1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Ofise gitmeden,
Savoir'dan benim için çaldığın

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
mali tablolara bakıverdim.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, Savoir, Gilbert Group'un.
Bir şey çalmadım.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
O kadar mütevazı olma.
Moschino'daki köstebeğimsin.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Neyse, muhasebecinin kâbusu resmen.
Hiç şaşırmadım.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Sanki kendi kurallarını icat etmişler.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Hatta matematiklerini.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Ölçülemeyen kültürel farklılıklar vardır.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Hem Savoir'ın müşteri listesi müthiş.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
İtibarı da çok yüksek.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
İtibarı paraya çevirmek önemli.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Sabah şirketle kısa bir görüşme yaptım.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Personel değişikliği olabilir.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Ne? Hayır. Bence buna gerek yok.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Şirketin değerlerini
onlara anlatmalıyız, o kadar.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Sunum hazırlayabilirim.
-PowerPoint'i geçtik.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Adam kayırmayı bırakıp
işi sıkı tutarlarsa başka.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Şikago kelle isteyecektir.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Hoş ayakkabıymış.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Laboratoire Lavaux açılışı başarılıydı.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
O kadar ki şirket güneyde

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
yeni bir Kendin Yap deneyimi açıyor.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Harika. Yeni bir Labo-Lavaux dükkânını
ne kadar çabuk açabiliriz?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Cannes Film Festivali ile
beraber açmalıyız.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
"Cannes" diye telaffuz ediliyor.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Sarımsak diyorum, sarmısak diyorsun.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Hayır. İkisini de demiyorum.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Lüks deneyimi inşa etmek zaman alır.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Sosisli tezgâhı değil bu.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Bu konuyu biraz ertelesek?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Etkinliğin Twitter etkileşimlerine baksak.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Her şeyi bırakın. Şuna bakın.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée,
Versailles'da bir defileyle

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
korse serisi çıkarıyor.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Tam bir felaket.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Dikkat et demeyin bana!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Binlerce defile yaptım!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Siz kaç defile yaptınız?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Bu yeterli değil!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
On dokuz kere!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Video bir saat önce,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
pazarlama şirketi kovunca atılmış.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Hayır!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Defile iki gün sonra. Mahvolacak.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Eden bulur.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre'in bunu görmesi gerek.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Schadenfreude kadar güzel bir şey yok.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Tamam. Alo? Hepiniz işin özünü kaçırdınız.

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Büyük bir tasarımcıya
yeni bir pazarlama firması lazım.

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
Sizse gülüyorsunuz.

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
O ve Pierre Cadault yıllardır düşman.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Çıkar çatışması var. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Pardon da LVMH, Moda Haftası'ndaki
her Pokémon'u kapıyor

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
ama biz kötü hissetmesinler diye

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
iki tasarımcıyla çalışamıyor muyuz?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Müşteri ilişkileri diye bir şey
duymadınız mı?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
En önemli müşterilerimizden birine
hakaret sayılır Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Şirketi böyle yönetmiyoruz.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi Sylvie

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
ama şirketin
bir Amerikan holdingine bağlı,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
onlar da iki büyük tasarımcıyla
çalışmak istiyor.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Biz şirketimizi böyle yönetiriz.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Evet. Haklısın Madeline.
Doğru söylüyorsun.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, Grégory'ye ulaş,
buluşma ayarlamaya çalış.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Seni yatına çağırmıştı, değil mi?
-Evet.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Peki Pierre'e ne diyeceğiz?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Söyleyelim, Grégory onu davet etsin.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Nefes alıp vermesi için
ona kese kâğıdı getirebilir misiniz?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Defilede barışabilirler.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
İşi alacak kadar şanslıysak tabii.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Teşekkürler Sylvie.
Beni anladığın için merci.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Fransızlar hayır demeyi çok sever.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Aslında sevmeyiz. Nasıl sorduğuna bağlı.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Hayatım, benim.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Seni görmem lazım.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Paris'e ne zaman gelebilirsin?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Çalmaya devam et.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Çok güzel bir şarkı.
Étienne bana gönderdi.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Biliyorum. Duymaman gerekiyordu.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Özür dilerim. Her şey için.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Paris'e bunlardan kaçmaya geldim.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Beni ilgilendirmez.
-Anlatayım.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Önemli değil. Yetenekli bir şarkıcısın,
grup iyi gidiyor.

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Ya biz?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Bozmadan devam edelim.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Şükürler olsun, dönmüşsün.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Sen olmayınca bahşişler düştü.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Öpüşüp barıştınız mı?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Sana konserden bahsetti mi?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Çalmamızı isteyen
Belleville'deki kulüpten?

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Konser ayarladık. Nasıl?
-Kimin umurunda?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Bir Çin yemek kulübü.

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
Sahibinin kızı Popstar Çin'e düşkünmüş.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Ona konser öncesi fotoğraf sözü verdim.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Süper. Herkes ulusal TV'de
yere kapaklandığımı biliyor.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Gitmek zorunda değiliz.
-Hayır.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Konser konserdir. Paraya ihtiyacımız var.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Para demişken, metro için lazım.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Çalmaya başlamalıyız.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Savoir'dan.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Grégory'yi tanıyorum.
St Tropez'de teknesindeydim.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Alo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Oldu mu?
-Hayır.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Atölyesini ve müdürünü aradım.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
St Tropez'de ekleyen
gençlerin birine mesaj bile attım.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Hangisine? Karın kasları çok iyi,
ufak tefek olan mı?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Cevap vermedi. Galiba öğrenemeyeceksin.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Tamam, Grégory'nin yerini
biliyor olabilirim.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Ama bensiz gidemezsin.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Tam olarak neresi?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
LE RAIDD PARIS
DUŞ ŞOVU 2003'TEN BERİ

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Tanrım, erkek dolu burası.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Bekârlığa veda partisi enerjin
buraya uymaz.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Tamam. Pardon.
Burada olduğundan emin misin?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, her zamanki gibi tam şurada.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Nasıl…
-Seni ilgilendirmez.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Bonne chance.
-Nereye?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Sen kendi işine bak,
ben kendi işime bakayım.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Size ihtiyacım yok.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Defile Versailles'da. Ses getirecek.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Şu anda koleksiyonunu konuşan yok.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
TikTok'ta sinir krizinle
pleybek yapıyorlar.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Bravo karakteri olsan neyse

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ama sen iyi bir sanatçısın.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Bunu sen mi düzelteceksin?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Seni bu rezaletten

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
kurtaracak başka birini
göremiyorum etrafta.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Teklifin ne?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Onlara yazacakları başka bir şey ver.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Koleksiyonuna bir konu bularak
başlayabilirsin.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Adını "Pasta Yesinler" koymadan

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
nasıl bu kadar popoyu
Marie Antoinette'in evinde sunacaksın?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Tamam. İşe alındın.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
İlham perine bahşiş ver.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Erkencisin.
-Evet.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Yatağa dön.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Dönerdim ama uzun bir gün beni bekliyor.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Çok yoğunsun.
-Biliyorum.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Tamam, kahvaltıya kalacağım.
-Sen mi hazırlıyorsun?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Hayır, sen hazırlan.
Aşağıdan kruvasan alacağım.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Fikrimi değiştirmeden duşa gir.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Sylvie burada mı?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Sen kimsin?
-Kocasıyım.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Peki sen kimsin?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Pardon, "kocası" mı dedin?
-Evet.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Eski kocası mı?
-Hayır.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Burada ne işin var?
Dört saat erken geldin.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Marsilya'dan ilk uçakla geldim.
Kahvaltı ederiz dedim.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Ama galiba sen etmişsin bile.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, ne oluyor? Evli misin?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Hayır. Yani evet, kâğıt üstünde.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Yıllardır ayrıyız. İş için geldi.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Ne işi?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Seninle olandan farklı bir iş.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Çirkin. Ucuz.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Şal deseni mi? Bu nereden çıktı?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Çocukları arayıp iptal mi etsem?

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Öyle deme.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Paris'te bir kulüpte çıkıyorsun.
Hayalin bu.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Yemek kulübü.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Rahat olursun işte.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Yine de başarısız olmamı isteyen
insanlarla dolu.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
O yüzden destek çağırdım.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel'le Alfie de gelecek.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille işte. Sevgilerini iletti.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Rezil oluşumu viral olunca
o da herkes gibi izler.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Harika olacak.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît dün yüzüme bakmadı bile.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Bizim için yazdığı şarkıyı
çalmak istemiyor.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Seni önemsemese o şarkıyı yazamazdı.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Her şey yok oluvermeyecek.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Zamanla aşacak.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Haklısın.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Tanrım, nasıl sürekli pozitif kalıyorsun?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Sağ ol.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory bir aylık avansla
defile için anlaşma imzaladı.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-Pierre'i davet etmeyi de kabul etti.
-Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Defile başarılı olursa

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
Savoir'la anlaşmayı genişletme
opsiyonu da var.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
İyi ekip çalışması.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Bayıldım. Herkes el attı.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Amerikalılar niye iş yerini
ısrarla gemiye benzetiyor?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, saat 11.30'a geliyor.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Sen kahvaltıdayken
Emily yeni bir müşteri bağladı.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Harika. Pierre Cadault'ylaydım.
Müşteri ilişkileri demiştin ya.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Bensiz mi gittin?
-Evet.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Çok sağ ol. Ne dedi?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Bu düşmanlığı bitirecek. Defileye gelecek.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Bir noktada buluşunca bakın neler oluyor?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Reklamcıya Pierre'in geldiğini
söyleyeceğim.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Müthiş.

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Evet. Aferin Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Madeline'in her istediğini kap getir.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Çok etkileyici.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Grégory'nin onayı için hazır.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Mükemmel. Sağ ol Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Beni biraz acıktırdı.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Gerçek pasta olmayacak, tüh.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Olsa bütün duyulara hitap ederdi.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Hiç fena fikir değil.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Evet ama maalesef düşlerim çok büyük.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Son anda o kadar pastayı
nereden bulacaksın?

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Yarına Versailles'a 80 pasta istiyorsun.

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Küçük pastalar. Minik. Ufacık.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Olacak iş değil, farkındayım.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Ama doğum günümde yaptığın pasta

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
yediğim en güzel şeydi.

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
Çok korkuyorum.

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
Defile çok başarılı olmazsa
insanlar işinden olacak.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Tamam. Pastane şefimi ararım.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Yetişmesi için tüm gece çalışılacak.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Tanrım! Bir tanesin.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Ne demek. Bana defalarca yardım ettin.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Harika bir takımız.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Öyleyiz.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
İyi akşamlar.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Selam.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Yer var mı?
-Gel, sıkışırız.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Mekân koordinatörünü arayıp
pasta teslimatını

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
bildireyim. Hemen dönerim.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Hayatımı kurtardın.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Konu ne?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Yarınki bir etkinlik için yardım ediyorum.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Önemsizdir herhâlde ama sormam gerek.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Aranızda bir şey mi var?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Ne?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Daha önce aranızda bir şey olmuş,
arkadaşı söyledi.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Üstüne gidince kıvırmaya başladı.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Aranıza girmek istemem dostum.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Emily'ye sordun mu?
-Sana soruyorum.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Bana karşı dürüst ol.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Açıkçası Emily muhteşem biri.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Birlikte olabileceğimiz
bir dönem oldu ama…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Başka biriyleydim.
Ona karşı dürüst olmadım.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Dürüst olsaydın?
-Fark etmez.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Bitti. Sadece dostuz.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Dostu olarak

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
iyi biriyle olduğu için mutluyum.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Beyler, ne kaçırdım?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Hiç tatlım. Hiçbir şey.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Bizi umursayan var mı?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Batırırsan fark etmezler en azından.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Çok iyi.
-Aynen.

249
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Tamam.

250
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Şarkıya bayıldım.

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Yürü be oğlum!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

253
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Bankaya göre
havale sabah gerçekleşecekmiş.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Yeni macerana.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Laurent G'ye.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Artık hepsi senin.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Beraber başladık. Hep parçası olacaksın.

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Manen.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Artık gerçekten senin.

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Öyle de olmalı.

261
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Halletmek için hemen geldin, sağ ol.

262
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Ne demek.

263
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Seninle gurur duyuyorum.

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Paris'e gelmek için
bir bahanem olmasını seviyorum.

265
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Bu şehirden nefret edersin.

266
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Hepsinden değil.

267
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Birkaç gün daha kalayım diyorum.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Belki dansa gideriz.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Seninle dans etmeyi özledim.

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
St Tropez'de birçok partnerin vardır.

271
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Kim bilir, bir de bakmışız
boşanalım diyorsun.

272
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Lütfen. Bir seferde
bu kadar evrak işi yeter.

273
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Kesinlikle.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Sana.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Bize.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Hep birbirimize destek olduk.
Kim olursa olsun. Ne olursa olsun.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Bize.

278
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

279
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Geldiğiniz için sağ olun.

280
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Bu defilede gizlememiz gerektiği söylenen
şeyler sergilenecek.

281
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Bedenlerimizi iyi hâle getirmemiz
ama bu konudan

282
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
hiç bahsetmemiz öğütlendi.

283
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Bu koleksiyon görülmek için tasarlandı.

284
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Bu koleksiyon
çarpıcı olmak üzere tasarlandı.

285
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Sevgili dostum ve akıl hocamı,

286
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
bu koleksiyonu hazırlarken

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
unutmam gerekenleri hatırlatan kişiyi

288
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
çağırmak istiyorum.

289
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Şu an aramızda olmalı.

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

291
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Neredesin?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Ne oluyor yahu? Programda bu yok.

293
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Seni muhteşem pislik.

294
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Kralım çok yaşa!

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Bu bittiğine göre, mesdames et messieurs,

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Pasta Yesinler.

297
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

298
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Son kez defileme artı birinle geliyorsun.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Seni kurtardığım teşekkür ediyorsan
rica ederim.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Bu arada defile dâhiceydi.

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler,
Gilbert Group'tan.

302
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Defileye bayıldım. Gebe elbisesine de.

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Hepsini alacağım.

304
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Bu reklam kim, nasıl bloklarım?

305
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory basınla konuşacak,
biraz daha övsünler diye.

306
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Tabii. D'accord.

307
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, inanılmaz bir girişti.

308
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Tebrikler.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Bay Cadault, şeref duydum.

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Eminim öyledir.

312
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Galiba seni de tebrik etmeliyim.

313
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Görkemli bir gösteriydi.

314
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Sağ ol.
-Merci.

315
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Benim için yaptığın veya yapacağın
her şeyden daha görkemliydi.

316
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Nasıl yani?

317
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Savoir'ı kovuyorum.
-Ne?

318
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Her şey yolunda sanmıştım.
Defileye geldin.

319
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault bir Fransız moda evidir.

320
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Verimli olabilmesi için
Fransız duyarlılığı gerekir.

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Dış görünüşe göre yargılamak
Savoir'a yakışmıyor.

322
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Hayır.

323
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Bay Cadault, bir akşam yemeğine çıkalım.

324
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Eminim anlaşabiliriz.

325
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Tatlım, istediğin kadar
kötü aksanınla Fransızca konuş,

326
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
ne ben seni anlayabilirim
ne de sen beni anlayabilirsin.

327
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault, Savoir'ı kovdu.
Hani onu idare ediyordun?

328
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
İstediğin gibi
defileye gelmeye ikna ettim.

329
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Birini suçlayacaksan Madeline,
kendini suçla.

330
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Bu kadar yeter.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Emily sana kefil olduğu için bekletiyordum

332
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
ama sürekli itaatsizlik
ve saygısızlık gördüm.

333
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
Bu kadar yeter.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Seni tam bir inceleme için
Şikago'ya çağırıyorum.

335
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Ajandanı boşa harcama.

336
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
İstifa ediyorum.

337
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Ne?

338
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Ne?
-Şahane.

339
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Cidden. Merci beaucoup.
İşimi kolaylaştırdın.

340
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
Ofis sensiz daha düzgün çalışacak.

341
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Ofis de benimle geliyor.

342
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Bu nedir?

343
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-İstifa ediyoruz.
-Hepimiz.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Fransız devrimi diyelim.

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Sylvie, dur.

346
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Bunu niye yapıyorsun?
Niye bana söylemediniz?

347
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Kişisel bir şey değil Emily. İş bu.

348
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Tek kelime etmeden beni terk ettiler.

349
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Delilik bu.

350
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Yeni elemanlar mı alacaksınız

351
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
yoksa Fransa ofisini kapatacaklar mı?

352
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Bilmiyorum. Şu an her şey belirsiz.

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Hiç sevmediğim şey.

354
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Üzgünüm.

355
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Senin suçun değil.

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
O yüzden üzülmedim, şey…

357
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Of ya, çok kötü bir zamanlama.

358
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Ne oldu?

359
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Geçen gece söyleyecektim
ama defileyle alakalı stresliydin.

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, ne oluyor?

361
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Buradaki projem bitti.

362
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Geçen hafta Londra'da olmalıydım.

363
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Elimden geldiğince geciktirdim.

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Ama burayı hiç sevmiyorsun.

365
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Biliyorum, sorma.

366
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Ama kaldım çünkü istedim ki…

367
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Şeyi anlamaya…

368
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Aman be! Senin için kaldım.

369
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Öyle mi?

370
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Çünkü şeyi görmek istedim…
İkimizin arasında bir şeyler

371
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
olup olmayacağını.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Bence yapabiliriz.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Bir tren uzakta olacağım.

374
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Hadi. Lojistik işlerini sana bırakırım.

375
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Dönüşümlü hafta sonları,
renk kodlu planlar.

376
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Hayatımda bir şeyleri planlayabilmek
harika olur.

377
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Aynen öyle.

378
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
İşte böyle tatlım.

379
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Eğil bakalım.

380
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, sen misin?

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Selam Mads. Evet, benim.

382
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Ofisime gelir misin?

383
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Selam. Çok erken gelmişsin.

384
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Fransız standartlarına göre.
O standartları yok etmeye geldik.

385
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
İstifa etmeleri işimize gelir Em.

386
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Tazminat ödememiz gerekmiyor.
Bütün ekibi yenileriz.

387
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Daha genç, taze ve ucuz.

388
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Kaybettiğimiz tecrübe ne olacak?

389
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Müşteri listemiz uzun.

390
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
On yıllık kötü alışkanlıklarına

391
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
sıkıca sarılmış yönetici istemiyorum.

392
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
İstediğim gibi yoğurup

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
ekip hâline getireceğim
kil parçaları lazım.

394
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Gençleri şekillendirmek daha kolay.

395
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Benim gibi mi?
-Aynen. Sen benim küçük Terminatör'ümsün.

396
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Senden daha fazla lazım. Çok da olmaz.
Rolleri karıştırabiliriz.

397
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Organizasyon şeması yapalım. Yaz bunu.

398
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Tamam.

399
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Biliyorum. Hiç senin işin değil.

400
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
İşleri tekrar yolunda koyana dek
biraz idari yardım lazım.

401
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Sonra Şikago'ya döneceğiz.
Hop, terfi edeceksin.

402
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Tabii. Ben masamdan
kalem ve defter alayım.

403
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Tamam, çok oyalanma.

404
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Bir fincan çay yapar mısın
s'il vous plaît?

405
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Tabii.

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: ÖĞLE YEMEĞİ YİYELİM Mİ?

407
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, geldin!

408
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Geldim.

409
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Neye geldim? İşsizler partisi mi?

410
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Kim işsiz?

411
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Kimse işsiz değil. Otur.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Kocam kulüpteki hisselerimi satın aldı.

413
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
O parayla yeni bir şirket kuruyorum.

414
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Anlamadım.

415
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Müşteri ve ofis gerekmiyor mu?

416
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Ve müşteri?

417
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Kafası patlamadan bardağını doldur.

418
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Ofise bakarız ama müşterilere gelince

419
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
bazılarıyla konuştuk,
açıldığımızda bize gelecekler.

420
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Pierre Cadault var,

421
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
Grégory Elliot Duprée şartlı kabul etti.

422
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Ne şartı?

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Ben söylesem?
-S'il te plaît, Luc.

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Seni istiyor. Biz seni istiyoruz.

425
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Daha önce söyleyemediniz mi?

426
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Söyleseydik düzeltmek için
her şeyi yapardın.

427
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Dün becerdiğin mucizeye bakarsak

428
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
başarabilirdin de.

429
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
İşinde çok ama çok iyisin.

430
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Hayır, en iyisi o.

431
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
İdare eder. Abartmayın.

432
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Paris'te planladığından daha uzun süre
kalman gerekiyor.

433
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Şikago'da bir hayatın var
ama yeni bir hayat teklif ediyoruz.

434
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Acele etme. Düşün.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Beni ekipte istediğinize inanamıyorum.

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Yani ben…

437
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Beni sevmediğinizi sanıyordum.

438
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Dediğim gibi Emily, kişisel değil. İş bu.

439
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Ne yapacaksın Em?
-Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Aynen devam edip
Madeline'in emirlerine uyarsam

441
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
Şikago'ya dönünce

442
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
bildim bileli peşinde koştuğum
terfiyi alırım.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Kolay bir karar gibi.
-Öyleyse niye yapamıyorum?

444
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Eskiden çok kararlıydım.

445
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
İstemem gereken şeyleri isterdim.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Paris'e taşındığımdan beri

447
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
hayatım kaotik, hırgür dolu
ve karmaşık hâle geldi.

448
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Ayrıca inanılmaz ve çok güzel oldu.

449
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Geri dönmek istemem gerek ama…

450
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Ama burada bir hayatın var.

451
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Karman çorman bir hayat.

452
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Hiç böyle biri olmadım.

453
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Şikago'da kariyer
ve hayat planım belliydi.

454
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
Arkadaşımın sevgilisine âşık değildim.

455
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Âşık mı dedin?
-Ciddi değildim.

456
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Ama öyle dedin.

457
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Kızım, hâlâ Gabriel'e mi âşıksın?

458
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
O bir seçenek değil. Söz verdim.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Mecbur kalıp verdiğin söze dayanarak

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
hayatına yön verecek kararlar alamazsın.

461
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Alfie ne olacak?

462
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Uzun mesafeli ilişki zordur
ama onunlayken öyle rahatım ki.

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Niye başkasını düşünüyorum?

464
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Biri sana düşünme dediği için.

465
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Ona gerçek duygularını anlatana kadar

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
bence için içini kemirecek.

467
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-Kimse bunu hak etmez.
-Yapmamalıyım.

468
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
"Yapmamalıyım" deme.

469
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Ne istediğine karar vermelisin.

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
Herkesi memnun edecek şeye değil.

471
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Yurt dışında bir yıl keyif yapmıyorsun.

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Bu senin hayatın.

473
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, merhaba.

474
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Bir şey mi oldu?

475
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Sanırım Paris'te
bir yıldan daha uzun kalacağım.

476
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Ne kadar?
-Bilmem.

477
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Belirsiz bir süre. Buraya geldiğimde

478
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paris benim için
hoş olabilecek geçici bir şeydi

479
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
ama artık olmam gereken yer oldu

480
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
çünkü hayatım burada.

481
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Arkadaşlarım, kariyerim ve… Sen.

482
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, şu var…

483
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Cesaretimi kaybetmeden şunu da söyleyeyim.

484
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Şunu da bil, seninle olamayacağımı
söylememin sebebi

485
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
Alfie değildi.

486
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, ben…

487
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Biraz yer açtım
ama bir şifonyer daha lazım.

488
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, merhaba.

489
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Geldiğini fark etmedim.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Sana söyledi mi?

491
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Yanına taşınmamı istedi.

492
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Vay canına!

493
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Yine birliktesiniz.

494
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Evet, söyleyecektik ama ani oldu.

495
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Harika.

496
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Komşularım.

497
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Görüşürüz o zaman.

498
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Selam Sylvie, benim.

499
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Kararımı verdim.

500
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu