ¿Por qué todos dicen lo mismo? - Porque es así.
Vine a presentarme.
Champère ni siquiera estaba en el menú.
Camille está aquí. Quería que se sintiera cuidada.
Nuestra clienta.
Entonces, es por eso.
Vas a tener que vivir con las consecuencias de tu infidelidad.
Emily, así es la vida.
Bueno, lo siento.
Me voy a disculpar con Laurent, y luego me voy.
No, yo me encargo de Laurent.
No, yo armé el lío. No necesitas coquetear con esa basura para salvar mi pellejo.
Emily, esa basura es mi marido.
¿Estás casada?
¿Con Laurent G?
¿Hace cuánto?
Dios mío. ¿La G es de "Grateau"?
¿Cómo es que nadie dijo que estaba casada?
Qué extraño, ¿no?
- ¿Qué miras? - Nada.
Una estupidez.
¿Eres tú con tu papá?
Sí. Me traía aquí a comer el pastel tradicional de Saint-Tropez.
Cuando todavía nos hablábamos.
Em, estuvo aquí hace unas semanas.
La recepcionista me dijo. Él ni me avisó.
¿Qué?
Dios, qué horrible. Lo siento. ¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué te iba a decir?
Sé que, en parte, es mi culpa,
pero incluso cuando peleábamos, no perdíamos el contacto.
Ahora siento que ni siquiera se interesa por mí.
Podrías escribirle tú.
¿Y qué le digo? Algo loco como: "Te extraño. Ojalá estuvieras aquí".
¿Tan loco te parece?
Está bien. Lo siento.
No me hagas caso.
A este ritmo, ni yo misma me haría caso.
CAMILLE: AYUDA. ESTOY MUY MAL.
EMILY: ¿DÓNDE ESTÁS? TE VOY A BUSCAR. ENVÍAME TU UBICACIÓN, ¿SÍ?
Hola.
¿Puedo sentarme?
Genial, ¿no?
- Es Jean Cocteau. - Es increíble.
Una vez traje a Gabriel para mostrarle el arte.
Pero cuando llegamos, había una boda.
Muy pequeña, con poca gente.
Nos invitaron a quedarnos,
y nos quedamos a festejar con ellos todo el día.
Fue la primera vez que me dijo que me amaba.
Camille. ¿Qué pasa?
Me volví con Romain.
Eso no es el fin del mundo.
Tú misma lo dijiste, es solo sexo, ¿no?
Sí. Sé que dije eso, pero…
No hice nada.
No pude.
Sigo enamorada de Gabriel, Emily.
Y temo haberlo perdido.
No es así, Camille.
Sé que no es así.
Emily. Hola de nuevo.
Vine a pedirte disculpas.
No debí haberte molestado.
No hay problema. Ven cuando quieras.
A divertirte. No a trabajar.
Gracias.
Espero no haber hecho lío con Sylvie.
No tenía idea de que ustedes dos se conocían.
Superamos cosas peores en más de 20 años.
¿Cómo era ella en ese entonces?
Divertida. Y desenfrenada.
Podía dormir todo el día y festejar toda la noche.
Siempre tenía un bikini en la cartera, por si acaso.
No puedo imaginármela.
Pero no era suficiente.
Quería una carrera, así que se mudó a París.
Le cambió el acento.
Ella cambió.
- Me recuerda un poco a ti. - No le digas eso.
Ni que pasé a verte.
Demasiado tarde.
Ve. Yo me encargo de ella.
¿Este no es el lugar del pastel?
Sí, parece.
Podrías haber dicho que querías venir.
Quería almorzar junto al agua, es todo.
Ya que estamos, ¿te tomo una foto?
- Bueno, está bien. - Dale.
Di: "Pastel de Saint-Tropez".
¡No diré eso!
Le encantaría saber de ti.
Es cierto. No debería dejárselo pasar.
- Te pesqué, tonto. - No me refería a eso.
¿NOS RECUERDAS ACÁ?
Bien. No es mi problema.
TE EXTRAÑO, PAPÁ.
Busquemos una mesa, ¿sí?
Vaya, pero si es la gran dama de Instagram.
Pero si es el mentiroso que puso en juego mi trabajo.
Lo siento.
Pierre atacó mi primer show para Balmain,
y cuando vi su cara obesa en la maleta,
decidí darle una opinión propia.
Hay que subir a un yate antes de irnos de Saint-Tropez.
Lo siento. No se permiten chicas.
Suban al barco.
Me lo debes.
Bienvenidas a bordo.
Chicas, ¿qué tal su fin de semana?
- Mi papá dejó de hablarme. - Yo casi pierdo el trabajo.
Yo tuve un fin de semana loco con mis amigas, justo lo que quería.
Gracias a las dos.
Este champán sabe a culo.
¡Tu sabor favorito!
Porque es para rociar.
Dios mío.
El rociador gay de Saint-Tropez.
- ¡Esa es tu campaña! - Me encanta.
26 000 SEGUIDORES - @EMILYENPARIS
No, no importa. Lo subo más tarde. Estoy de vacaciones.
¡Sí, nena!
Subtítulos: Rosana Fiore