1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,681
‪〈到着です
‪起きてください〉

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,975
‪ここは どこなの？

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,936
‪〈英語はご勘弁
‪ヴィルフランシュです〉

5
00:00:22,105 --> 00:00:26,526
‪スーツケースは？
‪大きな顔が目印よ

6
00:00:26,609 --> 00:00:27,902
‪〈運転手が〉

7
00:00:38,038 --> 00:00:38,913
{\an8}〝カミーユ〞

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
{\an8}カミーユ どうも

9
00:00:41,708 --> 00:00:42,292
{\an8}エミリー

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
{\an8}マテューと何が？

11
00:00:44,544 --> 00:00:45,837
{\an8}何の話？

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,297
{\an8}彼 ＳＮＳに

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,424
{\an8}モデルとの写真を

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,217
{\an8}サントロペ旅行かと

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,427
{\an8}あなたと

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
{\an8}急に行かないと
言い出したの

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,515
{\an8}ひどい　今どこ？

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,183
{\an8}平気よ

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
{\an8}ホテルに泊まれるし

20
00:01:00,226 --> 00:01:00,810
{\an8}独りで⸺

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
{\an8}サントロペに？

22
00:01:02,854 --> 00:01:07,442
{\an8}もう戻るつもりだけど
運転手がいなくて…

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
{\an8}見つけた

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
{\an8}またパリでね

25
00:01:10,862 --> 00:01:11,654
{\an8}乗って

26
00:01:11,738 --> 00:01:12,739
{\an8}何？

27
00:01:12,822 --> 00:01:13,782
{\an8}私も行く

28
00:01:13,865 --> 00:01:14,574
{\an8}ダメ！

29
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
{\an8}気を使わないで

30
00:01:17,077 --> 00:01:17,827
{\an8}サントロペは

31
00:01:17,911 --> 00:01:21,706
{\an8}独身女性２人に
うってつけよ

32
00:01:21,790 --> 00:01:23,374
{\an8}楽しもう

33
00:01:23,458 --> 00:01:24,125
{\an8}待って

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
{\an8}住所を送って

35
00:01:25,335 --> 00:01:26,377
{\an8}それじゃ

36
00:01:49,776 --> 00:01:50,527
{\an8}はい

37
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
{\an8}おはよう
サントロペに来て

38
00:01:53,696 --> 00:01:54,364
{\an8}友達との⸺

39
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
{\an8}３Ｐは嫌よ

40
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
{\an8}今 独りなの

41
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
{\an8}カミーユが来る

42
00:01:59,536 --> 00:02:00,161
{\an8}待って

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,579
{\an8}何事なの？

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
{\an8}マテューは帰った

45
00:02:03,998 --> 00:02:08,962
{\an8}詳細は省くけど
カミーユと２人は困る

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,421
{\an8}口走りそう

47
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
{\an8}〝あなたの彼氏と
寝た〞って

48
00:02:13,299 --> 00:02:17,554
{\an8}そっちの３Ｐも
お断りなんだけど

49
00:02:18,471 --> 00:02:22,308
{\an8}ガブリエルとカミーユを
復縁させたい

50
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
‪協力してよ

51
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
‪お願い

52
00:02:25,603 --> 00:02:28,273
‪カミーユと同行するわ

53
00:02:28,356 --> 00:02:29,315
‪ありがと

54
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
‪待ってるね

55
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
‪じゃあ 後で

56
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
{\an8}〝サントロペまでの
道順〞

57
00:02:43,705 --> 00:02:49,460
‪“グランド･ホテル･
‪デュ･カップ･フェラ”

58
00:02:51,880 --> 00:02:52,839
‪〈どうも〉

59
00:02:56,342 --> 00:02:57,552
‪ピエール･カドー！

60
00:02:58,136 --> 00:03:01,431
‪これは何？　今すぐ教えて

61
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
‪デュプリーさん？

62
00:03:04,058 --> 00:03:07,520
‪私はエミリー
‪大ファンなんです

63
00:03:08,313 --> 00:03:09,439
‪よく言われる

64
00:03:09,522 --> 00:03:14,360
‪これはピエールとリモワの
‪コラボ商品です

65
00:03:14,444 --> 00:03:19,073
‪すばらしい
‪僕と一緒の写真を撮れば？

66
00:03:19,157 --> 00:03:21,242
‪ピエールも喜ぶはず

67
00:03:21,326 --> 00:03:22,619
‪知り合い？

68
00:03:22,702 --> 00:03:27,457
‪知ってるどころか
‪彼のアトリエで10年 働いた

69
00:03:27,540 --> 00:03:32,212
‪タバコを吸いながら
‪セレブのドレス作りの日々

70
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
‪懐かしい

71
00:03:34,839 --> 00:03:37,717
‪いいプロモーションに
‪なるかも

72
00:03:37,800 --> 00:03:41,429
‪僕がＳＮＳに上げれば
‪世界中に届く

73
00:03:42,013 --> 00:03:44,557
‪上に座って撮る

74
00:03:45,433 --> 00:03:46,517
‪〈メガネを〉

75
00:03:48,645 --> 00:03:49,896
‪ピエール！

76
00:03:51,481 --> 00:03:54,234
‪その調子　すばらしい

77
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
‪“ようこそ カドー様”

78
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
‪“カキを８個”

79
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
‪“リモワとカドー”

80
00:04:50,581 --> 00:04:51,916
‪“＃リポスト”

81
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
‪“マテュー”

82
00:04:53,793 --> 00:04:56,671
‪マテュー 見たのね？

83
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
‪あの写真を消すんだ

84
00:04:59,799 --> 00:05:00,550
‪大反響よ

85
00:05:00,633 --> 00:05:01,175
‪なぜ？

86
00:05:01,259 --> 00:05:01,801
‪だが⸺

87
00:05:01,884 --> 00:05:03,928
‪グレゴリーのインスタだ

88
00:05:04,012 --> 00:05:04,554
‪なぜ⸺

89
00:05:04,637 --> 00:05:05,596
‪小声で？

90
00:05:05,680 --> 00:05:06,347
‪エミリー

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,224
‪君は無知すぎる

92
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
‪早く消せ

93
00:05:09,559 --> 00:05:10,977
‪叔父が倒れる前に

94
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
{\an8}〝ジュリアン〞

95
00:05:14,480 --> 00:05:14,647
{\an8}〝ジュリアン〞
‪もしもし

96
00:05:14,647 --> 00:05:15,773
‪もしもし

97
00:05:15,857 --> 00:05:20,153
‪なぜグレゴリーが
‪あのスーツケースと写真を？

98
00:05:20,236 --> 00:05:21,446
‪それが何？

99
00:05:21,529 --> 00:05:24,949
‪有名人が投稿し
‪雑誌のサイトにも

100
00:05:25,033 --> 00:05:27,243
‪最高の展開でしょ

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,036
‪まさか

102
00:05:28,119 --> 00:05:28,870
‪彼は⸺

103
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
‪ピエールの天敵だ

104
00:05:30,413 --> 00:05:31,289
‪ウソでしょ

105
00:05:31,372 --> 00:05:32,123
‪今から⸺

106
00:05:32,206 --> 00:05:34,125
‪グレゴリーに連絡を

107
00:05:34,208 --> 00:05:37,503
‪やめろ
‪週末に働くのは違法だ

108
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
‪とにかく大げさよ

109
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
‪“リュック”

110
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
‪〈エミリー 〉

111
00:06:00,818 --> 00:06:04,989
‪シャンペールの宣伝で使う
‪クラブの⸺

112
00:06:05,073 --> 00:06:05,823
‪名前は？

113
00:06:05,907 --> 00:06:10,036
‪僕らは週末に
‪仕事の電話はできない

114
00:06:10,119 --> 00:06:10,787
‪社則？

115
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
‪国の決まり

116
00:06:11,788 --> 00:06:12,538
‪まさか

117
00:06:12,622 --> 00:06:13,414
‪法律だ

118
00:06:13,498 --> 00:06:14,123
‪とにかく⸺

119
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
‪教えて

120
00:06:15,249 --> 00:06:16,250
‪フロリアン･Ｄ？

121
00:06:17,585 --> 00:06:19,045
‪ローラン･ジェだ

122
00:06:19,128 --> 00:06:20,171
‪でも⸺

123
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
‪サントロペで仕事なんか

124
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
‪パーティーを楽しめ

125
00:06:26,219 --> 00:06:28,513
‪両方してもいいじゃない

126
00:06:28,596 --> 00:06:29,555
‪変よ

127
00:06:29,639 --> 00:06:31,182
‪行かないほうが

128
00:06:31,265 --> 00:06:32,725
‪ダメだ！

129
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
‪〈すみません〉

130
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
‪〈はい〉

131
00:06:42,443 --> 00:06:44,278
‪〈シャンペールは？〉

132
00:06:44,821 --> 00:06:47,240
‪〈シャンパンは ここに〉

133
00:06:47,323 --> 00:06:49,492
‪〈いいえ　シャンペールよ〉

134
00:06:49,575 --> 00:06:50,952
‪問題でも？

135
00:06:51,577 --> 00:06:52,912
‪店長さん？

136
00:06:52,995 --> 00:06:53,913
‪私がローラン

137
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
‪ローラン･ジェね！

138
00:06:55,915 --> 00:07:00,044
‪私はサヴォワールの
‪エミリー･Ｃ

139
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
‪サヴォワールの？

140
00:07:01,587 --> 00:07:05,550
‪商品を送ったのに
‪メニューに記載がない

141
00:07:05,633 --> 00:07:08,845
‪〈あのゴミを
‪地下から持ってこい〉

142
00:07:10,430 --> 00:07:11,681
‪誰かの指示？

143
00:07:11,764 --> 00:07:16,727
‪いいえ　旅行のついでに
‪様子を見に来ただけ

144
00:07:16,811 --> 00:07:18,146
‪〈フランス語は？〉

145
00:07:18,229 --> 00:07:20,356
‪〈勉強中なの〉

146
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
‪ゆっくり

147
00:07:22,233 --> 00:07:24,902
‪アメリカ人とは興味深い

148
00:07:24,986 --> 00:07:26,904
‪ええ そうみたい

149
00:07:27,738 --> 00:07:32,743
‪シャンペールの人も
‪連れてくるから直接 説明を

150
00:07:32,827 --> 00:07:36,747
‪今夜は満席なので
‪バーであれば

151
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
‪シャンペールです

152
00:07:41,794 --> 00:07:45,173
‪飲むんじゃなく かけなきゃ

153
00:07:46,424 --> 00:07:50,011
‪なるほど
‪だから この味なんですね

154
00:07:50,094 --> 00:07:54,640
‪私が店員の方々に
‪やり方を教えても？

155
00:07:54,724 --> 00:07:58,519
‪もちろん
‪では ‪お仕事‪を続けて

156
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
‪ええ

157
00:08:01,314 --> 00:08:02,732
‪手を貸して

158
00:08:05,151 --> 00:08:05,943
‪〈振って〉

159
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
‪じゃあ お願い

160
00:08:07,570 --> 00:08:09,989
‪あなたは撮影して

161
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
‪下がってくれる？

162
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
‪それじゃ かけて！

163
00:08:34,388 --> 00:08:35,431
‪シルヴィー？

164
00:08:44,190 --> 00:08:45,149
‪写真 撮ろう

165
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
‪また？　分かった

166
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
‪ワインは預かる

167
00:08:51,781 --> 00:08:53,241
‪さてと

168
00:08:53,324 --> 00:08:54,742
‪〈こんにちは〉

169
00:08:54,825 --> 00:08:57,787
‪〈ようこそ　パスポートを〉

170
00:08:57,870 --> 00:08:58,538
‪ええ

171
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
‪こっちね

172
00:09:00,206 --> 00:09:00,998
‪〈どうも〉

173
00:09:01,582 --> 00:09:02,625
‪どうぞ

174
00:09:03,125 --> 00:09:07,004
‪“クーパー”か“カドー”で
‪予約があるはず

175
00:09:07,088 --> 00:09:08,130
‪〈どうぞ〉

176
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
‪ありがとう

177
00:09:09,632 --> 00:09:13,261
‪チェン様
‪何なりとお申しつけを

178
00:09:13,928 --> 00:09:17,431
‪お父上が行きつけの
‪レストランも

179
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
‪父が来たの？

180
00:09:19,559 --> 00:09:21,811
‪２週間ほど前に

181
00:09:23,980 --> 00:09:27,441
‪そうだった
‪もちろん知ってるわ

182
00:09:27,525 --> 00:09:28,150
‪〈ありがと〉

183
00:09:28,234 --> 00:09:29,902
‪〈ごゆっくり〉

184
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
‪エミリー！

185
00:09:39,662 --> 00:09:41,038
‪来たのね！

186
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
‪道中はどうだった？

187
00:09:43,374 --> 00:09:46,043
‪楽しかった　トイレに行く

188
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
‪ミンディー

189
00:09:48,879 --> 00:09:49,880
‪ねえ

190
00:09:49,964 --> 00:09:51,257
‪何？

191
00:09:51,340 --> 00:09:52,300
‪どうかした？

192
00:09:53,467 --> 00:09:56,220
‪カミーユの相手でヘトヘト

193
00:09:57,471 --> 00:10:01,976
‪ガブリエルが自分のＳＮＳを
‪見てるか確認を

194
00:10:02,059 --> 00:10:04,353
‪それって いい兆候ね

195
00:10:04,437 --> 00:10:10,359
‪でもセクシーな美術商とか
‪男の存在をほのめかしてた

196
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
‪とにかく今すぐヤりたそう

197
00:10:13,529 --> 00:10:14,447
‪ダメよ

198
00:10:14,530 --> 00:10:18,075
‪これは女子旅だから男子禁制

199
00:10:18,659 --> 00:10:20,620
‪そしてパリに戻り…

200
00:10:20,703 --> 00:10:21,662
‪２人は復縁？

201
00:10:23,331 --> 00:10:25,666
‪彼と寝た事実も消去？

202
00:10:25,750 --> 00:10:28,377
‪それじゃ 何する？

203
00:10:28,461 --> 00:10:33,132
‪シャンペールを出す店を
‪下見してきたの

204
00:10:33,215 --> 00:10:37,803
‪食事した後に その店で
‪宣伝素材を作らない？

205
00:10:37,887 --> 00:10:42,224
‪でも仕事しに来たんじゃ
‪ないよね

206
00:10:42,308 --> 00:10:43,726
‪確かに違う

207
00:10:43,809 --> 00:10:48,105
‪あるコレクターが
‪丘に建つステキな邸宅で

208
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
‪パーティーを開くの

209
00:10:50,358 --> 00:10:51,233
‪でも予約が…

210
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
‪ラガッツィ邸？

211
00:10:52,860 --> 00:10:56,072
‪あの家のパーティーは有名よ

212
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
‪宣材作りもいいけど…

213
00:10:58,866 --> 00:11:01,035
‪絶対にパーティーよ

214
00:11:02,161 --> 00:11:04,580
‪男を忘れる方法は１つ

215
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
‪他と寝る

216
00:11:05,581 --> 00:11:06,290
‪それよ！

217
00:11:13,130 --> 00:11:15,925
‪〈サヴォワールの
‪ジュリアンだ〉

218
00:11:16,008 --> 00:11:19,512
‪〈今は客に会う
‪気分じゃない〉

219
00:11:19,595 --> 00:11:22,139
‪〈ミスについて おわびを〉

220
00:11:22,223 --> 00:11:23,349
‪〈ミスだと？〉

221
00:11:24,934 --> 00:11:28,312
‪〈偶然ではない
‪彼の狙いどおりだ〉

222
00:11:28,396 --> 00:11:33,275
‪〈エミリーは お二人の
‪確執を知らないんです〉

223
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
‪〈彼女 注目を集めるのは
‪得意でも〉

224
00:11:36,696 --> 00:11:39,073
‪〈繊細さが欠けていて〉

225
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
‪〈では誰かが見張ってろ〉

226
00:11:42,034 --> 00:11:45,287
‪〈うちの名を汚させるな〉

227
00:11:46,539 --> 00:11:48,874
‪〈声明文の用意は？〉

228
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
‪〈雑誌に情報を〉

229
00:11:51,419 --> 00:11:53,045
‪〈それはダメです〉

230
00:11:53,129 --> 00:11:54,505
‪〈悪いのは⸺〉

231
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
‪〈コラボだ〉

232
00:11:56,799 --> 00:11:59,885
‪〈あなたは褒めてたと〉

233
00:12:01,345 --> 00:12:03,347
‪〈面白いと言っただけ〉

234
00:12:03,431 --> 00:12:07,184
‪〈ブランド全体を
‪ランガルドゥにするな〉

235
00:12:08,519 --> 00:12:10,771
‪〈反論するなと？〉

236
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
‪〈彼は必死なんです〉

237
00:12:14,358 --> 00:12:16,819
‪〈反応を得ようと〉

238
00:12:17,570 --> 00:12:22,575
‪〈ここで動くと
‪守りに入ったと思われます〉

239
00:12:24,243 --> 00:12:28,456
‪〈３人で食事をしながら
‪相談するぞ〉

240
00:12:30,958 --> 00:12:31,625
‪〈来い〉

241
00:12:32,501 --> 00:12:33,461
‪〈はい！〉

242
00:12:43,471 --> 00:12:44,263
‪カミーユ

243
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
‪ロッコ！

244
00:12:46,766 --> 00:12:48,184
‪美しいよ

245
00:12:48,267 --> 00:12:49,560
‪〈元気そうね〉

246
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
‪エミリーとミンディーよ

247
00:12:52,021 --> 00:12:55,441
‪お招きありがとう
‪すごい豪邸ね

248
00:12:55,524 --> 00:12:59,779
‪まるで本の表紙みたいで
‪すごすぎる

249
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
‪〈ロマン 来てくれ〉

250
00:13:03,783 --> 00:13:05,117
‪〈何？〉

251
00:13:05,201 --> 00:13:06,786
‪こちらはカミーユ

252
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
‪〈どうも〉

253
00:13:07,953 --> 00:13:09,872
‪彼はミラノから来た

254
00:13:09,955 --> 00:13:10,998
‪〈よろしく〉

255
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
‪ロッコが買った
‪ホックニーの絵を？

256
00:13:16,462 --> 00:13:20,216
‪またホックニー？
‪もはや中毒ね

257
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
‪そうかもな

258
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
‪失礼

259
00:13:24,720 --> 00:13:25,638
‪ええ

260
00:13:26,347 --> 00:13:28,641
‪ロマン どうも

261
00:13:29,141 --> 00:13:29,767
‪ロマン！

262
00:13:29,850 --> 00:13:30,559
‪何？

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,812
‪写真を撮ってくれない？

264
00:13:32,895 --> 00:13:33,687
‪いいよ

265
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
‪ありがとう

266
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
‪お願い

267
00:13:37,233 --> 00:13:38,984
‪じゃ 撮るよ

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,653
‪１ ２…

269
00:13:40,736 --> 00:13:41,028
‪電話だ　ガブリエル？

270
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
‪電話だ　ガブリエル？
〝ガブリエル〞

271
00:13:42,738 --> 00:13:43,823
‪なぜ彼から？

272
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
‪間違いよ　拒否して

273
00:13:46,033 --> 00:13:46,784
‪そうね

274
00:13:46,867 --> 00:13:49,036
‪いくよ　１ ２…

275
00:13:49,328 --> 00:13:50,079
‪“ガブリエル”

276
00:13:50,746 --> 00:13:51,622
‪まただ

277
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
‪君に首ったけだね

278
00:13:55,042 --> 00:13:55,709
‪違う！

279
00:13:55,793 --> 00:13:56,460
‪そうさ

280
00:13:56,544 --> 00:13:57,503
‪出てよ

281
00:13:57,586 --> 00:13:58,712
‪分かった

282
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
‪もしもし

283
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
‪なぜカミーユが？

284
00:14:02,424 --> 00:14:04,009
‪今 ここにいる

285
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
‪女子旅なの

286
00:14:05,761 --> 00:14:08,889
‪あなたのインスタを見たって

287
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
‪マテューは？

288
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
‪一緒かと

289
00:14:11,600 --> 00:14:13,394
‪彼女と話す？

290
00:14:13,477 --> 00:14:14,019
‪いや

291
00:14:14,103 --> 00:14:14,979
‪君と話す

292
00:14:15,980 --> 00:14:17,356
‪聞こえないの

293
00:14:17,439 --> 00:14:18,232
‪エミリー

294
00:14:18,315 --> 00:14:21,026
‪帰ったら また話そう

295
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
‪ねえ 大丈夫？

296
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
‪もちろん

297
00:14:25,656 --> 00:14:28,534
‪もう彼の名前は出さないで

298
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
‪そうする

299
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
‪絵を見たいわ

300
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‪案内するよ

301
00:14:33,414 --> 00:14:33,998
‪ありがと

302
00:14:34,081 --> 00:14:34,915
‪待ってよ

303
00:14:34,999 --> 00:14:38,252
‪お楽しみの邪魔しないの

304
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
‪飲みましょ

305
00:14:39,795 --> 00:14:40,880
‪〈バーは？〉

306
00:14:46,468 --> 00:14:48,095
‪〈ありがとう〉

307
00:14:48,178 --> 00:14:50,973
‪ローラン･ジェを予約できた

308
00:14:51,056 --> 00:14:55,477
‪本当に助かるわ
‪来てくれて ありがとう

309
00:14:55,561 --> 00:15:00,065
‪このパーティーに
‪来られてラッキーよ

310
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
‪カミーユがいた

311
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
‪水でも飲む？

312
00:15:10,409 --> 00:15:12,995
‪いいえ　友達と踊りたい

313
00:15:13,078 --> 00:15:14,622
‪私は お酒を

314
00:15:14,705 --> 00:15:18,459
‪ガブリエルのこと ごめん
‪なぜ電話を…

315
00:15:18,542 --> 00:15:22,129
‪その名前は
‪出さない約束でしょ

316
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
‪そうね

317
00:15:23,547 --> 00:15:25,925
‪サックスの人 浮いてる！

318
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
‪“サントロペが‪サクシー‪に”

319
00:15:44,276 --> 00:15:45,277
‪ねえ

320
00:15:45,361 --> 00:15:48,489
‪ここにUberを呼べる？

321
00:15:48,572 --> 00:15:51,951
‪混んでるうちに
‪ローラン･ジェへ

322
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
‪これから行くの？

323
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
‪分かった

324
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
‪後で来てくれる？

325
00:15:57,122 --> 00:15:58,248
‪もちろん

326
00:15:59,917 --> 00:16:01,001
‪また後で

327
00:16:01,502 --> 00:16:02,294
‪じゃあ

328
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
‪彼とは どうなの？

329
00:16:05,255 --> 00:16:07,633
‪さあね　でもセクシーよ

330
00:16:07,716 --> 00:16:11,887
‪そうだけど
‪後悔してほしくないの

331
00:16:11,971 --> 00:16:15,891
‪エミリーったら
‪心配性のアメリカ人ね

332
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
‪ただのセックスよ
‪誰も傷つけない

333
00:16:19,979 --> 00:16:21,021
‪でも後で…

334
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
‪プールの人は誰？

335
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
‪もう行くよ！

336
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
‪分かった

337
00:16:25,484 --> 00:16:26,402
‪何なの？

338
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
‪それ 私の…

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
‪ありがと

340
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
‪まあいいわ

341
00:16:44,420 --> 00:16:47,089
‪頼んだのは これじゃない

342
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
‪シャンペールよ

343
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
‪踊りましょ

344
00:16:50,926 --> 00:16:52,720
‪待って カミーユ

345
00:16:52,803 --> 00:16:54,430
‪〈どうされます？〉

346
00:16:56,390 --> 00:16:58,600
‪自分でやるからいい

347
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
‪待ってて

348
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
‪私が飲むわ

349
00:17:11,822 --> 00:17:13,657
‪ねえ ちょっと！

350
00:17:13,741 --> 00:17:17,995
‪シャンペールの
‪オーナーの家族が来てるの

351
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
‪早く出して

352
00:17:23,459 --> 00:17:24,501
‪ウソでしょ！

353
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
‪説明させてください

354
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
‪何から？

355
00:17:28,422 --> 00:17:32,384
‪ローランに
‪しつこく絡んでた件？

356
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
‪ピエールを怒らせた件？

357
00:17:35,220 --> 00:17:37,556
‪あれは宣伝になるかと

358
00:17:37,639 --> 00:17:40,309
‪他人を巻き込んで？

359
00:17:41,185 --> 00:17:42,978
‪マテューとは何が？

360
00:17:43,062 --> 00:17:47,483
‪いろいろあって
‪列車に置き去りにされました

361
00:17:47,566 --> 00:17:48,525
‪でも平気です

362
00:17:48,609 --> 00:17:52,488
‪でもピエールは今
‪ジュリアンと食事中よ

363
00:17:52,571 --> 00:17:54,031
‪なぜ彼が？

364
00:17:54,114 --> 00:17:55,491
‪あなたの尻拭い

365
00:17:55,574 --> 00:17:57,242
‪対処できます

366
00:17:57,326 --> 00:18:01,038
‪あなたが動くと
‪皆の仕事が増える

367
00:18:01,121 --> 00:18:02,706
‪週末の仕事は違法

368
00:18:02,790 --> 00:18:03,957
‪そればかり

369
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
‪事実だもの

370
00:18:06,627 --> 00:18:11,131
‪カミーユがいるのに
‪シャンペールがないから

371
00:18:11,215 --> 00:18:13,675
‪対処しようとしてたんです

372
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
‪顧客のために

373
00:18:15,302 --> 00:18:16,970
‪自分のためでしょ

374
00:18:18,180 --> 00:18:22,434
‪不貞を働いた責任からは
‪逃れられない

375
00:18:22,518 --> 00:18:24,770
‪〈それが人生よ〉

376
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
‪すみません

377
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
‪ローランに謝って 帰ります

378
00:18:30,818 --> 00:18:32,402
‪彼は任せて

379
00:18:32,486 --> 00:18:37,199
‪いえ 私のために
‪クズの相手はさせられない

380
00:18:37,783 --> 00:18:41,286
‪エミリー
‪そのクズは私の夫よ

381
00:18:42,329 --> 00:18:43,080
‪結婚を？

382
00:18:44,414 --> 00:18:45,207
‪ローランと？

383
00:18:47,751 --> 00:18:48,794
‪いつから？

384
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
‪Ｇ(ジェ)‪ってグラトーのこと？

385
00:18:59,555 --> 00:19:04,351
‪彼女が既婚者だと
‪なぜ誰も言わないの？

386
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
‪それは？

387
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
‪別に

388
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
‪バカな写真よ

389
00:19:12,568 --> 00:19:14,319
‪あなたとパパ？

390
00:19:14,403 --> 00:19:18,031
‪タルトを食べに一緒に来たの

391
00:19:19,366 --> 00:19:21,118
‪まだ仲がよかった頃

392
00:19:24,997 --> 00:19:30,169
‪数週間前にも来てたのに
‪メールすら寄こさない

393
00:19:30,252 --> 00:19:31,170
‪本当に？

394
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
‪それって ひどすぎ

395
00:19:33,881 --> 00:19:36,341
‪なぜ言わなかったの？

396
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
‪何を言えと？

397
00:19:38,552 --> 00:19:44,558
‪これまではケンカ中でも
‪連絡はしてくれてたのに

398
00:19:44,641 --> 00:19:47,227
‪その気も失せたのかな

399
00:19:47,811 --> 00:19:49,271
‪自分が送れば？

400
00:19:49,855 --> 00:19:52,441
‪何を書けばいいわけ？

401
00:19:52,524 --> 00:19:54,526
‪“一緒に来たかった”？

402
00:19:54,610 --> 00:19:56,486
‪それが普通よ

403
00:19:58,530 --> 00:20:01,783
‪私の意見なんて無視して

404
00:20:02,284 --> 00:20:04,703
‪自分でもウンザリよ

405
00:20:20,969 --> 00:20:25,057
‪“カミーユ:助けて
‪もうボロボロなの”

406
00:20:25,974 --> 00:20:30,562
‪“エミリー:今どこ？
‪迎えに行く”

407
00:20:51,458 --> 00:20:52,459
‪カミーユ

408
00:20:53,502 --> 00:20:54,544
‪座っても？

409
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
‪ステキよね
‪ジャン･コクトーの絵よ

410
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
‪すごいわ

411
00:21:07,182 --> 00:21:10,519
‪前にガブリエルを連れてきた

412
00:21:12,062 --> 00:21:16,858
‪その時 ここで結婚式が
‪開かれてたの

413
00:21:17,818 --> 00:21:22,364
‪私たちも誘われて
‪一緒にお祝いして⸺

414
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
‪彼が初めて“愛してる”と

415
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
‪カミーユ　何があったの？

416
00:21:31,623 --> 00:21:33,166
‪ロマンの家に行った

417
00:21:34,209 --> 00:21:36,378
‪大したことない

418
00:21:36,461 --> 00:21:40,215
‪“ただのセックス”って
‪言ってたでしょ

419
00:21:41,842 --> 00:21:44,594
‪確かに言ったけど…

420
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
‪してない

421
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
‪無理だった

422
00:21:50,559 --> 00:21:52,811
‪ガブリエルを愛してる

423
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
‪失うのが怖い

424
00:21:57,149 --> 00:21:59,901
‪失ったりしないわ

425
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
‪私には分かる

426
00:22:16,793 --> 00:22:17,753
‪〈こんにちは〉

427
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
‪エミリー　また会ったね

428
00:22:21,715 --> 00:22:26,345
‪ご迷惑をかけたことを
‪謝りに来たんです

429
00:22:26,428 --> 00:22:27,095
‪〈平気さ〉

430
00:22:27,179 --> 00:22:30,974
‪楽しみに来るなら
‪いつでも歓迎する

431
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
‪ありがとう

432
00:22:33,352 --> 00:22:35,604
‪シルヴィーとは平気？

433
00:22:35,687 --> 00:22:39,483
‪まさか２人が
‪そういう関係とは知らず…

434
00:22:40,609 --> 00:22:43,153
‪もっと大変な時期もあった

435
00:22:44,529 --> 00:22:47,449
‪彼女 昔は
‪どんな人でした？

436
00:22:47,532 --> 00:22:49,785
‪楽しくて ワイルドで⸺

437
00:22:50,369 --> 00:22:56,291
‪昼は寝て 徹夜で遊び
‪常にビキニを携帯してたよ

438
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
‪それは想像できない

439
00:23:02,089 --> 00:23:06,760
‪でも それに満足せず
‪キャリアを求めてパリへ

440
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
‪それで なまりも
‪性格も変わった

441
00:23:10,889 --> 00:23:12,224
‪君に似てる

442
00:23:12,307 --> 00:23:14,601
‪本人には言わないで

443
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
‪私が来たことも

444
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
‪手遅れかも

445
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
‪行って　彼女は任せろ

446
00:23:46,174 --> 00:23:47,717
‪あのタルトの店？

447
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
‪ええ そのようね

448
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
‪来たかったの？

449
00:23:51,638 --> 00:23:54,182
‪ランチの店を探してるだけ

450
00:23:54,266 --> 00:23:55,934
‪写真 撮ろうか？

451
00:23:56,726 --> 00:23:58,061
‪そう言うなら

452
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
‪いいわ

453
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
‪“タルト”と！

454
00:24:01,982 --> 00:24:03,567
‪言わないわ！

455
00:24:05,944 --> 00:24:07,487
‪連絡すべきよ

456
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
‪そうね　許せないし

457
00:24:10,949 --> 00:24:12,200
‪覚悟しな

458
00:24:12,284 --> 00:24:13,535
{\an8}〝〈ここ
覚えてる？〉〞
‪もめないで

459
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
{\an8}〝〈ここ
覚えてる？〉〞

460
00:24:14,369 --> 00:24:15,328
{\an8}〝〈ここ
覚えてる？〉〞
‪ごめん　口出ししない

461
00:24:15,328 --> 00:24:15,412
‪ごめん　口出ししない

462
00:24:15,412 --> 00:24:16,788
‪ごめん　口出ししない
〝〈会いたいよ〉〞

463
00:24:16,788 --> 00:24:17,414
{\an8}〝〈会いたいよ〉〞

464
00:24:17,414 --> 00:24:17,581
{\an8}〝〈会いたいよ〉〞
‪それじゃ 席を探そう

465
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
‪それじゃ 席を探そう

466
00:24:19,791 --> 00:24:23,044
‪インスタ女王じゃないか

467
00:24:23,128 --> 00:24:27,215
‪あら 私をクビにしかけた
‪ウソつきね

468
00:24:27,299 --> 00:24:30,969
‪ピエールは
‪僕のショーを酷評した

469
00:24:31,553 --> 00:24:35,765
‪その お返しに顔に座って
‪レビューしただけ

470
00:24:35,849 --> 00:24:39,227
‪ちょうど船に乗りたかったの

471
00:24:39,311 --> 00:24:40,562
‪〈残念でした〉

472
00:24:40,645 --> 00:24:41,855
‪女人禁制だ

473
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
‪乗りましょ

474
00:24:47,569 --> 00:24:48,820
‪これでチャラ

475
00:24:50,238 --> 00:24:51,907
‪〈好きにすれば〉

476
00:24:56,244 --> 00:24:57,996
‪週末は楽しめた？

477
00:24:58,079 --> 00:24:59,956
‪父に無視された

478
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
‪私はクビの危機

479
00:25:01,666 --> 00:25:05,212
‪こういう楽しみが必要だった

480
00:25:05,295 --> 00:25:06,671
‪ありがとね

481
00:25:07,756 --> 00:25:10,091
‪ケツみたいな味だ

482
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
‪なら好物？

483
00:25:12,135 --> 00:25:14,179
‪かけるためのものよ

484
00:25:21,853 --> 00:25:24,940
‪サントロペで
‪ゲイのシャンパンファイト

485
00:25:25,023 --> 00:25:26,608
‪いいフレーズ！

486
00:25:26,691 --> 00:25:27,776
‪確かに

487
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
{\an8}〝パリのエミリー〞

488
00:25:30,820 --> 00:25:32,656
{\an8}〝パリのエミリー〞
‪やっぱやめとく

489
00:25:33,114 --> 00:25:36,368
‪投稿は後よ　旅行中だもの

490
00:25:36,451 --> 00:25:37,786
‪そうこなくちゃ

491
00:26:23,415 --> 00:26:26,418
‪日本語字幕　安本 熙生