1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Antes de ir ao escritório,
dei uma olhadinha

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
nas finanças da Savoir que você afanou.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, o Grupo Gilbert é dono
da Savoir. Não afanei nada.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Não seja modesta.
Você é minha espiã estilosa.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Enfim, não foi nenhuma surpresa
serem um pesadelo contábil.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Parece que inventaram as próprias regras.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Até uma matemática própria.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Não dá pra quantificar
algumas diferenças culturais.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
E a Savoir tem
uma bela carteira de clientes

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
e uma reputação de ouro.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
É uma pena não ser o ouro
que pode ser derretido pra virar dinheiro.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Hoje cedo falei
com o departamento societário.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Talvez façam mudanças de pessoal.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Quê? Não. Não precisa chegar a tanto.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Só precisamos comunicar
o éthos da companhia a eles.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Posso fazer uma apresentação.
- Já é tarde demais.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Ou param de favorecer certas pessoas
e se endireitam,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
ou Chicago vai querer a cabeça de um.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Que sapato fofo…

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
O Laboratoire Lavaux foi sucesso total,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
e a companhia já considera

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
fazer outro faça-você-mesmo no sul.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Ótimo. Quanto tempo leva para botar
outro Labo-Lavaux em operação?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Podemos lançar
na época do Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Na verdade, se pronuncia "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Você diz "tomate", eu digo "tumate".

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Não. Não digo nada disso.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Criar uma experiência de luxo
requer tempo.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Não é barraca de cachorro-quente.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Por que não adiamos isso um pouquinho?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Vamos falar sobre as reações no Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Parem tudo. Precisam ver isto.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée vai lançar
uma linha de modeladores de corpo

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
num desfile em Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Está um desastre.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Não me mande prestar atenção!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Já fiz milhares de desfiles!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Quantos desfiles de moda já produziram?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Isso não é bom o bastante!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Dezenove vezes!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
O vídeo foi postado há uma hora,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
logo que a agência de marketing
o dispensou.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Não!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
E o desfile é em dois dias.
Acabou pra ele.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Carma é foda.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre tem que ver isso.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nada é tão gostoso
quanto ver os outros na lama.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Alô! Vocês não estão vendo o óbvio?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Um grande estilista está
sem equipe de marketing

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
e vocês todos só riem?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Ele e Pierre Cadault têm uma rixa de anos.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Conflito de interesses. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
A LVMH pega todos os Pokémons
na Fashion Week,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
mas não podemos ter dois estilistas

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
porque alguém poderá se ofender?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Não sabem o que é relação com cliente?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Seria uma afronta a um
dos nossos clientes principais, Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Não é assim que gerimos nossa companhia.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
mas sua companhia é subsidiária
de um conglomerado dos EUA

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
que gostaria de fazer negócio
com dois grandes estilistas.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
É assim que gerimos nossa companhia.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Você tem razão, Madeline.
Eu estava errada.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, pode entrar em contato com Grégory
e tentar marcar uma reunião?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Você esteve no iate dele, não?
- Sim.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Mas como lidamos com Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Que tal pedir ao Grégory para convidá-lo?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Alguém pode arrumar
um saco de papel pra esse rapaz?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Podem fazer as pazes no desfile.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Se o conseguirmos como cliente.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Obrigada, Sylvie.
Merci, por ver as coisas do meu jeito.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Sei como os franceses
gostam de dizer "não".

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Não somos bem assim.
Precisa pedir com jeitinho.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Querido, sou eu.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Preciso muito te ver.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Quando consegue chegar a Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Não pare de tocar.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
É linda. Étienne me enviou.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Eu sei. Não era pra você ouvir.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Me desculpe por tudo.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Vim a Paris pra fugir daquele caos.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- Não importa.
- Quero explicar.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Tudo bem. Você é talentosa,
a banda está indo bem…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
E a gente?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Vamos ficar no que dá certo.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Que bom que você voltou…

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
As gorjetas estão uma merda sem você.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Fizeram as pazes com um beijo?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Ele contou do show?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Um bar em Belleville
nos convidou pra tocar.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Um show? Como foi isso?
- Quem se importa?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
É um clube de jantar chinês,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
e a filha do dono é
doida por Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Prometi uma foto com você antes do show.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Ótimo, todo mundo lá sabe
do meu fracasso em rede nacional.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- A gente não precisa fazer.
- Não.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Show é show, né?
E a gente precisa do dinheiro.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Por falar nisso,
preciso disto para o metrô.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Vamos começar a tocar.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Da Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Conheço Grégory.
Andei no barco dele em St. Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Alô?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Conseguiu?
- Nada.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Tentei o ateliê
e o gerente de negócios dele.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Até enviei mensagem
pra um dos meninos que me adicionou.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Qual deles? O baixinho com tanquinho?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ele também não respondeu,
então você nunca vai saber.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Talvez eu saiba onde achar o Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Mas não vai entrar sem mim.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Onde é exatamente?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
SHOW NO CHUVEIRO DESDE 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Meu Deus,
está literalmente chovendo homem.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Pare com esse fogo
de despedida de solteira.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Foi mal.
Tem certeza de que Grégory está aqui?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, ele está ali, como sempre.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Como você…
- Não é da sua conta.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- Aonde você vai?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Você resolve o seu assunto,
eu resolvo o meu.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Não preciso de vocês.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
O desfile vai estrear em Versailles
e vai ser um espetáculo.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Agora ninguém está falando da sua coleção.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Estão ocupados dublando
seu chilique no TikTok.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Tudo bem se você fosse um vilão da TV,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
mas você é um artista de verdade.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
E você vai mudar isso?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Não vejo mais ninguém aqui

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
pra evitar o que pode ser
um desfile fracassado.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
O que você sugere?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Dê algo novo sobre o qual possam escrever.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Pra começar,
pode escolher um tema pra coleção.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Como você vai servir essa bunda toda

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
na casa da Maria Antonieta
e não chamar de Que Comam Bolo?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Tudo bem. Está contratada.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Dê gorjeta à inspiração.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Acordou cedo.
- Sim.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Volta pra cama.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Eu voltaria, mas tenho um dia cheio.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Você é muito ocupada.
- Eu sei.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Fico para o café da manhã.
- Vai fazer café da manhã?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Não, vou comprar croissants
enquanto você se apronta.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Entre no banho antes que eu mude de ideia.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Sylvie está?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Quem é você?
- O marido dela.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
E quem é você?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Desculpe, você disse "marido"?
- Disse.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Quer dizer "ex-marido", não?
- Não.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
O que foi? Chegou quatro horas antes.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Peguei o 1º voo de Marselha
pra chegar na hora do desjejum.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Mas parece que você já tomou o seu.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, o que está havendo? Você é casada?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Não. Quero dizer, tecnicamente sim.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Estamos separados há anos.
Ele veio tratar de negócios.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Que tipo de negócio?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Não do tipo que tenho com você.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Feio. Barato.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Estampa caxemira? De onde saiu?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Eu devia ligar pros meninos e cancelar.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Pare de dizer isso.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Você vai cantar num clube em Paris.
É o seu sonho.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
É um clube de jantar.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Então não tem pressão.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Mas vai estar cheio de gente
que quer me ver fracassar.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Por isso pedi reforços.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel vai, e Alfie também.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille trabalha, mas mandou beijo.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Tudo bem, ela pode ver
meu fracasso quando viralizar.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Vai ser ótimo.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît mal me olhou ontem.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Ele nem quer tocar
a canção que fez para nós dois.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Ele não teria feito a música
se não gostasse de você.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Isso não desaparece.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Ele vai superar.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Você tem razão.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Como consegue ser sempre tão positiva?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Obrigada.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory assinou
um contrato mensal para o desfile.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- E concordou em convidar Pierre.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Se o desfile for um sucesso, e será,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
ele poderá fechar com a Savoir
com a tarifa máxima.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Ótimo trabalho de equipe.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Adorei. Todas as mãos no convés.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Por que os americanos adoram
se referir ao trabalho como um barco?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, são quase 11h30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Enquanto estava no seu brunch,
Emily fechou com um novo cliente.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Ótimo. Eu estava com Pierre Cadault.
Relação com o cliente, como pediu.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Foi sem mim?
- Fui.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Nossa, obrigado. O que ele disse?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Concordou que é hora
de acabar com a rixa. Ele vai.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Viram o que acontece
quando estamos em sintonia?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Vou contar ao assessor de imprensa
que Pierre aceitou.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Isso é excelente.

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Muito bem, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Madeline pede, e você corre pra buscar.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Impressionante.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Pronto para o Grégory aprovar.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Perfeito. Obrigada, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Fico até com fome.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Pena que não vai ter bolo de verdade.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Seria um banquete para os sentidos.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Na verdade, não é má ideia.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
É, mas acho que eu sonho muito alto.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Onde acharia tantos bolos de última hora?

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Você quer 80 bolos
em Versailles para amanhã?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Bolinhos. Pequenos. Delicados.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Sei que é um pedido descabido.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
É que o bolo que fez no meu aniversário

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
foi o melhor que já comi,

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
e estou muito receosa

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
pelo emprego das pessoas
se o desfile não for um sucesso.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Certo. Eu ligo pro meu confeiteiro.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Teremos que virar a noite pra dar conta.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Meu Deus! Você é o máximo.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Claro. Você me ajudou várias vezes.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Formamos uma ótima equipe.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
É verdade.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Boa noite.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Oi.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Tem lugar pra mim?
- Tem, sente aqui.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Vou ligar rapidinho
pro coordenador do espaço

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
e avisar da entrega dos bolos. Já volto.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Você quebrou um galhão.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
O que houve?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Vou ajudar Emily com o evento dela amanhã.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Não deve ser nada, mas preciso perguntar.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Existe algo entre você e Emily?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Como?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
O colega dela disse
que tinha algo entre vocês.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
E depois fugiu do assunto
quando fiz perguntas.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Não quero me meter
no meio de nada, parceiro.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Falou com ela?
- Perguntei a você.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
E preciso que seja sincero.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Sinceramente, a Emily é incrível.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Houve uma época
em que poderia ter rolado, mas…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Eu estava com outra pessoa
e não fui honesto com ela.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- E se tivesse sido?
- Não importa.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Acabou. Somos só amigos.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
E, como amigo,

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
gosto de vê-la com um cara legal.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Oi, pessoal. O que perdi?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nada, coração. Nada mesmo.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Tem alguém prestando atenção?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Não vão perceber se você engasgar.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Ótimo.
- Pois é.

249
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Isso aí.

250
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Amei a música.

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Faturou, parceiro!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

253
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
O banco confirmou a transferência
para amanhã cedo.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
À sua nova aventura.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
E ao Laurent G.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
É todo seu agora.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Abrimos juntos.
Você sempre fará parte dele.

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Em pensamento.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Agora pertence mesmo a você.

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Como deve ser.

261
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Obrigada por vir tão rápido resolver isso.

262
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Claro.

263
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Tenho orgulho de você, Sylvie.

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
E você sabe que adoro
um pretexto pra vir a Paris.

265
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Você odeia a cidade.

266
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Não odeio, não.

267
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Pensei até em ficar mais uns dias.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Podemos sair pra dançar.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Esqueço como adoro dançar com você.

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Você dança com várias em St. Tropez.

271
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Daqui a pouco,
você vai me pedir o divórcio.

272
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Não. Acho que é papelada suficiente
para uma visita, não?

273
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Exato.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
A você.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
E a nós.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
A sempre apoiarmos um ao outro.
Haja quem houver. Seja como for.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
A nós.

278
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

279
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Obrigado por terem vindo.

280
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Este desfile é cheio de peças
que nos mandaram deixar escondidas.

281
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Somos forçados a melhorar nossos corpos,

282
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
mas não devemos falar disso.

283
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Esta coleção foi criada para ser vista.

284
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Esta coleção foi criada para ser berrante!

285
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Gostaria de dar as boas-vindas

286
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
a um queridíssimo amigo e mentor

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
que me ensinou
tudo que precisei desaprender

288
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
para criar esta coleção.

289
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Acho que ele já está conosco.

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

291
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Cadê você?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Que droga é essa?
Isso não está no cronograma.

293
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Sua bicha majestosa.

294
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Vida longa ao rei!

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Bem, agora que já vimos isso,
mesdames et messieurs,

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Que Comam Bolo.

297
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

298
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Você nunca mais vai trazer
acompanhante a desfile meu.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Se isso é um agradecimento, disponha.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
E, aliás, foi genial.

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler,
do Grupo Gilbert.

302
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Amei o desfile, as roupas de gestante,

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
vou comprar tudo.

304
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Quem é esse anúncio pop-up
e como bloqueio?

305
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory precisa ir falar com a imprensa
para ser mais bajulado.

306
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Claro. D'accord.

307
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, que entrada incrível…

308
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Parabéns.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Sr. Cadault, que honra…

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler,
do Grupo Gilbert.

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Claro que sim.

312
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Imagino que lhe deva os parabéns também.

313
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Que espetáculo…

314
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Obrigada.
- Merci.

315
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
É muito maior que qualquer evento
que já fez pra mim ou que jamais fará.

316
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
O que quer dizer?

317
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Estou demitindo a Savoir.
- O quê?

318
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Achei que estava tudo bem.
Você veio ao desfile.

319
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault é uma casa de moda francesa.

320
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Ela requer uma sensibilidade francesa
para operar no mais alto nível.

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
E, pelo que me parece,
a Savoir não é mais assim.

322
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Não, não.

323
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Sr. Cadault,
que tal eu levá-lo para jantar?

324
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Tenho certeza de que podemos nos entender.

325
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Querida, você pode falar esse francês
cheio de sotaque o quanto quiser,

326
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
mas eu nunca vou entendê-la
e você nunca vai me entender.

327
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault demitiu a Savoir.
Você disse que acertou tudo com ele.

328
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Eu o convenci a vir ao evento,
como você pediu.

329
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Se quiser culpar alguém, Madeline,
culpe a si mesma.

330
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Chega.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Eu me segurei porque Emily disse
que você valia a pena,

332
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
mas a insubordinação
e o tom desrespeitoso constantes

333
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
não podem continuar.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Vou agendar sua avaliação completa
em Chicago.

335
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Permita-me poupar seu tempo.

336
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Eu me demito.

337
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
O quê?

338
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Quê?
- Isso é excelente.

339
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
De verdade. Merci beaucoup.
Vai facilitar meu trabalho,

340
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
e o escritório vai operar melhor.

341
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
O escritório vem comigo.

342
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
O que é isso?

343
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Pedimos demissão.
- Todos nós.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Veja como uma revolução francesa.

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Espere, Sylvie.

346
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Por que fizeram isso?
Por que não me contaram?

347
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Não é pessoal, Emily. São negócios.

348
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Todos me abandonaram sem dizer nada.

349
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Que loucura…

350
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Vão contratar uma equipe nova

351
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
ou vão fechar o escritório na França?

352
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Não sei. Está tudo incerto agora.

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Odeio isso.

354
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Eu lamento.

355
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Não é culpa sua.

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Não é isso, é que…

357
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Nossa, a hora é péssima.

358
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
O que foi?

359
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Eu ia contar na outra noite,
mas você estava tensa com o evento.

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, o que houve?

361
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Meu projeto em Paris acabou.

362
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Eu voltaria a Londres semana passada.

363
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Fiquei enrolando enquanto pude.

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Mas você odeia Paris.

365
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Pois é.

366
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Mas fiquei porque queria…

367
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Eu queria descobrir…

368
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Merda. Eu fiquei por sua causa.

369
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Ficou?

370
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Porque queria ver se a nossa relação

371
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
teria futuro.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
E acho que tem, sim.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Seria só pegar o trem.

374
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Você vai poder organizar a logística toda.

375
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Fins de semana alternados,
cronograma colorido.

376
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Seria legal poder planejar algo
na minha vida agora.

377
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Exatamente.

378
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Então pronto, amor.

379
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Agora venha cá.

380
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, é você?

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Oi, Mads. É, sou eu.

382
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Venha à minha sala, por favor.

383
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Oi. Chegou tão cedo.

384
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Só pelos padrões franceses,
que viemos queimar e enterrar.

385
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Sinceramente, eles nos fizeram um favor.

386
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Não gastaremos com indenização
e podemos contratar gente nova.

387
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Mais jovem e crua, mais barata.

388
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Não vamos repor os veteranos que perdemos?

389
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Temos clientes à beça.

390
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Não preciso de executivos teimosos

391
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
com dez anos de vícios para desaprender.

392
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Preciso de argila fresca

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
para moldar a equipe
do jeito que eu quero.

394
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
É tão mais fácil quando são jovens, sabe?

395
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Como eu?
- Exato. Você é minha Exterminadorazinha.

396
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Preciso de mais Emilys, mas não muitas.
Podemos até combinar funções.

397
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Vamos fazer um organograma. Anote isso.

398
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Está bem.

399
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Eu sei. É muito abaixo da sua função.

400
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Só preciso de ajuda administrativa
até pôr tudo nos eixos.

401
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Depois é Chicago e sua promoção
antes que perceba.

402
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Certo. Vou pegar
papel e caneta na minha mesa.

403
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Tudo bem, mas não demore.

404
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
E pode me fazer uma xícara de chá,
s'il vous plaît?

405
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Claro.

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
ESTÁ LIVRE NO ALMOÇO?

407
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, você veio!

408
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Vim.

409
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Mas o que é isso?
Um grupo de desempregados?

410
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Quem está desempregado?

411
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Ninguém está desempregado. Sente-se.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Meu marido comprou a minha parte do clube,

413
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
e vou usar o dinheiro
pra abrir uma firma nova.

414
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Não entendi.

415
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Não precisa de clientes e um escritório?

416
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
E clientes?

417
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Sirva, antes que a cabeça dela exploda.

418
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Ainda estamos resolvendo o escritório,

419
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
mas falamos com vários clientes,
e concordaram em vir conosco.

420
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Temos Pierre Cadault,

421
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
e Grégory Elliot Duprée
concordou sob uma condição.

422
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Que condição?

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Posso contar?
- S'il te plaît, Luc.

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Ele quer você. Nós queremos você.

425
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Não podiam ter falado isso antes?

426
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Se tivéssemos falado,
você teria feito de tudo pra dar um jeito.

427
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Considerando o milagre que fez ontem,

428
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
você poderia conseguir.

429
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Você é muito boa no que faz.

430
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Não, ela é a melhor.

431
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Ela é boa. Menos.

432
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Você precisaria ficar em Paris
por mais tempo que o planejado.

433
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Você tem uma vida em Chicago,
mas estamos oferecendo uma aqui.

434
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Então pense com calma. Reflita.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Não acredito que me querem na equipe.

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Quero dizer…

437
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Achei que você nem gostasse de mim.

438
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Como eu disse, Emily, não é pessoal.
São negócios.

439
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- O que vai fazer, Em?
- Sei o que eu deveria fazer.

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Continuar sendo
o bom soldado corporativo da Madeline

441
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
e voltar pra Chicago e à promoção

442
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
por que trabalhei
toda a minha vida adulta.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Parece uma decisão fácil.
- Então por que não consigo tomar?

444
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Eu era tão decidida…

445
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Eu costumava querer o que deveria querer.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Mas, desde que vim pra Paris,

447
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
minha vida ficou caótica,
dramática e complicada.

448
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Mas também tão linda e incrível…

449
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Eu deveria querer ir embora, mas…

450
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Mas você tem uma vida aqui.

451
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
É uma bagunça danada.

452
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Eu nunca fui essa pessoa.

453
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Em Chicago, eu tinha
uma carreira e um projeto de vida,

454
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
e não me apaixonava
pelo namorado da minha amiga.

455
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- "Apaixonava"?
- Não foi o que quis dizer.

456
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Mas foi o que disse.

457
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Ainda está apaixonada pelo Gabriel?

458
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Ele não é uma opção. Fiz uma promessa.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Você não vai tomar
uma decisão de vida importante

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
com base nessa promessinha manipuladora.

461
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Mas e o Alfie?

462
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Namoro à distância é difícil,
mas é tão tranquilo com ele…

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Por que estou pensando em outro?

464
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Porque te proibiram de pensar.

465
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Enquanto você não expressar
seus sentimentos a ele,

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
vai ficar sempre na dúvida.

467
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Não é justo pra ninguém.
- Eu não deveria.

468
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Pare de dizer "deveria".

469
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Você precisa escolher o que quer,

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
não o que vai deixar todo mundo feliz.

471
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Isso não é mais
um ano divertido no exterior.

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
É a sua vida.

473
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, oi.

474
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Algum problema?

475
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Acho que vou ficar em Paris
mais do que um ano.

476
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Quanto tempo?
- Não sei.

477
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Indefinidamente, talvez.
Quando vim pra cá,

478
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paris era só um desvio divertido
que daria uma boa história,

479
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
mas agora é onde eu deveria estar,

480
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
porque minha vida é aqui.

481
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Meus amigos, minha carreira… você.

482
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, preciso dizer…

483
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
E preciso dizer
antes que eu perca a coragem.

484
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Preciso dizer que o motivo
de eu não poder ficar com você

485
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
não era o Alfie.

486
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, eu…

487
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Abri espaço,
mas precisamos de outra gaveta.

488
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, oi.

489
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Não percebi que estava aqui.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Ele te contou?

491
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel me chamou pra morar com ele.

492
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Uau!

493
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Vocês reataram.

494
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Sim, a gente queria te contar,
mas foi de repente, então…

495
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Que ótimo!

496
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Vizinhas.

497
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Então a gente se vê por aí.

498
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Oi, Sylvie, sou eu.

499
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Tomei minha decisão.

500
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Legendas: Eduardo Castro