1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Перш ніж іти в офіс, я переглянула

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
ті рахунки «Савуар»,
які ти для мене поцупила.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Маделін, «Савуар» — власність
«Ґілберт Ґруп». Я нічого не цупила.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Не будь такою скромною.
Ти моя маленька шпигунка.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Так-от, узагалі не дивно,
що це кошмар для бухгалтера.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Так, наче вони придумали власні правила.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Можливо, і власну арифметику.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Я впевнена, що існують культурні
відмінності, які важко врахувати.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
До того ж, «Савуар» має
надзвичайний набір клієнтів

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
і золоту репутацію.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
На жаль, цю репутацію не можна
переплавити в гроші.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Я розмовляла з керівництвом
сьогодні вранці.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Можливо, їм доведеться
внести зміни до штату.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Що? Ні. Я не думаю, що це необхідно.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Ми лише повинні розповісти їм
про ідеали компанії, добре?

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Я можу зробити презентацію.
-PowerPoint тут не допоможе.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Якщо вони не припинять фаворитизм
і не піднімуть дисципліну,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
то в Чикаго захочуть жертвоприношення.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Милі черевики.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
«САВУАР»
ПАРИЖ

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Запуск «Лабораторії Лаво»
був таким успішним,

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
що компанія вже думає

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
над відкриттям ще однієї
інтерактивної виставки.

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Відмінно. Скільки часу нам потрібно, щоб
підготувати ще одну «Лабораторію Лаво»?

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Нам варто запуститися разом із
Канським кінофестивалем.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Слід вимовляти «Каннський».

28
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Ти кажеш «картопля», я кажу «бульба».

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Ні. Я не кажу ні те, ні інше.

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Щоб створити відчуття розкоші,
потрібен час, Маделін.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Це не ятка з хот-догами.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Давайте наразі відкладемо цю тему.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
І перейдемо до охоплення події у твіттері.

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Зупиніться на хвильку.
Ви мусите це побачити.

35
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Ґреґорі Еліот Дюпре запускає
власну лінійку білизни

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
на дефіле у Версалі.

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
І це катастрофа.

38
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Не кажіть мені бути уважним!

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Я організував тисячі цих дефіле!

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Скільки дефіле організували ви?

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Цього недостатньо!

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Дев'ятнадцять разів!

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Це відео опублікували годину тому,

44
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
щойно рекламна фірма
відмовилася від нього.

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Ні!
-Так.

46
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
І дефіле через два дні. Йому буде гаплик.

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Що посієш, те й пожнеш.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
П'єр мусить це побачити.

49
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Ніщо не смакує краще, ніж чуже нещастя.

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Агов, прийом!
Чи ніхто з вас не вловив суті?

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Популярному дизайнеру
вкрай потрібна нова рекламна команда,

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
а ви лише смієтеся?

53
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Ну, вони з П'єром Кадо ворогували роками.

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Конфлікт інтересів. Це життя.

55
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Перепрошую. LVMH хапає всіх підряд
на Тижні моди,

56
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
а ми не можемо представляти
двох дизайнерів,

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
бо це може образити чиїсь почуття?

58
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Чи ви колись чули про клієнтські взаємини?

59
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Це був би вияв зневаги до одного
з наших найважливіших клієнтів, Маделін.

60
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
У нашій компанії так не заведено.

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Перепрошую, Сільві,

62
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
але ваша компанія —
це філія американської корпорації,

63
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
яка хотіла б мати справу
з двома відомими дизайнерами.

64
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Ось як заведено в нашій компанії.

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Так. Маєш рацію, Маделін.
Я визнаю помилку.

66
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Емілі, чи могла б ти сконтактуватися
з Ґреґорі й запропонувати зустріч?

67
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Він приймав тебе на своїй яхті, правда?
-Так.

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Але як бути з П'єром?

69
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Можливо, ми попросимо Ґреґорі
його запросити?

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Чи хтось може дати йому
паперовий пакет, щоб він віддихався?

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Вони можуть помиритися під час шоу.

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Якщо нам пощастить
підписати угоду, звісно.

73
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Дякую, Сільві.
Дякую, що прийняла мою точку зору.

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Я знаю, як французи люблять казати «ні».

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Насправді, ми не такі.
Усе залежить від тону.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Любий, це я.

77
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Я дуже хочу зустрітися з тобою.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Коли ти зможеш дістатися до Парижу?

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Будь ласка, грай далі.

80
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Це прекрасна пісня. Етіен мені її прислав.

81
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Я знаю. Ти не мала її почути.

82
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Вибач мені за… все.

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Я приїхала в Париж, щоб утекти від хаосу.

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Це мене не стосується.
-Дай поясню.

85
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Усе добре. Ти здібна співачка,
справи в гурту хороші, тож…

86
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
А як же ми?

87
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Залишимо те, що працює.

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Мінді! Дякувати Богу, ти повернулася.

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Без тебе нам кидали мало.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Чи ви двоє примирилися?

91
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Чи він розповідав тобі про виступ?

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Один крутий клуб у Бельвілі хоче,
щоб ми в них зіграли.

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Нас запросили виступати. Як це сталося?
-Яка різниця?

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Це китайський нічний клуб,

95
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
і донька власника
обожнює «Китайську поп-зірку».

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Я пообіцяв їй фото перед виступом.

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Чудово, отже всі тут знають,
що я заорала носом на телебаченні.

98
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Ми можемо відмовитися.
-Ні.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Виступ на дорозі не валяється.
А гроші нам потрібні.

100
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
До слова, мені це потрібно для метро.

101
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Треба починати грати.

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Емілі Купер. Із «Савуар».

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Я знаю Ґреґорі.
Так, я була на його човні в Сен-Тропе.

104
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Алло?

105
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Є успіхи?
-Жодних.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Я пробувала його ательє
і бізнес-менеджера.

107
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Я навіть написала одному ґею з Сен-Тропе,
що додав мене в інстаграмі.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Якому ґею? Крихітному з крихітним пресом?

109
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ну, він також мені не відповів,
тож ми ніколи не знатимемо.

110
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Думаю, я знаю, де знайти Ґреґорі.

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Але тебе не пропустять без мене.

112
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Що це за місце?

113
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
БАР LE RAIDD ПАРИЖ

114
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
О Боже, стільки чоловіків.

115
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Ти не на дівич-вечорі.

116
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Точно. Вибач. Ти певен, що Ґреґорі тут?

117
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Так, він тут, як і завжди.

118
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Як ти…
-Не твоє діло.

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Удачі.
-Куди ти йдеш?

120
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ти вирішуєш свої справи, а я — свої.

121
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Мені тебе не треба.

122
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Прем'єра шоу буде у Версалі,
і вона буде видатною.

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Наразі ніхто не говорить
про твою колекцію.

124
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Усі зайняті обговоренням
твоєї істерики в тіктоці.

125
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Це було б непогано,
якби ти був лиходієм із кіно,

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
але ти справжній митець.

127
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
І ти зможеш це виправити?

128
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Тут немає більше нікого,

129
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
хто врятує тебе від провалу.

130
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Що ти пропонуєш?

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Надай їм нові теми для розмови.

132
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Для початку, було б добре,
якби ти придумав тему для колекції.

133
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Як можна показати стільки натури

134
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
в домі Марії-Антуанетти
й не назвати показ «Хай їдять тістечка»?

135
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Гаразд. Тебе найнято.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Дай на чай своїй музі.

137
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Ти рано встала.
-Так.

138
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Повернися в ліжко.

139
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
На жаль, у мене сьогодні довгий день.

140
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Ти така зайнята.
-Я знаю.

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Добре. Я залишуся на сніданок.
-Ти приготуєш сніданок?

142
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Ні. Я спущуся вниз за круасаном,
поки ти збираєшся.

143
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Іди в душ, поки я не передумала.

144
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Сільві?

145
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Чи Сільві тут?

146
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Хто ти?
-Я її чоловік.

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Ні, хто ти?

148
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Вибач, ти сказав «чоловік»?
-Так.

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Ти мав на увазі колишній чоловік?
-Ні.

150
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Лоран.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Що ти тут робиш? Ти прийшов так рано.

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Я прилетів першим рейсом із Марселю.
Думав, що ми поснідаємо разом.

153
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Але, схоже, ти вже поснідала.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Сільві, що відбувається? Ти заміжня?

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Ні. Тобто так, але тільки формально.

156
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Ми розійшлися багато років тому.
Він приїхав для роботи.

157
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Для якої роботи?

158
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Не тієї, що в тебе.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
ПЛЯС-ДЕ-ЛЕСТРАПАД

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Потворне. Дешеве.

161
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Пейслі? Звідки це взагалі взялося?

162
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Мені слід подзвонити хлопцям
і сказати, що виступу не буде.

163
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Годі це казати.

164
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Ти співатимеш у паризькому клубі.
Це твоя мрія.

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Це нічний клуб.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Отже, без нервів, правда?

167
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Усе одно, там буде повно людей,
що прийдуть побачити мою лажу.

168
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Саме тому я попросила підкріплення.

169
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Ґабріель буде, й Алфі також.

170
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Камілла на роботі,
але вона передає привіт.

171
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Не страшно, вона побачить,
як я запорю, коли це стане мемом.

172
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Усе буде чудово.

173
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Бенуа ледь міг на мене дивитися вчора.

174
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Він навіть не хоче грати пісню,
яку написав для нас.

175
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Він не зміг би написати цю пісню,
якби ти була йому байдужа.

176
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Це не минає так просто.

177
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Він це переживе.

178
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Маєш рацію.

179
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Боже, чому ти завжди така оптимістична?

180
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Дякую.

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Вуаля. Ґреґорі підписав
місячний контракт для дефіле.

182
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-І він також погодився запросити П'єра.
-Дуже добре.

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
І якщо дефіле буде успішним, а так і буде,

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
то він також має можливість
стати повноцінним клієнтом «Савуар».

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Класна командна робота.

186
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Люблю це. Усі зібралися на палубі.

187
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Чому американці воліють
називати робоче місце човном?

188
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Сільві, уже майже 11:30.

189
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Поки ти снідала,
Емілі здобула нового клієнта.

190
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Чудово. Я була з П'єром Кадо.
Клієнтські взаємини, як ти просила.

191
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Ти пішла без мене?
-Так.

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
О Боже, спасибі. Що він сказав?

193
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Він погодився, що настав час
завершити сварку. Він прийде.

194
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Фантастично!

195
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Бачите, як добре,
коли ми всі на одній хвилі?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Я скажу публіцисту, що П'єр погодився.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Як це круто.

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Так. Молодець, Емілі.

199
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Ти готова зробити все, що Маделін захоче.

200
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Це вражаюче.

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Готово для схвалення Ґреґорі.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Ідеально. Дякую, Люку.

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Пробуджує апетит.

204
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Жаль, що там не буде справжніх тістечок.

205
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Тоді це було б справжнє свято для чуттів.

206
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Це справді непогана ідея.

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Так, але боюся, що вона надто масштабна.

208
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Як можна знайти стільки тістечок
в останню мить?

209
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Отже, ти хочеш вісімдесят тістечок
у Версаль на завтра?

210
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Маленьких. Крихітних.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Слухай, я знаю, що це божевільне прохання.

212
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Вибач, але торт, який ти спік
на мій день народження,

213
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
був буквально найсмачнішим у моєму житті,

214
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
і я просто боюся,

215
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
що якщо це дефіле не буде дуже успішним,
люди втратять роботу.

216
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Добре. Я подзвоню своєму кондитеру.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Нам доведеться працювати всю ніч,
щоб зробити це.

218
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
О Боже! Ти найкращий.

219
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Звичайно. Ти допомогла мені безліч разів.

220
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Ми чудова команда.

221
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Це правда.

222
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Добрий вечір.

223
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Привіт.

224
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Для мене буде місце?
-Так. Умощуйся.

225
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Мені треба подзвонити координатору палацу

226
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
щодо доставки тістечок. Скоро буду.

227
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Ти рятівник.

228
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Про що вона?

229
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Я допомагаю Емілі з заходом,
який буде завтра.

230
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Слухай, це, мабуть, неважливо,
але я мушу спитати.

231
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Чи є щось, що мені варто знати
про тебе й Емілі?

232
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Що?

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Її колега сказав мені,
що між вами щось було.

234
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
А тоді набрав у рот води,
коли я спитав його про це.

235
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Я не хочу встрявати у щось, старий.

236
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Ти питав про це в Емілі?
-Я питаю тебе.

237
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
І ти мусиш бути чесним зі мною.

238
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Чесно кажучи, Емілі чудова.

239
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Був період, коли ми могли бути разом, але…

240
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
я бачився з кимось іншим
і не був із нею відкритим про це.

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Якби ти був чесним?
-Немає значення.

242
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Цьому кінець. Ми просто друзі.

243
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
І як її друг

244
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
я радий, що вона з хорошим хлопцем.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Привіт. Що я пропустила?

246
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Нічого, люба. Зовсім нічого.

247
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Добрий вечір, Бельвілю.

248
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Чи хтось нас узагалі слухає?

249
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Принаймні, вони не помітять,
якщо ти закашляєшся.

250
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Так гарно.
-Ну звісно.

251
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Добре.

252
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Люблю цю пісню.

253
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Давай, друже!

254
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Вуаля.

255
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
У банку повідомили, що переказ
буде завершено вранці.

256
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
За твою нову подорож.

257
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
І за Лорана Же.

258
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Тепер це все твоє.

259
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Ми розпочали це разом.
Ти завжди будеш його частиною.

260
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
У душі.

261
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
А тепер воно справді належить тобі.

262
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Як і повинно.

263
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Дякую, що так швидко прилетів,
щоб вирішити це.

264
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Звичайно.

265
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Я пишаюся тобою, Сільві.

266
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
І ти знаєш, що я люблю виправдання
для візиту в Париж.

267
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Ти ненавидиш його.

268
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Не весь.

269
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Я думав залишитися ще на кілька днів.

270
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Можливо, ми б могли піти на танці.

271
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Я забув, як мені подобається
танцювати з тобою.

272
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Думаю, тобі не бракує
партнерок у Сен-Тропе.

273
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Ти ще чого доброго
попросиш мене про розлучення.

274
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Облиш. Думаю, для цього візиту
вже достатньо документів.

275
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Саме так.

276
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
За тебе.

277
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
І за нас.

278
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Ми завжди підтримуємо одне одного.
Хай там хто. Хай там що.

279
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
За нас.

280
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Доброго дня, ласкаво просимо.

281
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Дякую всім, що прийшли.

282
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Це свято повниться речами,
які нам кажуть приховувати.

283
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Нас учать покращувати своє тіло,

284
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
але ми не повинні про це говорити.

285
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Що ж, ця колекція задумувалася,
щоб бути побаченою.

286
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Ця колекція створена бути гучною!

287
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Я хотів би запросити

288
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
близького друга й наставника,

289
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
який навчив мене всього,
що я мусив забути,

290
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
щоб створити сьогоднішню колекцію.

291
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Здається, він зараз із нами.

292
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
П'єр Кадо.

293
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
П'єре? Де ти?

294
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
П'ЄР КАДО

295
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Що в біса відбувається?
Цього не було в плані.

296
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Ти чарівне стерво.

297
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Хай живе король!

298
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Отже, оскільки це вже позаду,
пані та панове,

299
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
нехай їдять тістечка.

300
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Браво!

301
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Це був останній раз,
коли ти приводила гостя на моє шоу.

302
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Якщо це подяка за порятунок твоєї дупи,
то на здоров'я.

303
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
І, між іншим, це було геніально.

304
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Ґреґорі, Маделін Вілер, «Ґілберт Ґруп».

305
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Я в захваті від дефіле,
у захваті від одягу.

306
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Я замовлю все.

307
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Що це за рекламне сповіщення,
і як його заблокувати?

308
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Ґреґорі треба піти до преси,
щоб вони могли похвалити його ще трохи.

309
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Звичайно.

310
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
П'єре, це був чудовий вихід.

311
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Вітання.

312
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Мсьє Кадо, яка честь.

313
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Я Маделін Вілер, «Ґілберт Ґруп».

314
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Не сумніваюся.

315
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Думаю, мені варто привітати вас також.

316
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Це неабияке видовище.

317
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Дякую.
-Дякую.

318
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Це набагато величніше, ніж усе, що ви
будь-коли для мене робили чи зробите.

319
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Про що ви?

320
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Я звільняю «Савуар».
-Що?

321
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Я думала, що все добре.
Ви прийшли на дефіле.

322
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
«Кадо» — це французький модний дім.

323
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Йому потрібна французька чуйність,
щоб працювати на найвищому рівні.

324
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
І, судячи з сьогоднішнього,
це більше не стосується «Савуар».

325
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ні.

326
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Мсьє Кадо, чи ви дозволите мені
запросити вас на вечерю?

327
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Упевнена, що ми можемо
досягти порозуміння.

328
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Дорогенька, ти можеш скільки завгодно
пробувати говорити французькою,

329
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
але я ніколи не зрозумію тебе,
а ти — мене.

330
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
П'єр Кадо щойно звільнив «Савуар».
Я думала, ти тримала його під контролем.

331
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Я переконала його
прийти на захід на твоє прохання.

332
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Якщо ти хочеш звинуватити когось,
Маделін, звинувачуй себе.

333
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Усе.

334
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Я стримувалася, бо Емілі запевняла мене,
що ти варта клопоту,

335
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
але цей постійний непослух
і нешанобливий тон,

336
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
що ж, цього досить.

337
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Я призначаю тобі
всебічну перевірку в Чикаго.

338
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Дозволь заощадити тобі місце в календарі.

339
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Я звільняюся.

340
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Що?

341
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Що?
-Це прекрасно.

342
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Ні, справді. Дуже дякую.
Ти робиш мою роботу простішою,

343
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
і компанія без тебе працюватиме краще.

344
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Компанія йде разом зі мною.

345
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Що це?

346
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Ми звільняємося.
-Усі.

347
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Вважай це Французькою революцією.

348
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Стривай, Сільві, зачекай.

349
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Чому ви це робите?
Чому ніхто з вас мені не сказав?

350
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Нічого особистого, Емілі. Це бізнес.

351
00:27:01,537 --> 00:27:02,830
«КУПОЛЬ»

352
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Вони просто покинули мене,
не сказавши ні слова.

353
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Здуріти можна.

354
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Вам доведеться наймати новий штат,

355
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
чи вони просто закриють паризьку філію?

356
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Я не знаю. Зараз нічого не ясно.

357
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Ненавиджу це.

358
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Мені шкода.

359
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Це не твоя вина.

360
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Мені шкода не через це, просто…

361
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Боже, це просто фіговий вибір часу.

362
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
У чому річ?

363
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Я збирався сказати тобі на днях,
але ти виглядала стурбованою своєю подією.

364
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Алфі, що відбувається?

365
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Проєкт, у якому я працював, завершився.

366
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Я мав повернутися в Лондон тиждень тому.

367
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Я затягував, як лише міг.

368
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Але ти ненавидиш це місце.

369
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Повір, я знаю.

370
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Але я залишився, бо хотів…

371
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Ну, я намагався вирішити…

372
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Чорт із ним. Я залишився через тебе.

373
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Справді?

374
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Тому що я хочу побачити, чи це, ми,

375
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
може бути чимось.

376
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
І думаю, що в нас може вийти.

377
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Мене відділятиме
лише пару годин на потязі.

378
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Дивись, ти можеш визначати всю логістику.

379
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Непарні вихідні,
кольорові позначки в календарі.

380
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Було б добре мати змогу
спланувати щось у моєму житті зараз.

381
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Отож.

382
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
От бачиш, люба.

383
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Тепер нахилися.

384
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Ем, це ти?

385
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Привіт, Мад. Так, це я.

386
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Можеш зайти до мене, будь ласка?

387
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Привіт. Ти так рано.

388
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Тільки за французькими мірками,
які ми маємо викинути.

389
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Чесно, Ем, вони зробили
нам послугу, звільнившись.

390
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Ми не мусимо платити їм компенсацію,
можемо найняти цілком новий штат.

391
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Молодший, зеленіший, значно дешевший.

392
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Хіба нам не треба замінити досвід,
що ми втратили?

393
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
У нас великий перелік клієнтів.

394
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Мені не потрібні вперті менеджери

395
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
із десятирічним досвідом поганих звичок.

396
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Мені потрібні маленькі грудки глини,

397
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
які я зможу сформувати
саме в ту команду, яку хочу.

398
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Значно легше,
коли береш їх молодими, знаєш?

399
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Як зі мною?
-Точно. Ти моя маленька термінаторка.

400
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Мені треба лише трохи більше таких, як ти.
Думаю, ми можемо поєднувати ролі.

401
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Нам треба намалювати
діаграму організації. Запиши це.

402
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Добре.

403
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Я знаю. Це нижче твоєї компетенції.

404
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Мені потрібна адміністративна підтримка,
поки ми перезапускаємося.

405
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Ти й не зогледишся, як ми
повернемося в Чикаго, і тебе підвищать.

406
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Гаразд. Дозволь я візьму
записник і ручку зі свого стола.

407
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Добре, але не затримуйся.

408
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
І чи могла б ти заварити мені чаю,
будь ласка?

409
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Звісно.

410
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
СІЛЬВІ: ВІЛЬНА В ОБІД?

411
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Емілі, ти прийшла!

412
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Так.

413
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Але куди я прийшла?
На вечірку безробітних?

414
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Хто безробітний?

415
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Ніхто. Сідай.

416
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Отже, мій чоловік купив мої акції
в своєму клубі,

417
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
і я використовую гроші,
щоб заснувати нову фірму.

418
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Я не розумію.

419
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Хіба вам не потрібні клієнти й офіс?

420
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
І клієнти?

421
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Налийте їй келих,
поки її голова не луснула.

422
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Ми все ще шукаємо офіс, але щодо клієнтів,

423
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
то ми поговорили з кількома, і всі
погодилися прийти, коли ми запустимося.

424
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Серед них П'єр Кадо,

425
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
і Ґреґорі Еліот Дюпре пристав за умови.

426
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Якої умови?

427
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Можна я скажу їй, будь ласка?
-Прошу, Люку.

428
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Він хоче тебе. Ми хочемо тебе.

429
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Ви не могли це сказати раніше?

430
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Ми знали, що якщо скажемо,
ти намагатимешся виправити це.

431
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Зважаючи на чудо, яке ти здійснила вчора,

432
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
у тебе могло вдатися.

433
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Ти дуже, дуже здібна в своїй роботі.

434
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Ні, вона найкраща.

435
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Вона непогана. Спокійно.

436
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Тож тобі довелося б залишатися в Парижі
довше, ніж ти планувала.

437
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Я знаю, що в тебе є життя в Чикаго,
але ми пропонуємо тобі життя тут.

438
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Тож не поспішай. Подумай.

439
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Не можу повірити,
що ви хочете мене в команду.

440
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Тобто я…

441
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Я не думала, що навіть подобаюся вам.

442
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Як я й сказала, Емілі,
нічого особистого. Це бізнес.

443
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Що ти робитимеш, Ем?
-Я знаю, що мушу зробити.

444
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Іти до кінця,
бути слухняним солдатом Маделін

445
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
і повернутися в Чикаго для підвищення,

446
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
задля якого я працювала
все своє доросле життя.

447
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Здається легким рішенням.
-Тоді чому я не можу прийняти його?

448
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Раніше я була такою рішучою.

449
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Я хотіла речей, яких повинна хотіти.

450
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
А відколи я переїхала в Париж,

451
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
моє життя було хаотичним,
драматичним і заплутаним.

452
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Але також неймовірно красивим.

453
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Я знаю, що маю хотіти повернутися, але…

454
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Але в тебе тут є життя.

455
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Це така каша.

456
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Я просто ніколи не була такою людиною.

457
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
У Чикаго я мала кар'єрний шлях
і життєвий план,

458
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
і я не закохувалася
в хлопця своєї подруги.

459
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Ти сказала «закохувалася»?
-Це мимоволі.

460
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Але ти це сказала.

461
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Дівчино, ти все ще кохаєш Ґабріеля?

462
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Це виключено, добре? Я пообіцяла.

463
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Ні, ти не будеш
приймати велике життєве рішення

464
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
на основі дитячої клятви.

465
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
А що з Алфі?

466
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Я знаю, що стосунки на відстані важкі,
але з ним просто так легко.

467
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Чому я взагалі думаю про когось іншого?

468
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Бо хтось сказав тобі не думати.

469
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
І якщо ти не признаєшся йому
про свої почуття,

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
то, думаю, завжди будеш гадати.

471
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-А це несправедливо для всіх.
-Мені не варто.

472
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Перестань казати «варто».

473
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Ти мусиш вирішувати, що ти хочеш,

474
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
а не що зробить щасливими усіх інших.

475
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Це вже не веселий рік за кордоном.

476
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Це твоє життя.

477
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Емілі, привіт.

478
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Щось не так?

479
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Думаю, що я залишуся в Парижі
довше ніж на рік.

480
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Як довго?
-Я не знаю.

481
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Можливо, безстроково. Коли я приїхала,

482
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Париж був веселою зупинкою,
що, я думала, буде гарною історією,

483
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
але тепер ця зупинка —
це те, де мені слід бути,

484
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
бо моє життя тепер тут, знаєш?

485
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Мої друзі, кар'єра і… ти.

486
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Емілі, я маю тобі сказати…

487
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
І я просто мушу сказати це до того,
як втрачу відвагу.

488
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Я мушу сказати тобі, що причина,
через яку я не могла бути з тобою,

489
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
так-от, це був не Алфі.

490
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Ґабріелю, я…

491
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Я звільнила трохи місця,
але нам знадобиться ще один комод.

492
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Емілі, привіт.

493
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Я не помітила, що ти тут.

494
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Він сказав тобі?

495
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Ґабріель попросив мене вселитися.

496
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Ого!

497
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Ви знову разом.

498
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Так, ми хотіли сказати тобі,
але це щойно сталося, тож…

499
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Це чудово.

500
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Сусіди.

501
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Тоді ще побачимося.

502
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Привіт, Сільві, це я.

503
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Я прийняла рішення.

504
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Переклад субтитрів: Роман Захарчук