1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Antes de ir a la oficina, eché un vistazo

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
a las finanzas de Savoir que robaste.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
El Grupo Gilbert es dueño de Savoir.
Yo no robé nada.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
No te hagas la modesta,
eres mi topo vestido de Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Como sea, no es sorpresa.
La contabilidad es una pesadilla.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Parece que crearon sus propias reglas.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Y sus propios cálculos.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Hay diferencias culturales
que no son cuantificables.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Además, Savoir tiene clientes increíbles

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
y una reputación excelente.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Por desgracia, esa reputación
no se traduce en dinero.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Hoy tuve una reunión
con el Consejo Directivo.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Quizá hagan cambios de personal.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
¿Qué? No. No creo que eso sea necesario.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Solo hay que comunicarles
la ética de la compañía.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Prepararé una presentación.
- Ya pasamos ese punto.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Si no dejan de hacer favoritismo
y se ponen firmes,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Chicago va a cortar cabezas.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Qué lindos zapatos.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
SAVOIR - PARÍS

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
La apertura del Laboratoire
fue tan exitosa

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
que la empresa ya está pensando

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
en abrir otra experiencia en el sur.

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Excelente. ¿Con qué velocidad
podemos abrir otra tienda temporaria?

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Deberíamos lanzarla
junto con el Festival de Cannes.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Se pronuncia "Cannes".

28
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Siempre vamos a pronunciarlo distinto.

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
No. No existe otra forma de pronunciarlo.

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Crear una experiencia de lujo
lleva tiempo.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
No es un puesto de comida.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
¿Qué tal si lo dejamos en suspenso?

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Y pasamos a las opiniones en Twitter.

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Paren lo que están haciendo. Miren.

35
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée quiere lanzar
su línea de ropa interior

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
con un show en Versalles.

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Y es un desastre.

38
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
No me digan que atienda.

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
¡Organicé miles de shows así!

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
¿Cuántos shows de moda produjiste tú?

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
¡Esto no está a la altura!

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
¡Diecinueve veces!

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Subieron el video hace una hora.

44
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
Su firma de marketing lo echó.

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- ¡No!
- Oui.

46
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Y el show es en dos días. Será su ruina.

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Es la ley del karma.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Fíjate que Pierre vea eso.

49
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nada es más sabroso
que el placer por el mal ajeno.

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Escuchen. ¿Se dan cuenta
de lo que se están perdiendo?

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Un diseñador busca desesperado
un equipo de marketing.

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
¿Y ustedes solo se están riendo?

53
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Hace años que él y Pierre Cadault
están peleados.

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Conflicto de interés. C'est la vie.

55
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Lo siento. LVMH se roba
cualquier Pokémon en la Semana de la Moda,

56
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
¿y nosotros, por miedo a ofender,

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
no podemos representar a ambos?

58
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
¿Saben qué son
las relaciones con el cliente?

59
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Eso sería un insulto a uno
de nuestros clientes más importantes.

60
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Nosotros no nos manejamos así.

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
pero tu empresa es una sede
de un conglomerado estadounidense

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
que desea hacer negocios
con dos diseñadores importantes.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Nosotros nos manejamos así.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Sí. Tienes razón, Madeline. Me rectifico.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, ¿llamas a Grégory
para ver si puede atendernos?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Estuviste en su yate, ¿verdad?
- Sí.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Pero ¿cómo manejamos a Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Podemos pedirle a Grégory que lo invite.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
¿Le dan una bolsa para que respire?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Pueden poner fin a su conflicto.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Si conseguimos la cuenta.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Gracias, Sylvie.
Merci por ver las cosas a mi manera.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Sé cuánto les gusta decir no
a los franceses.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
No somos así.
Todo depende de cómo lo pidas.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Cariño, soy yo.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Realmente tengo que verte.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
¿Cuándo puedes venir a París?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
No dejes de tocar.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Es una canción hermosa.
Étienne me la envió.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Lo sé. No tendrías que haberla escuchado.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Lo siento por… todo.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Vine a París huyendo de ese lío.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- No me incumbe.
- Te explicaré.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Está bien. Eres talentosa,
a la banda le va bien, así que…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
¿Qué hay de nosotros?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Atengámonos a lo que funciona.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
¡Mindy! Gracias a Dios volviste.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Nos pagan una mierda si no estás.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
¿Se besaron y arreglaron?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
¿Te dijo lo de la actuación?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Hay un club genial en Belleville
que nos quiere.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Un concierto. ¿Cómo pasó?
- ¿A quién le importa?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Es un club de cena chino.

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
Y la hija del dueño
está obsesionada con Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Le prometí una foto antes del show.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Genial, entonces todos saben
que caí de boca en TV nacional.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- No tenemos que hacerlo.
- No.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Un concierto es un concierto, ¿no?
Y el dinero nos vendría bien.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Hablando del tema,
necesito eso para el metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Deberíamos empezar a tocar.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. De Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Conozco a Grégory.
Estuve en su barco en Saint-Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
¿Hola?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- ¿Tuviste suerte?
- No.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Probé con su atelier
y su gerente comercial.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Hasta mandé mensajes por Instagram
a los de Saint-Tropez.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
¿A quién?
¿Al bajito con abdominales marcados?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Él tampoco me respondió,
así que jamás lo sabremos.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Bien, creo saber dónde ubicar a Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Pero no irás sin mí.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
¿Adónde exactamente?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
LE RAIDD PARÍS
SHOW DESDE 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Dios, literalmente llueven hombres.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Tu energía de despedida de soltera
no es bien recibida.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Bien. Lo siento.
¿Seguro Grégory está aquí?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, está allí, como siempre.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- ¿Cómo lo…?
- No te incumbe.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- ¿Adónde vas?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Tú encárgate de tus asuntos,
yo de los míos.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
No te necesito.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
El show estrena en Versalles
y será importantísimo.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Nadie está hablando de tu colección.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Están ocupados
imitando tu capricho en TikTok.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Lo cual quedaría bien si fueras actor,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
pero eres un artista legítimo.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
¿Y tú vas a remediarlo?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
No veo a nadie más aquí

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
capaz de rescatarte
del fracaso total de la moda.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
¿Qué sugieres?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Darles novedades para que escriban.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Sería genial que le dieras
una temática a tu colección.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
¿Cómo vas a servir tanta carne

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
en la casa de María Antonieta
y no llamarla "Que coman pasteles"?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Bien. Te contrato.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Págale a tu musa.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Te despertaste temprano.
- Sí.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Vuelve a la cama.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Con gusto, pero tengo un día largo.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Siempre tan ocupada.
- Lo sé.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Bueno. Me quedo para el desayuno.
- ¿Cocinarás el desayuno?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
No, iré a comprar croissants
mientras te preparas.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Ve a ducharte
antes de que cambie de opinión.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
¿Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
¿Sylvie está aquí?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- ¿Quién eres?
- Su marido.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
¿Quién eres tú?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Perdón, ¿dijiste "marido"?
- Sí.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Querrás decir exmarido.
- No.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
¿Qué haces aquí?
Llegaste cuatro horas antes.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Tomé el primer vuelo de Marsella.
Así desayunábamos.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Pero parece que ya desayunaste.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, ¿qué pasa? ¿Estás casada?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
No. Es decir, sí, en teoría.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Hace años que estamos separados.
Solo vino por negocios.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
¿Qué clase de negocios?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Nada parecido a lo que tengo contigo.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Horrible. Barato.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
¿Cachemira? ¿Dé dónde salió esto?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Tendría que llamar a los chicos
para cancelar.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Deja de decir eso.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Vas a cantar en un club en París.
Es tu sueño.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Es como un restaurante.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Entonces no te estreses.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Pero estará lleno de gente
que quiere verme fracasar.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Por eso pedí refuerzos.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel vendrá y también Alfie.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille trabaja, pero te manda saludos.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Igualmente podrá verme
cuando fracase y se viralice.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Todo saldrá genial.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît apenas me miraba ayer.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
No quiere cantar la canción
que compuso para nosotros.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
No podría haberla escrito
si no te quisiera.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Eso no desaparece.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Ya se le pasará.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Tienes razón.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Dios, ¿cómo haces
para ser siempre positiva?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Gracias.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory firmó el contrato
por un mes para el show.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- Y también accedió a invitar a Pierre.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Y si el show es un éxito, y lo será,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
hay una opción para que firme
con Savoir y pague el total.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Buen trabajo en equipo, ¿no?

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Me encanta. Todos a bordo.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
¿Por qué los estadounidenses hablan
del lugar de trabajo como un barco?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, son casi las 11:30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Mientras estabas desayunando,
Emily aseguró a un nuevo cliente.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Genial. Estaba con Pierre Cadault,
relaciones con el cliente, como pediste.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- ¿Fuiste sin mí?
- Sí.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Dios mío, gracias. ¿Qué dijo?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Acordó que era hora de terminar la pelea.
Estará ahí.

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
¿Ven lo que pasa
cuando todos tiramos para el mismo lado?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Iré a decirle al publicista
que Pierre accedió.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Esto es gigante.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Sí. Buen trabajo, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Lo que pida Madeline,
corres y se lo traes.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Eso es muy impresionante.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Está listo para que lo apruebe Grégory.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Está perfecto. Gracias, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Me dio un poco de hambre.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Lástima que no habrá pasteles de verdad.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Así sería una fiesta para los sentidos.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
No es mala idea.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Sí, pero me temo que yo sueño en grande.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
¿Cómo conseguirás tantos pasteles
a última hora?

206
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
RESTAURANTE HUATIAN

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
¿Entonces quieres 80 pasteles
en Versalles para mañana?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Son pequeños. De los delicados.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Mira, sé que es una locura pedirte esto.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Pero el pastel que hiciste
para mi cumpleaños

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
fue literalmente el mejor que probé,

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
y tengo mucho miedo

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
de que si este show no es un gran éxito,
van a echar gente.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Bueno. Llamaré a mi pastelero.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Tendremos que trabajar toda la noche.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
¡Dios mío! Eres el mejor.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Claro. Tú me ayudaste muchas veces.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Hacemos un gran equipo.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Sí.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Buenas noches.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hola.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- ¿Hay lugar para mí?
- Sí, ven aquí.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Tengo que ir a llamar
al coordinador del lugar

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
sobre un envío de pasteles. Ya vuelvo.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Me salvaste la vida.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
¿Qué fue eso?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Ayudaré a Emily
con un evento que tiene mañana.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Mira, esto quizá no sea nada,
pero debo preguntarte.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
¿Pasa algo que deba saber
entre tú y Emily?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
¿Qué?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Su compañero de trabajo me contó
que había pasado algo.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Y cuando le pedí más datos,
se puso misterioso.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
No quiero estar en el medio de nada.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- ¿Le preguntaste a Emily?
- Te pregunto a ti.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Y necesito que seas sincero.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Sinceramente, Emily es increíble.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
En un momento,
pudimos haber estado juntos, pero…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Yo estaba con alguien
y no fui sincero con ella.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- ¿Si hubieras sido sincero?
- No importa.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Se terminó. Somos amigos.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Y como su amigo,

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
me alegra que esté con un buen tipo.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hola, chicos. ¿Qué me perdí?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nada, linda. Nada.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
¿Alguien presta atención?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Al menos, no sabrán si fallas.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Qué bueno.
- Lo sé.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Muy bien.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Me encanta la canción.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
¡A ella, viejo!

251
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
El banco dijo que la transferencia
se completará mañana.

252
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Por tu nueva aventura.

253
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Y por Laurent G.

254
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Es todo tuyo ahora.

255
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Lo empezamos juntos.
Siempre serás parte de él.

256
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
De corazón.

257
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Y ahora realmente te pertenece.

258
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Como debería ser.

259
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Gracias por venir tan rápido a arreglarlo.

260
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Claro.

261
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Estoy orgulloso de ti, Sylvie.

262
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Y me gusta siempre tener
una excusa para venir a París.

263
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Odias la ciudad.

264
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
No todo.

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Estaba pensando en quedarme unos días más.

266
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Podríamos ir a bailar.

267
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Olvidé lo que me gusta bailar contigo.

268
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Tienes compañeras de sobra
en Saint-Tropez.

269
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
En breve, me estarás pidiendo el divorcio.

270
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Por favor. Creo que es suficiente papeleo
para una sola visita.

271
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Exactamente.

272
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Por ti.

273
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Y por nosotros.

274
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Siempre el uno para el otro.
No importa qué ni quién.

275
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Por nosotros.

276
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Gracias a todos por venir.

277
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Este show está lleno de partes
que deberíamos mantener ocultas.

278
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Nos convencen de mejorar nuestros cuerpos,

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
pero no debemos hablar de ello.

280
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Esta colección se diseñó para ser vista.

281
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
¡Esta colección
se diseñó para hacer ruido!

282
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Quiero dar la bienvenida

283
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
a mi querido amigo y mentor

284
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
quien me enseñó
todo lo que tuve que desaprender

285
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
para crear esta colección de hoy.

286
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Creo que hoy nos acompaña.

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

288
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
¿Pierre? ¿Dónde estás?

289
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
¿Qué está pasando? Esto no está incluido.

290
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Perra magnífica.

291
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
¡Larga vida al rey!

292
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Ahora que ya pasó, mesdames et messieurs,

293
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
"Que coman pasteles".

294
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
¡Bravo!

295
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Es la última vez
que puedes invitar a alguien a mi show.

296
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Si me estás agradeciendo
por salvarte, de nada.

297
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Y, por cierto, estuvo genial.

298
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler,
del Grupo Gilbert.

299
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Me encantó el show
y la moda para embarazadas.

300
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Compraré todo.

301
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
¿Quién es este aviso emergente
y cómo lo bloqueo?

302
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory tiene que ir con la prensa
así lo llenan de halagos.

303
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Claro. D'accord.

304
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, qué entrada increíble.

305
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Felicitaciones.

306
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Sr. Cadault, qué honor.

307
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler,
del Grupo Gilbert.

308
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Seguro.

309
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Supongo que también debo felicitarlas.

310
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Esto ha sido un gran espectáculo.

311
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Gracias.
- Merci.

312
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Es mucho más grandioso
que lo que han hecho por mí, o harán.

313
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
¿A qué se refiere?

314
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Me desvincularé de Savoir.
- ¿Qué?

315
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Creí que todo estaba bien.
Viniste al show.

316
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault es una casa de moda francesa.

317
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Necesita sensibilidad francesa
para funcionar en su máximo nivel.

318
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Y a juzgar por el aspecto de sus trabajos,
Savoir ya no es eso.

319
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
No.

320
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Sr. Cadault, ¿por qué no me permite
invitarlo a cenar?

321
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Seguro podemos llegar a un acuerdo.

322
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Querida, podrás hablar
todo el francés mal pronunciado,

323
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
pero nunca te entenderé a ti, ni tú a mí.

324
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault acaba de echar a Savoir.
Dijiste que lo estabas manejando.

325
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Lo convencí de venir al evento
como pediste.

326
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Si quieres culpar a alguien,
Madeline, cúlpate a ti.

327
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Está bien.

328
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Estuve aguantando porque Emily me aseguró
de que valías la pena,

329
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
pero esta insubordinación constante
y tu tono irrespetuoso

330
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
es suficiente.

331
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Te pondré
en una revisión completa en Chicago.

332
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Déjame ahorrarte el tiempo
en el calendario.

333
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Renuncio.

334
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
¿Qué?

335
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- ¿Qué?
- Increíble.

336
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
De verdad. Merci beaucoup.
Me facilitas el trabajo a mí,

337
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
y la oficina funcionará mejor sin ti.

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
La oficina se viene conmigo.

339
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
¿Qué es esto?

340
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Renunciamos.
- Todos.

341
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Considéralo una revolución francesa.

342
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Espera, Sylvie.

343
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
¿Por qué haces esto?
¿Por qué nadie me dijo?

344
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
No es personal, Emily. Son negocios.

345
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Todos me abandonaron
sin decirme una palabra.

346
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Qué locura.

347
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
¿Tendrás que contratar un equipo nuevo?

348
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
¿O cerrarán la sede francesa?

349
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
No lo sé. Todo está en el aire.

350
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Detesto eso.

351
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Lo siento.

352
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
No es tu culpa.

353
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
No lo siento por eso, es que…

354
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Dios, es un momento pésimo.

355
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
¿Qué pasa?

356
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Iba a decirte la otra noche,
pero parecías estresada por el evento.

357
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, ¿qué sucede?

358
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
El proyecto que me trajo aquí terminó.

359
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Debí haber regresado a Londres
hace una semana.

360
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Estuve retrasándolo todo lo que pude.

361
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Pero si no te gusta estar aquí.

362
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Créeme, lo sé.

363
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Pero me quedé porque quería…

364
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Bueno, traté de ver…

365
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Al carajo. Me quedé por ti.

366
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
¿Sí?

367
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Porque quiero ver si esto, nosotros,

368
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
podemos ser algo.

369
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Creo que podemos.

370
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Estaré a un viaje en tren de aquí.

371
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Vamos. Puedes planear
toda la logística que quieras.

372
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Fines de semana alternados,
calendarios coloreados.

373
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Sería genial planear algo en mi vida.

374
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Exacto.

375
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Eso es.

376
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Ven aquí.

377
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, ¿eres tú?

378
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hola, Mads. Sí, soy yo.

379
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
¿Puedes venir a mi oficina?

380
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hola. Llegaste muy temprano.

381
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Solo para el estándar francés,
el cual vamos a erradicar.

382
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Nos hicieron un favor al renunciar.

383
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
No hay que pagar indemnización,
y podemos contratar gente nueva.

384
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Más joven, más verde, más barata.

385
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
¿No hay que reemplazar
la experiencia que perdimos?

386
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Tenemos clientes importantes.

387
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
No necesito ejecutivos intencionados

388
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
con diez años de malos hábitos
que deben desaprender.

389
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Necesito una montaña de arcilla

390
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
que pueda moldear
en el equipo que quiero.

391
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Es mucho más fácil cuando son jóvenes.

392
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- ¿Como yo?
- Exacto. Eres mi pequeña Terminator.

393
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Necesito más como tú, pero no demasiados.
Podemos combinar roles.

394
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Deberíamos hacer un organigrama.
Anota esto.

395
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Bien.

396
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Sí. No estás para esas cosas.

397
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Necesito ayuda administrativa
hasta que nos organicemos.

398
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Luego volvemos a Chicago
y a tu ascenso muy rápido.

399
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Bien. Voy a mi escritorio
a buscar lápiz y papel.

400
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Está bien, pero no tardes.

401
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
¿Y me preparas un té, s'il vous plaît?

402
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Claro.

403
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: ¿ESTÁS LIBRE EN EL ALMUERZO?

404
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, ¡viniste!

405
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Sí.

406
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
¿A qué vine? ¿A la fiesta del desempleo?

407
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
¿Quién está desempleado?

408
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Nadie está desempleado. Siéntate.

409
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mi marido compró mis acciones del club,

410
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
y usaré el dinero
para empezar una nueva firma.

411
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
No lo entiendo.

412
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
¿No necesitas clientes y una oficina?

413
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
¿Y clientes?

414
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Sírvele un vaso antes de que enloquezca.

415
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Estamos buscando oficina,
pero en cuanto a clientes,

416
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
hablamos con varios y acordaron venir
con nosotros cuando abramos.

417
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Está Pierre Cadault,

418
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
y Grégory Elliot Duprée
accedió bajo una condición.

419
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
¿Qué condición?

420
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- ¿Puedo decirle, por favor?
- S'il te plaît.

421
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Te quiere a ti. Nosotros también.

422
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
¿No podrían habérmelo dicho antes?

423
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Si lo hacíamos,
harías lo imposible para repararlo.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Teniendo en cuenta el milagro de ayer,

425
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
quizá tenías éxito.

426
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Eres muy buena en tu trabajo.

427
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
No, es la mejor.

428
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Solo es buena. Cálmate.

429
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Tendrías que quedarte en París
más de lo previsto.

430
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Sé que tienes una vida en Chicago,
pero te ofrecemos una aquí.

431
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Tómate tu tiempo para pensarlo.

432
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
No puedo creer
que me quieras en tu equipo.

433
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Es decir…

434
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Creí que no te caía bien.

435
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Como dije, Emily,
no es personal. Son negocios.

436
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- ¿Qué vas a hacer, Em?
- Sé lo que debería hacer.

437
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
No perder el rumbo,
ser el soldado corporativo de Madeline

438
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
y volver a Chicago por ese ascenso

439
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
que busco desde que soy adulta.

440
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Parece una decisión fácil.
- Entonces, ¿por qué no puedo tomarla?

441
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Antes era muy decidida.

442
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Solía querer las cosas que debía querer.

443
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Y desde que me mudé a París,

444
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
mi vida es un caos, un drama
y una complicación.

445
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
También ha sido increíble y hermosa.

446
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Sé que debería querer volver, pero…

447
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Pero tienes una vida aquí.

448
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Es un gran lío.

449
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
No solía ser la persona que soy.

450
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
En Chicago tenía un camino en mi carrera
y un plan de vida.

451
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
Y no me enamoré del novio de mi amiga.

452
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- ¿Dijiste enamorarte?
- No fue mi intención.

453
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Pero lo dijiste.

454
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Nena, ¿sigues enamorada de Gabriel?

455
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
No es una opción. Hice una promesa.

456
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
No vas a tomar una decisión crucial

457
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
basada en una promesa manipulativa.

458
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
¿Qué hay de Alfie?

459
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Sé que la distancia es dura,
pero es muy fácil con él.

460
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
¿Por qué pienso en otra persona?

461
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Porque te dijeron que no lo hicieras.

462
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Y hasta que no le digas lo que sientes,

463
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
siempre estarás preguntándotelo.

464
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Eso no es justo para nadie.
- No debería.

465
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Deja de decir eso.

466
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Debes decidir qué quieres

467
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
y no lo que dejará conformes a todos.

468
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Esto ya no es un año divertido
en el extranjero.

469
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Esto es tu vida.

470
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hola.

471
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
¿Pasó algo?

472
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Creo que me quedaré en París
más que un año.

473
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- ¿Cuánto tiempo?
- No sé.

474
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Quizá para siempre. Cuando llegué,

475
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
París era un desvío divertido,
una anécdota,

476
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
pero ahora ese desvío
es donde debo estar,

477
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
porque mi vida es aquí ahora.

478
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Mis amigos, mi carrera y… tú.

479
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, debo decirte…

480
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Y necesito decirte esto
antes de perder el coraje.

481
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
La razón por la que te dije
que no podía estar contigo

482
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
no fue Alfie.

483
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, yo…

484
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Hice lugar,
pero necesitaremos otro tocador.

485
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hola.

486
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
No sabía que estabas aquí.

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
¿Te dijo?

488
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel me pidió que me mudara con él.

489
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
¡Vaya!

490
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Volvieron juntos.

491
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Sí, queríamos contarte,
pero sucedió así…

492
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Genial.

493
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Vecinos.

494
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Bueno, nos vemos entonces.

495
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hola, Sylvie. Soy yo.

496
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Tomé una decisión.

497
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Subtítulos: Rosana Fiore