1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Innan jag gick till kontoret
tittade jag på

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
infon om Savoirs ekonomi som du snodde.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Gilbert-gruppen äger Savoir.
Jag snodde inget.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Var inte blygsam,
min lilla Moschino-klädda agent.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Inte helt överraskande
är det en revisors mardröm.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
De verkar ha sina egna regler.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Och eget sätt att räkna.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
De kulturella skillnaderna
är väl inte kvantifierbara?

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoir har en imponerande kundbas

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
och ett rykte som är guld värt.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Men inget guld
man kan smälta ner till pengar, tyvärr.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Jag hade ett Zoom-möte
med kontoret i morse.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
De måste kanske byta personal.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Vad? Nej. Det tror jag inte behövs.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Det räcker väl med
att förklara företagspolicyn?

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Jag förbereder en presentation.
-Det är försent.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Om de inte slutar favorisera kunder

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
kommer Chicago att kräva nåns huvud.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Vilka söta skor.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Laboratoire-lanseringen var en succé.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
Företaget överväger redan

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
att öppna ett annat labb i söder.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Toppen. Hur snabbt kan vi få igång
ett nytt Lavaux-labb?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Vi borde lansera det
i samband med Cannes-festivalen.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Det uttalas "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Du säger "potatisar", jag säger "potäter".

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Jag säger inget av dem.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Det tar tid att förbereda ett lyxevent.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Det är inget korvstånd.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Ska vi bordlägga det?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Och gå över
till lanseringens Twitter-resultat.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Vänta lite. Ni måste se det här.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée lanserar
en underklädeskollektion

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
med en visning i Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Det är en katastrof.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Säg inte åt mig att lyssna!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Jag har haft en massa visningar!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Hur många har ni producerat?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Det är inte bra nog!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Nitton gånger!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Videon lades upp för en timme sen,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
efter att reklambyrån sparkat honom.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Nej!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Visningen är om två dar. Det är kört.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Trist med karma.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre måste få se det här.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Det finns inget bättre än skadeglädje.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Hallå! Hallå? Fattar ni inte poängen?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
En känd designer behöver
ett nytt marknadsföringsteam,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
och ni skrattar bara?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Han och Pierre Cadault är ovänner.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Intressekonflikt. Sånt är livet.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Ursäkta, men LVMH snappar upp
varenda Pokémon på Fashion Week,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
och vi kan inte ha två designers

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
för att nån kan bli stött?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Har du hört talas om kundrelationer?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Vi skulle förolämpa
en av våra viktigaste kunder.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Så sköter vi inte vårt företag.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
men ni är en filial
till ett amerikanskt företag

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
som vill göra affärer
med två stora designers.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Så sköter vi vårt företag.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ja. Du har rätt, Madeline. Det medger jag.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, kan du kontakta Grégory
för ett möte?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Du var väl på hans yacht?
-Ja.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Men hur hanterar vi Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Vi kanske kan be Grégory att bjuda honom?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Kan nån låta honom andas i en papperspåse?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
De kan försonas på visningen.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Om vi lyckas få Grégory till kund.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Tack, Sylvie.
Merci, för att du förstår mitt perspektiv.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Fransmän älskar ju att säga nej.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Vi är inte såna.
Det beror på hur man frågar.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Älskling, det är jag.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Jag måste träffa dig.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Kan du komma till Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Fortsätt spela.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Vilken fin låt.
Étienne skickade den till mig.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Du skulle egentligen inte höra den.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Jag är ledsen… för allt.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Jag kom hit för att slippa det.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Jag har inte med det att göra.
-Jo.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Det är lugnt.
Du är begåvad, det går bra för bandet.

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Du och jag, då?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Vi håller oss till det som funkar.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Tack för att du är tillbaka.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Vi har tjänat dåligt utan dig.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Har ni försonats?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Har han berättat om spelningen?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
En cool klubb i Belleville
vill anlita oss.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Hur gick det till?
-Vem bryr sig?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Det är en kinesisk klubb,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
och ägarens dotter älskar Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Jag lovade henne ett foto.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Toppen. Så alla vet
att jag skämde ut mig på tv.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Vi behöver inte spela.
-Nej.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Det är ändå en spelning.
Vi behöver pengarna.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
På tal om det,
jag behöver den till metron.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Ska vi börja spela?

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Från Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Jag känner Grégory.
Jag var på hans båt i St Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Hallå?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Går det bra?
-Nej.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Jag ringde ateljén
och marknadsföringschefen.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Jag kontaktade
en av gaykillarna från St Tropez.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Vem av dem?
Den lille med de små magmusklerna?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Han har inte heller svarat,
så det får du nog aldrig veta.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Jag vet var vi kan få tag på Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Du kommer inte in utan mig.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Var då?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Här regnar det män.

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Bete dig inte som på en möhippa.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Visst. Ursäkta.
Tror du att Grégory är här?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Han är där, som vanligt.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Hur visste…
-Bry dig inte om det.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Bonne chance.
-Vart ska du?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Sköt ditt, så sköter jag mitt.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Jag behöver inte er.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Visningen hålls på Versailles.
Det blir en stor grej.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Just nu talar ingen om din kollektion.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Folk tittar bara
på ditt sammanbrott på TikTok.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Det vore okej om du var en tv-skådis,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
men du är en seriös designer.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Och det kan ni lösa?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Jag ser ingen annan här

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
som vill hjälpa dig att rädda visningen.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Vad föreslår du?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Ge dem nåt nytt att skriva om.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Till att börja med
borde du hitta ett tema.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Om du ska bjuda på så mycket hud

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
hemma hos Marie Antoinette,
kalla den: "Låt dem äta bakelser".

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Okej. Jag anlitar dig.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Ge din musa dricks.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Du är uppe tidigt.
-Ja.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Kom och lägg dig.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Det vill jag,
men jag har en lång dag idag.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Du är så upptagen.
-Ja.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Okej, vi äter frukost ihop.
-Ska du laga frukost?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Jag köper croissanter
medan du gör dig i ordning.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Hoppa in i duschen innan jag ändrar mig.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Är Sylvie hemma?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Vem är du?
-Hennes man.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Vem är du?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Ursäkta, sa du "man"?
-Ja.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Du menar väl ex-man?
-Nej.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Du kommer fyra timmar för tidigt.

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Jag tog första flyget från Marseille,
lagom till frukost.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Men du verkat redan ha fått din.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Vad är det här? Är du gift?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nej. Eller, ja, men bara rent formellt.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Vi separerade för många år sen.
Han är här på affärsresa.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Vad för slags affärer?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Inte de jag har med dig.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Fult. Billigt.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Vart kom den ifrån?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Jag borde ringa och avboka.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Säg inte så.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Du ska sjunga på en klubb i Paris.
Din dröm.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Det är en restaurang-klubb.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Så ingen press.

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Men fullt med folk som vill se
hur jag gör bort mig.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Därför kallade jag på förstärkning.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel och Alfie kommer.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille jobbar, men hon hälsar.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Hon kan se hur jag gör bort mig
när videon blir viral.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Det kommer att gå jättebra.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît kunde knappt se på mig igår.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Han vill inte ens spela vår låt.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Om han inte brytt sig om dig
hade han inte skrivit den.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Sånt försvinner inte bara.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Han kommer över det.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Du har rätt.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Hur kan du vara så positiv hela tiden?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Tack.

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Grégory har skrivit under
ett enmånadskontrakt för visningen.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-Han går med på att bjuda Pierre.
-Très bien.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Om visningen går bra

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
kan han skriva under med Savoir
och stå för kostnaderna.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Bra samarbete, va?

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Toppen. Alla är ombord.

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Varför pratar amerikaner om arbetsplatsen
som om det var en båt?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Klockan är nästan 11.30.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Medan du brunchade
har Emily skaffat en ny kund.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Vad bra. Jag var med Pierre Cadault,
kundrelationer, som du bad om.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Gick du utan mig?
-Ja.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Åh, tack. Vad sa han?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Han är beredd att försonas. Han kommer.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Ser ni vad bra det går
när vi alla samarbetar?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Jag säger till publicisten
att Pierre tackat ja.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Vilken stor grej.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Ja. Bra jobbat, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Madeline ropar apport och du hämtar.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Imponerande.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Det är klart för Grégorys godkännande.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Perfekt. Tack, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Jag blir hungrig.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Synd att det inte serveras
tårtor på riktigt.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Då skulle det bli ett riktigt kalas.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Det är faktiskt ingen dum idé.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Men jag vill nog för mycket.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Hur skulle vi hinna få så många tårtor?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Vill du ha 80 tårtor
i Versailles tills i morgon?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Små tårtor bara. Pyttesmå.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Det är galet att begära det, jag vet.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Men tårtan du bakade till min födelsedag

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
var den godaste jag nånsin ätit

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
och jag är rädd

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
att om visningen inte blir en succé
så kommer folk få sparken.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Okej. Jag ringer min bagare.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Vi kommer att få baka hela natten.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Åh, du är bäst.

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Självklart. Du har hjälpt mig mycket.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Vi är ett bra team.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Ja.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Hej, allihopa.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hej.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Finns det plats för mig?
-Ja, sätt dig här.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Jag måste ringa koordinatorn på Versailles

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
om en tårtleverans. Strax tillbaka.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Min räddare i nöden.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Vad var det om?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Jag hjälper Emily med ett event imorgon.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Det är säkert inget,
men jag vill ändå fråga.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Är det nåt jag bör veta om dig och Emily?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Vad?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Hennes kollega sa
att det varit nåt mellan er.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
När jag frågade om det
svarade han undvikande.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Jag vill inte komma i kläm.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Har du frågat Emily?
-Jag frågar dig.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Svara ärligt.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Emily är en toppentjej.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Det kunde ha blivit nåt mellan oss, men…

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Jag hade flickvän
och var inte uppriktig mot henne.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Om du varit det?
-Det spelar ingen roll.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Det är över. Vi är vänner.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Som vän är jag glad

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
att hon är med en bra kille.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hej. Har jag missat nåt?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Inget, älskling. Inget alls.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Lyssnar nån?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Då märker de inte om du tappar rösten.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Vad bra.
-Ja.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Okej.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Vilken bra låt.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Snyggt!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Enligt banken
görs överföringen imorgon bitti.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
För ditt nya liv.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Och för Laurent G.

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Nu är restaurangen din.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Vi startade den. Du är en del av den.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
I tankarna.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Men nu äger du den.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Som det sig bör.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Tack för att du kom så snabbt
för att ordna det.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Självklart.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Jag är stolt över dig.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Och jag är alltid glad
att få komma till Paris.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Du hatar stan.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Inte allt.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Jag funderar på att stanna i några dar.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Vi kanske kan gå och dansa.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Jag gillar att dansa med dig.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Du har nog gott om danspartners
i St Tropez.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Snart ber du mig om skilsmässa.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Det räcker med administrativa grejer
för den här gången.

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Precis.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
För dig.

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
För oss.

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Som alltid ställer upp för varandra,
i alla lägen.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
För oss.

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Tack för att ni kommit.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
På visningen kommer ni att få se
underkläder som folk tycker man ska dölja.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Vi känner att vi måste
framhäva våra kroppar,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
men vi får inte prata om det.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Men den här kollektionen ska synas.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Den här kollektionen
ska göra väsen av sig!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Jag vill välkomna

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
en god vän och mentor

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
som lärt mig allt
jag sen tvingats försöka glömma

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
för att skapa kollektionen.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Han är här med oss.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Var är du?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Vad fan pågår?
Det står inte på programmet.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Din praktfulla bitch.

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Länge leve Kungen!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Nu när det är över, mesdames et messieurs,

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Låt dem äta bakelser.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Det är sista gången
du får ta med nån till min visning.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Om det är ditt sätt att tacka,
så varsågod.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
För övrigt så var det genialt.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Madeline Wheeler, Gilbert-gruppen.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Vilken show, särskilt mammakläderna.

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Jag vill ha allt.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Hur blockerar jag den här pop-up:en?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory måste träffa pressen
så att de kan berömma honom ännu mer.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Självklart. D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, vilken otrolig entré.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Grattis.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Monsieur Cadault, vilken ära.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Det är du säkert.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Jag borde väl gratulera dig.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Vilket spektakel.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Tack.
-Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Det är pampigare än allt ni gjort
och nånsin kommer att göra för mig.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Vad menar du?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Jag sparkar Savoir.
-Vad?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Jag trodde att allt var bra.
Du kom ju hit.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault är ett franskt modehus.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Vi behöver fransk fingertoppskänsla
för att lyckas.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Och det verkar inte finnas
på Savoir längre.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Nej.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Får jag bjuda dig på middag?

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Vi kan säkert komma överens.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Du kan prata
hur mycket dålig franska du vill,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
men vi kommer aldrig att förstå varandra.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault har sparkat Savoir.
Sa du inte att du talat med honom?

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Jag övertygade honom
att komma på visningen, som du ville.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Är det nån du ska skylla på,
så är det dig själv.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Nu räcker det.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Jag har inget sagt,
för Emily sa att du var värd besväret,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
men din ständiga olydnad
och respektlösa ton,

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
ja, nu räcker det.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Nu planerar jag in
en kontroll av dig i Chicago.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Slösa inte tid på det.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Jag säger upp mig.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Vad?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Vad?
-Toppen.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Merci beaucoup.
Du gör mitt jobb mycket enklare.

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
Byrån kommer att fungera bättre utan dig.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Byrån följer med mig.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Vad är det här?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Vi slutar.
-Allihop.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Se det som en fransk revolution.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Vänta, Sylvie.

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Vad gör ni? Varför sa ni inget till mig?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Ta det inte personligt.
Det här är affärer.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Alla övergav mig, utan att säga nåt.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Det är inte klokt.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Måste du anställa ny personal

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
eller kommer de att stänga Paris-kontoret?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Jag vet inte. Inget är bestämt.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Jag avskyr när det är så.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Jag är ledsen.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Det är inte ditt fel.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Jag är inte ledsen för det…

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Det här är så dålig tajming.

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Vadå?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Jag ville berätta det häromkvällen,
men du var stressad för visningen.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, vad är det?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Mitt projekt här är klart.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Jag borde redan ha åkt till London.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Jag har dröjt mig kvar
så länge jag kunnat.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Men du trivs ju inte här.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Jag vet.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Jag stannade för att jag ville…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Jag försökte avgöra…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Fan. Jag stannade för din skull.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Är det sant?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Jag vill se om vi

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
har en framtid.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Och jag tror det.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Det är bara en tågresa bort.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Du kan planera all logistik.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Varannan helg, scheman med olika färger.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Det vore kul att planera nåt i mitt liv.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Precis.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Så är det, gumman.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Ge mig en puss.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, är det du?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hej, Mads. Ja, det är jag.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Kan du komma in på mitt kontor?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hej. Vad tidigt du är här.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Bara enligt franska mått,
och de ska vi göra oss av med.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
De gjorde oss en tjänst när de slutade.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Inget avgångsvederlag
och vi kan anställa ny personal.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Yngre, oerfarnare, billigare.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Bör vi inte kompensera deras erfarenhet?

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Vi har en stor kundbas.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Jag vill inte ha egensinniga chefer

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
som måste bli av med tio års dåliga vanor.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Jag behöver lera

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
som jag kan forma till det jag vill.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Det är enklare när de är unga.

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Som jag?
-Precis. Du är min lilla Terminator.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Jag behöver fler som du,
men inte för många. Vi hjälps åt.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Vi gör en organisationsplan.
Skriv ner det här.

397
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Okej.

398
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Det är under din löneklass.

399
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Jag behöver bara lite administrativ hjälp
innan vi kommer igång.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Sen åker vi hem till Chicago
och du blir befordrad.

401
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Okej. Jag ska bara hämta block och penna.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Visst, men skynda dig.

403
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Och kan jag få en kopp te,
s'il vous plaît?

404
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Visst.

405
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: LEDIG FÖR LUNCH?

406
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, du kom!

407
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ja.

408
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Men till vad? En arbetslöshetsfest?

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Vem är arbetslös?

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Ingen är arbetslös. Sätt dig.

411
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Min man köpte min andel av klubben.

412
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
Med de pengarna
ska jag starta en ny firma.

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Jag förstår inte.

414
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Behöver du inte kunder och ett kontor?

415
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Och kunder?

416
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Häll upp vin innan huvudet exploderar.

417
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Vi letar kontor, men vad gäller kunder

418
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
så har vi pratat med flera
och alla går över till oss.

419
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Vi har Pierre Cadault,

420
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
och så Grégory Elliot Duprée
som går över på ett villkor.

421
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Vilket då?

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Får jag säga det?
-S'il te plaît, Luc.

423
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Han vill ha dig. Vi vill ha dig.

424
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Kunde ni inte ha sagt det tidigare?

425
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
I så fall skulle du ha försökt
ordna upp allt.

426
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Med tanke på miraklet igår

427
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
kunde du ha lyckats.

428
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Du är jättebra på ditt jobb.

429
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Hon är bäst.

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Hon är okej. Lugna dig.

431
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Så du får stanna i Paris
längre än du tänkt.

432
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Jag vet att du har ett liv i Chicago,
men vi erbjuder dig ett liv här.

433
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Ta god tid på dig. Tänk efter.

434
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Tänk att ni vill ha mig med.

435
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Alltså…

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Jag trodde inte ni gillade mig.

437
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Som sagt, det är inget personligt.
Bara affärer.

438
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Vad ska du göra?
-Jag vet vad jag borde göra.

439
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Hålla mig till planen,
vara Madelines lydiga soldat

440
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
och bli befordrad i Chicago.

441
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
Det som jag siktat på
i hela mitt vuxna liv.

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Låter som ett lätt beslut.
-Så varför kan jag inte bestämma mig?

443
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Jag brukade veta vad jag ville.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Jag ville det jag borde vilja.

445
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Sedan jag flyttade till Paris

446
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
har mitt liv varit kaotiskt,
dramatiskt och komplicerat.

447
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Och fantastiskt och vackert också.

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Jag borde vilja åka hem, men…

449
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Men du har ett liv här.

450
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Vilken röra.

451
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Jag var inte så här tidigare.

452
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
I Chicago hade jag
en plan för livet och karriären

453
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
och jag blev inte kär i kompisars killar.

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Sa du kär?
-Jag menade inte det.

455
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Men du sa det.

456
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Är du fortfarande kär i Gabriel?

457
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Han är inget alternativ. Jag lovade.

458
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Du kan inte fatta ett viktigt beslut

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
baserat på en barnslig pakt.

460
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Alfie, då?

461
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Det är svårt med distansförhållanden,
men med honom är allt lätt.

462
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Varför tänker jag ens på nån annan?

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
För att nån sa att du inte fick.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Om du inte berättar för honom
vad du känner

465
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
så kommer du aldrig att få veta.

466
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-Det är inte rätt.
-Jag borde inte.

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Säg inte "borde" hela tiden.

468
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Tänk på vad du själv vill.

469
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
Försök inte göra alla andra nöjda.

470
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Det är inte bara
ett kul år utomlands längre.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Det här är ditt liv.

472
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hej.

473
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Har det hänt nåt?

474
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Jag tror att jag ska stanna i Paris.

475
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Hur länge?
-Jag vet inte.

476
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
För alltid, kanske. När jag kom

477
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
var Paris en kul avstickare,
en bra berättelse,

478
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
men avstickaren har blivit mitt hem.

479
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
Mitt liv är här nu.

480
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Mina vänner, min karriär och… du.

481
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Jag vill säga…

482
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Jag vill säga det här innan jag fegar ur.

483
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
När jag sa att jag inte kunde vara med dig
berodde det inte

484
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
på Alfie.

485
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, jag…

486
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Jag har gjort plats,
men vi behöver en garderob till.

487
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hej.

488
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Jag visste inte att du var här.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Har han berättat?

490
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel bad mig flytta in.

491
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Oj!

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Så ni är tillsammans.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Ja, vi ville berätta det. Det bara hände.

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Vad kul.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Grannar.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Jaha, då ses vi snart.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hej, Sylvie, det är jag.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Jag har bestämt mig.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Undertexter: Gabriella Ekbom