1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
‎Înainte de a merge la birou,
‎am aruncat o privire

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
‎peste bilanțurile pe care le-ai șterpelit.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
‎Madeline, Gilbert Group deține Savoir.
‎Nu le-am șterpelit.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
‎Nu fi așa modestă.
‎Ești mica mea informatoare.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
‎În fine, nu m-a surprins deloc
‎că e un coșmar contabil.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
‎Parcă și-ar fi inventat propriile reguli.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
‎Chiar propria matematică.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
‎Sigur sunt diferențe culturale
‎care nu se pot măsura. Nu?

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
‎În plus, Savoir are clienți fantastici

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
‎și o reputație de aur.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
‎Nu tipul de aur care poate fi transformat
‎în bani reali, din păcate.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
‎Am discutat dimineață cu conducerea.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
‎S-ar putea să schimbe personalul.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
‎Cum? Nu, chiar nu cred că e nevoie.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
‎Trebuie doar să le comunicăm
‎valorile companiei. Bine?

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
‎- Pot face o prezentare.
‎- Am trecut de faza aia.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
‎Dacă nu renunță la favoritisme
‎și nu se eficientizează,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
‎Chicago va vrea un țap ispășitor.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
‎Drăguți pantofi.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
‎Lansarea Laboratoire Lavaux
‎a avut mare succes,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
‎așa încât firma deja plănuiește

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
‎o nouă experiență practică în sud.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
‎Grozav. Cât de repede putem organiza
‎un nou stand Labo-Lavaux?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
‎Ar trebui să facem lansarea
‎odată cu Festivalul de la Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
‎De fapt, se pronunță „Cannes”.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
‎Ce mi-e una, ce mi-e alta.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
‎Nu. Mie nu mi-e nimic.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
‎O experiență de lux ia timp, Madeline.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
‎Nu e un stand de hot-dog.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
‎Haideți să amânăm puțin discuția asta.

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
‎Să ne uităm peste reacțiile de pe Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
‎Stați! Trebuie să vedeți asta.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
‎Grégory Elliot Duprée își lansează
‎linia de lenjerie modelatoare

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
‎cu o paradă la Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
‎Și e un dezastru.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
‎Nu-mi spuneți să fiu atent.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
‎Am organizat mii de parade!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
‎Voi câte ați coordonat?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
‎Nu e suficient de bun!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
‎De nouăsprezece ori!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
‎Videoclipul a apărut acum o oră,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
‎după ce firma de marketing l-a lăsat.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
‎- Nu!
‎- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
‎Iar parada e peste două zile. E pierdut.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
‎După faptă și răsplată.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
‎Pierre trebuie să vadă asta.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
‎Nimic nu e mai dulce
‎ca bucuria produsă de necazul altuia.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
‎Hei, ascultați!
‎Chiar nu se prinde niciunul din voi?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
‎Un mare designer e disperat
‎după o nouă firmă de marketing

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
‎și voi toți stați și râdeți?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
‎E în conflict cu Pierre Cadault
‎de ani buni.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
‎Conflict de interese. ‎C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
‎Mă scuzați. LVMH pune mâna
‎pe orice Pokémon în Săptămâna modei,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
‎dar noi nu putem lucra cu doi designeri

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
‎ca să nu jignim pe cineva?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
‎N-ați auzit de relații cu clienții?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
‎Am ofensa unul dintre cei mai importanți
‎clienți ai noștri.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
‎Noi nu așa ne conducem compania.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
‎Excusez-moi,‎ Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
‎dar compania asta e o filială
‎a unui conglomerat american

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
‎care ar vrea să facă afaceri
‎cu doi designeri mari.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
‎Noi așa ne conducem compania.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
‎Da. Ai dreptate, Madeline. M-am înșelat.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
‎Emily, ai putea lua legătura cu Grégory,
‎ca să stabilim o întâlnire?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
‎- Te-a invitat pe iahtul lui, nu?
‎- Da.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
‎Dar ce facem cu Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
‎Îl putem ruga pe Grégory să-l invite.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
‎Poate cineva să-i dea ceva
‎ca să se calmeze?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
‎Pot să îngroape securea la paradă.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
‎Asta dacă vrea să colaboreze cu noi.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
‎Mulțumesc, Sylvie.
‎Merci‎ pentru că mi-ai dat dreptate.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
‎Știu cât le place francezilor să refuze.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
‎Nu suntem chiar așa.
‎Totul depinde de cum rogi.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
‎Eu sunt, iubitule.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
‎Vreau să ne vedem.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
‎Când poți ajunge la Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
‎Te rog, nu te opri.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
‎E un cântec frumos. Étienne mi l-a trimis.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
‎Știu. Nu trebuia să-l asculți.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
‎Îmi pare rău pentru… tot.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
‎Am venit la Paris ca să scap de tot.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
‎- Nu e treaba mea.
‎- Pot să-ți explic.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
‎E OK. Ești o cântăreață talentată,
‎trupa merge bine, deci…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
‎Cum rămâne cu noi?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
‎Să facem doar ce merge bine.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
‎Mindy! Slavă Domnului că te-ai întors.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
‎N-am câștigat mai nimic fără tine.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
‎V-ați împăcat, v-ați pupat?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
‎Ți-a zis de concert?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
‎Un club tare din Belleville
‎ne-a invitat să cântăm.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
‎- Avem un concert? Cum așa?
‎- Cui îi pasă?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
‎Păi, e un restaurant chinezesc

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
‎și fiica proprietarului e moartă
‎după ‎Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
‎I-am promis o poză înainte de concert.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
‎Grozav, deci toți de acolo știu
‎că am căzut în nas în direct.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
‎- Nu avem nicio obligație.
‎- Nu.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
‎Un concert e un concert, nu?
‎Ne-ar prinde bine banii.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
‎Apropo de asta, îmi trebuie pentru metrou.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
‎Hai să începem.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
‎Emily Cooper. De la Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
‎Îl știu pe Grégory.
‎Am fost pe iahtul lui în St Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
‎Alo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
‎- Ceva?
‎- Nimic.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
‎Am sunat la atelier și la impresarul lui.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
‎I-am scris pe Instagram
‎și unuia de pe iahtul din St Tropez.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
‎Căruia? Celui mic, cu abdomenul sculptat?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
‎Nici el nu mi-a răspuns,
‎deci nu vei afla niciodată.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
‎Bine, s-ar putea să știu unde e Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
‎Dar nu poți intra fără mine.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
‎Unde e asta mai precis?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
‎Doamne, aici chiar plouă cu bărbați.

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
‎Energia de petrecere de burlăcițe
‎nu e binevenită aici.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
‎Da. Scuze. Ești sigur că Grégory e aici?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
‎Oui,‎ e acolo, ca de obicei.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
‎- De unde ai…
‎- Nu e treaba ta.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
‎- Bonne chance.
‎- Unde te duci?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
‎Tu ai grijă de treburile tale,
‎iar eu, de ale mele.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
‎N-am nevoie de tine.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
‎Parada va avea premiera la Versailles
‎și va fi fenomenală.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
‎Acum nu vorbește nimeni de colecția ta.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
‎Sunt ocupați
‎cu căderea ta nervoasă pe TikTok.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
‎Ar fi OK pentru un reality star negativ,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
‎dar tu ești un artist adevărat.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
‎Și tu vei rezolva asta?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
‎Nu mai văd pe nimeni

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
‎care să te scape
‎de un posibil Fyre Festival al modei.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
‎Ce propui?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
‎Dă-le ceva nou despre care să scrie.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
‎Pentru început,
‎ar fi bine să dai o temă colecției.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
‎Cum să faci paradă cu atâtea funduri

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
‎în casa Mariei Antoaneta
‎și să nu-i spui „Să mănânce tort”?

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
‎Bine. Ești angajată.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
‎Dă-i bacșiș muzei.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
‎- Te-ai sculat devreme.
‎- Da.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
‎Hai înapoi în pat.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
‎Aș vrea, dar mă așteaptă o zi lungă.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
‎- Ești așa ocupată.
‎- Știu.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
‎- Bine. Stau la micul dejun.
‎- Pregătești tu micul dejun?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
‎Nu, cobor după croasanți
‎până ești tu gata.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
‎Treci în duș până nu mă răzgândesc.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
‎Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
‎Sylvie e aici?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
‎- Tu cine ești?
‎- Sunt soțul ei.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
‎Dar tu cine ești?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
‎- Scuze, ai spus „soț”?
‎- Da.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
‎- Vrei să spui „fostul soț”, nu?
‎- Nu.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
‎Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
‎Ce faci aici? Ai venit patru ore înainte.

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
‎Am luat primul zbor din Marsilia.
‎Ca să luăm micul dejun.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
‎Dar bănuiesc că l-ai luat deja.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
‎Sylvie, ce se petrece? Ești măritată?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
‎Nu. Adică, da, doar tehnic vorbind.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
‎Suntem despărțiți de ani de zile.
‎A venit cu treburi.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
‎Ce fel de treburi?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
‎Nu cele pe care le am eu cu tine.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
‎Urât. Ieftin.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
‎Paisley?‎ De unde a apărut?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
‎Mai bine îi sun pe băieți
‎și le spun că anulăm.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
‎Nu mai spune asta.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
‎Veți cânta într-un club în Paris.
‎Ăsta e visul tău.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
‎E un restaurant.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
‎Atunci nu te stresa.

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
‎Dar va fi plin de oameni
‎care vin să mă vadă dând greș.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
‎Tocmai de asta am cerut întăriri.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
‎Vine Gabriel, vine și Alfie.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
‎Camille lucrează, dar te susține.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
‎Nu-i nimic, îmi va vedea fiascoul
‎cu toți ceilalți când va deveni viral.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
‎Va fi grozav.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
‎Benoît abia se uita la mine ieri.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
‎Nici nu vrea să cântăm cântecul
‎pe care l-a scris pentru noi.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
‎Nu l-ar fi putut scrie
‎dacă nu ținea la tine.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
‎Și asta nu dispare așa.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
‎O să-i treacă.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
‎Ai dreptate.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
‎Doamne, cum poți fi mereu așa optimistă?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
‎Mersi!

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
‎Et voilà.‎ Grégory a semnat contractul
‎pentru o lună.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
‎- Și a acceptat să-l invite pe Pierre.
‎- Très bien.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
‎Și dacă va avea succes, lucru sigur,

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
‎există opțiunea să semneze cu Savoir
‎la tarif întreg.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
‎Bun lucru în echipă, nu?

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
‎Îmi place la nebunie.
‎Toată lumea pe punte.

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
‎De ce insistă americanii
‎să compare serviciul cu o navă?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
‎Sylvie, e aproape 11:30.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
‎În timp ce tu îți luai gustarea,
‎Emily a obținut un nou client.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
‎Grozav. Am fost la Pierre Cadault,
‎relații cu clienții, cum m-ai rugat.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
‎- Ai mers fără mine?
‎- Da.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
‎Doamne, mulțumesc! Ce a spus?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
‎E de acord să înceteze
‎conflictul meschin. Va veni.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
‎Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
‎Vedeți ce se întâmplă
‎când suntem toți de acord?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
‎Îi zic agentului de presă
‎că Pierre a acceptat.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
‎E fenomenal.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
‎Da. Bravo, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
‎Madeline vrea ceva, tu fugi să-i aduci.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
‎E impresionant.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
‎Ăsta trebuie aprobat de Grégory.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
‎E perfect. Mersi, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
‎Mi se face foame.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
‎Păcat că nu va fi niciun tort real.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
‎Chiar ar fi un ospăț al simțurilor.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
‎De fapt, nu e o idee rea.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
‎Da, dar mă tem
‎că am visuri prea îndrăznețe.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
‎Unde poți găsi atâtea torturi
‎în ultima clipă?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
‎Deci vrei 80 de torturi
‎în Versailles mâine?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
‎Așa, ceva mic. Mititele. Minuscule.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
‎Știu că e o nebunie ce-ți cer.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
‎Tortul pe care mi l-ai făcut de ziua mea

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
‎a fost cel mai bun pe care l-am gustat

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
‎și mă tem foarte tare

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
‎că, dacă parada nu are un succes nebun,
‎vor fi concedieri.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
‎Bine. Îl sun pe cofetarul meu.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
‎Va trebui să lucrăm toată noaptea.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
‎O, Doamne! Ești cel mai tare.

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
‎Cu plăcere. Tu m-ai ajutat de atâtea ori.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
‎Facem echipă bună.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
‎Așa e.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎Bună seara.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
‎Bună.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
‎- E loc și pentru mine?
‎- Da, ia un loc.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
‎Trebuie să-i dau
‎un telefon organizatorului

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
‎despre torturi. Mă întorc imediat.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
‎M-ai salvat.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
‎Despre ce e vorba?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
‎O ajut pe Emily cu o paradă mâine.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
‎Probabil că nu e nimic,
‎dar vreau să te întreb.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
‎E ceva între tine și Emily?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
‎Poftim?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
‎Colegul ei mi-a spus
‎că a fost ceva între voi doi.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
‎Dar a devenit evaziv
‎când i-am cerut detalii.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
‎Nu vreau să mă bag în relația altcuiva.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
‎- Ai întrebat-o?
‎- Te întreb pe tine.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
‎Și vreau să fii sincer.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
‎Sincer, Emily e incredibilă.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
‎La un moment dat
‎am fi putut fi împreună, dar…

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
‎Eu eram cu altcineva
‎și nu am fost deschis cu ea.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
‎- Și dacă ai fi fost?
‎- Nu contează.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
‎Asta e. Suntem prieteni.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
‎Și, ca prieten,

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
‎mă bucur că e cu un tip bun.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
‎Hei, băieți. Ce am pierdut?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
‎Nimic, iubito. Absolut nimic.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
‎Bonsoir,‎ Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
‎Chiar nu e nimeni atent?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
‎Măcar nu vor observa dacă te blochezi.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
‎- Frumos!
‎- Așa e.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
‎Bine.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
‎Ador cântecul.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
‎Așa, frate!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
‎Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
‎Banca a zis
‎că vei avea transferul dimineață.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
‎Pentru noua ta aventură!

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
‎Și pentru Laurent G!

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
‎E doar al tău acum.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
‎L-am făcut împreună.
‎Mereu vei fi prezentă.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
‎În spirit.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
‎Iar acum îți aparține ție.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
‎Cum trebuie să fie.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
‎Mersi că ai venit așa repede
‎ca să rezolvăm asta.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
‎Desigur.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
‎Sunt mândru de tine, Sylvie.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
‎Știi că mereu mă bucur
‎de o scuză să vin la Paris.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
‎Urăști orașul.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
‎Nu în întregime.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
‎Mă gândeam să mai stau câteva zile.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
‎Poate mergem să dansăm.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
‎Am uitat cât îmi place să dansăm.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
‎Cred că ai destule partenere în St Tropez.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
‎Te pomenești că acum îmi ceri divorțul.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
‎O, nu. Cred că sunt destule documente
‎pentru o vizită, nu?

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
‎Absolut.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
‎Pentru tine!

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
‎Și pentru noi!

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
‎Fiindcă ne suntem mereu alături.
‎Nu contează cine sau ce.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
‎Pentru noi!

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
‎Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
‎Mulțumesc că ați venit!

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
‎Parada e plină de articole
‎pe care am fost învățați să le ascundem.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
‎Suntem împinși
‎să ne punem în evidență trupurile,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
‎dar nu trebuie să vorbim de asta.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
‎Ei bine, această colecție a fost creată
‎pentru a fi văzută.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
‎Această colecție a fost creată
‎pentru a fi bombastică!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
‎Aș vrea să-i spun bun venit

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
‎unui prieten și mentor foarte drag mie,

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
‎care m-a învățat tot ce a trebuit să uit

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
‎pentru a crea colecția.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
‎Cred că e aici cu noi.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
‎Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
‎Pierre? Unde ești?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
‎Ce naiba se întâmplă? Nu era planificat.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
‎Javră extraordinară.

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
‎Trăiască regele!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
‎Mesdames et messieurs,
‎acum, că s-a încheiat…

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
‎Să mănânce tort.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
‎Bravo!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
‎E ultima oară când inviți pe cineva
‎la o paradă a mea.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
‎Dacă îmi mulțumești
‎că te-am salvat, cu plăcere.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
‎Și, apropo, a fost genială.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
‎Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
‎Ador parada și hainele pentru gravide,

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
‎îmi comand tot.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
‎Cine e anunțul pop-up și cum îl blochez?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
‎Grégory trebuie să meargă în fața presei,
‎ca să-l mai perie puțin.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
‎Desigur. ‎D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
‎Pierre, a fost o intrare fenomenală.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
‎Felicitări.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
‎Dle Cadault, ce onoare.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
‎Je suis‎ Madeline Wheeler, Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
‎Cu siguranță.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
‎Probabil că ar trebui să vă felicit și eu.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
‎E un spectacol grozav.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
‎- Mulțumesc.
‎- Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
‎E mult mai măreț decât tot ce ați făcut
‎sau veți face pentru mine.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
‎Cum adică?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
‎- Renunț la Savoir.
‎- Poftim?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
‎Credeam că totul e în regulă.
‎Ați venit la paradă.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
‎Cadault e o casă de modă franceză.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
‎E nevoie de o sensibilitate franceză
‎ca să funcționeze la cel mai înalt nivel.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
‎Și după cum arată lucrurile,
‎situația nu mai e așa la Savoir.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
‎Nu.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
‎Dle Cadault,
‎îmi permiteți să vă invit la cină?

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
‎Sunt sigură
‎că putem ajunge la o înțelegere.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
‎Iubito, poți vorbi
‎câtă franceză prost accentuată vrei,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
‎dar nu te voi înțelege niciodată
‎și nici tu pe mine.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
‎Pierre Cadault a renunțat la Savoir.
‎Credeam că te ocupi de el.

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
‎L-am convins să vină la paradă,
‎după cum m-ai rugat.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
‎Dacă vrei un vinovat,
‎Madeline, dă vina pe tine.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
‎Ajunge.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
‎M-am abținut fiindcă Emily m-a asigurat
‎că meriți efortul,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
‎dar nesupunerea asta constantă
‎și tonul nerespectuos

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
‎au pus capac.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
‎Îți programez
‎o evaluare completă la Chicago.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
‎Te scutesc de timpul pierdut.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
‎Îmi dau demisia.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
‎Poftim?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
‎- Cum?
‎- E fantastic.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
‎Nu, serios. ‎Merci beaucoup.
‎Îmi ușurezi munca.

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
‎Firma va funcționa mai bine fără tine.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
‎Firma vine cu mine.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
‎Ce e asta?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
‎- Ne dăm demisia.
‎- Toți.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
‎Consideră că e o revoluție franceză.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
‎Stai, Sylvie!

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
‎De ce faci asta?
‎De ce nu mi-ați spus nimic?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
‎Nu e personal, Emily. Sunt doar afaceri.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
‎M-au abandonat toți fără să spună nimic.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
‎Ce nebunie.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
‎Veți angaja un personal nou

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
‎sau vor închide filiala franceză?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
‎Nu știu. Totul e nesigur acum.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
‎Urăsc asta.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
‎Îmi pare rău.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
‎Nu e vina ta.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
‎Nu de asta îmi cer scuze, știi…

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
‎Doamne, ce aiurea s-a potrivit!

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
‎Ce se întâmplă?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
‎Voiam să-ți spun seara trecută,
‎dar păreai stresată cu munca.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
‎Alfie, ce se petrece?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
‎S-a încheiat proiectul meu.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
‎Trebuia să fiu deja în Londra.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
‎Am tărăgănat lucrurile cât am putut.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
‎Dar urăști Franța.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
‎Crede-mă, sunt conștient.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
‎Dar am stat fiindcă voiam…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
‎Încercam să-mi dau seama…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
‎La naiba. Am stat pentru tine.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
‎Serios?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
‎Fiindcă vreau să văd dacă ceea ce avem noi

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
‎poate ajunge undeva.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
‎Și cred că ar merge.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
‎Am ajunge imediat cu trenul.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
‎Hai, mă înțelegi.
‎Poți planifica tu toate detaliile.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
‎Alternăm weekenduri, programări pe culori.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
‎Ar fi drăguț să-mi pot planifica ceva
‎în viață acum.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
‎Exact.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
‎Asta e, păpușă.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
‎Vino aici.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
‎Em, tu ești?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
‎Salut, Mads. Da, eu sunt.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
‎Poți veni în biroul meu?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
‎Bună. Ai venit așa devreme.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
‎Numai după standardele franceze,
‎pe care vrem să le îngropăm de vii.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
‎Ne-au făcut o favoare demisionând, Em.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
‎Nu le plătim indemnizație
‎și putem angaja personal nou.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
‎Mai tânăr, mai necopt, mai ieftin.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
‎Nu trebuie
‎să înlocuim experiența pierdută?

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
‎Avem o grămadă de clienți.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
‎Nu-mi trebuie manageri căpoși

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
‎cu zece ani de năravuri de dezbărat.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
‎Vreau mici bucăți de lut

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
‎pe care să le modelez în echipa dorită.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
‎E mult mai ușor când sunt tineri, știi?

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
‎- Așa, ca mine?
‎- Exact. Ești mica mea Terminatoare.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
‎Vreau mai mulți ca tine,
‎dar nu prea mulți. Am putea îmbina roluri.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
‎Hai să facem o organigramă. Scrie pe ceva.

397
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
‎În regulă.

398
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
‎Știu. E mult sub nivelul tău.

399
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
‎Am nevoie de puțin ajutor
‎până punem totul pe picioare.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
‎Apoi ne întoarcem la Chicago
‎și la promovarea ta.

401
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
‎În regulă. Iau acum
‎un pix și un caiet din biroul meu.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
‎Bine, dar nu întârzia.

403
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
‎Și poți să-mi faci o cană de ceai,
‎s'il vous plaît?

404
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
‎Desigur.

405
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
‎SYLVIE: EȘTI LIBERĂ LA PRÂNZ?

406
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
‎Emily, ai venit!

407
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
‎Da.

408
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
‎Dar la ce? La petrecerea șomerilor?

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
‎Cine e șomer?

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
‎Nimeni nu e șomer. Stai jos.

411
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
‎Soțul meu mi-a cumpărat acțiunile
‎de la clubul lui

412
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
‎și cu banii ăia deschid o nouă firmă.

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
‎Nu înțeleg.

414
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
‎Nu-ți trebuie clienți
‎și un spațiu pentru birou?

415
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
‎Și clienți?

416
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
‎Toarnă-i un pahar până nu cedează.

417
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
‎Încă nu avem birou,
‎dar, în privința clienților,

418
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
‎am vorbit cu câțiva
‎și vor colabora cu noi când ne vom lansa.

419
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
‎Este Pierre Cadault,

420
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
‎iar Grégory Elliot Duprée e de acord
‎cu o condiție.

421
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
‎Care condiție?

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
‎- Pot să-i spun eu?
‎- S'il te plaît,‎ Luc.

423
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
‎Te vrea pe tine. Și noi te vrem.

424
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
‎Nu mi-ați putut spune înainte?

425
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
‎Știam că, dacă îți spunem,
‎ai încerca să rezolvi tot.

426
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
‎Ținând cont de minunea de ieri,

427
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
‎poate și reușeai.

428
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
‎Îți faci treaba extrem de bine.

429
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
‎Nu, este cea mai bună.

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
‎E în regulă. Calmează-te.

431
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
‎Deci, ar trebui să stai în Paris
‎mai mult decât aveai plănuit.

432
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
‎Știu că ai o viață în Chicago,
‎dar noi îți oferim una aici.

433
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
‎Deci nu te grăbi. Gândește-te.

434
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
‎Nu pot să cred că mă vrei în echipă.

435
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
‎Știi…

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
‎Nici nu credeam că mă placi.

437
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
‎Păi, după cum ți-am spus, Emily,
‎nu e personal. Sunt doar afaceri.

438
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
‎- Ce vei face, Em?
‎- Știu ce ar trebui să fac.

439
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
‎Să stau pe baricade
‎și să fiu soldatul bun al lui Madeline

440
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
‎și să mă întorc la Chicago,

441
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
‎la promoția
‎pentru care lucrez de atâția ani.

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
‎- Pare o decizie ușoară.
‎- Și de ce n-o pot lua?

443
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
‎Înainte luam decizii așa ușor.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
‎Înainte îmi doream ceea ce trebuia.

445
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
‎Dar, de când sunt în Paris,

446
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
‎viața mea a devenit haotică,
‎dramatică și complicată.

447
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
‎Și a fost și absolut incredibilă
‎și frumoasă.

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
‎Știu că ar trebui să mă întorc, dar…

449
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
‎Dar ai o viață aici.

450
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
‎E o zăpăceală uriașă.

451
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
‎Înainte nu eram așa.

452
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
‎În Chicago, aveam un traseu profesional
‎și un plan de viață,

453
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
‎și nu mă îndrăgosteam
‎de iubitul prietenei.

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
‎- Te-ai îndrăgostit?
‎- N-am vrut să zic asta.

455
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
‎Dar asta ai zis.

456
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
‎Mai ești îndrăgostită de Gabriel?

457
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
‎Nu e posibil, bine? Am promis.

458
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
‎Nu, nu iei o decizie majoră de viață

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
‎lăsându-te manipulată de o promisiune.

460
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
‎Cum rămâne cu Alfie?

461
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
‎Știu că e greu să fim la distanță,
‎dar e așa de ușor cu el.

462
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
‎De ce mă gândesc la altcineva?

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
‎Fiindcă ți s-a spus să n-o faci.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
‎Și, până nu-i spui adevărul
‎despre ce simți,

465
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
‎cred că te vei întreba mereu.

466
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
‎- Și nu e corect.
‎- N-ar trebui.

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
‎Nu mai spune „ar trebui”.

468
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
‎Bine? Trebuie să decizi ce vrei tu

469
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
‎și nu ce îi va face pe alții fericiți.

470
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
‎Nu mai e doar un an distractiv
‎în străinătate.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
‎E vorba de viața ta.

472
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
‎Salut, Emily.

473
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
‎Ce s-a întâmplat?

474
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
‎Cred că voi sta
‎mai mult de un an în Paris.

475
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
‎- Cât timp?
‎- Nu știu.

476
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
‎Poate pe termen nelimitat.
‎Când am venit aici,

477
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
‎Parisul era doar un ocol
‎ce urma să fie o poveste bună,

478
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
‎dar acum acest ocol e unde voi locui,

479
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
‎fiindcă viața mea e aici, știi?

480
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
‎Prietenii mei, cariera mea și… tu.

481
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
‎Emily, trebuie să…

482
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
‎Trebuie să ți-o spun
‎până nu-mi pierd curajul.

483
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
‎Trebuie să știi că motivul
‎pentru care ți-am zis că nu pot fi cu tine

484
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
‎nu a fost Alfie.

485
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
‎Gabriel, sunt…

486
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
‎Am făcut loc, dar ne trebuie un alt dulap.

487
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
‎Emily, bună.

488
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
‎Nu știam că ești aici.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
‎Ți-a spus?

490
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
‎Mi-a cerut să mă mut cu el.

491
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
‎Uau!

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
‎Sunteți iar împreună.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
‎Da, am vrut să-ți spunem,
‎dar s-a întâmplat deodată și…

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
‎E grozav.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
‎Vecini.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
‎Atunci ne mai vedem pe aici.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
‎Bună, Sylvie, eu sunt.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
‎Am luat o hotărâre.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
‎Subtitrarea: Ligia Bradeanu