1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
‎ก่อนเข้าออฟฟิศ ฉันตรวจดูคร่าวๆ แล้ว

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
‎เอกสารการเงินของซาวัวร์
‎ที่เธอขโมยมาให้น่ะ

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
‎เมเดลีน กิลเบิร์ตกรุ๊ปเป็นเจ้าของซาวัวร์
‎ฉันไม่ได้ขโมยอะไรมานะคะ

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
‎อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย
‎เธอน่ะเป็นสายลับให้ฉันที่นั่น

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
‎ไงก็เถอะ ไม่น่าแปลกใจเลย
‎ที่มันเป็นฝันร้ายของนักบัญชี

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
‎ยังกับที่นั่นสร้างกฎของตัวเองงั้นแหละ

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
‎ดีไม่ดีมีวิธีคำนวณเองด้วย

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
‎ฉันว่าคงมีความแตกต่างทางวัฒนธรรม
‎ที่วัดกันไม่ได้น่ะค่ะ

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
‎แถมซาวัวร์น่ะมีลูกค้ามากมาย

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
‎บริษัทก็โด่งดังเลอค่า

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
‎เสียดายที่ไม่ได้เลอค่า
‎แบบที่เอาไปหลอมเป็นเงินจริงได้

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
‎ฉันประชุมผ่านซูมกับบริษัทเมื่อเช้านี้

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
‎บริษัทอาจจะต้องเปลี่ยนพนักงาน

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
‎หา ไม่นะคะ ฉันว่าไม่จำเป็นหรอก

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
‎เราแค่ต้องสื่อสารเรื่อง
‎วัฒนธรรมองค์กรให้พวกเขารู้

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
‎- ฉันทำสไลด์นำเสนอได้
‎- เราเลยการทำสไลด์มาไกลแล้ว

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
‎ถ้าพวกเขาไม่เลิกใช้ระบบคนโปรด
‎แล้วจัดการให้รัดกุมกว่านี้

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
‎ชิคาโกต้องสั่งให้ไล่ใครออกแน่

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
‎รองเท้าสวยดี

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
‎(ซาวัวร์ - ปารีส)

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
‎การเปิดตัวลาบอราทัวร์ ลาวอซ์
‎ประสบความสำเร็จมาก

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
‎จนทางบริษัทกำลังพิจารณาว่า

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
‎จะเปิดตัวประสบการณ์ดีไอวายอีกทางใต้

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
‎เยี่ยม เราจะเปิดป็อปอัปสโตร์
‎ลาบอ-ลาวอซ์ได้เร็วแค่ไหน

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
‎เราน่าจะเปิดตัวพร้อมกับ
‎เทศกาลหนังเมืองคานส์

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
‎ที่จริงมันออกเสียงว่า "คันส์"

28
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
‎คุณพูดว่าโพเทโท ส่วนฉันโพทาโท

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
‎เปล่า ผมไม่ได้พูดคำพวกนั้นเลย

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
‎การสร้างประสบการณ์สุดหรูน่ะ
‎ต้องใช้เวลา เมเดลีน

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
‎มันไม่ใช่ร้านขายฮอตด็อก

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
‎เราพักเรื่องนั้นกันสักครู่ดีไหมคะ

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
‎มาดูเรื่องยอดแสดงผลทวิตเตอร์ของงาน

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
‎หยุดทุกสิ่งฮะ คุณต้องดูนี่

35
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
‎เกรกอรี่ เอลเลียต ดูพรี
‎กำลังจะเปิดตัวชุดกระชับสัดส่วน

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
‎ด้วยการไปโชว์ที่แวร์ซาย

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
‎และมันหายนะสุดๆ

38
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
‎อย่ามาบอกให้ฉันตั้งใจฟัง

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
‎ฉันทำโชว์แบบนี้มาเป็นพันๆ โชว์

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
‎พวกแกทำแฟชั่นโชว์มากี่ครั้ง

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
‎นี่มันไม่ดีพอ

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
‎สิบเก้าครั้ง

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
‎คลิปนี่โพสต์เมื่อชั่วโมงก่อน

44
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
‎หลังจากบริษัทการตลาดของเขา
‎เลิกทำงานด้วย

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
‎- ไม่จริง
‎- จริง

46
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
‎โชว์จะเริ่มในอีกสองวัน เขาพังแน่

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
‎กรรมตามสนองนะคะ

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
‎เราต้องส่งไปให้ปิแอร์ดู

49
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
‎ไม่มีอะไรหอมหวาน
‎เท่าการเห็นคู่แข่งพังพินาศ

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
‎โอเค เดี๋ยวๆ
‎นี่พวกคุณไม่เห็นอะไรจริงๆ เหรอ

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
‎ดีไซเนอร์ดังกำลังต้องการ
‎ทีมการตลาดใหม่ด่วน

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
‎แต่พวกคุณกลับนั่งหัวเราะกันเหรอ

53
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
‎เขากับปิแอร์ คาดูลต์
‎เป็นคู่กัดกันมาหลายปีค่ะ

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
‎ผลประโยชน์ขัดกัน ชีวิตก็แบบนี้

55
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
‎โอเค โทษทีนะ แอลวีเอ็มเอช
‎กวาดโปเกมอนทุกตัวที่แฟชั่นวีก

56
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
‎แต่เราดูแลดีไซเนอร์สองคนไม่ได้

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
‎เพราะกลัวจะทำร้ายความรู้สึกใครสักคนเหรอ

58
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
‎คุณไม่เคยได้ยิน
‎เรื่องความสัมพันธ์กับลูกค้าหรือไง

59
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
‎นั่นจะเป็นการสบประมาท
‎หนึ่งในลูกค้าสำคัญที่สุดของเรานะ เมเดลีน

60
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
‎นี่ไม่ใช่วิธีดำเนินธุรกิจของเรา

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
‎ขอโทษทีนะ ซิลวี่

62
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎แต่บริษัทคุณคือ
‎บริษัทลูกของกลุ่มบริษัทอเมริกา

63
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
‎ซึ่งอยากทำธุรกิจกับดีไซเนอร์ใหญ่สองราย

64
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‎นั่นคือวิธีดำเนินธุรกิจของเรา

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
‎ค่ะ คุณพูดถูก เมเดลีน ฉันยอมรับค่ะ

66
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
‎เอมิลี่ ช่วยติดต่อเกรกอรี่
‎แล้วดูซิว่าเขาว่างจะคุยกับเราไหม

67
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
‎- เธอเคยขึ้นเรือยอช์ตเขานี่
‎- ใช่ค่ะ

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
‎เราจะเอายังไงกับปิแอร์ดี

69
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
‎เราน่าจะบอกให้เกรกอรี่เชิญเขาดีไหม

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
‎ใครช่วยหายาดมให้เขาทีได้ไหม

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
‎พวกเขาอาจจะคืนดีกันได้ที่โชว์

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
‎ถ้าเราโชคดีพอจะได้ลูกค้ารายนี้นะ

73
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
‎ขอบคุณ ซิลวี่
‎แม็กซี่ ที่มองอะไรในมุมฉัน

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
‎ฉันรู้ว่าคนฝรั่งเศสชอบปฏิเสธแค่ไหน

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
‎เราไม่ได้เป็นแบบนั้นจริงๆ หรอก
‎อยู่ที่คุณถามยังไงมากกว่า

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
‎ที่รัก ฉันเองนะ

77
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
‎ฉันอยากเจอคุณจริงๆ

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
‎คุณมาปารีสได้เร็วแค่ไหน

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
‎อย่าหยุดเล่นนะ

80
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
‎เพลงเพราะมากเลย
‎เอเทียนส่งมาให้ฉันฟัง

81
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‎ผมรู้ คุณไม่ควรจะได้ฟังมัน

82
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
‎ฉันขอโทษกับ… ทุกอย่างเลย

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
‎ฉันมาปารีสเพื่อจะหนีจากเรื่องวุ่นๆ

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
‎- ไม่ใช่เรื่องของผม
‎- ขออธิบายนะ

85
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
‎ไม่เป็นไร คุณเป็นนักร้องที่เก่งนี่
‎วงก็ไปได้ดี แล้ว…

86
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
‎แล้วเรื่องเราล่ะ

87
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
‎สนใจแต่เรื่องที่ไปได้ดีจะดีกว่านะ

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
‎มินดี้ ดีใจจังที่เธอกลับมา

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
‎พอไม่มีเธอแล้วแทบไม่ได้เงินเลย

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
‎สองคนคืนดีกันแล้วเหรอ

91
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
‎เขาบอกเธอเรื่องงานแสดงหรือยัง

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
‎คลับเจ๋งๆ ในเบลล์วิลล์
‎อยากให้เราไปแสดง

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
‎- มีคนจ้างเราไปแสดงเหรอ เป็นไปได้ไง
‎- จะสนทำไม

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
‎มันเป็นดินเนอร์คลับของคนจีนน่ะ

95
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
‎แล้วลูกสาวเจ้าของ
‎ก็เป็นติ่งรายการไชนีสป็อปสตาร์

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎ฉันสัญญาว่านางจะได้ถ่ายรูปด้วยก่อนแสดง

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
‎เยี่ยม ทุกคนที่นั่นรู้ว่า
‎ฉันหน้าคว่ำต่อหน้าคนทั้งประเทศ

98
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
‎- เราไม่ต้องรับงานนี้ก็ได้
‎- ไม่

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
‎งานก็ต้องเป็นงานใช่ไหม
‎เราก็ต้องใช้เงิน

100
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
‎พูดถึงเงิน
‎ฉันต้องใช้เหรียญนี่ขึ้นรถไฟฟ้าใต้ดิน

101
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
‎เราเริ่มเล่นกันดีกว่า

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
‎เอมิลี่ คูเปอร์ค่ะ จากซาวัวร์

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
‎ฉันรู้จักเกรกอรี่
‎ค่ะ ฉันเคยขึ้นเรือเขาที่แซ็งทรอเป

104
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
‎ฮัลโหล

105
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
‎- ได้คุยไหม
‎- ไม่ได้

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
‎ฉันพยายามโทรไปที่ห้องเสื้อเขา
‎ผู้จัดการของเขา

107
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
‎ฉันส่งข้อความไปหาเกย์เด็กคนหนึ่ง
‎จากแซ็งทรอเปที่แอดฉันในไอจีด้วย

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎คนไหน คนตัวเล็กๆ ที่กล้ามท้องปึ้กๆ เหรอ

109
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
‎คนนั้นก็ยังไม่ตอบฉันมาเหมือนกัน
‎เราไม่มีทางรู้หรอก

110
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
‎ก็ได้ ฉันพอรู้ว่าหาตัวเกรกอรี่ได้ที่ไหน

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
‎แต่ถ้าฉันไม่ไปด้วย เธอเข้าไม่ได้

112
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
‎ที่นั่นน่ะที่ไหน

113
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
‎(เลอแรดด์ ปารีส
‎โชว์อาบน้ำตั้งแต่ 2003)

114
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
‎พระเจ้า ที่นี่ผู้ชายเต็มไปหมดจริงๆ ด้วย

115
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
‎ที่นี่ไม่ต้อนรับความดี๊ด๊า
‎แบบปาร์ตี้สั่งลาชีวิตโสดของเธอนะ

116
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
‎จริงด้วย โทษที
‎แน่ใจเหรอว่าเกรกอรี่อยู่ที่นี่

117
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
‎ใช่ นางอยู่ตรงนั้นเหมือนทุกที

118
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
‎- เธอรู้ได้ยัง…
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอ

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
‎- โชคดีนะ
‎- จะไปไหนน่ะ

120
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
‎เธอไปจัดการเรื่องของเธอ
‎ฉันไปจัดการเรื่องของฉัน

121
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
‎ฉันไม่ต้องการเธอหรอก

122
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
‎โชว์จัดที่แวร์ซาย งานนี้ต้องปังแน่

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
‎ตอนนี้ไม่มีใครพูดถึงคอลเลกชันคุณเลย

124
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
‎ทุกคนเอาแต่ลิปซิงก์
‎คลิปคุณสติแตกในติ๊กต็อก

125
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
‎ซึ่งก็คงดี ถ้าคุณเป็นตัวอิจฉาในละคร

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
‎แต่คุณเป็นศิลปินตัวจริงนะ

127
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
‎แล้วเธอน่ะเหรอจะแก้ได้

128
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
‎ฉันไม่เห็นมีใครอื่น

129
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
‎ที่จะช่วยคุณให้รอดจากแฟชั่นโชว์หายนะครั้งนี้

130
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
‎เธอคิดว่าจะทำอะไรได้

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
‎หาอะไรใหม่ให้คนพูดถึงสิ

132
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
‎เริ่มที่คุณวางธีม
‎ให้คอลเลกชันของคุณก่อนเลย

133
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
‎คุณจะโชว์ก้นเยอะขนาดนี้

134
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
‎ที่บ้านมารี อ็องตัวแน็ต แล้ว
‎ไม่เรียกว่า "ให้พวกเขากินเค้กสิ" ได้ไง

135
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
‎ก็ได้ ฉันจ้างเธอ

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
‎ทิปแรงบันดาลใจเธอสิ

137
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
‎- คุณตื่นเช้า
‎- ค่ะ

138
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
‎กลับมานอนเถอะ

139
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
‎ก็อยากอยู่ แต่วันนี้ฉันมีงานแน่นเอี้ยด

140
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
‎- งานคุณเยอะจริงๆ
‎- ฉันรู้

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
‎- ก็ได้ ฉันจะอยู่กินมื้อเช้า
‎- คุณจะทำมื้อเช้าเหรอ

142
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
‎เปล่า ฉันจะลงไปข้างล่าง
‎ซื้อครัวซ็องตอนคุณแต่งตัว

143
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
‎ไปอาบน้ำก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

144
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
‎ซิลวี่

145
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
‎ซิลวี่อยู่ไหม

146
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
‎- คุณเป็นใคร
‎- ผมเป็นสามีซิลวี่

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
‎แล้วคุณล่ะเป็นใคร

148
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
‎- โทษนะครับ คุณบอกว่า "สามี" เหรอ
‎- ใช่แล้ว

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
‎- คุณหมายถึงสามีเก่าใช่ไหม
‎- เปล่า

150
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
‎โลรองต์

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
‎มาทำอะไรที่นี่
‎คุณมาเร็วไปสี่ชั่วโมงนะ

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
‎ผมนั่งเที่ยวบินแรกจากมาร์แซย์
‎นึกว่าเราจะกินมื้อเช้ากัน

153
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎แต่คุณคงกินเรียบร้อยแล้ว

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
‎ซิลวี่ นี่มันอะไรกัน
‎คุณแต่งงานแล้วเหรอ

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
‎ไม่ คือใช่น่ะ แต่แค่ทางกฎหมาย

156
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้ว
‎เขามาเพราะเรื่องงาน

157
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
‎งานแบบไหน

158
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
‎ไม่ใช่งานแบบที่ฉันมีกับคุณ

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
‎(ปลาซ เดอ เลสตราปาด)

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
‎ทุเรศ ดูไม่แพง

161
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
‎ลายลูกน้ำ นี่มาจากไหนเนี่ย

162
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
‎ฉันน่าจะโทรบอกวงว่าไม่ไปร้องแล้ว

163
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
‎เลิกพูดแบบนั้นที

164
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
‎เธอจะไปร้องเพลงในคลับที่ปารีส
‎นี่มันฝันของเธอนะ

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
‎มันเป็นดินเนอร์คลับ

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‎งั้นก็ไม่ต้องคิดมากสิ

167
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
‎แต่ก็มีคนเพียบ คนที่จะมาดูฉันล้มเหลว

168
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
‎ฉันถึงได้ขอกองหนุนไง

169
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
‎เกเบรียลไป อัลฟี่ก็ไป

170
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
‎คามิลล์ติดงาน แต่เธอส่งกำลังใจมาให้

171
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
‎ไม่เป็นไร เดี๋ยวเธอก็เห็นฉันล้ม
‎เหมือนที่ทุกคนเห็นตอนคลิปว่อนเน็ต

172
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
‎มันต้องออกมาดีแน่

173
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
‎เมื่อวานเบนัวต์แทบไม่มองหน้าฉันเลย

174
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
‎เขาไม่อยากเล่นเพลงที่แต่งเพื่อเรา

175
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
‎เขาแต่งเพลงนั้นไม่ได้หรอก
‎ถ้าเขาไม่ได้แคร์เธอจริงๆ

176
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
‎มันไม่ได้หายไปง่ายๆ หรอกนะ

177
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
‎เดี๋ยวเขาก็ลืม

178
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
‎เธอพูดถูก

179
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
‎นี่เธอคิดบวกอยู่ตลอดเวลาได้ไง

180
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
‎ขอบใจนะ

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
‎เรียบร้อย เกรกอรี่เซ็นสัญญา
‎จ้างหนึ่งเดือนสำหรับงานนี้

182
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
‎- เขายอมให้เชิญปิแอร์ด้วย
‎- ดีมาก

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
‎ถ้าโชว์นี้สำเร็จ ซึ่งมันต้องสำเร็จ

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
‎เขาอาจเซ็นสัญญากับซาวัวร์แล้วจ่ายเต็มราคา

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
‎ทำงานเป็นทีมได้เลิศอยู่นะ

186
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
‎ฉันชอบจริงๆ
‎ทุกคนช่วยกันพายคนละไม้คนละมือ

187
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
‎ทำไมคนอเมริกัน
‎ถึงชอบเปรียบที่ทำงานเป็นเรือ

188
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
‎ซิลวี่ นี่เกือบ 11.30 น.แล้ว

189
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
‎ระหว่างที่คุณไปกินมื้อสาย
‎เอมิลี่ได้ลูกค้าใหม่รายหนึ่งแล้ว

190
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
‎ดีค่ะ ฉันไปหาปิแอร์ คาดูลต์
‎สานสัมพันธ์ลูกค้าตามที่คุณขอ

191
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
‎- ไปเองคนเดียวเหรอ
‎- ใช่

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
‎แม่เจ้า ขอบคุณฮะ เขาว่าไง

193
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
‎เขายอมรับว่า
‎ถึงเวลายุติเรื่องหมางใจซะที เขาจะไป

194
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
‎สุดยอดเลย

195
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
‎เห็นไหมว่าเป็นยังไง
‎เมื่อเราทุกคนเข้าใจตรงกัน

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
‎ฉันจะไปบอกพีอาร์ว่าปิแอร์ไปด้วย

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
‎งานนี้ปัง

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
‎เก่งมาก เอมิลี่

199
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
‎เมเดลีนต้องการอะไร
‎เธอก็วิ่งไปคาบมาให้

200
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
‎ประทับใจจริงๆ

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
‎นี่พร้อมให้เกรกอรี่อนุมัติแล้ว

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ลูค

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
‎ทำผมหิวเลยเนี่ย

204
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
‎เสียดายที่ไม่มีเค้กจริงๆ

205
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
‎จะได้เป็นงานที่มีทุกสัมผัสจริงๆ

206
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
‎เป็นไอเดียที่ไม่เลวเลย

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
‎ใช่ แต่สงสัยผมจะคิดการณ์ใหญ่ไปหน่อย

208
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
‎คุณจะไปหาเค้กมากขนาดนั้น
‎ในนาทีสุดท้ายได้ที่ไหน

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
‎(ภัตตาคารฮั่วเถียน)

210
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
‎คุณอยากได้เค้ก 80 ชิ้น
‎ที่แวร์ซายพรุ่งนี้เหรอ

211
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
‎แค่เค้กชิ้นเล็กๆ ชิ้นจิ๋วๆ สวยๆ

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
‎ฉันรู้ว่าขอมากไป

213
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
‎ขอโทษจริงๆ แต่เค้กที่คุณอบให้ฉัน
‎ตอนวันเกิดน่ะ

214
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
‎เป็นเค้กที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินจริงๆ

215
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
‎แล้วฉันก็กลัวว่า

216
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
‎ถ้าโชว์นี้ไม่ประสบความสำเร็จ
‎จะมีคนโดนไล่ออก

217
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
‎โอเค ผมจะตามตัวเชฟขนมอบของผม

218
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
‎เราจะทำกันทั้งคืนเพื่อให้เสร็จ

219
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
‎พระเจ้า คุณน่ารักที่สุดเลย

220
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
‎อยู่แล้ว คุณช่วยผมตั้งหลายครั้ง

221
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
‎เราเป็นทีมที่ดี

222
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
‎นั่นสิ

223
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎สวัสดีทุกคน

224
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
‎หวัดดี

225
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
‎- มีที่ให้ผมไหม
‎- มีๆ นั่งเลยค่ะ

226
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
‎ฉันต้องออกไปโทรคุยกับ
‎คนประสานงานสถานที่

227
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
‎เรื่องการส่งเค้ก เดี๋ยวมา

228
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
‎คุณเป็นฮีโร่ตัวจริง

229
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
‎เรื่องอะไรกันเหรอ

230
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
‎ฉันช่วยเอมิลี่
‎เรื่องงานอีเวนต์ที่เธอจัดพรุ่งนี้

231
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
‎คืองี้นะ นี่อาจจะไม่มีอะไร
‎แต่ขอถามหน่อย

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
‎มีอะไรระหว่างนายกับเอมิลี่
‎ที่ฉันควรรู้ไหม

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
‎อะไรนะ

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
‎เพื่อนร่วมงานเธอบอกฉันว่า
‎นายกับเธอเคยคบหากัน

235
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
‎พอฉันถามเรื่องนั้น
‎เขาก็ไม่ยอมพูดต่อ

236
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
‎ฉันไม่อยากเข้ามาเป็นมือที่สามนะ เพื่อน

237
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
‎- นายถามเอมิลี่หรือยัง
‎- ฉันถามนายอยู่

238
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
‎อยากให้นายพูดตามจริงกับฉัน

239
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
‎เอาจริงๆ นะ เอมิลี่วิเศษมาก

240
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
‎มีช่วงหนึ่งที่เราน่าจะได้คบกัน แต่…

241
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
‎ฉันคบคนอื่นอยู่
‎และไม่ได้บอกเธอตรงๆ เรื่องนั้น

242
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
‎- ถ้านายบอกเธอตรงๆ ล่ะ
‎- ไม่สำคัญหรอก

243
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
‎มันจบแล้ว เราเป็นแค่เพื่อน

244
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
‎และในฐานะเพื่อนเธอ

245
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
‎ฉันดีใจที่เธอคบกับคนดี

246
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
‎ไงทุกคน ฉันพลาดอะไรไป

247
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
‎ไม่มีอะไร ที่รัก ไม่ได้พลาดอะไร

248
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
‎บงซัวร์ เบลล์วิลล์

249
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
‎นี่มีใครสนใจบ้างไหม

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
‎อย่างน้อยถ้าเธอร้องไม่ออก คนดูก็ไม่รู้

251
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
‎- เพราะมาก
‎- เนอะ

252
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
‎โอเค

253
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
‎ฉันชอบเพลงนี้มาก

254
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
‎เอาเลย พวก

255
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
‎เรียบร้อย

256
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
‎ธนาคารบอกว่าจะโอนเงินเสร็จตอนเช้า

257
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
‎แด่การผจญภัยใหม่ของคุณ

258
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
‎และแด่โลรองต์ จี

259
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
‎ร้านเป็นของคุณแล้ว

260
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
‎เราเริ่มทำมาด้วยกัน
‎คุณจะเป็นส่วนหนึ่งเสมอ

261
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
‎ในแง่จิตใจ

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
‎ตอนนี้มันเป็นของคุณจริงๆ แล้ว

263
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
‎อย่างที่ควรจะเป็น

264
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
‎ขอบคุณที่รีบมาจัดการเรื่องนี้นะ

265
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
‎ยินดี

266
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
‎ผมภูมิใจในตัวคุณมาก ซิลวี่

267
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
‎คุณก็รู้ ผมชอบหาเหตุผลมาปารีสเสมอ

268
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
‎คุณเกลียดเมืองนี้

269
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
‎ไม่ได้เกลียดทั้งหมด

270
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
‎ผมคิดว่าจะอยู่นานขึ้นอีกสองสามวัน

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
‎เผื่อเราจะไปเต้นรำกัน

272
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
‎ผมลืมแล้วว่าเต้นรำกับคุณสนุกแค่ไหน

273
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
‎คุณน่าจะมีคู่เต้นเยอะแยะที่แซ็งทรอเป

274
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
‎เดี๋ยวต่อไปคุณคงขอหย่าจากผม

275
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
‎ฉันว่ามาครั้งนี้เราทำเอกสาร
‎ไปมากพอแล้วนะ ว่าไหม

276
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
‎ใช่เลย

277
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
‎แด่คุณ

278
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
‎แด่เรา

279
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
‎เราจะอยู่ข้างกันเสมอ
‎ไม่ว่าจะมีใคร ไม่ว่าจะเป็นยังไง

280
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
‎แด่เรา

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
‎บงชูร์ ขอต้อนรับ

282
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
‎ขอบคุณทุกคนที่มา

283
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
‎โชว์นี้เต็มไปด้วย
‎ชุดที่มีคนบอกให้เราปิดบังมันไว้

284
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
‎เราโดนตอกย้ำให้เสริมแต่งร่างกายเรา

285
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
‎แต่เราไม่ควรจะพูดถึงมัน

286
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
‎คอลเลกชันนี้ออกแบบมาเพื่อให้จับจ้อง

287
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
‎คอลเลกชันนี้ออกแบบมาเพื่อให้สะดุดตา

288
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
‎ฉันอยากต้อนรับ

289
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
‎เพื่อนที่รัก ผู้ชี้แนะ

290
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
‎ผู้สอนสั่งทุกสิ่งที่ฉันต้องละทิ้ง

291
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
‎เพื่อสร้างสรรค์คอลเลกชันนี้วันนี้

292
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
‎ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี่กับเราแล้ว

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
‎ปิแอร์ คาดูลต์

294
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
‎ปิแอร์ คุณอยู่ไหน

295
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
‎(ปิแอร์ คาดูลต์)

296
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
‎เกิดบ้าอะไรขึ้น นี่ไม่ได้อยู่ในคิว

297
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
‎นังตัวแสบสุดเลิศ

298
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
‎ขอราชาทรงพระเจริญ

299
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
‎เอาละ ทีนี้พอจบเรื่องแล้วนะ
‎มาดามและมงซิเออร์

300
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
‎ให้พวกเขากินเค้กสิ

301
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
‎เยี่ยมมาก

302
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
‎นี่ครั้งสุดท้ายนะ
‎ที่เธอจะได้พาแขกมางานฉัน

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
‎ถ้าแปลว่าขอบคุณที่ช่วยคุณไว้
‎ยินดีค่ะ

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
‎บอกให้รู้นะคะ เลิศมากเลยค่ะ

305
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
‎เกรกอรี่ ฉันเมเดลีน วีเลอร์ค่ะ
‎จากกิลเบิร์ตกรุ๊ป

306
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
‎ฉันชอบโชว์มาก ฉันชอบชุดคุณแม่

307
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
‎ฉันจะสั่งทุกชุดเลย

308
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
‎นางจอมเสนอหน้านี่ใคร
‎จะเขี่ยนางออกไปได้ไง

309
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
‎เกรกอรี่ต้องไปคุยกับสื่อ
‎พวกนั้นจะได้รุมสัมภาษณ์เขาอีก

310
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
‎ได้เลย แน่นอน

311
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
‎ปิแอร์ เปิดตัวได้น่าทึ่งมากค่ะ

312
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‎ยินดีด้วยค่ะ

313
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
‎คุณคาดูลต์คะ ถือเป็นเกียรติค่ะ

314
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
‎เมเดลีน วีเลอร์ กิลเบิร์ตกรุ๊ปค่ะ

315
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
‎ผมก็ว่างั้น

316
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
‎ผมควรจะยินดีกับคุณด้วยเช่นกัน

317
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
‎งานนี้อลังการมาก

318
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- แม็กซี่

319
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
‎มันยิ่งใหญ่กว่างานที่คุณเคยจัดให้ผม
‎หรือจะมีโอกาสจัดให้

320
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
‎หมายความว่าไงคะ

321
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
‎- ผมไล่ซาวัวร์ออก
‎- หา

322
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
‎ฉันนึกว่าทุกอย่างโอเคแล้ว คุณมางาน

323
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
‎คาดูลต์คือห้องเสื้อฝรั่งเศส

324
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
‎ต้องใช้ความละเอียดอ่อนของคนฝรั่งเศส
‎เพื่อดูแลในระดับสูงสุด

325
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
‎ดูจากอะไรๆ ตอนนี้
‎นั่นไม่ใช่ซาวัวร์แล้ว

326
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
‎ไม่ๆ

327
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
‎คุณคาดูลต์คะ ขอฉันเชิญคุณ
‎ไปรับประทานมื้อเย็นด้วยกัน

328
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
‎ฉันแน่ใจว่าเราคงตกลงกันได้

329
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
‎ที่รัก คุณจะพูดฝรั่งเศส
‎ด้วยสำเนียงแย่ๆ แค่ไหนก็เชิญ

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
‎แต่ผมไม่มีวันเข้าใจคุณ
‎และคุณไม่มีวันเข้าใจผม

331
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
‎ปิแอร์ คาดูลต์เพิ่งไล่ซาวัวร์ออก
‎ไหนว่าคุณจัดการเขาเองไง

332
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
‎ฉันกล่อมให้เขามาที่งานตามที่คุณบอก

333
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
‎ถ้าคุณอยากโทษใครละก็นะ เมเดลีน
‎โทษตัวคุณเองเถอะ

334
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
‎พอกันที

335
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
‎ที่ผ่านมาฉันยั้งไว้ เพราะเอมิลี่ยืนยันว่า
‎คุณน่ะคุ้มกับการทน

336
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
‎แต่การแข็งข้อไม่เลิก
‎ใช้น้ำเสียงไม่เคารพแบบนี้

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
‎พอกันที

338
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
‎ฉันจะนัดคุณ
‎เพื่อประเมินผลเต็มรูปแบบที่ชิคาโก

339
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
‎ให้ฉันช่วยประหยัดพื้นที่ปฏิทินคุณดีกว่า

340
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
‎ฉันลาออก

341
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
‎หา

342
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
‎- หา
‎- เยี่ยมไปเลย

343
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
‎ไม่ นี่พูดจริง ขอบคุณมาก
‎คุณทำให้งานฉันง่ายขึ้นเยอะ

344
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
‎ที่ออฟฟิศก็จะทำงานราบรื่นขึ้น
‎เมื่อไม่มีคุณด้วย

345
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
‎คนที่ออฟฟิศจะลาออกไปกับฉัน

346
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
‎นี่มันอะไร

347
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
‎- เราลาออก
‎- พวกเราทุกคน

348
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
‎ถือซะว่าเป็นการปฏิวัติฝรั่งเศส

349
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
‎เดี๋ยว ซิลวี่ เดี๋ยว

350
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
‎ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
‎ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย

351
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
‎นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว เอมิลี่ นี่คือธุรกิจ

352
00:27:01,537 --> 00:27:02,830
‎(ลา คูโปล)

353
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
‎ทุกคนทิ้งฉันไปโดยไม่บอกสักคำ

354
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
‎บ้าไปแล้ว

355
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
‎คุณจะจ้างทีมงานใหม่หมด

356
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
‎หรือพวกเขาจะปิดสาขาที่ฝรั่งเศสนี้ไปเลย

357
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้ทุกอย่างไม่แน่ไม่นอน

358
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
‎ฉันเกลียดจัง

359
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
‎ผมขอโทษ

360
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
‎ไม่ใช่ความผิดคุณ

361
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
‎ผมไม่ได้ขอโทษเรื่องนั้น มันแค่…

362
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
‎ให้ตาย จังหวะเวลามันโคตรแย่

363
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
‎อะไรเหรอ

364
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
‎ผมกะจะบอกคุณเมื่อคืนก่อน
‎แต่ดูคุณเครียดเรื่องงาน

365
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
‎อัลฟี่ มีเรื่องอะไร

366
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
‎โครงการที่ผมมาทำที่นี่เสร็จแล้ว

367
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
‎ผมควรจะกลับไปลอนดอนตั้งแต่อาทิตย์ก่อน

368
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
‎ผมถ่วงเวลาไว้นานสุดเท่าที่ทำได้แล้ว

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
‎คุณเกลียดที่นี่นี่นา

370
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
‎เชื่อสิ ผมรู้

371
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
‎แต่ผมอยู่ เพราะผมอยากจะ…

372
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
‎ผมพยายามจะหาทาง…

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
‎ไม่อายละนะ ผมอยู่เพื่อคุณ

374
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
‎จริงเหรอ

375
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
‎เพราะผมอยากเห็นว่าเรื่องระหว่างเรา

376
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
‎อาจคืบหน้าได้ไหม

377
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
‎ผมคิดว่าเราทำได้

378
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
‎เราอยู่ห่างกันแค่นั่งรถไฟนิดเดียว

379
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
‎เอาน่า คุณจะวางแผนการเดินทางยังไงก็ได้

380
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
‎สลับวันหยุด จัดตารางแบ่งเป็นสีๆ

381
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
‎คงดีที่ได้วางแผนอะไรบ้างในชีวิตฉันตอนนี้

382
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
‎ใช่เลย

383
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
‎ต้องงั้นสิ ที่รัก

384
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
‎เอนมา

385
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
‎เอ็ม นั่นเธอเหรอ

386
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
‎ไงคะ แมดส์ ฉันเองค่ะ

387
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
‎เข้ามาที่ออฟฟิศฉันทีได้ไหม

388
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
‎หวัดดีค่ะ คุณมาเช้าจัง

389
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
‎เช้าสำหรับคนฝรั่งเศสเท่านั้นแหละ
‎ซึ่งเรามานี่เพื่อกำจัด

390
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
‎เอาจริงๆ พวกนั้นช่วยเรา
‎ด้วยการลาออกไปนะ เอ็ม

391
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
‎เราไม่ต้องจ่ายเงินชดเชย
‎แถมยังจ้างทีมงานได้ใหม่หมด

392
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
‎เด็กกว่า อ่อนประสบการณ์กว่า ถูกกว่าเยอะ

393
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
‎ไม่ต้องหาคนมีประสบการณ์
‎มาแทนคนที่เสียไปเหรอคะ

394
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
‎เรามีรายชื่อลูกค้าอยู่เพียบ

395
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
‎ฉันไม่อยากได้ผู้บริหารหัวแข็ง

396
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
‎นิสัยแย่มาเป็นสิบปีที่ต้องมาแก้

397
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
‎ฉันต้องการเด็กใหม่

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
‎ที่ฉันปั้นให้เป็นทีมแบบที่ฉันต้องการได้

399
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
‎คว้าตัวมาตอนยังเด็กนี่ง่ายกว่าเยอะ รู้ไหม

400
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
‎- แบบฉันเหรอคะ
‎- ใช่เลย เธอคือคนเหล็กตัวน้อยของฉัน

401
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
‎ฉันต้องการคนแบบเธออีก แต่ไม่เยอะไป
‎ที่จริงเราควบตำแหน่งได้นะ

402
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
‎เราน่าจะเขียนผังองค์กร จดนี่ลงไปที

403
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
‎โอเค

404
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
‎ฉันรู้ ไม่ใช่หน้าที่ของตำแหน่งเธอ

405
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
‎แต่ฉันอยากได้คนช่วยจัดการ
‎จนกว่าเราจะพร้อมเดินหน้าต่อ

406
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
‎จากนั้นเดี๋ยวเราก็กลับไปชิคาโก
‎และเธอก็จะได้เลื่อนตำแหน่ง

407
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
‎ค่ะ ขอไปหยิบปากกากับกระดาษ
‎ที่โต๊ะก่อนนะคะ

408
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
‎โอเค อย่าไปนานนักนะ

409
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
‎ช่วยเอาชามาให้ฉันสักแก้วด้วยนะ

410
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
‎ค่ะ

411
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
‎(ซิลวี่ - ว่างกินมื้อเที่ยงไหม)

412
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
‎เอมิลี่ คุณมาด้วย

413
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
‎ฉันมา

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
‎แล้วนี่ฉันมาทำอะไรคะ
‎ปาร์ตี้คนตกงานเหรอ

415
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
‎ใครตกงานยะ

416
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
‎ไม่มีใครตกงานทั้งนั้น นั่งลง

417
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
‎โอเค สามีฉันซื้อหุ้นของฉันที่คลับของเขา

418
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
‎ฉันเอาเงินนั้นมาตั้งบริษัทใหม่

419
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
‎ฉันไม่เข้าใจ

420
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
‎คุณไม่ต้องการลูกค้ากับออฟฟิศเหรอคะ

421
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
‎แล้วก็ลูกค้าน่ะ

422
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
‎เทให้นางสักแก้ว ก่อนนางจะสติแตก

423
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
‎เรายังหาออฟฟิศกันอยู่ แต่ลูกค้าน่ะ

424
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
‎เราคุยกับลูกค้าหลายราย
‎พวกเขาตกลงจะมาอยู่กับเราเมื่อเราเปิดตัว

425
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
‎มีปิแอร์ คาดูลต์

426
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
‎และเกรกอรี่ เอลเลียต ดูพรี
‎ซึ่งยอมมาแบบมีเงื่อนไข

427
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
‎เงื่อนไขอะไรคะ

428
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
‎- ขอผมบอกเธอได้ไหม
‎- เอาเลย ลูค

429
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
‎เขาต้องการเธอ เราต้องการเธอ

430
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
‎คุณน่าจะบอกเรื่องนี้ก่อนนะ

431
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
‎เรารู้ว่าถ้าบอกไป
‎เธอจะพยายามทำทุกทางเพื่อแก้ไขมัน

432
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
‎พอนึกถึงปาฏิหาริย์ที่เธอทำได้เมื่อวานนี้

433
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
‎เธออาจทำสำเร็จด้วย

434
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
‎เธอเก่งมากจริงๆ เรื่องงานของเธอ

435
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
‎ไม่ใช่ เธอเก่งที่สุด

436
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
‎นางพอใช้ได้ อย่าเยอะ

437
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
‎งั้นเธอก็ต้องอยู่ปารีสนานกว่าที่คิดไว้

438
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
‎ฉันรู้ว่าเธอมีชีวิตของเธอที่ชิคาโก
‎แต่เราเสนอชีวิตอีกแบบให้เธอที่นี่

439
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
‎เพราะงั้นค่อยๆ คิด คิดให้ดี

440
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณอยากให้ฉันไปร่วมทีม

441
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
‎คือฉันน่ะ…

442
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
‎ฉันไม่คิดว่าคุณชอบฉันด้วยซ้ำ

443
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
‎ก็อย่างที่ฉันบอกไง เอมิลี่
‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว นี่คือธุรกิจ

444
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
‎- เธอจะทำยังไง เอ็ม
‎- ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร

445
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
‎ทำต่อไป เป็นลูกทีมที่ดี
‎ลุยงานหนักให้เมเดลีน

446
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
‎แล้วกลับไปชิคาโกพร้อมเลื่อนตำแหน่ง

447
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันตั้งเป้าไว้
‎ตลอดชีวิตทำงาน

448
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
‎- ก็ดูตัดสินใจไม่ยากนะ
‎- งั้นทำไมฉันไม่ตัดสินใจซะทีล่ะ

449
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
‎ฉันเคยเป็นคนตัดสินใจเด็ดขาด

450
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
‎ฉันเคยอยากได้สิ่งที่ฉันควรอยากได้

451
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
‎แต่ตั้งแต่ฉันย้ายมาปารีส

452
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
‎ชีวิตฉันยุ่งเหยิง ดราม่า ซับซ้อน

453
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
‎แต่มันก็เหลือเชื่อและสวยงามด้วย

454
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
‎ฉันรู้ว่าควรจะอยากกลับไป แต่…

455
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
‎แต่เธอมีชีวิตที่นี่

456
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
‎มันเละตุ้มเป๊ะเลย

457
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
‎ฉันไม่เคยเป็นคนแบบนี้เลย

458
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
‎ที่ชิคาโก ฉันมีเส้นทางอาชีพ มีแผนชีวิต

459
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
‎แล้วฉันก็ไม่ได้ไปตกหลุมรักแฟนเพื่อนด้วย

460
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
‎- เธอพูดว่ารักเหรอ
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจ

461
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
‎แต่เธอพูดนี่

462
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
‎เพื่อนสาว เธอยังรักเกเบรียลอยู่เหรอ

463
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
‎เขาแตะไม่ได้ เข้าใจไหม ฉันสัญญาแล้ว

464
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
‎ไม่ได้ เธอห้ามตัดสินใจเรื่องใหญ่ในชีวิต

465
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
‎จากการสัญญาเกี่ยวก้อยแบบโดนบังคับ

466
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
‎แล้วอัลฟี่ล่ะ

467
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
‎ฉันรู้ว่ารักทางไกลมันลำบาก
‎แต่กับเขามันสบายใจน่ะ

468
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
‎นี่ฉันจะคิดถึงคนอื่นทำไม

469
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
‎เพราะมีคนห้ามไม่ให้เธอคิดน่ะสิ

470
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
‎ถ้าเธอไม่บอกความจริงกับเขาว่า
‎เธอรู้สึกยังไง

471
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
‎เธอจะสงสัยไปตลอดนั่นละ

472
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
‎- มันไม่แฟร์กับทุกคนนะ
‎- ฉันไม่ควรทำ

473
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
‎เลิกพูดว่า "ไม่ควร" ซะที

474
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
‎เธอต้องตัดสินใจว่าต้องการอะไร

475
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
‎ไม่ใช่ทำในสิ่งที่ทำให้คนอื่นมีความสุข

476
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
‎นี่ไม่ใช่แค่ปีหนึ่งในต่างประเทศแล้วนะ

477
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
‎นี่มันชีวิตเธอ

478
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
‎เอมิลี่ ไง

479
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
‎เป็นอะไรไป

480
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
‎ฉันว่าฉันคงอยู่ปารีสนานกว่าปีนึง

481
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
‎- นานแค่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

482
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
‎อยู่ต่อแบบไม่มีกำหนดละมั้ง
‎ตอนฉันมาที่นี่

483
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
‎ปารีสเป็นทางอ้อมที่สนุกสนาน
‎ที่ฉันคิดว่าคงเป็นความทรงจำที่ดี

484
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
‎แต่ตอนนี้ทางอ้อมนี้คือที่ที่ฉันควรอยู่

485
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
‎เพราะตอนนี้ชีวิตฉันอยู่ที่นี่

486
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
‎เพื่อนฉัน อาชีพฉัน แล้วก็… คุณ

487
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
‎เอมิลี่ ผมน่าจะบอกคุณ…

488
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
‎ฉันก็น่าจะบอกคุณเรื่องนี้
‎ก่อนจะหมดความกล้า

489
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
‎ฉันอยากบอกคุณว่า
‎เหตุผลที่ฉันบอกว่าคบกับคุณไม่ได้

490
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
‎ไม่ใช่เพราะอัลฟี่

491
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
‎เกเบรียล ฉัน…

492
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
‎ฉันหาที่ว่างได้แล้ว
‎แต่ฉันว่าเราต้องใช้ตู้ลิ้นชักอีกตู้

493
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
‎เอมิลี่ หวัดดี

494
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอมา

495
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
‎เขาบอกเธอหรือยัง

496
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
‎เกเบรียลขอให้ฉันย้ายมาอยู่ด้วย

497
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
‎ว้าว

498
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
‎สองคนกลับมาคืนดีกันแล้ว

499
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
‎ใช่ เราอยากบอกเธอ
‎แต่มันเพิ่งเกิดขึ้น ก็เลย…

500
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
‎ดีจังเลย

501
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
‎เพื่อนบ้านเนอะ

502
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
‎งั้นนี่แค่มาบอกว่า "ไว้เจอกัน" นะ

503
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
‎หวัดดีค่ะ ซิลวี่ ฉันเอง

504
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

505
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน