1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Antes de ir para o escritório,
dei uma vista de olhos

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
aos dossiers da Savoir que roubaste.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, a Savoir é do Grupo Gilbert.
Não roubei nada.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Deixa-te de modéstias.
És a minha infiltrada de Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Como seria de esperar,
é o pesadelo de qualquer contabilista.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Parece que inventaram as próprias regras.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Até a própria matemática.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Deve haver diferenças culturais
que não são quantificáveis.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
E a Savoir
tem uma lista de clientes incrível

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
e uma reputação notável.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Mas, infelizmente, isso não se traduz
necessariamente em dinheiro.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Fiz uma chamada Zoom
com Chicago hoje de manhã.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Talvez tenham de mexer no pessoal.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
O quê? Não. Não creio que seja necessário.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Só temos
de lhes comunicar o etos da empresa.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Posso fazer uma apresentação.
- Passámos desse ponto.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
A não ser que se deixem de cunhas
e tenham mão firme,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Chicago vai exigir a cabeça de alguém.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Sapatos giros.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Dado o sucesso do Laboratoire Lavaux,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
a empresa pondera

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
abrir outra experiência no sul.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Excelente. Quando conseguimos
ter outro Labo-Lavaux a funcionar?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
O lançamento devia coincidir
com o Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Por acaso, diz-se "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Dizes à tua maneira, eu digo à minha.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Não. Eu não digo nada disso.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Construir uma experiência de luxo demora.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Não é uma banca de cachorros.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Vamos esquecer isso agora.

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Falemos antes das impressões
do evento no Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Parem tudo. Têm de ver isto.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
O Grégory Elliot Duprée
vai lançar a própria linha modeladora

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
com um desfile em Versalhes.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
E é um desastre.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Não me mandam prestar atenção!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Organizei milhares de desfiles!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
E vocês, quantos organizaram?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Não é bom o suficiente!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Dezanove vezes!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
O vídeo foi publicado há uma hora,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
depois de a agência o despachar.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Não!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
E o desfile é daqui a dois dias.
Está tramado.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
O carma é lixado.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
O Pierre tem de ver isto.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Não há nada melhor do que schadenfreude.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Esperem lá!
Não estão a ver a oportunidade?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Ele procura desesperadamente
uma nova equipa de marketing

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
e vocês estão aí a rir-se?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Ele e o Pierre Cadault
estão desavindos há anos.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Conflito de interesses. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Desculpem. A LVMH não deixa escapar
um único Pokémon na Semana da Moda

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
e nós não representamos dois estilistas

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
para não ferir sentimentos?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Nunca ouviram falar
de relações com clientes?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Seria uma afronta para um
dos nossos clientes mais importantes.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Não é assim que gerimos a empresa.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
mas a tua empresa é uma subsidiária
de um conglomerado americano

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
que quer fazer negócio
com dois grandes estilistas.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
É assim que gerimos a nossa empresa.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Sim. Tens razão, Madeline, peço desculpa.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, contacta o Grégory
e vê se está disponível para uma reunião.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Não estiveste no iate dele?
- Sim.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
E como fazemos com o Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Podemos pedir ao Grégory que o convide?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Alguém lhe traz
um saco de papel para hiperventilar?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Podem fazer as pazes no desfile.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Se tivermos a sorte de conseguir a conta.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Obrigada, Sylvie.
Merci por veres as coisas à minha maneira.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Sei como os franceses adoram dizer não.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Não é bem assim.
Depende de como nos é pedido.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Querido, sou eu.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Preciso mesmo de te ver.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Quando podes vir a Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Não pares de tocar.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
É uma canção lindíssima.
O Étienne enviou-ma.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Eu sei. Não era para a teres ouvido.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Peço desculpa por… tudo.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Paris foi para fugir àquela confusão.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- Não é nada comigo.
- Quero explicar.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Na boa. És uma cantora talentosa,
a banda safa-se bem…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
E nós?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Fiquemo-nos pelo que funciona.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Ainda bem que voltaste.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Sem ti, as gorjetas são uma merda.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Já fizeram as pazes?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Ele contou-te do concerto?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Um clube porreiro em Belleville
quer que lá vamos tocar.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Temos um concerto? Como?
- Não interessa.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Bem, é um clube social chinês

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
e a filha do dono
é obcecada com o Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Prometi-lhe uma foto antes do concerto.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Boa, vão todos saber
que me estatelei no chão na TV nacional.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Não temos de o fazer.
- Não.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
É um concerto, certo?
Dava-nos jeito o dinheiro.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Por falar nisso,
preciso disto para o metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Devíamos começar a tocar.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Da Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Eu conheço-o.
Sim, estive no iate dele em Saint-Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Estou?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Tiveste sorte?
- Não.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Tentei o atelier e o gestor de negócios.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Até um dos tipos de Saint-Tropez
que me adicionou no Instagram.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Qual? O minúsculo
com abdominais definidos?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ele também não me respondeu,
portanto, nunca saberás.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Pronto, acho que sei onde o encontrar.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Mas não entras lá sem mim.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
E onde é isso exatamente?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
ESPETÁCULOS DESDE 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Meu Deus! Chovem homens literalmente.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
A tua energia
de despedida de solteira não é bem-vinda.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Certo. Desculpa. De certeza que está aqui?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, ele está ali, como sempre.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Como é que…
- Não é da tua conta.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- Aonde vais?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Trata dos teus assuntos,
eu trato dos meus.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Não preciso de ti.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
O desfile vai estrear em Versalhes
e vai ser em grande.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
De momento, ninguém fala na coleção.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Estão ocupados
a fazer playback da sua birra no TikTok.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Se fosse um vilão da Bravo, era na boa,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
mas é um artista a sério.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
E vais resolver isso?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Não vejo aqui ninguém

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
para o safar
de um possível fracasso da moda.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
O que sugeres?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Dê-lhes algo novo sobre o que escrever.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Para começar,
ajudava dar um tema à coleção.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Como é que vai exibir tanto corpinho

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
na casa da Maria Antonieta
e não lhe chama Eles Que Comam Bolos?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Pronto. Estás contratada.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Paga à tua musa.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Acordaste cedo.
- Sim.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Volta para a cama.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Até voltava,
mas tenho um longo dia pela frente.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Andas tão ocupada.
- Pois ando.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Pronto. Fico para o pequeno-almoço.
- Vais cozinhar?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Não, vou buscar croissants
enquanto te vestes.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Toma um duche antes que mude de ideias.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
A Sylvie está?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Quem és tu?
- O marido dela.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
E quem és tu?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Desculpa, disseste "marido"?
- Sim.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Ex-marido, certo?
- Não.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Que fazes aqui? Vieste mais cedo.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Vim no primeiro voo de Marselha
para tomarmos o pequeno-almoço.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Mas parece que já tomaste o teu.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, o que se passa? És casada?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Não. Quer dizer, sim,
por um pormenor técnico.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Estamos separados há anos.
Ele está aqui em negócios.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Que tipo de negócios?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Não do tipo que tenho contigo.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Feio. Rasca.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Caxemira? De onde saiu isto?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Devia ligar-lhes a cancelar.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Para de dizer isso.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Vais cantar num clube em Paris.
É o teu sonho.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
É um clube social.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Assim não há pressão.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Mas estará cheio de pessoas
que vão para me ver falhar.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Daí ter pedido reforços.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
O Gabriel vai e o Alfie também.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
A Camille está a trabalhar.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Na boa, ela vê-me a falhar, tal como
toda a gente, quando se tornar viral.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Vai correr bem.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
O Benoît mal olhava para mim ontem.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Nem quer tocar a música
que compôs para nós.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Não a teria composto
se não gostasse de ti.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Isso não desaparece assim.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Depois passa-lhe.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Tens razão.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Céus! Como és sempre tão positiva?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Obrigada.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. O Grégory assinou
um contrato de um mês para o desfile.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- E aceitou convidar o Pierre.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
E se o desfile for um sucesso, que será,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
tem a opção de assinar pela Savoir
e pagar por inteiro.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Belo trabalho de equipa.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Adoro. Todos ao convés, a ajudar.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Porque insistem os americanos
em comparar o trabalho a um barco?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, são quase 11h30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Enquanto estiveste no brunch,
a Emily conseguiu um cliente novo.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Boa. Estive com o Pierre Cadault,
relações com o cliente, como pediste.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Foi sem mim?
- Sim.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Meu Deus! Obrigado. Que disse ele?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Concordou que é hora
de fazer as pazes. Vai lá estar.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Veem o que acontece
quando remamos na mesma direção?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Vou dizer à publicista
que o Pierre alinhou.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
É imenso!

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Sim. Parabéns, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
A Madeline manda e vais a correr buscar.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
É impressionante.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Está pronto
para ser aprovado pelo Grégory.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Está perfeito. Obrigada, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Até fico com fome.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Pena que não haverá bolos a sério.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Seria um festim para os sentidos.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Não é má ideia de todo.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Mas é um sonho demasiado ambicioso.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Onde arranjarias tantos bolos
em cima da hora?

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Queres 80 bolos em Versalhes para amanhã?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Pequeninos. Minúsculos. Amostras.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Sei que estou a pedir demasiado.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
O bolo que me fizeste no aniversário

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
foi literalmente o melhor que já provei

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
e tenho medo

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
que o desfile não seja um sucesso
e haja despedimentos.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Está bem. Vou ligar ao pasteleiro.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Temos de fazer direta para conseguir.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Meu Deus! És o maior.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Ora essa. Já me ajudaste imensas vezes.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Somos uma boa equipa.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Pois somos.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Boa noite.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Olá.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Há espaço para mim?
- Sim, senta-te.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Tenho de ir ligar ao coordenador do espaço

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
por causa da entrega dos bolos. Volto já.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Salvaste-me a vida.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
O que se passou?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Vou ajudar a Emily
com um evento dela amanhã.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Não deve ser nada, mas tenho de perguntar.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Há algo entre vocês que eu deva saber?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
O quê?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
O colega dela disse-me
que vocês tiveram algo.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
E depois fechou-se em copas
quando lhe fiz perguntas.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Não me quero intrometer em nada.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Que disse a Emily?
- Pergunto a ti.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
E preciso que sejas sincero.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Sinceramente, a Emily é fantástica.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Houve uma altura
em que estivemos juntos, mas…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Eu andava com alguém
e não fui sincero com ela.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- E se tivesses sido sincero?
- Não importa.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Acabou. Somos amigos.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
E como amigo dela,

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
fico contente por estar contigo.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Olá, meninos. O que perdi?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nada, amor. Nada.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Está alguém a ouvir?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Ao menos, não reparam se te falhar a voz.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Canta tão bem.
- Eu sei.

249
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Certo.

250
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Adoro a música.

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Força, amigo!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

253
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
O banco disse
que a transferência é efetuada hoje.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
À tua nova aventura.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
E ao Laurent G.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
É todo teu agora.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Começámo-lo juntos. Farás sempre parte.

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Em espírito.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
E agora é verdadeiramente teu.

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Como devia ser.

261
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Obrigada por teres vindo tão depressa.

262
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Ora essa.

263
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Tenho orgulho em ti, Sylvie.

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
E sabes que adoro sempre
uma desculpa para vir a Paris.

265
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Odeias a cidade.

266
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Nem tudo.

267
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Estava a pensar ficar uns dias.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Podíamos ir dançar.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Como adoro dançar contigo.

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Tens parceiras suficientes
em Saint-Tropez.

271
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
A seguir, vais pedir-me o divórcio.

272
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Por favor. Chega de papelada
para uma visita, não achas?

273
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Concordo.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
A ti.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
E a nós.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
A apoiarmo-nos sempre.
Sem olhar a quem nem a quê.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
A nós.

278
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

279
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Obrigado por terem vindo.

280
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Este desfile está repleto de peças
que nos mandaram esconder.

281
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
É-nos incutido
que devemos melhorar os nossos corpos,

282
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
mas não devemos falar sobre isso.

283
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Esta coleção foi desenhada para ser vista.

284
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Esta coleção foi desenhada
para dar nas vistas!

285
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Adoraria dar as boas-vindas

286
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
a um grande amigo e mentor

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
que me ensinou tudo aquilo
que tive de desaprender

288
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
para criar esta coleção hoje.

289
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Creio que está aqui connosco agora.

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

291
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Onde estás?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
O que raio se passa? Não segue a ordem.

293
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Sua cabra magnífica.

294
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Longa vida ao rei!

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Agora, posto isto, mesdames et messieurs,

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Eles Que Comam Bolos.

297
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

298
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
É a última vez
que trazes acompanhante aos meus desfiles.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Se me está a agradecer, não tem de quê.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
E já agora, foi genial.

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Grupo Gilbert.

302
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Adorei o desfile, a roupa de maternidade,

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
vou encomendar tudo.

304
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Quem é este pop-up e como a bloqueio?

305
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
A imprensa aguarda o Grégory
para o bajularem um pouco mais.

306
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Claro. D'accord.

307
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, que entrada incrível.

308
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Parabéns.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Sr. Cadault, é uma honra.

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler,
do Grupo Gilbert.

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
De certeza que sim.

312
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Devia felicitar-vos também.

313
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Foi um espetáculo e peras.

314
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Obrigada.
- Merci.

315
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Muito mais grandioso do que
o que já fizeram, ou farão, para mim.

316
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Como assim?

317
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Vou despedir a Savoir.
- O quê?

318
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Pensei que estava tudo bem.
Veio ao desfile.

319
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
A Cadault é uma casa de moda francesa.

320
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Precisa de sensibilidade francesa
para funcionar ao mais alto nível.

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
E, a julgar pelo aspeto das coisas,
já não é a Savoir.

322
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Não.

323
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Sr. Cadault, deixe-me levá-lo a jantar.

324
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Certamente, chegamos a um entendimento.

325
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Querida, fale
esse francês péssimo à vontade,

326
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
mas eu nunca a compreenderei
e você nunca me compreenderá.

327
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
O Pierre Cadault despediu a Savoir.
Não disseste que tratavas dele?

328
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Convenci-o a vir ao evento,
como me pediste.

329
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Se queres culpar alguém,
Madeline, culpa-te a ti.

330
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Basta.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Calei-me porque a Emily
me garantiu que valias a pena,

332
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
mas esta insubordinação constante
e falta de respeito

333
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
têm de acabar.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Vou marcar uma avaliação em Chicago.

335
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Deixa-me poupar-te o trabalho.

336
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Demito-me.

337
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
O quê?

338
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- O quê?
- Isso é fantástico.

339
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Não, a sério. Merci beaucoup.
Facilitas-me a vida

340
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
e correrá tudo muito melhor sem ti.

341
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Eles vêm comigo.

342
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
O que é isto?

343
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Despedimo-nos.
- Todos nós.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Considera isto uma revolução francesa.

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Espere, Sylvie.

346
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Porque fazem isto? Porque não me disseram?

347
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Não é pessoal, Emily. São negócios.

348
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Abandonaram-me todos
sem dizer uma palavra.

349
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
É de loucos.

350
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Vais ter de contratar uma equipa nova

351
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
ou vão fechar o escritório francês?

352
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Não sei. Ainda é tudo muito incerto.

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Odeio isso.

354
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Lamento.

355
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
A culpa não é tua.

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Não é por causa disso, é só que…

357
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Bolas! Que sentido
de oportunidade péssimo.

358
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
O que se passa?

359
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Eu ia dizer-to na outra noite,
mas pareceste-me stressada com o evento.

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, o que se passa?

361
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
O meu projeto aqui acabou.

362
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Devia ter voltado há uma semana.

363
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Andei a adiar o máximo que podia.

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Mas tu odeias estar cá.

365
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Acredita, eu sei.

366
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Mas fiquei porque queria…

367
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Bem, tentava perceber…

368
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Que se foda! Fiquei por tua causa.

369
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
A sério?

370
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Porque queria ver se isto, se nós

371
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
podíamos ser algo.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
E acho que sim.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Estou a uma viagem de comboio daqui.

374
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Vá lá. Podes planear a logística toda.

375
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Fins de semana alternados,
agendas com cores.

376
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Seria ótimo poder planear algo
na minha vida agora.

377
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Exato.

378
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Aí tens, amor.

379
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Chega-te cá.

380
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, és tu?

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Olá, Mads. Sim, sou eu.

382
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Podes vir ao meu gabinete?

383
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Olá. Chegaste cedo.

384
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Pelos padrões franceses,
que viemos cá para acabar com eles.

385
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Sinceramente, fizeram-nos um favor, Em.

386
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Não temos de pagar indemnização
e contratamos de novo.

387
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Mais jovens, inexperientes e baratos.

388
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Não temos de substituir
a experiência que perdemos?

389
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Temos uma clientela estabelecida.

390
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Não preciso de empregados

391
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
com dez anos de maus hábitos
para desaprender.

392
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Preciso de montinhos de barro

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
que possa moldar na equipa que quero.

394
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
É muito mais fácil quando são jovens.

395
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Como eu?
- Exato. És a minha Exterminadora.

396
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Preciso de mais como tu, mas não muitos.
Aliás, podemos conjugar posições.

397
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Devíamos fazer um organograma. Aponta.

398
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Está bem.

399
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Eu sei. Não te compete.

400
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Mas preciso de ajuda administrativa
até estar tudo a funcionar.

401
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Depois, voltamos para Chicago
e para a tua promoção.

402
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Certo. Vou só buscar
uma caneta e um bloco.

403
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Está bem, mas não demores.

404
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
E podes fazer-me um chá, s'il vous plaît?

405
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Claro.

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
QUERES VIR ALMOÇAR?

407
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, vieste!

408
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Sim.

409
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Mas vim ao quê? À festa dos desempregados?

410
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Desempregado? Quem?

411
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Ninguém. Senta-te.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Certo, então, o meu marido
comprou-me as ações do clube dele

413
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
e vou usar o dinheiro
para abrir uma empresa.

414
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Não compreendo.

415
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Não precisa de clientes e um escritório?

416
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
E clientes?

417
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Serve-lhe um copo
antes que a cabeça expluda.

418
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Não temos escritório,
mas, quanto aos clientes,

419
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
falámos com vários
e todos aceitaram trabalhar connosco.

420
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
O Pierre Cadault,

421
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
e o Grégory Elliot Duprée
aceitou com uma condição.

422
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Qual condição?

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Posso dizer-lhe?
- S'il te plaît, Luc.

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Ele quer-te a ti. Nós queremos-te a ti.

425
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Não podiam ter dito antes?

426
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Se tivéssemos dito,
farias de tudo para tentar resolver.

427
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Dado o teu milagre de ontem,

428
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
acho que resolveste.

429
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
És mesmo muito boa no teu trabalho.

430
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Não, ela é a melhor.

431
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Escapa. Tenham lá calma.

432
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Terias de ficar em Paris
mais tempo do que planeavas.

433
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Eu sei que tens vida em Chicago,
mas oferecemos-te uma vida aqui.

434
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Demora o tempo que quiseres. Pensa.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Não acredito que me quer na equipa.

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Quer dizer, eu…

437
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Achava que não gostava de mim.

438
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Como eu disse, Emily,
não é pessoal, são negócios.

439
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- O que vais fazer, Em?
- Eu sei o que devia fazer.

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Devia ficar até ao fim,
ser a empregada fiel da Madeline

441
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
e voltar para a promoção

442
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
para a qual trabalhei
toda a minha vida adulta.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Parece-me uma decisão fácil.
- Então, porque não a consigo tomar?

444
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Costumava ser tão decidida.

445
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Queria as coisas que devia querer.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
E desde que me mudei para Paris,

447
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
a minha vida tem sido caótica
e dramática e complicada.

448
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
E também tem sido incrível e lindíssima.

449
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Sei que devia querer voltar, mas…

450
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Mas tens uma vida aqui.

451
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
É uma grande trapalhada.

452
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Eu não era assim.

453
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Em Chicago,
tinha um plano de carreira e de vida

454
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
e não me apaixonava
pelo namorado da minha amiga.

455
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Falaste em paixão?
- Saiu-me.

456
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Mas disseste-o.

457
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Ainda estás apaixonada pelo Gabriel?

458
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Não é uma opção. Fiz uma promessa.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Não, não vais tomar uma decisão dessas

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
com base
numa promessa infantil manipuladora.

461
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
E o Alfie?

462
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Uma relação à distância é difícil,
mas é tão simples com ele.

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Porque penso sequer noutra pessoa?

464
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Disseram-te que não o fizesses.

465
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
E até lhe dizeres a verdade
sobre o que sentes,

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
terás sempre essa dúvida.

467
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- E não é justo para ninguém.
- Não devia.

468
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Para de dizer isso.

469
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Tens de decidir o que tu queres

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
e não o que vai agradar a todos.

471
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Já não é só um ano louco fora.

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
É a tua vida.

473
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Olá, Emily.

474
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Está tudo bem?

475
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Acho que vou ficar em Paris
mais do que um ano.

476
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Quanto tempo?
- Não sei.

477
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Indefinidamente, talvez.
Quando cá cheguei,

478
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paris era um desvio
que achei que daria uma boa história,

479
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
mas agora é onde devo estar,

480
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
a minha vida agora é aqui.

481
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Os meus amigos, a minha carreira e… tu.

482
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
É melhor dizer-te…

483
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
E tenho de o dizer
antes que perca a coragem.

484
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Tenho de dizer-te que a razão
pela qual não podia estar contigo

485
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
não era o Alfie.

486
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, eu…

487
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Arranjei espaço,
mas precisamos de outra cómoda.

488
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Olá, Emily.

489
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Não percebi que estavas aqui.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Ele contou-te?

491
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Convidou-me para morarmos juntos.

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Vocês reataram.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Sim, queríamos contar-te, mas aconteceu e…

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Isso é fantástico.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Vizinhos.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Então, é só um "vemo-nos por aí".

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Olá, Sylvie, sou eu.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Já tomei uma decisão.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Legendas: Cristina Luz