1
00:00:13,555 --> 00:00:15,181
Ah, <i>Mademoiselle</i> Cooper.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
Package.

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
Oh! <i>Merci!</i>

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,026
Is it for me?

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
-No. Do people think you live here?
-Mmm-mmm.

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
Uh-oh, "Skokie, Illinois, USA."

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
Oh, is it from Ma and Pa Cooper?

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,205
{\an8}Oh, my God. If it's your birthday,
I'm going to be so mad.

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,292
It's tomorrow. It's a nothing year
so I don't feel like celebrating.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,670
I'm sorry, your friends decide
if there's gonna be a celebration.

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
That's how birthdays work.

12
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Fine, but no surprises.
I've had enough of those.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,260
Wait, how about we throw a dinner party?

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,179
-Can you cook?
-Not at all. Can you?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
I can make a couple of things.

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,768
Oh, my God, we're having
our first Parisian dinner party!

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,773
I can see it.
We can put the table right here,

18
00:01:04,856 --> 00:01:07,484
and then we can have little lights
floating in the fountain!

19
00:01:07,567 --> 00:01:09,569
We can hang some
of the crap your parents sent.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
Do we need a permit?

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,947
If we ask, we will.

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,365
-Uh-oh.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,326
Chef on your left. Chef on your left!

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
<i>Bonjour.</i>

25
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
Hi!

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,290
-What is going on here?
-Oh, just hanging out.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,542
Like we do.

28
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
Actually, it's my birthday tomorrow,
and we're planning a little dinner party.

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
You have to be there.

30
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
Perfect. I will bake you a cake.
That will be my gift.

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,720
That would be really nice.
Thank you so much.

32
00:01:40,308 --> 00:01:43,478
Okay, so now that that's settled,
I'm going back to bed.

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,272
So you can… Toodles, poodles.

34
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
-So I have a question.
-Okay.

35
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
How did your romantic weekend
in St Tropez with Mathieu Cadault

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,950
turn into a holiday with Camille?

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,619
She was upset and wanted to get away.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
And I'm glad she came. It was really fun.

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
You're avoiding the question.
Why wasn't Mathieu there?

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
Because he overheard our conversation

41
00:02:06,668 --> 00:02:09,921
and didn't wanna go on vacation with me
anymore, which was the right move.

42
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
-Because you don't have feelings for him.
-Because Mathieu was a client.

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,718
I shouldn't have been going
to St Tropez with him.

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,555
And I'm all about
doing the right thing now.

45
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
With clients and with neighbors.

46
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
So bye.

47
00:02:23,810 --> 00:02:26,187
{\an8}

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
{\an8}

49
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
Of course I will come
to your dinner party.

50
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
Oh, great. Oh, that makes me so happy.

51
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\an8}I know exactly what
I'm gonna get you for your birthday.

52
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
{\an8}I am going
to the hammam with friends today,

53
00:02:53,673 --> 00:02:54,841
{\an8}<i>and I want you to join me.</i>

54
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
{\an8}Um, a ha-what?

55
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
{\an8}You will see. You're gonna love it.
Okay, I will text you the address.

56
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
{\an8}-Okay, bye.
-<i>Bye.</i>

57
00:03:02,765 --> 00:03:05,143
{\an8}<i>Bonjour,</i> Sylvie!
When did you get back to Paris?

58
00:03:05,226 --> 00:03:06,144
{\an8}This morning.

59
00:03:06,227 --> 00:03:08,271
{\an8}Did you have
a good time with your husband?

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
{\an8}I mean, Laurent G.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
{\an8}We've been married
a very long time,

62
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
{\an8}we don't live together,
we don't have any children.

63
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
{\an8}Now you know everything.

64
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
{\an8}Well, in America we wear wedding rings!

65
00:03:20,533 --> 00:03:21,743
{\an8}

66
00:03:23,036 --> 00:03:26,164
{\an8}I have one more piece
of business before we wrap up.

67
00:03:26,247 --> 00:03:28,499
{\an8}First, Rimowa loves the Cadault collab.

68
00:03:28,583 --> 00:03:32,295
{\an8}So I'm hoping
that their enthusiasm will sway Pierre.

69
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\an8}Second, it's my birthday tomorrow

70
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
{\an8}and I wanted to invite you all
to a dinner party at my place.

71
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
{\an8}Ah, excellent! I'll be there.

72
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
{\an8}-Yes, I can come.
-Yay.

73
00:03:43,640 --> 00:03:46,768
{\an8}Well, <i>merci beaucoup,</i> Emily,
for the invitation,

74
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
{\an8}but first, Pierre is not at all swayable
to the idea of working with Rimowa.

75
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
{\an8}He was on the verge of not wanting
to work with Savoir anymore.

76
00:03:55,235 --> 00:03:59,948
{\an8}Luckily, Julien massaged his nerves,
and he saved us from losing a client.

77
00:04:00,031 --> 00:04:03,701
{\an8}But there was no actual massage involved,
I just want to be clear.

78
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
{\an8}And now Julien
will be running point on the account.

79
00:04:08,581 --> 00:04:11,584
{\an8}-I think I hear my phone…
-Julien, can we talk?

80
00:04:15,129 --> 00:04:16,547
{\an8}You stole Pierre from me!

81
00:04:16,631 --> 00:04:18,925
{\an8}If anyone should be
accused of stealing, it's you.

82
00:04:19,008 --> 00:04:21,302
{\an8}You went over my head with Rimowa.
My account.

83
00:04:21,386 --> 00:04:24,055
{\an8}You were looking
for an opportunity to get back at me?

84
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
{\an8}I'm sorry for what happened with Pierre,
but it happened because of your actions.

85
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-I was trying to defend you!
-Next time, try not to defend me.

86
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
No problems.

87
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
Everything is okay. Whoa-oh!

88
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
No one stole anyone.

89
00:04:36,484 --> 00:04:39,862
We all work together.
There is no need to be mad.

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,407
-I'm not mad! I'm disappointed.
-Me too!

91
00:04:42,490 --> 00:04:45,118
I was looking forward to your party.
You're disinviting me.

92
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
-No, I'm not!
-Great, I'll be there!

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
Good! Let me know
if you have any food allergies!

94
00:04:51,291 --> 00:04:52,125
<i>Voilà.</i>

95
00:05:00,675 --> 00:05:03,177
This is really beautiful.

96
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
I know.

97
00:05:04,762 --> 00:05:08,516
There are so many cool Moroccan places
to visit in this city.

98
00:05:08,599 --> 00:05:12,312
I just love it.
The restaurants, the tea houses.

99
00:05:13,271 --> 00:05:14,314
-Hello.
-Hello.

100
00:05:14,397 --> 00:05:17,150
We booked a steam and a scrub for two.

101
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
<i>Merci beaucoup.</i> Towel?

102
00:05:20,570 --> 00:05:23,698
<i>-Oui. Merci.</i> Thank you.
<i>-Merci.</i>

103
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
Um…

104
00:05:29,037 --> 00:05:31,831
Can I… Can I have a robe too?
<i>S'il vous plaît.</i>

105
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
Thank you.

106
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Maybe they should find us.

107
00:05:43,343 --> 00:05:47,430
It seems a little awkward
to be scanning the room, you know?

108
00:05:48,097 --> 00:05:51,517
So am I supposed to
still kiss their cheeks when we meet?

109
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
What? That's all you're going to kiss?

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,189
I… Sorry,
I don't know the protocol.

111
00:05:56,272 --> 00:05:58,649
I've never met someone
for the first time naked.

112
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Except for maybe my mom.

113
00:06:00,568 --> 00:06:02,362
-You're funny.

114
00:06:04,364 --> 00:06:06,115
-Camille.
-Hey!

115
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
-How are you?
-Good, you?

116
00:06:07,575 --> 00:06:09,410
-Good, you?
-Good to see you.

117
00:06:09,911 --> 00:06:12,121
<i>-Bonjour. Ça va?</i>
-Hi.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,710
You brought her
to your parents'?

119
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
-In English?
-Sorry.

120
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
I was just asking
if you are the brother fucker.

121
00:06:23,716 --> 00:06:25,259
Yep, that's me.

122
00:06:25,343 --> 00:06:27,053
Well, I don't blame you.

123
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Emily's one of the good ones.

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,517
I see. Well, nice to meet you.

125
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Okay.

126
00:06:37,313 --> 00:06:41,317
So, Emily, do you prefer American men
or French men?

127
00:06:41,401 --> 00:06:44,195
Apparently, I prefer young men.

128
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Well, I prefer American men.

129
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
I mean, they're so big and hairy.
And they seem very easy too.

130
00:06:52,495 --> 00:06:55,123
Well, French men are not easy.

131
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
What's going on with Gabriel?

132
00:06:57,667 --> 00:06:59,752
Wait, I bet that I know.

133
00:06:59,836 --> 00:07:02,922
Camille is waiting for Gabriel
to do this grand gesture,

134
00:07:03,005 --> 00:07:06,467
and Gabriel is waiting for Camille
to apologize for their fight.

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Camille, are you being stubborn?

136
00:07:08,719 --> 00:07:10,179
He is being stubborn.

137
00:07:10,263 --> 00:07:11,889
You two have broken up before, right?

138
00:07:11,973 --> 00:07:15,977
Yeah, I mean, a couple of times,
and we also fight, like every couple.

139
00:07:16,686 --> 00:07:19,605
But I don't know,
like, this time it feels different.

140
00:07:20,773 --> 00:07:23,818
-Do you think there's someone else?
-No.

141
00:07:24,527 --> 00:07:27,947
No, I don't know. Definitely not. Mmm-mmm.

142
00:07:29,949 --> 00:07:32,201
They weren't kidding, huh?
The heat in here.

143
00:07:34,495 --> 00:07:38,207
I mean, the only "someone else"
is his restaurant.

144
00:07:38,291 --> 00:07:41,043
-His pots and pans mean the world to him.

145
00:07:41,127 --> 00:07:44,255
Actually, more than people.
And I learned that a long time ago.

146
00:07:44,338 --> 00:07:49,510
That's right. Doesn't he have
a special pan that no one can touch?

147
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
Yeah. His omelette pan.

148
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
And even has his initials on it. GTC.

149
00:07:54,807 --> 00:07:58,144
Of course you know you can't get between
a man and his pan, Camille.

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
What do you mean?

151
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
He probably spoons his spoons.

152
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
Oh, definitely!

153
00:08:04,609 --> 00:08:07,778
Okay, Emily,
don't ever date a French chef.

154
00:08:07,862 --> 00:08:09,363
Not on the plan.

155
00:08:12,241 --> 00:08:14,035
So did you have fun?

156
00:08:14,118 --> 00:08:17,038
-I think my friends really liked you.
-They were great.

157
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
And I wanted to let you know
that I invited Gabriel

158
00:08:19,540 --> 00:08:21,292
to the dinner party tomorrow night.

159
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
Emily, why?

160
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Now I'm not sure if I'm coming.

161
00:08:24,420 --> 00:08:27,965
No, you have to. It'll be
a great chance for the two of you to talk.

162
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
No one has to be
the first one to reach out.

163
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
You both can just show up. No drama.

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,139
Don't be stubborn.

165
00:08:37,808 --> 00:08:39,644
Oh, my God, is that Mathieu Cadault?

166
00:08:41,145 --> 00:08:44,315
Ugh, yes. Ugh, he's like the last person
I want to see right now.

167
00:08:44,398 --> 00:08:47,360
You know I was kicked off Pierre's account
after the St Tropez trip?

168
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Are you kidding? That's awful.

169
00:08:49,445 --> 00:08:51,113
I know, believe me. Lesson learned.

170
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
I am never mixing dating
and work ever again.

171
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
-Anyway, thank you so much for the hammam.
-You're so welcome.

172
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
And I'll see you tomorrow?

173
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-Of course!
-Okay.

174
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
Did someone pull
a Mathieu-Cadault on Mathieu Cadault?

175
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Excuse me?

176
00:09:16,222 --> 00:09:18,599
Stand you up, like you stood up Emily?

177
00:09:19,225 --> 00:09:20,268
That's not what happened.

178
00:09:20,351 --> 00:09:22,687
You dumped her then fired her
from Pierre's account.

179
00:09:22,770 --> 00:09:24,105
What are you talking about?

180
00:09:24,188 --> 00:09:26,566
You didn't have Emily
taken off Pierre's account?

181
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
I didn't. She bungled that on her own.

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
And I also didn't stand her up.

183
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
We were about to leave, and I found out
Emily was having an affair.

184
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
I don't want to get involved.
It's none of my business.

185
00:09:41,163 --> 00:09:42,248
If you'll excuse me.

186
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
<i>Allô?</i>

187
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
Oh, great.

188
00:10:18,159 --> 00:10:21,621
I still have to tell Rimowa
that the idea they love isn't happening.

189
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
They do look good.

190
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
No, I'm not dealing with this today.

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,376
That is my birthday present to myself.

192
00:10:27,460 --> 00:10:31,047
Oh, this is also for you.

193
00:10:34,967 --> 00:10:39,138
It's my Chicago deep-dish pizza
from Madeline!

194
00:10:39,221 --> 00:10:40,765
Uh, yum.

195
00:10:44,143 --> 00:10:45,770
Did someone get sick?

196
00:10:48,230 --> 00:10:51,233
You know there's
a no-food policy in the office.

197
00:10:51,942 --> 00:10:56,614
It says this can stay good
for up to six month in the freezer.

198
00:10:57,365 --> 00:10:58,658
How horrible.

199
00:10:58,741 --> 00:11:00,576
Okay, I'll take this.

200
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
Put it in the kitchen. Save it for later.

201
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
I hope
you're throwing that away.

202
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Of course I am.

203
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
Emily?

204
00:11:13,839 --> 00:11:17,176
May I take you somewhere special
for lunch for your birthday?

205
00:11:18,094 --> 00:11:21,097
That would be so nice, Luc. Thank you.

206
00:11:25,559 --> 00:11:27,019
This is where we're having lunch?

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,439
<i>Oui.</i> Père Lachaise.
My favorite cemetery.

208
00:11:30,981 --> 00:11:31,982
Look!

209
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
It's Balzac.

210
00:11:39,365 --> 00:11:43,244
I like to sit by Balzac
because no one sits by Balzac.

211
00:11:43,327 --> 00:11:48,999
They're too busy at Chopin,
or Gertrude Stein, or Oscar Wilde.

212
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
Plus, I like his big head.

213
00:11:52,586 --> 00:11:54,714
Ah, so you come here often?

214
00:11:54,797 --> 00:11:56,340
Always on my birthday.

215
00:11:57,133 --> 00:12:01,262
For me, to think about life
is to contemplate death.

216
00:12:01,345 --> 00:12:04,306
-Huh.
-We think our real life is up here.

217
00:12:04,390 --> 00:12:07,727
But, really, we will spend
most of eternity down there.

218
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Oh, so you believe in an afterlife?

219
00:12:09,687 --> 00:12:11,981
Ah, an afterlife!

220
00:12:13,357 --> 00:12:16,152
No, Emily. Afterlife is nothing.

221
00:12:16,235 --> 00:12:19,697
Oblivion. A darkness we cannot imagine.

222
00:12:20,364 --> 00:12:21,323
Hmm.

223
00:12:21,407 --> 00:12:26,162
So! Every birthday I like to enjoy
every minute of life while I am here.

224
00:12:27,246 --> 00:12:28,748
Don't waste time with guilt,

225
00:12:28,831 --> 00:12:35,296
or thinking about Marianne number one,
or Marianne number two.

226
00:12:36,589 --> 00:12:38,382
Who are all the Mariannes?

227
00:12:38,466 --> 00:12:42,762
Doesn't matter.
I don't think about them.

228
00:12:43,846 --> 00:12:49,143
Just never date a woman named Marianne.

229
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
Okay.

230
00:12:52,271 --> 00:12:53,522
Never.

231
00:13:02,198 --> 00:13:04,116
<i>-Bonjour.</i>
-Oh! <i>Bonjour.</i>

232
00:13:04,200 --> 00:13:05,826
-Is that for tonight?
-Yep.

233
00:13:05,910 --> 00:13:06,952
May I?

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Oh, you are going to serve this?

235
00:13:13,584 --> 00:13:14,543
To people?

236
00:13:15,127 --> 00:13:16,170
I thought I was.

237
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
Okay, we have to get to the market.

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
-Excuse me, what? Now?
-Yes, we still have time.

239
00:13:38,192 --> 00:13:42,029
Now you have excellent ingredients.
All you have to do is not get in the way.

240
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Okay. I'm going to try
not to think about that too much.

241
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Ah, it's probably
just a little bit of rain.

242
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
That came out of nowhere!

243
00:13:56,961 --> 00:13:58,003
I know.

244
00:13:59,839 --> 00:14:00,798
Oh…

245
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
<i>Coup de foudre.</i>

246
00:14:03,175 --> 00:14:06,679
That literally means "lightning strike."
Or thunder clap.

247
00:14:06,762 --> 00:14:08,722
<i>-Coup de foudre.</i>

248
00:14:09,515 --> 00:14:12,309
It's like a… summer storm!

249
00:14:13,352 --> 00:14:15,646
We get those in the Midwest all the time.

250
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
-It also means…

251
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
…love at first sight.

252
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Um…

253
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
I… I'm gonna… go home.

254
00:14:36,041 --> 00:14:39,378
And, um, not get in the way of the food.

255
00:14:40,671 --> 00:14:41,964
Wa…

256
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
<i>Bonjour,</i> Pierre.

257
00:15:03,903 --> 00:15:05,195
<i>Bonjour,</i> Sylvie.

258
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Why are those here?

259
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
I feel attacked!

260
00:15:09,241 --> 00:15:12,745
I'm here to keep you from making
the worst mistake of your career.

261
00:15:13,412 --> 00:15:17,374
This luggage is the natural
next step of the Ringarde line.

262
00:15:17,458 --> 00:15:20,419
And I happen to think it's exquisite.

263
00:15:21,587 --> 00:15:26,091
I don't want to be Mickey Mouse
and have my face all over everything.

264
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
I hate that image.

265
00:15:28,761 --> 00:15:32,765
Why? When I see that image
I see a happy, successful man.

266
00:15:32,848 --> 00:15:35,392
-The head of a cutting-edge brand.

267
00:15:35,476 --> 00:15:37,937
I see the head of an old hag.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
A hag on a bag!

269
00:15:39,521 --> 00:15:41,482
That's what people will say.

270
00:15:42,024 --> 00:15:44,985
Would you approve an image
of yourself when you were younger?

271
00:15:45,819 --> 00:15:49,365
Well, I did look pretty good

272
00:15:50,032 --> 00:15:52,910
back when my body
was making its own hair and collagen.

273
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
So you don't like this image
because you think you look old.

274
00:15:59,917 --> 00:16:04,380
But what are you saying to me?
To the women who buy Pierre Cadault?

275
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
That we're not beautiful if we age?

276
00:16:09,176 --> 00:16:13,263
Women look to you
to make them feel good about themselves.

277
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
Don't underestimate
the power you have to do that.

278
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
I NEED TO SEE YOU IMMEDIATELY.

279
00:16:41,709 --> 00:16:44,753
Oh, my God!
This looks so good!

280
00:16:44,837 --> 00:16:47,881
I know! We have
to send Bill and Jean a photo.

281
00:16:47,965 --> 00:16:50,300
What? You're on a first-name basis
with my parents now?

282
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
We discussed it in the text thread.
You just never respond.

283
00:16:53,387 --> 00:16:55,597
-Good evening, girls!
<i>-Bonsoir!</i>

284
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
Hi.

285
00:16:58,475 --> 00:17:00,310
So I brought you the good stuff.

286
00:17:00,394 --> 00:17:02,604
The Grand Cru of
Domaine de Lalisse champagne.

287
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
<i>Bonne anniversaire, ma chérie.</i>

288
00:17:04,231 --> 00:17:05,733
You are too much!

289
00:17:05,816 --> 00:17:08,777
Um, I climbed a tree
and hung over 20 feet of fairy lights?

290
00:17:08,861 --> 00:17:10,904
Okay, you both have done too much then.

291
00:17:10,988 --> 00:17:12,364
But I feel very, very lucky.

292
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
You are. Okay, I'm gonna
take this upstairs and let it chill.

293
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Sure.

294
00:17:16,785 --> 00:17:19,038
So who's coming to this dinner?

295
00:17:19,121 --> 00:17:22,249
It's you, me, Mindy,
Gabriel, which you know,

296
00:17:22,332 --> 00:17:24,209
and some people from the office.

297
00:17:24,293 --> 00:17:26,420
No mystery man that you may be dating…

298
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
Mystery man? No!

299
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
-<i>Bonsoir.</i>

300
00:17:29,631 --> 00:17:30,674
Hi.

301
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
-I brought you these.
-Thank you.

302
00:17:33,177 --> 00:17:35,012
-Hi.
-Hello.

303
00:17:36,013 --> 00:17:38,182
You look beautiful, Camille.

304
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
Thank you.

305
00:17:39,433 --> 00:17:40,350
Excuse me.

306
00:17:43,604 --> 00:17:46,315
Happy birthday party!

307
00:17:46,398 --> 00:17:50,444
It's <i>La Cousine Bette.</i>
One of my favorite Balzac novels.

308
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
It's about an unmarried middle-aged woman

309
00:17:53,489 --> 00:17:56,867
who plots the destruction
of her extended family.

310
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
Why'd you look at me when you said that?

311
00:18:00,621 --> 00:18:04,458
Anyway,
um, Pierre is doing the luggage.

312
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
Oh, my God,
did Julien convince him?

313
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
-No, I did.
-Yay!

314
00:18:08,921 --> 00:18:11,799
No hugs necessary.
I did it for the company.

315
00:18:11,882 --> 00:18:16,053
But, um, I did bring you
a little present for your birthday.

316
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
Hmm.

317
00:18:17,971 --> 00:18:18,931
Open it!

318
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Ooh!

319
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
Wow, a cigarette case.

320
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Um, but you know that I don't smoke.

321
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Well, it's never too late to start.

322
00:18:32,444 --> 00:18:35,697
You know, this is the longest
we've been apart since we met.

323
00:18:35,781 --> 00:18:38,575
Except for the first Christmas
when you went skiing in Chamonix.

324
00:18:38,659 --> 00:18:41,995
That's right. There was no cell reception
so you couldn't reach me.

325
00:18:42,079 --> 00:18:44,790
It made me crazy.
After two days I drove all night.

326
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
-I had to see you.

327
00:18:48,085 --> 00:18:53,257
I'm sorry for losing my temper.
And I'm sorry if I pushed you away.

328
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
Camille…

329
00:18:56,385 --> 00:19:01,306
I'm sorry too. You're not to blame.
We both have things to work on.

330
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
I know. But what matters
most to me is the two of us.

331
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
I don't want to throw away what we have.

332
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
-You okay?
-Yes.

333
00:19:12,109 --> 00:19:14,444
It's exactly
what I wanted for my birthday.

334
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
The two of them together.
It's… it's how it should be.

335
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Yeah.

336
00:19:29,168 --> 00:19:32,045
Pierre! I'm so sorry!
How did those get here?

337
00:19:32,129 --> 00:19:34,923
Why are you sorry? I love them!

338
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
You do? Me too! Love!

339
00:19:39,344 --> 00:19:41,180
But I think
the hardware looks a little cheap,

340
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
and so do the wheels.

341
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
I totally agree.
I'm on my way to a dinner party,

342
00:19:45,475 --> 00:19:49,021
but I will discuss the hardware
and the wheels with Rimowa tomorrow.

343
00:19:49,104 --> 00:19:50,314
Ah, no.

344
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
This is an important matter.

345
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
I think we should figure it out now.

346
00:19:55,611 --> 00:19:57,487
Okay.

347
00:19:57,571 --> 00:19:59,740
And the image. You like it?

348
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
Love.

349
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
I need to see the luggage on the move.

350
00:20:05,954 --> 00:20:07,372
Pretend you're at the airport.

351
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Mmm?

352
00:20:17,925 --> 00:20:18,884
Faster.

353
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
A little bit faster.

354
00:20:25,140 --> 00:20:27,017
Hurry! Your plane is leaving!

355
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
<i>-Santé!</i>
<i>-Santé!</i>

356
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
I think our first
Parisian dinner party was a success.

357
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
Oh, I do too.

358
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
Either my taste buds
are impaired from heavy drinking

359
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
or the food was actually good!

360
00:20:47,871 --> 00:20:49,498
-It was really good.
-Thanks.

361
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
I think it was delicious.

362
00:20:51,124 --> 00:20:54,795
And I appreciate how generous
you were with the butter.

363
00:20:55,379 --> 00:20:58,423
Well, I think butter
is where Chicago and Paris meet.

364
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
-Oh, no, I'll get it. I'll get it.

365
00:21:01,969 --> 00:21:03,428
Are you having a good time?

366
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
Oh, yeah, it's a perfect night. Thank you.

367
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
It's nice to see you two together.

368
00:21:09,434 --> 00:21:12,437
Well, I would be happy
if you were seeing someone, too.

369
00:21:13,230 --> 00:21:14,106
I know.

370
00:21:14,189 --> 00:21:17,526
If you want to keep your little affair
secret, that's fine too.

371
00:21:38,547 --> 00:21:41,133
The cake looks spectacular, Gabriel!

372
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
Oh, shit! The champagne.

373
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
Make a wish! Make a wish!

374
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Yo, Gab. Gabs, tell me what I'm eating,

375
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
so that I can properly
post about it on my social.

376
00:22:25,927 --> 00:22:29,306
It's chocolate cake filled with
three layers of Belgian chocolate mousse

377
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
and sprinkled with some sea salt
from Île de Ré.

378
00:22:31,641 --> 00:22:33,310
It's absolutely sublime.

379
00:22:33,935 --> 00:22:37,689
Yeah, I pretty much think this is the best
chocolate cake I've ever had. Seriously.

380
00:22:37,773 --> 00:22:39,399
Good, I made it for you.

381
00:22:40,150 --> 00:22:41,318
Oh, sorry.

382
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
Ah, the champagne has arrived!

383
00:22:48,617 --> 00:22:50,994
Ah! Okay, <i>meuf,</i> make a toast!

384
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
-Yeah!
-Come on!

385
00:22:52,329 --> 00:22:53,872
-Come on!
-Up!

386
00:22:53,955 --> 00:22:55,582
Okay, okay.

387
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
Um…

388
00:22:57,501 --> 00:22:58,502
All right.

389
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
Okay, where do I begin? Uh…

390
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
Well, you all have made
my time here so special.

391
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
I know that I'm still getting my footing

392
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
and making a bunch of mistakes
along the way,

393
00:23:10,889 --> 00:23:13,016
so <i>pardon!</i> Um…

394
00:23:14,267 --> 00:23:18,772
Um, but truly,
thank you, guys, for putting up with me.

395
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Aw!

396
00:23:19,981 --> 00:23:21,400
-Cheers.
-Cheers.

397
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
<i>-Santé.</i>
-<i>Santé.</i>

398
00:23:23,735 --> 00:23:26,613
Um, I would like to make a toast too.

399
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Oh! Aw!

400
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
To Emily, our hostess,

401
00:23:30,951 --> 00:23:34,496
who certainly has made
her share of mistakes in Paris.

402
00:23:35,205 --> 00:23:39,084
She pretended to be my friend
while she had an affair with my boyfriend.

403
00:23:39,793 --> 00:23:43,547
And, to my boyfriend,
who fucked my fake friend!

404
00:23:44,589 --> 00:23:46,007
<i>À votre santé!</i>

405
00:23:46,633 --> 00:23:48,718
Camille!
It's not what you think.

406
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Bullshit!

407
00:23:56,518 --> 00:23:58,687
Are you sure you don't want one?

408
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Camille, wait! Can we talk?

409
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
-How long has this been going on?
-It's not going on. It…

410
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
It was nothing.

411
00:24:15,912 --> 00:24:19,958
For once, Emily, be honest.
Did you sleep with Gabriel?

412
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
Camille…

413
00:24:49,654 --> 00:24:51,406
Oh…