1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Перед тем как идти в офис,
я быстро просмотрела

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
финансовые документы,
которые ты стащила.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
«Гилберт Груп» владеет «Савуар».
Я ничего не стащила.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Не скромничай.
Ты мой «крот» в Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Совершенно неудивительно,
что это просто кошмар бухгалтера.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Как будто они придумали свои правила.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
И свою математику.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Думаю, культурная разница
не выражается количественно.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
У «Савуар» потрясающий список клиентов

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
и блестящая репутация.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
К сожалению, этот блеск
не переходит в блеск монет.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Я поговорила в Zoom
с корпоративным отделом.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Могут потребоваться кадровые перемены.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Что? Нет. Думаю,
в этом нет необходимости.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Надо просто объяснить им
этику нашей компании.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Я сделаю презентацию.
- PowerPoint тут не поможет.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Если они не пресекут кумовство
и не ужесточат дисциплину,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Чикаго потребует чью-то голову.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Симпатичные туфли.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
«САВУАР» - ПАРИЖ

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Старт «Лаборатории Лаво»
имел такой успех,

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
что компания уже подумывает

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
открыть ее филиал на юге страны.

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Отлично. И как скоро мы сможем
открыть новый поп-ап «Лабо-Лаво»?

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Надо приурочить его открытие
к фестивалю в Канне.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
В Каннах. Это так произносится.

28
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Хоть горшком назови. Говори как хочешь.

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Нет. Я такого вообще не говорю.

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
На открытие люксового бутика
нужно время, Мадлен.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Это не лоток с хот-догами.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Давайте отложим этот разговор.

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
И обсудим освещение
мероприятия в «Твиттере».

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Бросайте всё. Вы должны это увидеть.

35
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Грегори Эллиот Дюпре
запускает линейку утягивающего белья

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
показом в Версале.

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
И это катастрофа.

38
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Не говорите мне «послушай»!

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Я провел тысячи показов!

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
А сколько показов организовали вы?

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Меня это не устраивает!

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Девятнадцать раз!

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Видео было выложено час назад.

44
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
Его маркетологи
разорвали с ним контракт.

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Нет!
- Oui.

46
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
А показ через два дня. Ему конец.

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Это карма, блин.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Надо обязательно показать Пьеру.

49
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Нет ничего слаще злорадства.

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Эй, народ! Очнитесь!
Вы прохлопали самое главное!

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Известному дизайнеру
срочно нужны новые маркетологи,

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
а вы просто смеетесь?

53
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Ну, у них давняя вражда с Пьером Кадо.

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
У нас конфликт интересов. C'est la vie.

55
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
То есть LVMH может зацапать
всех покемонов на Неделе высокой моды,

56
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
а мы не можем
представлять двух дизайнеров,

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
потому что кто-то обидится?

58
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Вы когда-нибудь слышали
о связях с клиентами?

59
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Это оскорбит одного
из наших самых важных клиентов, Мадлен.

60
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
В нашей компании так дела не ведут.

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Сильви,

62
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
но ваша компания - филиал
американского конгломерата,

63
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
который хотел бы представлять
двух известных дизайнеров.

64
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Так ведут дела в нашей компании.

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Да. Ты права, Мадлен.
Я признаю свою ошибку.

66
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Эмили, свяжись с Грегори и спроси,
не может ли он встретиться с нами.

67
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Ты же была у него на яхте?
- Да.

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Но что делать с Пьером?

69
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Может, попросим Грегори пригласить его?

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Дайте ему бумажный пакет,
пусть он в него подышит.

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Они могут помириться на показе.

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Если удастся заключить
контракт с Грегори.

73
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Спасибо, Сильви.
Merci за то, что согласилась со мной.

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Я знаю, французы любят говорить «нет».

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Это не совсем так.
Главное - знать, как попросить.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Дорогой, это я.

77
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Мне очень нужно тебя увидеть.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Когда ты можешь приехать в Париж?

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Играй дальше.

80
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Это прекрасная песня.
Этьен мне ее послал.

81
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Знаю. Ты не должна была ее слышать.

82
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Прости меня… за всё.

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Я приехала в Париж, чтобы всё забыть.

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- Не мое дело.
- Дай мне объяснить.

85
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Ничего. Ты талантливая певица,
дела у группы идут хорошо…

86
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
А как же мы?

87
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Сосредоточимся на том, что получается.

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Минди! Слава богу, что ты вернулась.

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Без тебя нам мало давали денег.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Вы помирились?

91
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Он сказал тебе о выступлении?

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Крутой клуб в Бельвиле
хочет, чтобы мы выступили.

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Выступление. Как это получилось?
- Какая разница?

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Ну, это китайский клуб-ресторан,

95
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
а дочь хозяина помешана
на «китайской поп-звезде».

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Я обещал ей фото до концерта.

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Отлично, там все знают,
что я опозорилась на телевидении.

98
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Нам необязательно там выступать.
- Нет.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Выступление - это хорошо.
И деньги нам не помешают.

100
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Кстати, я возьму это на метро.

101
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Нам нужно начинать играть.

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Эмили Купер. Из «Савуар».

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Я знаю Грегори.
Да, я была на его яхте в Сен-Тропе.

104
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Алло?

105
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Нашла его?
- Нет.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Звонила в его ателье
и его бизнес-менеджеру.

107
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Послала СМС красавчику из Сен-Тропе,
который на меня подписался.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Какому? Такому маленькому
с маленькими «кубиками»?

109
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Он мне не ответил,
так что ты этого никогда не узнаешь.

110
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Ладно, возможно, я знаю,
где найти Грегори.

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Без меня тебя туда не пустят.

112
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Что это за место?

113
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
«ЛЕ РЭДД ПАРИ»
ДУШ-ШОУ С 2003 Г.

114
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Боже, сколько мужиков!

115
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Не радуйся, это тебе не девичник.

116
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Да. Прости. Ты уверен,
что Грегори здесь?

117
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, вон он, как всегда.

118
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Откуда ты…
- Не твое дело.

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Удачи.
- А ты куда?

120
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ты займись своим делом, а я - своим.

121
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Ты мне не нужна.

122
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Премьерный показ будет в Версале,
и это будет сенсация.

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Сейчас никто не говорит
о вашей коллекции.

124
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Все пересматривают
вашу истерику в «Тик-Токе».

125
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Это было бы неважно,
будь вы злодеем с Bravo,

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
но вы настоящий художник.

127
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
И ты хочешь это исправить?

128
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Я не вижу никого другого,

129
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
кто спас бы вас
от повторения судьбы Fyre Festival.

130
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
И что ты предлагаешь?

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Дайте прессе новый материал для статей.

132
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Для начала было бы неплохо
назвать вашу коллекцию.

133
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Вы будете показывать полуголых мужиков

134
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
в доме Марии-Антуанетты.
Назовите показ «Пусть едят пирожные».

135
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Ладно. Я тебя нанимаю.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Дай на чай своей музе.

137
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Ты рано встала.
- Да.

138
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Иди в постель.

139
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Я бы и рада, но впереди длинный день.

140
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Ты такая занятая.
- Да.

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Ладно. Останусь на завтрак.
- Ты его приготовишь?

142
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Нет, спущусь за круассанами,
пока ты одеваешься.

143
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Иди в душ, пока я не передумала.

144
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Сильви?

145
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Сильви дома?

146
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Вы кто?
- Я ее муж.

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
А вы кто?

148
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Простите, вы сказали «муж»?
- Да.

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- То есть бывший муж?
- Нет.

150
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Лоран.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Как ты здесь оказался
на четыре часа раньше?

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Вылетел первым рейсом из Марселя.
Думал, мы позавтракаем.

153
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Но, видимо, ты уже позавтракала.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Сильви, в чём дело? Ты замужем?

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Нет. То есть да, формально.

156
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Мы давно не живем вместе.
Он приехал по делу.

157
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
По какому делу?

158
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Не по такому, какие у нас с тобой.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Уродство. Дешевка.

161
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Пейсли? Откуда это у меня?

162
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Надо просто позвонить
ребятам и всё отменить.

163
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Перестань.

164
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Ты поёшь в парижском клубе.
Это твоя мечта.

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Это клуб-ресторан.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Тогда не нервничай.

167
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Но люди придут туда,
чтобы увидеть мой провал.

168
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
И поэтому я попросила о поддержке.

169
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Габриэль согласился, Альфи тоже.

170
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Камиль работает, но передает привет.

171
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Ничего, она увидит мой провал,
как и все, когда он взорвет интернет.

172
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Всё будет отлично.

173
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Бенуа вчера едва мог смотреть на меня.

174
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Даже не хочет играть песню,
которую написал для нас.

175
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Он бы ее не написал,
если бы ты не была ему дорога.

176
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Такие чувства быстро не проходят.

177
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Он одумается.

178
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Ты права.

179
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Боже, почему ты всегда
такая позитивная?

180
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Спасибо.

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Грегори подписал
месячный контракт для показа.

182
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- И согласился пригласить Пьера.
- Très bien.

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Если показ будет успешным -
а так и будет -

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
он заключит постоянный контракт
с «Савуар» за полную цену.

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Отличная работа в команде.

186
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Прекрасно. Свистать всех наверх!

187
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Почему американцы говорят
о работе, будто это корабль?

188
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Сильви, уже почти 11:30.

189
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Пока у тебя был бранч,
Эмили нашла нам нового клиента.

190
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Отлично. Я была у Пьера Кадо.
Связи с клиентами, как ты сказала.

191
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Ты пошла без меня?
- Да.

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Боже, спасибо. Что он сказал?

193
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Он согласился, что пора
забыть о вражде. Он придет.

194
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

195
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Видите, что получается,
когда все понимают друг друга?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Пойду скажу пресс-агенту,
что Пьер придет.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Это потрясающая новость.

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Да. Молодец, Эмили.

199
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Что Мадлен ни попросит,
бросаешься исполнять.

200
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Это впечатляет.

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Это можно послать на одобрение Грегори.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Идеально. Спасибо, Люк.

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Я даже есть захотел.

204
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Жаль, там не будет настоящих пирожных.

205
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Был бы праздник
для всех органов чувств.

206
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
А это неплохая идея.

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Да, но, боюсь, это невыполнимо.

208
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Где взять столько пирожных
в последнюю минуту?

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
РЕСТОРАН «ХУАТЯНЬ»

210
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Тебе нужно 80 наборов пирожных
завтра в Версале?

211
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Маленьких. Крошечных. Изящных.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Я знаю, что это безумная просьба.

213
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Торт, который ты испек
на мой день рождения,

214
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
был самым вкусным в моей жизни,

215
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
и я просто боюсь,

216
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
что, если показ не будет
суперуспешным, кого-нибудь уволят.

217
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Ладно. Я позвоню моему кондитеру.

218
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Нам придется работать всю ночь.

219
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
О боже! Ты лучше всех.

220
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Конечно. Ты мне много раз помогала.

221
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Мы отличная команда.

222
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Да.

223
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Всем добрый вечер.

224
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Привет.

225
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Для меня есть место?
- Да. Протискивайся.

226
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Я быстро позвоню координатору на месте

227
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
насчет доставки пирожных. Я сейчас.

228
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Ты меня просто спас.

229
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Что случилось?

230
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Я помогаю Эмили
с ее завтрашним мероприятием.

231
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Слушай, это, наверное, ерунда,
но я должен спросить.

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Я должен что-то знать о тебе и Эмили?

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Что?

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Ее коллега сказал мне,
что у вас что-то было.

235
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Когда я начал задавать вопросы,
он стал увиливать.

236
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Я не хочу никому мешать.

237
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Ты спросил Эмили?
- Я спрашиваю тебя.

238
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
И я хочу, чтобы ты ответил честно.

239
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Если честно, Эмили потрясающая.

240
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Было время,
когда мы могли бы сойтись, но…

241
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
У меня была девушка,
и я не сказал Эмили об этом.

242
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- А если бы ты был честен?
- Это неважно.

243
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Всё кончено. Мы просто друзья.

244
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
И как ее друг,

245
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
я рад, что она с хорошим парнем.

246
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Привет. Что я пропустила?

247
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Ничего, милая. Ровным счетом ничего.

248
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Бельвиль.

249
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Кто-то вообще слушает?

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Они хотя бы не заметят,
если ты собьешься.

251
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Прекрасно.
- Я знаю.

252
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Хорошо.

253
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Мне очень нравится песня.

254
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Вперед, приятель!

255
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Ну вот.

256
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
В банке сказали,
что перевод пройдет утром.

257
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
За твою новую жизнь.

258
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
И за Лорана Г.

259
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Теперь клуб полностью твой.

260
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Мы открыли его вместе.
Ты останешься там.

261
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Мысленно.

262
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Теперь он принадлежит тебе.

263
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Как и должно быть.

264
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Спасибо, что так быстро приехал,
чтобы это решить.

265
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Конечно.

266
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Я горжусь тобой, Сильви.

267
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Ты знаешь, я всегда рад
предлогу приехать в Париж.

268
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Ты его ненавидишь.

269
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Не всё в нём.

270
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Я подумываю о том,
чтобы задержаться на пару дней.

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Может, пойдем потанцуем.

272
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Я забыл, как люблю танцевать с тобой.

273
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Думаю, у тебя
в Сен-Тропе хватает партнерш.

274
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Может, ты теперь
попросишь меня и о разводе?

275
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Ну что ты. На сегодня
хватит бумаг, правда?

276
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Точно.

277
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
За тебя.

278
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
И за нас.

279
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
За то, что помогаем друг другу. Кто бы
ни встретился, что бы ни случилось.

280
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
За нас.

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, добро пожаловать.

282
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Спасибо, что пришли сюда.

283
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Этот показ обнажает то,
что нам говорят держать в тайне.

284
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Нас побуждают украшать наши тела,

285
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
но мы не должны об этом говорить.

286
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Эта коллекция рассчитана на то,
чтобы ее все видели.

287
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
На то, чтобы быть кричащей!

288
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Я хочу поприветствовать

289
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
моего дорогого друга и учителя,

290
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
который научил меня всему,
что мне надо было забыть,

291
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
чтобы создать эту коллекцию.

292
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Кажется, он сейчас здесь.

293
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Пьер Кадо.

294
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Пьер? Ты где?

295
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
ПЬЕР КАДО

296
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Что происходит? Этого нет в расписании.

297
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Ах ты великолепная сучка.

298
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Да здравствует король!

299
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
А теперь, когда с этим покончено,
дамы и господа, -

300
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
коллекция «Пусть едят пирожные»!

301
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Браво!

302
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Больше не разрешу тебе
пригласить на мой показ гостя.

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Это вместо «спасибо»
за спасение? Пожалуйста.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
И, кстати, коллекция гениальная.

305
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Грегори, я Мадлен Уилер,
«Гилберт Груп».

306
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Потрясный показ,
потрясная одежда для мам,

307
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
я заказываю всё.

308
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Как заблокировать
эту всплывающую рекламу?

309
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Грегори нужно выйти к прессе,
чтобы она выразила свой восторг.

310
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Да. Конечно.

311
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Пьер, какой потрясающий выход.

312
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Поздравляю.

313
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Месье Кадо, какая честь для меня.

314
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Я Мадлен Уилер, «Гилберт Груп».

315
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Не сомневаюсь.

316
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Наверное, я тоже должен вас поздравить.

317
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Прекрасное зрелище.

318
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Спасибо.
- Merci.

319
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Для меня такого великолепия
вы не делали и не сделаете.

320
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Вы о чём?

321
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Я разрываю контракт с «Савуар».
- Что?

322
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Я думала, всё в порядке.
Вы пришли на показ.

323
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Кадо - французский дом моды.

324
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Нужен французский вкус,
чтобы он действовал на высшем уровне.

325
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Судя по всему,
в «Савуар» такого больше нет.

326
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Нет-нет-нет.

327
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Месье Кадо, позвольте мне
пригласить вас на ужин.

328
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Уверена, что мы сможем договориться.

329
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Милая, можете сколько угодно
говорить на ломаном французском,

330
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
но мне никогда
не понять вас, а вам - меня.

331
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Пьер Кадо разорвал контракт с «Савуар».
Вроде ты сказала, с ним порядок.

332
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Я убедила его прийти на показ
по твоей просьбе.

333
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Если хочешь кого-то обвинить,
Мадлен, вини себя.

334
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Ну всё.

335
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Я сдерживалась, потому что Эмили
сказала, что ты того стоишь,

336
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
но это постоянное неподчинение
и неуважительный тон…

337
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
С меня хватит.

338
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Ты приедешь в Чикаго
на оценку «360 градусов».

339
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Не занимай время в календаре.

340
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Я увольняюсь.

341
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Что?

342
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Что?
- Это же прекрасно.

343
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Правда. Merci beaucoup.
Ты упрощаешь мне работу,

344
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
и без тебя офис будет лучше работать.

345
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Офис уходит со мной.

346
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Что это?

347
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Мы уходим.
- Все мы.

348
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Считай, что это французская революция.

349
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Сильви, подождите.

350
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Почему вы это делаете?
Почему мне не сказали?

351
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Ничего личного, Эмили. Это бизнес.

352
00:27:01,537 --> 00:27:02,830
«ЛЯ КУПОЛЬ»

353
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Они все бросили меня,
не сказав ни слова.

354
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Вот бред.

355
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Вам придется нанимать новый персонал,

356
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
или французский офис вообще закроют?

357
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Не знаю. Пока ничего не понятно.

358
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Это ужасно.

359
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Мне очень жаль.

360
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Ты тут ни при чём.

361
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Да я не об этом, просто…

362
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Боже, как же это не вовремя.

363
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Что случилось?

364
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Я хотел сказать тебе вчера,
но ты была в стрессе из-за показа.

365
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Альфи, что случилось?

366
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Мой проект здесь закончился.

367
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Я должен был быть
в Лондоне неделю назад.

368
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Я тянул время, сколько мог.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Но ты ненавидишь Париж.

370
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Да уж, не говори.

371
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Но я остался, потому что хотел…

372
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Ну, я пытался понять…

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
На хрен всё это. Я остался из-за тебя.

374
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Правда?

375
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Потому что хотел
посмотреть, может ли у нас

376
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
что-то получиться.

377
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
И, думаю, это возможно.

378
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
До Лондона - пара часов на поезде.

379
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Только подумай.
Ты сможешь планировать логистику.

380
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Чередующиеся выходные,
цветные расписания.

381
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Было бы неплохо, если бы я могла
что-то планировать в жизни.

382
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Вот именно.

383
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Молодец, детка.

384
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Иди ко мне.

385
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Эм, это ты?

386
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Привет, Мадс. Да, это я.

387
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Зайди, пожалуйста, в мой кабинет.

388
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Привет. Ты рано пришла.

389
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Только по французским стандартам,
которые мы оставим в прошлом.

390
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Они оказали нам услугу,
когда уволились, Эм.

391
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Не надо платить выходное пособие.
Можем нанять новых людей.

392
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Молодых, зеленых, дешевых.

393
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Мы потеряли опытных сотрудников.
Их не надо заменить?

394
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
У нас полно клиентов.

395
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Мне не нужны капризные директора,

396
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
которых надо отучать
от плохих привычек.

397
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Мне нужны комочки глины,

398
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
из которых я вылеплю
нужную мне команду.

399
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Всё гораздо проще,
когда нанимаешь молодых.

400
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Как со мной?
- Да. Ты мой маленький Терминатор.

401
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Мне нужны такие, как ты,
но немного. Можно объединить роли.

402
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Надо продумать оргструктуру. Записывай.

403
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Ладно.

404
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Я знаю. Это не твоя работа.

405
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Мне нужна административная помощь,
пока всё снова не заработает.

406
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Скоро мы вернемся в Чикаго,
и ты получишь повышение.

407
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Хорошо. Я возьму ручку
и блокнот у себя на столе.

408
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Хорошо, но давай скорее.

409
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
И сделай мне
чашечку чая, s'il vous plaît.

410
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Конечно.

411
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
СИЛЬВИ: ТЫ СВОБОДНА ВО ВРЕМЯ ОБЕДА?

412
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Эмили, ты пришла!

413
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Да.

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Но куда я пришла?
На собрание безработных?

415
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Кто это безработный?

416
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Никто не безработный. Садись.

417
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Мой муж выкупил мою долю акций клуба,

418
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
и на эти деньги я открываю новую фирму.

419
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Я не понимаю.

420
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Разве вам не нужны клиенты и офис?

421
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
И клиенты?

422
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Налей ей, пока пар из ушей не пошел.

423
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Офис мы еще ищем,
но что касается клиентов,

424
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
несколько из них согласились
перейти к нам, когда мы откроемся.

425
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
У нас есть Пьер Кадо,

426
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
и Грегори Эллиот Дюпре
согласился при одном условии.

427
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
При каком?

428
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Можно я ей скажу?
- Пожалуйста, Люк.

429
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Ему нужна ты. Нам нужна ты.

430
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
А раньше вы не могли сказать?

431
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Мы знали, что, если скажем,
ты попытаешься всё исправить.

432
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Учитывая то чудо,
которое ты сотворила вчера,

433
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
ты могла бы преуспеть.

434
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Ты очень хороша в своем деле.

435
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Нет, она лучше всех.

436
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Она ничего так. Успокойся.

437
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Тебе придется пробыть в Париже
дольше, чем ты планировала.

438
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Я знаю, у тебя своя жизнь в Чикаго,
но мы предлагаем тебе жизнь здесь.

439
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Не торопись. Подумай.

440
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Не верится, что вы хотите меня нанять.

441
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Вы же…

442
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Мне казалось, я вам не нравлюсь.

443
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Как я уже сказала, Эмили,
ничего личного. Это бизнес.

444
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Что будешь делать, Эм?
- Я знаю, что должна сделать.

445
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Идти выбранным курсом,
быть корпоративной пешкой Мадлен,

446
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
вернуться в Чикаго на повышение,

447
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
ради которого я работала
всю взрослую жизнь.

448
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Простое решение.
- Тогда почему я не могу его принять?

449
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Я раньше была такой решительной.

450
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Хотела того, что должна была хотеть.

451
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Но после переезда в Париж

452
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
моя жизнь - сплошной хаос,
бесконечные драмы и сложности.

453
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
А еще она потрясающая и полная красоты.

454
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Я знаю, что должна
хотеть вернуться, но…

455
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Но у тебя есть жизнь здесь.

456
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Полная неразбериха.

457
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Я раньше такой не была.

458
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
В Чикаго у меня были планы
относительно карьеры и моей жизни,

459
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
и я не влюблялась в парня моей подруги.

460
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- «Влюблялась»?
- Я не то хотела сказать.

461
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Но сказала это.

462
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Ты всё еще влюблена в Габриэля?

463
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Он не вариант. Я дала обещание.

464
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Нельзя принять важнейшее
жизненное решение

465
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
из-за обещания, данного,
когда тебя взяли на слабо.

466
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
А как же Альфи?

467
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Трудно иметь отношения
в разлуке, но с ним так легко.

468
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Почему я вообще думаю о другом?

469
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Тебе запретили о нём думать.

470
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
И пока ты не скажешь ему
правду о своих чувствах,

471
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
тебя всегда будет это мучить.

472
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- А это несправедливо.
- Я не должна.

473
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Хватит говорить «должна».

474
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Так, тебе надо решить, чего хочешь ты,

475
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
а не стараться,
чтобы все были довольны.

476
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Это уже не классный год за границей.

477
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Это твоя жизнь.

478
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Эмили, привет.

479
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Что-то случилось?

480
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Кажется, я пробуду
в Париже больше, чем год.

481
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Как долго?
- Не знаю.

482
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Может, я тут навсегда.
Когда я сюда приехала,

483
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Париж был отклонением в пути,
классным приключением,

484
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
но теперь мое место здесь,

485
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
моя жизнь теперь здесь.

486
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Здесь мои друзья, моя карьера и… ты.

487
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Эмили, я должен сказать…

488
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Мне нужно сказать это,
пока смелость не пропала.

489
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Я должна объяснить тебе…
Я сказала, что не могу быть с тобой,

490
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
не из-за Альфи.

491
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Габриэль, я…

492
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Я освободила место,
но нам нужен еще один комод.

493
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Эмили, привет.

494
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Я не знала, что ты пришла.

495
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Он тебе сказал?

496
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Габриэль предложил съехаться.

497
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Ничего себе!

498
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Вы снова вместе.

499
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Да, мы хотели тебе сказать,
но это только что произошло…

500
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Это прекрасно.

501
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Будем соседями.

502
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Тогда ладно, скоро увидимся.

503
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Сильви, это я.

504
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Я приняла решение.

505
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова