1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,603
{\an8}また担当に
戻れてうれしい

3
00:00:20,687 --> 00:00:24,357
{\an8}シャンペールは
あなたのアイデアよ

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,276
{\an8}ありがたいわ

5
00:00:26,359 --> 00:00:30,947
{\an8}じゃあ早速 新規の
キャンペーンの話を

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
{\an8}消費者参加型の
イベントよ

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
{\an8}〝この栓
抜いてみて？〞

8
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
{\an8}シャンペールは
日々の贅沢(ぜいたく)

9
00:00:41,166 --> 00:00:45,336
{\an8}だからこそ 楽しく
コルクを抜いてもらう

10
00:00:46,463 --> 00:00:50,258
{\an8}インスタグラムの
アカウントも作るわ

11
00:00:50,967 --> 00:00:55,180
{\an8}楽しそうだけど
見てもらいたいものが

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,349
{\an8}この動画よ

13
00:01:04,230 --> 00:01:07,776
{\an8}人生の目的とは
快楽の追求

14
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
{\an8}私と一杯いかが？

15
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
{\an8}〈私がシャンペール〉

16
00:01:18,078 --> 00:01:21,039
{\an8}飲むんじゃなく
かけるんでしょ

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
{\an8}趣旨と違うわ

18
00:01:22,916 --> 00:01:28,046
{\an8}父はシャンペールの
広告塔になると言ってる

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,382
{\an8}二流のシャンパンと
自分を重ねた？

20
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
{\an8}男というのは
不思議な生き物だ

21
00:01:35,345 --> 00:01:39,891
{\an8}週末 シャトーで取材よ
エミリーも来て

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,519
{\an8}ドン･ペリニョンは
レディー･ガガ

23
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
{\an8}シャンペールには

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,525
{\an8}名前の由来である
彼が適任ね

25
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
{\an8}ゲイのアイコンに
なれるかも

26
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
{\an8}リッチな中年は
需要がある

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,629
{\an8}戻りは いつになる？

28
00:02:09,712 --> 00:02:12,173
{\an8}１泊で帰ってくるわ

29
00:02:13,049 --> 00:02:16,261
{\an8}カミーユと
仲直りしたんだし

30
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
{\an8}ゆっくりしてきて

31
00:02:18,680 --> 00:02:22,058
{\an8}ブノワを
部屋に呼びたいなら

32
00:02:22,142 --> 00:02:25,186
{\an8}外出するから
いつでも言って

33
00:02:25,687 --> 00:02:29,941
{\an8}寄宿学校の時代に
戻った気分だわ

34
00:02:30,733 --> 00:02:35,071
{\an8}とにかく私
ドキドキしちゃってる

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
{\an8}今日のライブは
ヴォージュ広場よ

36
00:02:39,284 --> 00:02:42,287
{\an8}アルフィーと
見に行くかも

37
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
{\an8}早く彼に会いたい

38
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
{\an8}もうすぐ迎えに来るよ

39
00:02:49,627 --> 00:02:53,464
{\an8}〝アルフィー･･
近くのパブで待ってる〞

40
00:02:53,548 --> 00:02:55,508
{\an8}〝パブって？〞

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
{\an8}〝例のレストランだ〞

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
{\an8}ガブリエルの店にいる

43
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
{\an8}また！

44
00:03:02,515 --> 00:03:04,601
{\an8}そういうことだ

45
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
{\an8}決勝戦に行かなかった？

46
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
{\an8}とにかく乾杯

47
00:03:09,022 --> 00:03:11,816
{\an8}アルフィー
ここで何を？

48
00:03:11,900 --> 00:03:15,987
{\an8}早く着いたから
ビールでもと思って

49
00:03:16,613 --> 00:03:17,447
{\an8}ビール？

50
00:03:17,530 --> 00:03:19,073
{\an8}アルザス産だ

51
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
{\an8}悪くない

52
00:03:20,241 --> 00:03:22,160
{\an8}やっと意見が合った

53
00:03:22,619 --> 00:03:26,706
{\an8}彼は13歳から
料理人をしてるらしい

54
00:03:26,789 --> 00:03:30,335
{\an8}知らなかった
法律違反じゃ？

55
00:03:30,418 --> 00:03:32,045
{\an8}親戚の家での話さ

56
00:03:32,795 --> 00:03:35,632
{\an8}その話も宣伝に使える

57
00:03:35,715 --> 00:03:36,341
{\an8}行こう

58
00:03:36,424 --> 00:03:39,385
{\an8}今夜は
ここで食事しないか？

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,304
{\an8}全部 うまそうだ

60
00:03:42,388 --> 00:03:44,766
{\an8}予約で埋まってるわよね

61
00:03:44,849 --> 00:03:47,477
{\an8}席を作ってくれないか？

62
00:03:48,269 --> 00:03:49,812
‪喜んで

63
00:03:51,314 --> 00:03:52,398
‪ありがと

64
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
‪彼の腕は確かだ

65
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
‪才能あるよね

66
00:04:01,950 --> 00:04:07,080
‪フレンチとは縁がなかったが
‪最高に うまかった

67
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
‪仕事好きになるわけだ

68
00:04:10,959 --> 00:04:12,377
‪そうね

69
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
‪明日は泊まりで
‪シャンパーニュ地方に行き

70
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
‪シャンパンのメディア戦略を

71
00:04:20,176 --> 00:04:22,553
‪俺の仕事は数字との格闘

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
‪楽しみは君だけ

73
00:04:26,766 --> 00:04:27,350
‪味は？

74
00:04:28,268 --> 00:04:31,396
‪すばらしいの一言だよ

75
00:04:31,479 --> 00:04:32,689
‪お見事だ

76
00:04:34,565 --> 00:04:38,486
‪２人は お似合いだね
‪出会いは？

77
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
‪語学学校さ
‪最初はウザかった

78
00:04:43,157 --> 00:04:44,409
‪こっちもよ

79
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
‪でも魅力に負けた

80
00:04:47,578 --> 00:04:48,955
‪いい話だ

81
00:04:49,038 --> 00:04:52,542
‪そもそも君は なぜパリに？

82
00:04:52,625 --> 00:04:56,170
‪イギリスの銀行から
‪合併の件で来た

83
00:04:56,254 --> 00:04:58,339
‪退屈だ　彼女とは違う

84
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
‪明日はシャトーに行くとか

85
00:05:02,427 --> 00:05:03,344
‪本当に？

86
00:05:05,013 --> 00:05:08,308
‪仕事の連絡だ　少し失礼する

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
‪楽しんでるみたいね

88
00:05:14,439 --> 00:05:16,816
‪カミーユとシャトーへ？

89
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
‪彼女との関係を仕切り直す

90
00:05:20,069 --> 00:05:21,237
‪彼女によろしく

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,824
‪ちなみに君が
‪イギリス人を選んだのは

92
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
‪単純だからだろ？

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,370
‪ええ ややこしくないわ

94
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
‪友達の彼氏じゃない

95
00:05:37,003 --> 00:05:38,546
‪牛肉と黒トリュフだ

96
00:05:41,507 --> 00:05:44,052
‪まさか これが４品目？

97
00:05:44,135 --> 00:05:45,928
‪コースの最後だ

98
00:05:46,637 --> 00:05:48,556
‪他にチーズもあるし

99
00:05:48,639 --> 00:05:51,768
‪デザートも全品 試してくれ

100
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
‪店のおごりだ

101
00:05:52,977 --> 00:05:55,521
‪ずいぶん太っ腹だな

102
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
‪エミリーはいつも払わない

103
00:05:58,816 --> 00:06:00,026
‪それはウソよ

104
00:06:03,571 --> 00:06:07,992
‪こんなに満腹になったのは
‪人生初だよ

105
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
‪おいで

106
00:06:12,830 --> 00:06:13,790
‪俺…

107
00:06:15,166 --> 00:06:17,460
‪本当にすまない

108
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
‪いいの　気にしないで

109
00:06:24,842 --> 00:06:26,803
‪あれだけ食べたし⸺

110
00:06:27,804 --> 00:06:31,099
‪今夜は
‪寝るくらいしかできない

111
00:06:31,682 --> 00:06:36,187
‪私も明日は早いから
‪お開きにすべきだと思う

112
00:06:36,270 --> 00:06:38,398
‪戻ったら会える？

113
00:06:38,981 --> 00:06:40,108
‪もちろん

114
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
‪おい！

115
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
‪気をつけて

116
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‪それじゃ

117
00:07:23,025 --> 00:07:25,069
‪こんにちは エミリー

118
00:07:25,611 --> 00:07:27,530
‪よく来たわね

119
00:07:27,613 --> 00:07:28,281
‪〈どうも〉

120
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
‪撮影準備は万端だぞ！

121
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
‪こんにちは

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
‪エミリーから提案がある

123
00:07:37,165 --> 00:07:40,960
‪“シャンペール･
‪チャレンジ”よ

124
00:07:42,128 --> 00:07:45,089
‪消費者参加型のイベントで

125
00:07:45,173 --> 00:07:47,842
‪ボトルの開け方の
‪面白さを競う

126
00:07:47,925 --> 00:07:52,305
‪オンラインで行う
‪“この栓 抜いてみて？”

127
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
‪すばらしいね

128
00:07:57,977 --> 00:08:01,939
‪ボトルの開け方には
‪自信があるぞ

129
00:08:02,023 --> 00:08:03,649
‪早く見せたいね

130
00:08:04,901 --> 00:08:05,610
‪〈彼女だ〉

131
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
‪荷物は運んどく

132
00:08:07,528 --> 00:08:08,654
‪エミリー

133
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
‪〈どうも〉

134
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
‪会えて うれしい

135
00:08:17,497 --> 00:08:18,789
‪学校の友達だ

136
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
‪髪を切ったばかりなんだ

137
00:08:26,672 --> 00:08:28,341
‪似合ってるわ

138
00:08:28,841 --> 00:08:29,926
‪ありがとう

139
00:08:32,512 --> 00:08:33,179
‪〈はい〉

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,557
‪〈地元紙の者です〉

141
00:08:37,558 --> 00:08:40,144
‪〈シャンペール･
‪チャレンジは？〉

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,314
‪〈どうも　記者さんね〉

143
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
‪ありがとう

144
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
‪〈彼が“シャンペール”〉

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‪〈どうも〉

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,489
‪日光も完璧だ

147
00:08:51,572 --> 00:08:52,740
‪始めよう

148
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
‪見てられないわ

149
00:08:55,785 --> 00:08:56,536
‪行こう

150
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
‪何味がいい？

151
00:09:06,420 --> 00:09:07,630
‪ラズベリーね

152
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
‪〈ラズベリーと〉

153
00:09:12,176 --> 00:09:14,929
‪〈僕はレモンをもらおう〉

154
00:09:15,012 --> 00:09:19,433
‪英語 フランス語
‪オランダ語にイタリア語も？

155
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
‪ドイツ語と日本語も少し

156
00:09:22,645 --> 00:09:27,483
‪オランダ語は
‪世界じゃ通じないからね

157
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
‪〈どうぞ〉

158
00:09:29,235 --> 00:09:30,861
‪〈こちらは美女に〉

159
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
‪〈ありがとう〉

160
00:09:32,822 --> 00:09:33,906
‪君は？

161
00:09:33,990 --> 00:09:38,786
‪英語 フランス語
‪イタリア語にスペイン語も

162
00:09:39,704 --> 00:09:44,250
‪〈イタリア語を話すと
‪フレンドリーになる〉

163
00:09:45,960 --> 00:09:49,755
‪〈言葉で性格が変わるのが
‪面白い〉

164
00:09:49,839 --> 00:09:52,466
‪〈君のイタリア語は完璧だ〉

165
00:09:52,550 --> 00:09:55,511
‪〈ローマにも住んでたから〉

166
00:09:56,262 --> 00:10:00,391
‪〈パリに次いで
‪世界で２番目に美しい街よ〉

167
00:10:00,474 --> 00:10:03,102
‪僕はローマが１番かも

168
00:10:03,185 --> 00:10:06,564
‪芸術 建築 食が
‪すべて完璧だ

169
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
‪日差しも美しい

170
00:10:08,399 --> 00:10:10,067
‪〈最高の生活ね〉

171
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
‪旅行に行こう

172
00:10:12,987 --> 00:10:17,408
‪アニタ･エクバーグみたく
‪トレビの泉で踊る？

173
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
‪マストロヤンニのように
‪お供を

174
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
‪約束だからね

175
00:10:26,584 --> 00:10:28,127
‪明日の予定は？

176
00:10:29,211 --> 00:10:30,421
‪何か提案が？

177
00:10:31,005 --> 00:10:34,008
‪友人の婚約パーティーがある

178
00:10:34,091 --> 00:10:37,595
‪サンジェルマンの
‪ラ･ソシエテでね

179
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
‪一緒に来て

180
00:10:41,390 --> 00:10:46,562
‪あなたの友達は私のことを
‪どう思うかしら

181
00:10:47,104 --> 00:10:48,564
‪皆 嫉妬するさ

182
00:10:55,988 --> 00:10:56,739
‪シルヴィー？

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,284
‪〈驚いた〉

184
00:11:00,910 --> 00:11:03,996
‪〈カトリーヌ
‪お美しいわね〉

185
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
‪〈あなたも〉

186
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
‪〈紹介して〉

187
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
‪エリック･デフロート

188
00:11:15,174 --> 00:11:16,258
‪カトリーヌ･ランベール

189
00:11:17,510 --> 00:11:22,223
‪〈彼は有能なカメラマンで
‪うちの仕事も担当を〉

190
00:11:22,306 --> 00:11:26,394
‪〈彼はメゾン･ラヴォーの
‪オーナーで うちの顧客〉

191
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
‪〈香水の会社ですね〉

192
00:11:29,605 --> 00:11:30,523
‪〈そうだ〉

193
00:11:31,565 --> 00:11:34,318
‪〈いつか仕事を頼みたい〉

194
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
‪〈光栄です〉

195
00:11:38,614 --> 00:11:40,241
‪〈失礼するわ〉

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
‪〈ええ 楽しんで〉

197
00:11:46,872 --> 00:11:48,833
‪気まずくて ごめん

198
00:11:48,916 --> 00:11:52,253
‪顧客に私生活は
‪話さない主義なの

199
00:11:52,795 --> 00:11:53,838
‪構わないよ

200
00:11:55,423 --> 00:11:59,635
‪ちなみに明日のパーティーは
‪遠慮するわ

201
00:11:59,719 --> 00:12:00,553
‪なぜ？

202
00:12:01,762 --> 00:12:04,640
‪２人きりでいるのが楽しい

203
00:12:05,641 --> 00:12:07,476
‪僕は秘密の愛人？

204
00:12:08,686 --> 00:12:10,229
‪いい響きね

205
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
‪僕には違う

206
00:12:14,316 --> 00:12:18,487
‪パーティーの後
‪うちに来ればいいわ

207
00:12:18,571 --> 00:12:20,865
‪それは無理かもな

208
00:12:20,948 --> 00:12:22,825
‪明日は仕事もある

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,918
‪いい感じだわ　そこでいい

210
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
‪少し準備します

211
00:12:34,503 --> 00:12:35,546
‪どうぞ

212
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
{\an8}〝今日のオフィス〞

213
00:12:42,803 --> 00:12:43,387
{\an8}〝今日のオフィス〞
‪私独自の開け方を
‪披露しようか？

214
00:12:43,387 --> 00:12:46,265
‪私独自の開け方を
‪披露しようか？

215
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
‪お願いするわ

216
00:12:48,559 --> 00:12:49,769
{\an8}〝今日のオフィス〞

217
00:12:49,852 --> 00:12:51,854
‪何を笑ってるの？

218
00:12:51,937 --> 00:12:55,149
‪今 いい感じの
‪イギリス人男性よ

219
00:12:55,232 --> 00:12:57,735
‪初耳だわ　写真を見せて

220
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
‪ステキね

221
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
‪面白い人なの

222
00:13:03,365 --> 00:13:04,408
‪うれしいわ

223
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
‪お待たせを

224
00:13:06,243 --> 00:13:07,161
‪どうも

225
00:13:07,244 --> 00:13:08,746
‪では見せて

226
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
‪ティモテ 私の剣を

227
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
‪こういうのが好きなの

228
00:13:17,254 --> 00:13:18,422
‪すごいわ

229
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
‪次は こう言いながらやって

230
00:13:21,008 --> 00:13:22,343
‪“〈私はシャンペール〉”

231
00:13:22,426 --> 00:13:25,679
‪“これが
‪私のコルク抜きだ”と

232
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
‪ティモテ もう１本

233
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
‪いくわよ　アクション！

234
00:13:32,937 --> 00:13:35,189
‪〈私はシャンペール〉

235
00:13:35,272 --> 00:13:38,526
‪これが私のコルク抜きだ

236
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
‪いい感じ

237
00:13:42,863 --> 00:13:43,864
‪ヤバい

238
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
‪撮れてなかったみたいで…

239
00:13:47,910 --> 00:13:48,494
‪ティモテ

240
00:13:48,577 --> 00:13:51,288
‪心配ない　本人も楽しんでる

241
00:13:54,041 --> 00:13:56,502
‪今回は ちゃんと撮れてる

242
00:13:56,585 --> 00:13:58,879
‪〈私はシャンペール〉

243
00:13:58,963 --> 00:14:01,590
‪これが私のコルク抜きだ

244
00:14:05,803 --> 00:14:08,347
‪ティモテ 私の指が

245
00:14:12,643 --> 00:14:14,144
‪エミリー 指を捜して

246
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
‪そこにある

247
00:14:26,574 --> 00:14:30,244
‪これを持って
‪病院に連れていこう

248
00:14:32,371 --> 00:14:35,332
‪〈急いでくれ　頼む〉

249
00:14:35,416 --> 00:14:37,543
‪〈頭を下げて〉

250
00:14:39,044 --> 00:14:39,837
‪よし

251
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
‪幸い指先だけだ

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
‪病院に急いで

253
00:14:43,257 --> 00:14:44,341
‪私が運転？

254
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
‪ああ 頼む

255
00:14:49,305 --> 00:14:50,264
‪マニュアル？

256
00:14:51,891 --> 00:14:55,811
‪高校時代に試して以来
‪経験がないわ

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,521
‪いいから早く

258
00:14:58,022 --> 00:14:58,606
‪出して

259
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
‪分かった

260
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‪急いで

261
00:15:09,950 --> 00:15:12,453
‪〈シェフ これを見て〉

262
00:15:12,536 --> 00:15:15,915
‪〈これは
‪お友達の家族じゃ？〉

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
{\an8}〝シャトーで事故〞

264
00:15:19,960 --> 00:15:22,296
‪〈ありがと ティモテ〉

265
00:15:23,631 --> 00:15:24,465
‪〈ママ〉

266
00:15:29,136 --> 00:15:32,056
‪〈パパは大丈夫だって〉

267
00:15:33,223 --> 00:15:34,642
‪〈よかった〉

268
00:15:35,601 --> 00:15:38,437
‪〈危ないと
‪何度も注意してたのよ〉

269
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
‪〈無事でよかった〉

270
00:15:44,818 --> 00:15:45,527
‪〈もしもし〉

271
00:15:45,611 --> 00:15:46,236
‪ルイーズ

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,489
‪〈ガブリエルです
‪ジェラールは？〉

273
00:15:51,533 --> 00:15:53,577
‪〈夫は今 病院よ〉

274
00:15:53,661 --> 00:15:57,706
‪〈エミリーが
‪危険なことをさせたの〉

275
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
‪〈“心配だ”と伝えて〉

276
00:15:59,708 --> 00:16:04,380
‪〈夫も喜ぶわ
‪何なら直接 伝えたら？〉

277
00:16:05,965 --> 00:16:06,632
‪〈ええ〉

278
00:16:06,715 --> 00:16:08,926
‪〈では夕食の時に〉

279
00:16:12,930 --> 00:16:17,101
‪〈ラファエル
‪今夜の営業は任せる〉

280
00:16:42,918 --> 00:16:44,837
‪〈私はシャンペール〉

281
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
‪これが私のコルク抜きだ

282
00:17:25,753 --> 00:17:27,337
‪やっと起きた？

283
00:17:27,421 --> 00:17:30,758
‪寝ちゃって ごめんなさい

284
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
‪起こしたくなくて

285
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
‪彼が来たの

286
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
‪事故を知って…

287
00:17:36,680 --> 00:17:38,849
‪指先を切っただけさ

288
00:17:38,932 --> 00:17:41,060
‪だけどルイーズは…

289
00:17:41,143 --> 00:17:43,228
‪細かいことは忘れて

290
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‪エミリー 座って

291
00:17:46,815 --> 00:17:49,568
‪何か食事を用意するわね

292
00:17:49,651 --> 00:17:50,611
‪いえ 自分で

293
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
‪エミリー
‪次はギロチンを使おう

294
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
‪よして

295
00:17:55,324 --> 00:17:57,451
‪君が処刑人を務めろ

296
00:18:07,586 --> 00:18:08,253
‪はい

297
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
‪カミーユよ

298
00:18:11,632 --> 00:18:12,800
‪大変だったね

299
00:18:17,387 --> 00:18:20,766
‪ガブリエルが来てくれて
‪うれしい

300
00:18:20,849 --> 00:18:22,351
‪心配したのね

301
00:18:22,434 --> 00:18:27,815
‪それより彼氏のことを教えて
‪いつ会わせてくれる？

302
00:18:27,898 --> 00:18:28,649
‪すぐに

303
00:18:28,732 --> 00:18:31,360
‪すべてが急展開で進んだの

304
00:18:31,443 --> 00:18:33,612
‪それが一番 燃えるよね

305
00:18:34,988 --> 00:18:35,864
‪〈どなた？〉

306
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
‪２人ともいた

307
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
‪そうよ

308
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
‪２人を捜してこの部屋に？

309
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
‪そうだよ

310
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
‪座れば？

311
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
‪まさか指を切るとはね

312
00:18:59,388 --> 00:19:04,434
‪父は昔から あれが好きでね
‪いつかケガすると

313
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
‪目前で見られてツイてたわ

314
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
‪顔に血を浴びた

315
00:19:09,439 --> 00:19:10,274
‪マジ？

316
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
‪カミーユは失神

317
00:19:12,568 --> 00:19:16,155
‪血が苦手なのは
‪知ってるでしょ？

318
00:19:17,114 --> 00:19:20,868
‪来てくれて ありがと
‪家族も喜んでる

319
00:19:20,951 --> 00:19:24,454
‪君の家族は大切な存在だ

320
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
‪皆も あなたを
‪大事に思ってる

321
00:19:28,208 --> 00:19:29,459
‪そうだね

322
00:19:30,919 --> 00:19:34,047
‪この家では
‪なぜか よく眠れるし

323
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
‪一緒に寝てた人の
‪おかげじゃない？

324
00:19:39,845 --> 00:19:41,638
‪独りなら どう？

325
00:19:42,723 --> 00:19:45,851
‪悪いけど
‪私は そろそろ寝るわ

326
00:19:46,435 --> 00:19:47,352
‪私も

327
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
‪おやすみ

328
00:19:55,360 --> 00:19:57,279
‪ここが私の部屋よね

329
00:19:57,362 --> 00:19:58,280
‪そうね

330
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
‪おやすみ

331
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
‪じゃあね

332
00:20:16,340 --> 00:20:17,216
‪〈はい〉

333
00:20:17,299 --> 00:20:20,552
‪〈妻が君と彼氏を
‪食事に招けと〉

334
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
‪〈この前も言ったけど
‪彼氏じゃない〉

335
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
‪〈安心したよ〉

336
00:20:26,350 --> 00:20:27,434
‪〈変だろ〉

337
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
‪〈つまり？〉

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
‪〈何がしたい？〉

339
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
‪〈ほっといて〉

340
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
‪〈まだ君が好きだ〉

341
00:20:33,482 --> 00:20:34,358
‪〈やめて〉

342
00:20:34,441 --> 00:20:36,485
‪〈もう構わないで〉

343
00:20:36,568 --> 00:20:37,903
‪〈言っとくけど〉

344
00:20:37,986 --> 00:20:41,281
‪あなたの意見なんて関係ない

345
00:21:21,280 --> 00:21:22,739
‪遅れてごめん

346
00:21:25,158 --> 00:21:27,411
‪いや 時間どおりさ

347
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
‪彼女はシルヴィーだ

348
00:21:30,163 --> 00:21:33,583
‪ジュリアナよ
‪よく来てくれたわ

349
00:21:33,667 --> 00:21:37,004
‪こちらこそ　婚約おめでとう

350
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
‪座って　椅子を持ってくる

351
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
‪ありがと

352
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
‪渋滞がひどくてね

353
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
‪ご注文は？

354
00:21:44,845 --> 00:21:46,555
‪サーモンにする

355
00:21:46,638 --> 00:21:48,849
‪息子さんは何を？

356
00:21:53,270 --> 00:21:56,064
‪息子が食べるのは私よ

357
00:22:45,280 --> 00:22:46,823
‪もう行くの？

358
00:22:46,907 --> 00:22:49,576
‪ガブリエルと一緒に乗れるよ

359
00:22:49,659 --> 00:22:55,415
‪早く帰って シャンペールの
‪新キャンペーンを考える

360
00:22:55,499 --> 00:22:56,291
‪分かった

361
00:22:56,375 --> 00:22:58,001
‪運ぶよ

362
00:22:58,085 --> 00:22:58,919
‪ありがと

363
00:23:01,004 --> 00:23:03,173
‪お父さんに よろしく

364
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
‪伝えるわ

365
00:23:04,424 --> 00:23:05,258
‪ごめんね

366
00:23:09,846 --> 00:23:13,058
‪じゃあね エミリー

367
00:23:13,809 --> 00:23:15,894
‪バイバイ

368
00:23:33,245 --> 00:23:34,287
‪帰るの？

369
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
‪ええ

370
00:23:37,040 --> 00:23:38,708
‪会えてよかった

371
00:23:40,419 --> 00:23:43,964
‪でも僕らは
‪別々の道を歩むべきだ

372
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
‪ええ それがいいと思う

373
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
‪日本語字幕　安本 熙生