1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,451
{\an8}摂氏35度だから

3
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
{\an8}１･８をかけて
30を足す？

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
{\an8}足すのは32

5
00:00:38,788 --> 00:00:41,041
{\an8}華氏に設定したら？

6
00:00:41,124 --> 00:00:42,250
{\an8}覚えたいの

7
00:00:42,333 --> 00:00:44,878
{\an8}華氏95度もあるの？

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,629
{\an8}体感では１９５度

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,510
{\an8}なのに温風を
浴びてるわけ？

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
{\an8}冷風の設定よ

11
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
{\an8}エアコンって貴重ね

12
00:01:01,394 --> 00:01:06,107
{\an8}せめて扇風機を買って
悪臭を移動させよう

13
00:01:07,275 --> 00:01:11,654
{\an8}オフィスのほうが
涼しいから行くね

14
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
{\an8}景気づけに

15
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
{\an8}〝シェ･ラヴォー〞

16
00:01:22,457 --> 00:01:24,084
{\an8}もう新メニュー？

17
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
{\an8}毎日 変える

18
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
{\an8}大変じゃない？

19
00:01:28,088 --> 00:01:31,674
{\an8}ダイナーじゃない
旬の食材を使う

20
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
{\an8}知ってるわ

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,846
{\an8}毎日 ＳＮＳに
載せなきゃ

22
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
{\an8}最新情報か

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,391
{\an8}分かってきたね

24
00:01:42,811 --> 00:01:45,271
{\an8}ランプのグリルは？

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
{\an8}もうない

26
00:01:47,023 --> 00:01:51,236
{\an8}あの料理の写真を
アップしたばかりよ

27
00:01:51,319 --> 00:01:52,320
{\an8}仕方ない

28
00:01:52,403 --> 00:01:56,449
{\an8}古い野菜を
使うわけにいかないだろ

29
00:01:57,075 --> 00:02:00,036
{\an8}その服も流行遅れだけど

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,621
{\an8}〈それじゃ〉

31
00:02:06,751 --> 00:02:07,794
‪“サヴォワール”

32
00:02:18,096 --> 00:02:19,722
‪まるでサウナね

33
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
‪エアコンを使わないの？

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,978
‪ここにはない

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
‪そうなの？

36
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
‪パリでは普通さ

37
00:02:28,022 --> 00:02:32,443
‪あれは人工的すぎて
‪まさにアメリカって感じ

38
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
‪でも汗だくよ

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,613
‪エアコンは体に悪い

40
00:02:36,072 --> 00:02:40,201
‪風邪を引きやすくなるし
‪季節感も失われる

41
00:02:40,285 --> 00:02:44,497
‪君は自然まで
‪コントロールしたいのか？

42
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
‪蚊だ

43
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
‪〈妊娠６ヵ月だから〉

44
00:02:52,755 --> 00:02:57,802
‪〈横向きでいなきゃダメで
‪まったく眠れない〉

45
00:02:57,886 --> 00:03:00,722
‪おかげで
‪こうして話せるけど

46
00:03:00,805 --> 00:03:02,182
‪〈うれしい〉

47
00:03:02,265 --> 00:03:04,434
‪それに英語で構わない

48
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
{\an8}〈いえ フランス語を
練習したいの〉

49
00:03:07,145 --> 00:03:08,021
{\an8}〈いえ フランス語を
練習したいの〉
〝マデリン･
ウィーラー〞

50
00:03:08,021 --> 00:03:08,104
{\an8}〝マデリン･
ウィーラー〞

51
00:03:08,104 --> 00:03:10,607
{\an8}〝マデリン･
ウィーラー〞
〈何年もかけて
勉強したのよ〉

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
{\an8}〈何年もかけて
勉強したのよ〉

53
00:03:11,524 --> 00:03:15,987
‪〈パリで働くのが
‪私の長年の夢だった〉

54
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
‪なのに妊娠なんて

55
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
‪マデリン？

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,995
‪今のはエミリーの声？

57
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
‪彼女を見せて

58
00:03:26,414 --> 00:03:28,458
‪シカゴは どう？

59
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
‪他に何もなければ…

60
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
‪待って
‪１つ大ニュースがある

61
00:03:34,172 --> 00:03:37,508
‪ペロテックの
‪海外展開を手伝う

62
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
‪場所は どこだと思う？

63
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
‪フランス？

64
00:03:42,430 --> 00:03:43,431
‪〈そのとおり〉

65
00:03:43,514 --> 00:03:47,560
‪フランス支社について
‪関心を持ってた

66
00:03:47,644 --> 00:03:51,648
‪ペロテックのパリ進出に
‪関われるなんて

67
00:03:51,731 --> 00:03:52,565
‪経緯は？

68
00:03:52,649 --> 00:03:55,443
‪面白いから 最初から話すわ

69
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
‪“アルフィー:
‪授業の前に飲まない？”

70
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
‪“〈いいよ〉”

71
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
‪“その言語は
‪授業だけで十分”

72
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
‪またシェフ？

73
00:04:13,378 --> 00:04:14,087
‪何？

74
00:04:14,170 --> 00:04:15,755
‪メールの相手

75
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
‪違うわ

76
00:04:29,352 --> 00:04:34,357
‪今日は稼ぎが少ない
‪食事は無料でゲットしたけど

77
00:04:34,440 --> 00:04:37,944
‪人が少ないのは
‪この暑さのせいだよ

78
00:04:38,027 --> 00:04:41,739
‪自分のためだけに
‪歌ってた感じ

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
‪いや 僕も聴いてたよ

80
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
‪何の曲？

81
00:04:58,923 --> 00:05:01,676
‪ちょっと作ってみてるだけ

82
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
‪ステキだわ

83
00:05:04,220 --> 00:05:05,471
‪作曲できるの？

84
00:05:05,555 --> 00:05:06,472
‪まあね

85
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
‪前は よくしてた

86
00:05:09,183 --> 00:05:12,437
‪音楽学校にも通ったけど
‪中退した

87
00:05:12,520 --> 00:05:16,024
‪好きな先生に
‪“曲作りはよせ”と

88
00:05:17,358 --> 00:05:21,070
‪自信を失って
‪学校も辞めたんだ

89
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
‪でも最近
‪急に作りたくなった

90
00:05:25,783 --> 00:05:26,826
‪理由は？

91
00:05:29,162 --> 00:05:30,830
‪君と出会った

92
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
‪君が加わって⸺

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,380
‪すごく刺激を
‪受けているんだよ

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,387
‪ダメだった？

95
00:05:46,471 --> 00:05:47,096
‪いいえ

96
00:05:47,180 --> 00:05:50,308
‪いいの　キスしたかった

97
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
‪でも口が臭いかもって

98
00:05:53,853 --> 00:05:56,939
‪同じものを食べたろ？
‪相殺されるよ

99
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
‪なら いいか

100
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
‪待てよ

101
00:06:14,832 --> 00:06:15,792
‪これを

102
00:06:15,875 --> 00:06:17,293
‪コーヒー？

103
00:06:17,377 --> 00:06:18,669
‪トラベラーだ

104
00:06:19,754 --> 00:06:22,298
‪ビールね
‪なぜ“トラベラー”？

105
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
‪次のパブまでの間に
‪飲むものだから

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
‪今日は授業でしょ

107
00:06:27,887 --> 00:06:33,059
‪パリは歩きながら飲んでも
‪罰せられないのがいい

108
00:06:33,142 --> 00:06:34,560
‪多分 違法よ

109
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
‪でも捕まってない

110
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
‪今夜 ヤバい？

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
‪外国でムショ行きかも

112
00:06:40,733 --> 00:06:43,361
‪酔うとイギリス人感が増すね

113
00:06:44,487 --> 00:06:48,616
‪これじゃ授業は無理かも
‪サボっちゃう？

114
00:06:49,450 --> 00:06:52,745
‪会社にバレたら まずい

115
00:06:53,538 --> 00:06:56,791
‪俺たちなら‪何も問題ない(ハンキー･ドーリー)‪さ

116
00:06:56,874 --> 00:07:00,253
‪問題ない？
‪また ‪からかう気(テイク･ザ･ピス)‪？

117
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
‪慣れてきたわ

118
00:07:17,437 --> 00:07:20,731
‪この結果を見ても笑える？

119
00:07:27,363 --> 00:07:30,074
‪アルフィー 前に出て

120
00:07:32,910 --> 00:07:35,455
‪テストで よくあるミスが

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,833
‪“‪思う(ジュ･シュポーズ)‪”と“‪想像する(ジマジン)‪”の
‪混同よ

122
00:07:38,916 --> 00:07:42,336
‪“ジマジン”のほうが
‪より抽象的

123
00:07:42,420 --> 00:07:45,548
‪アルフィー
‪こう書いてくれる？

124
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
‪“今 休暇中だと想像する”

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
{\an8}〝ジーン･マジン〞
‪続きは何でしたっけ？

126
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
‪〈そうじゃない〉

127
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
‪〈“ジマジン”よ〉

128
00:08:09,614 --> 00:08:10,781
‪そう書いた

129
00:08:10,865 --> 00:08:12,074
‪〈違う〉

130
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
‪ジーン･マジンって？

131
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
‪〈フランス語で〉

132
00:08:15,411 --> 00:08:17,622
‪〈ジーン･マジンって？〉

133
00:08:20,833 --> 00:08:23,085
‪〈これが彼の最善だと
‪想像する〉

134
00:08:23,169 --> 00:08:26,339
‪〈フランス語を
‪話す機会が少ない〉

135
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
‪今のは お見事だ

136
00:08:30,843 --> 00:08:31,761
‪彼女 何て？

137
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
‪エミリー

138
00:08:42,772 --> 00:08:48,694
‪あなたは今日 初めて
‪自然にフランス語を話した

139
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
‪考えすぎずに

140
00:08:50,613 --> 00:08:54,825
‪自分でも驚いてる
‪この熱波のせいかも

141
00:08:54,909 --> 00:08:57,078
‪コップの中身じゃ？

142
00:08:57,870 --> 00:09:00,206
‪アルフィーは努力が必要ね

143
00:09:00,665 --> 00:09:02,416
‪了解　気にしてない

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,876
‪でしょうね

145
00:09:04,627 --> 00:09:06,170
‪〈それじゃ〉

146
00:09:07,838 --> 00:09:10,258
‪彼女 俺に‪惚(ほ)‪れてるな

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,188
‪あの扇風機は意味なかった

148
00:09:24,897 --> 00:09:29,652
‪早く帰って
‪クーラーの前に立ちたいよ

149
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
‪うちは建物が古くてないの

150
00:09:37,201 --> 00:09:40,121
‪なら うちに来てもいいぞ

151
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
‪よければ

152
00:09:42,957 --> 00:09:44,875
‪涼みたいならね

153
00:09:45,418 --> 00:09:46,252
‪いいわ

154
00:09:47,003 --> 00:09:49,589
‪でも目的はエアコンよ

155
00:09:51,799 --> 00:09:52,925
‪家は どこ？

156
00:10:08,107 --> 00:10:11,235
‪ラ･デファンスにも
‪家があるのね

157
00:10:11,736 --> 00:10:13,863
‪ビジネス街かと

158
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
‪オフィスとか…

159
00:10:15,573 --> 00:10:16,282
‪銀行？

160
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
‪俺の職場は あそこだ

161
00:10:24,999 --> 00:10:26,834
‪会社が近くに住めと

162
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
‪パリを嫌うわけね

163
00:10:30,338 --> 00:10:34,258
‪これじゃ
‪まるでピッツバーグよ

164
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
‪なるほど

165
00:10:39,513 --> 00:10:40,890
‪この２人は？

166
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
‪フレームの付属品

167
00:10:43,601 --> 00:10:44,518
‪マジだ

168
00:10:46,354 --> 00:10:50,608
‪もう少し部屋に
‪彩りを加えてみたら？

169
00:10:51,776 --> 00:10:52,652
‪生活感も

170
00:10:52,735 --> 00:10:56,238
‪そのことだけど
‪実はウソをついてた

171
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
‪俺は銀行家じゃなく
‪スパイだ

172
00:11:02,244 --> 00:11:05,706
‪やっぱりね
‪何か変だと思ってた

173
00:11:05,790 --> 00:11:08,167
‪アルフィーも偽名？

174
00:11:10,127 --> 00:11:11,253
‪口は堅い？

175
00:11:11,879 --> 00:11:13,047
‪とっても

176
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
‪笑わない？

177
00:11:14,924 --> 00:11:16,217
‪約束する

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
‪本名はジュディ･デンチ

179
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
‪約束が違う

180
00:11:21,597 --> 00:11:25,267
‪ごめんね
‪絶対に他言はしない

181
00:11:25,351 --> 00:11:26,143
‪よし

182
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
‪ジュディ

183
00:11:32,066 --> 00:11:37,113
‪スパイならいいけど
‪実際は退屈な銀行家だ

184
00:11:37,988 --> 00:11:41,242
‪こんな味気ない部屋に住み

185
00:11:41,325 --> 00:11:44,620
‪言葉も通じない街で
‪暮らしてる

186
00:11:45,287 --> 00:11:46,914
‪なぜ来たの？

187
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
‪辞令さ

188
00:11:49,166 --> 00:11:54,088
‪同僚には皆 家庭があって
‪俺が選ばれたんだ

189
00:11:55,840 --> 00:11:59,176
‪マーケティングは
‪カッコいい

190
00:11:59,260 --> 00:12:03,472
‪でも“愛の船”での
‪パーティーばかりじゃない

191
00:12:03,556 --> 00:12:05,057
‪分かってる

192
00:12:05,599 --> 00:12:08,561
‪先週 俺の誘いを
‪断った時は？

193
00:12:10,771 --> 00:12:15,025
‪うちの近くのレストランの
‪開店イベント

194
00:12:15,109 --> 00:12:15,901
‪店名は？

195
00:12:15,985 --> 00:12:17,027
‪シェ･ラヴォー

196
00:12:17,111 --> 00:12:17,945
‪ほらな

197
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
‪開店イベント？

198
00:12:21,282 --> 00:12:22,324
‪シャレてる

199
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
‪俺よりもパリを
‪はるかに楽しんでる

200
00:12:28,330 --> 00:12:31,083
‪これって茶化されてるの？

201
00:12:34,211 --> 00:12:36,046
‪そんなことないさ

202
00:12:41,886 --> 00:12:43,637
‪好きなものにはマジだ

203
00:12:44,722 --> 00:12:45,806
‪そうなの？

204
00:12:47,224 --> 00:12:50,519
‪例えば 何が好きなの？

205
00:12:50,603 --> 00:12:51,687
‪そうだな

206
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
‪君とか

207
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
‪背中よ

208
00:13:26,514 --> 00:13:27,848
‪違うわ

209
00:13:29,141 --> 00:13:29,892
‪そうよ

210
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
‪破いて

211
00:13:33,354 --> 00:13:34,104
‪よし

212
00:14:17,147 --> 00:14:18,816
‪フーディーニのマネ？

213
00:14:19,984 --> 00:14:25,614
‪こっそり帰るって意味なら
‪そうだけど 服を貸して

214
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
‪好きに使え

215
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
‪楽しかったよ

216
00:14:35,374 --> 00:14:36,333
‪そうね

217
00:14:37,877 --> 00:14:39,587
‪別れのキスは？

218
00:14:47,344 --> 00:14:48,304
‪さよなら

219
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
‪〈またな〉

220
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
‪少しは話せる？

221
00:15:14,371 --> 00:15:17,666
‪“スパイの服をありがと
‪今度 返す”

222
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
‪エミリー

223
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
‪おはよう

224
00:15:27,885 --> 00:15:29,219
‪朝帰りか？

225
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
‪そっちは？　早起きね

226
00:15:32,723 --> 00:15:36,310
‪食材の調達は
‪７時までが勝負だ

227
00:15:37,144 --> 00:15:41,231
‪どこに行ってた？
‪男物のジャケットだろ

228
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
‪これは私のよ

229
00:15:44,026 --> 00:15:46,862
‪今はオーバーサイズが
‪流行なの

230
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
‪じゃあね

231
00:16:04,213 --> 00:16:06,715
‪ペロテックには可能性が

232
00:16:06,799 --> 00:16:11,345
‪フランスでは
‪トレーニングは娯楽の一種だ

233
00:16:11,428 --> 00:16:15,766
‪それを我々が
‪ライフスタイルに変える

234
00:16:15,849 --> 00:16:19,478
‪このマシンを
‪紹介することによって

235
00:16:19,979 --> 00:16:24,525
‪有酸素運動により
‪世界中の人々とつながれる

236
00:16:24,608 --> 00:16:29,321
‪友達と同時に楽しみ
‪成果をＳＮＳでシェア

237
00:16:29,405 --> 00:16:32,116
‪運動中のビデオチャットも

238
00:16:32,199 --> 00:16:34,326
‪〈セーヌ川に沈みたい〉

239
00:16:34,410 --> 00:16:37,079
‪〈自転車なら外で乗れば？〉

240
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
‪〈これは動かない〉

241
00:16:39,707 --> 00:16:43,919
‪悪いがフランス語は
‪理解できないんだ

242
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
‪分かったのは
‪“セーヌ川”だけ

243
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
‪英語 ワカラナイ

244
00:16:50,300 --> 00:16:54,096
‪ならエミリーに通訳を頼もう

245
00:16:54,680 --> 00:16:56,140
‪ええ 任せて

246
00:16:57,182 --> 00:16:59,059
‪シルヴィーは…

247
00:17:00,310 --> 00:17:06,108
‪“バイクをセーヌ川に並べて
‪試乗してもらえば？”と

248
00:17:06,191 --> 00:17:07,609
‪名案だね

249
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
‪エクササイズの準備は？

250
00:17:13,657 --> 00:17:15,909
‪〈アメリカ人が顧客か〉

251
00:17:15,993 --> 00:17:19,538
‪ログインすると
‪ニューヨークのジムと

252
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
‪ライブでつながれるんだ

253
00:17:22,791 --> 00:17:26,170
‪もちろんデータベースから

254
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
‪好きなクラスを選んだり
‪トレーニングの…
〝元気？
どうかしたの？〞

255
00:17:51,028 --> 00:17:52,696
‪扇風機は買った？

256
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
‪まだ探してる

257
00:17:54,239 --> 00:17:55,908
‪どこも売り切れよ

258
00:17:55,991 --> 00:17:57,659
‪ありがとね

259
00:17:57,743 --> 00:17:59,078
‪今日は何から？

260
00:17:59,161 --> 00:18:01,747
‪シーアの
‪「シャンデリア」とか

261
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
‪いいね

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
‪知ってる？

263
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
‪当然だよね ミンディー

264
00:18:06,794 --> 00:18:09,296
‪歌ってるのを聴いたことが

265
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
‪それは私じゃないと思う

266
00:18:13,050 --> 00:18:16,136
‪別人かな
‪黙っておくべき？

267
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
‪やってみるわ

268
00:18:22,059 --> 00:18:24,103
‪よし　僕はマイクを

269
00:18:24,978 --> 00:18:26,105
‪何を知ってる？

270
00:18:26,188 --> 00:18:30,317
‪君が有名で
‪超リッチなことだけ

271
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
‪写真を見た
‪上海の いとこから⸺

272
00:18:34,321 --> 00:18:37,825
‪君の出演した番組のことを
‪聞いた

273
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
‪そうなのね

274
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
‪このことは秘密にしておいて

275
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
‪あの過去は忘れたい

276
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
‪なぜブノワに隠す？

277
00:18:47,334 --> 00:18:52,047
‪これまでの経験上
‪私の素性を知ると…

278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
‪ジッパー王女？

279
00:18:53,966 --> 00:18:58,011
‪それを知ると
‪態度を変える人もいる

280
00:19:11,066 --> 00:19:13,152
‪“アルフィー”

281
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
{\an8}アルフィーだ
今どき伝言を残す？

282
00:19:16,822 --> 00:19:17,865
‪ねえ アルフィー

283
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
‪引っかかった

284
00:19:19,408 --> 00:19:22,035
‪さっきの“ピー”は俺の声だ

285
00:19:22,953 --> 00:19:25,539
‪やられた　あなたっぽいわ

286
00:19:26,456 --> 00:19:31,753
‪語学学校で
‪クラスメートのエミリーよ

287
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
‪それは知ってるよね

288
00:19:34,840 --> 00:19:38,969
‪さっきのピー音には
‪ダマされちゃった

289
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
‪電話したのは服を…

290
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
‪この内容でよければ１を

291
00:19:44,558 --> 00:19:46,852
‪やり直す場合は３を

292
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
‪当然 ３だわ

293
00:19:49,855 --> 00:19:51,106
‪必死だね

294
00:19:51,690 --> 00:19:53,525
‪そうなの　実は…

295
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
‪詳細は省いて

296
00:19:56,111 --> 00:19:57,154
‪分かった

297
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
‪とにかく ある人から
‪返信がないの

298
00:20:01,491 --> 00:20:05,412
‪24時間 経過したなら
‪脈ナシだ

299
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
‪もしくは行方不明かも

300
00:20:10,459 --> 00:20:11,960
‪やはり外はいい

301
00:20:12,044 --> 00:20:17,090
‪これぞパリにおける
‪正しい自転車の乗り方だ

302
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
‪〈危ないだろ〉

303
00:20:24,056 --> 00:20:28,060
‪〈そっちこそ前を見ろ
‪クソ野郎！〉

304
00:20:43,492 --> 00:20:46,787
‪これで確定
‪アルフィーはクズよ

305
00:20:47,537 --> 00:20:50,582
‪本当なの？
‪そう時間も経ってない

306
00:20:51,166 --> 00:20:53,585
‪何度メールを送ったと？

307
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
‪何回？

308
00:20:57,965 --> 00:20:59,258
‪マジなの？

309
00:21:00,133 --> 00:21:04,096
‪ウソでしょ
‪連続で送りすぎだわ

310
00:21:04,680 --> 00:21:05,806
‪惚れたのね

311
00:21:05,889 --> 00:21:09,017
‪そう思ったけど もう違う

312
00:21:09,601 --> 00:21:12,104
‪授業で会うのが嫌だわ

313
00:21:12,187 --> 00:21:13,730
‪来ないかもよ

314
00:21:13,814 --> 00:21:17,401
‪幽霊みたいに
‪消えちゃったとか

315
00:21:17,484 --> 00:21:19,569
‪励ましてるつもり？

316
00:21:19,653 --> 00:21:22,197
‪もうちょっと努力して

317
00:21:25,450 --> 00:21:27,369
‪ピートはステキでしょ
‪猟犬みたいで
〝マデリン〞

318
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
‪ピートはステキでしょ
‪猟犬みたいで

319
00:21:29,204 --> 00:21:34,793
‪私の送った工程表どおりなら
‪発売を開始できるのは⸺

320
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
‪秋くらい？

321
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
‪〈失礼〉

322
00:21:37,129 --> 00:21:38,380
‪〈‪秋(オトンヌ)‪ね〉

323
00:21:39,131 --> 00:21:43,176
‪先走ってごめん
‪早く走り出したくて

324
00:21:43,260 --> 00:21:45,095
‪“漕ぎ出す”かな？

325
00:21:48,640 --> 00:21:49,975
‪こんなのは？

326
00:21:50,058 --> 00:21:52,644
‪〈あなたの自宅から〉

327
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
‪〈ツール･ド･
‪フランスに⸺〉

328
00:21:55,439 --> 00:21:56,064
‪〈参戦〉

329
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
‪宣伝方法は

330
00:21:57,774 --> 00:22:00,819
‪パリにいる人間に
‪任せるべきね

331
00:22:00,902 --> 00:22:05,949
‪フランス人は外国からの
‪文化の押しつけを嫌う

332
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
‪そのとおりね

333
00:22:07,701 --> 00:22:11,955
‪あなたとは気が合うわ
‪うまくいきそう

334
00:22:12,414 --> 00:22:15,167
‪週１で電話会議をしましょ

335
00:22:15,250 --> 00:22:16,793
‪資料を見たけど

336
00:22:16,877 --> 00:22:19,546
‪ペロテックは
‪うまくいかない

337
00:22:19,629 --> 00:22:24,926
‪問題があるなら解決しましょ
‪大事な高級ブランドよ

338
00:22:25,010 --> 00:22:29,306
‪値段が高ければ
‪高級とは限らないわ

339
00:22:29,389 --> 00:22:32,434
‪私の会社では
‪引き受けられない

340
00:22:32,517 --> 00:22:34,102
‪あなたの会社？

341
00:22:37,105 --> 00:22:39,566
‪この話は ここまでに

342
00:22:40,150 --> 00:22:45,113
‪我が社が定める
‪階層別の目標資料を送るわ

343
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
‪やめて

344
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
‪バイクは？

345
00:23:05,217 --> 00:23:06,718
‪走り去った？

346
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
‪シルヴィーの指示だ

347
00:23:10,263 --> 00:23:11,390
‪リュック！

348
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
‪何事？

349
00:23:14,684 --> 00:23:18,105
‪“ガブリエル:イギリス人が
‪君を捜してる”

350
00:23:18,188 --> 00:23:19,981
‪“すぐ行くと伝えて”

351
00:23:24,778 --> 00:23:25,946
‪頼む

352
00:23:26,029 --> 00:23:28,365
‪いいぞ　やった！

353
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
‪あり得ない　オフサイドだ

354
00:23:31,910 --> 00:23:34,037
‪イギリス人は そればかり

355
00:23:34,913 --> 00:23:35,664
‪クーパー

356
00:23:35,747 --> 00:23:36,331
‪エミリー

357
00:23:37,207 --> 00:23:38,166
‪〈どうも〉

358
00:23:39,042 --> 00:23:42,003
‪メールくれて ありがと

359
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
‪いいんだ

360
00:23:43,088 --> 00:23:45,048
‪〈シェフ お話が〉

361
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
‪失礼

362
00:23:46,466 --> 00:23:47,217
‪やあ

363
00:23:47,300 --> 00:23:50,762
‪メールも電話も無視して
‪突然 ここに？

364
00:23:51,471 --> 00:23:52,222
‪何だよ

365
00:23:53,098 --> 00:23:55,976
‪携帯をなくしたんだ

366
00:23:56,059 --> 00:23:59,771
‪それで この店のことを
‪思い出して

367
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
‪やった！

368
00:24:02,816 --> 00:24:03,775
‪同点だ

369
00:24:03,859 --> 00:24:04,693
‪そんな

370
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
‪まだ時間はある

371
00:24:09,030 --> 00:24:10,157
‪返してくれ

372
00:24:10,949 --> 00:24:11,783
‪何を？

373
00:24:11,867 --> 00:24:13,118
‪俺の携帯

374
00:24:14,411 --> 00:24:18,039
‪君が盗んだ
‪ジャケットの中にある

375
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
‪あの服？

376
00:24:24,504 --> 00:24:25,547
‪そうよ

377
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
‪持ってくるから待ってて

378
00:24:28,633 --> 00:24:29,384
‪ありがと

379
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
‪頑張ってくれ

380
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
‪扇風機(ファン)‪？

381
00:24:40,645 --> 00:24:44,399
‪これはファンからの
‪プレゼントよ

382
00:24:44,483 --> 00:24:46,067
‪“女神へ　ブノワ”

383
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
‪べた惚れね

384
00:24:47,235 --> 00:24:50,447
‪これはゴミを漁って
‪見つけたはず

385
00:24:50,530 --> 00:24:52,824
‪余計にキュンと来るよね

386
00:24:52,908 --> 00:24:54,993
‪アルフィーの件は勘違い

387
00:24:55,076 --> 00:24:59,873
‪返事がないのは
‪私が携帯を持ってたから

388
00:24:59,956 --> 00:25:01,750
‪幽霊は あなた？

389
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
‪そうね

390
00:25:02,959 --> 00:25:07,422
‪今 彼はガブリエルの店で
‪サッカーを見てる

391
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
‪なぜ そうなるの？

392
00:25:09,466 --> 00:25:10,425
‪後で話す

393
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
‪どうも

394
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
‪迷惑かけたわ

395
00:25:18,892 --> 00:25:23,146
‪“期限つきは嫌”って理由は
‪ウソで⸺

396
00:25:23,897 --> 00:25:26,566
‪他に男がいたわけか

397
00:25:29,069 --> 00:25:32,030
‪ええ そうかもしれない

398
00:25:32,113 --> 00:25:35,742
‪真実を知れてよかった
‪つらいけど

399
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
‪どうして？

400
00:25:38,411 --> 00:25:41,790
‪君が幸せでうれしいけど⸺

401
00:25:42,791 --> 00:25:45,418
‪わざわざ見せつけるな

402
00:25:45,502 --> 00:25:49,548
‪わざとじゃないわ
‪これは偶然なの

403
00:25:49,631 --> 00:25:50,882
‪好きなんだろ？

404
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
‪見れば分かる

405
00:25:56,096 --> 00:25:57,889
‪フランスの負けだ

406
00:26:00,976 --> 00:26:01,601
‪試合ね

407
00:26:01,685 --> 00:26:02,602
‪そうだ

408
00:26:02,686 --> 00:26:03,478
‪これ

409
00:26:03,562 --> 00:26:04,729
‪ありがとう

410
00:26:05,188 --> 00:26:08,149
‪これから‪ベヴィ‪でも どう？

411
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
‪お酒なら いいわよ

412
00:26:11,027 --> 00:26:12,320
‪助かったよ

413
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
‪彼女は君のものだ

414
00:26:15,031 --> 00:26:16,199
‪じゃあ また

415
00:26:19,953 --> 00:26:22,581
‪フランス人にしては
‪いいヤツだ

416
00:26:25,667 --> 00:26:28,628
‪ヤバい　携帯がないぞ

417
00:26:28,712 --> 00:26:29,879
‪ここよ

418
00:26:30,338 --> 00:26:33,383
‪返す前に 私のメールを消す

419
00:26:33,466 --> 00:26:34,509
‪何通だ？

420
00:26:35,051 --> 00:26:36,136
‪分からない

421
00:26:37,095 --> 00:26:40,098
‪俺のことが好きなんだな

422
00:26:56,156 --> 00:26:57,032
‪“言語選択”

423
00:26:57,115 --> 00:26:58,158
‪“サイクリング”

424
00:26:58,742 --> 00:27:00,910
‪〈エクササイズの準備は？〉

425
00:27:55,674 --> 00:27:58,677
‪日本語字幕　安本 熙生