1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Zanim wrócimy do biura.
Przejrzałam na szybko

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
finanse Savoir, które mi przemyciłaś.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Gilbert Group to właściciel Savoir.
Niczego nie przemyciłam.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Nie bądź taka skromna.
Jesteś moim kretem w Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Nie jestem zaskoczona,
że te księgi to koszmar.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Jakby wymyślili własne zasady.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
A nawet własną matematykę.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Istnieją różnice kulturowe,
których nie da się policzyć.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoir ma świetną bazę klientów

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
i kryształową reputację.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Niestety takich kryształów
nie przeliczymy na pieniądze.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Miałam dziś krótką rozmowę z zarządem.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Chyba wprowadzą pewne zmiany personalne.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Co? Nie. To nie jest konieczne.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Musimy tylko przekazać im etos firmy.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Przygotuję prezentację.
- Na to już za późno.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Jeżeli nie przestaną faworyzować klientów,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
ktoś będzie musiał za to zapłacić.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Fajne buty.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Otwarcie Laboratoire Lavaux było sukcesem.

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
Firma już rozważa

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
otwarcie kolejnego oddziału na południu.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Świetnie. Jak szybko możemy uruchomić
kolejne tymczasowe Labo-Lavaux?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Powinniśmy je otworzyć
podczas Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Wymawiamy to „Cannes”.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Ty mówisz tak, ja siak.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Nie. Nie powiedziałem ani tak, ani siak.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Stworzenie luksusowego doświadczenia
wymaga czasu.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
To nie budka z hot dogami.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Może na chwilę zostawimy ten temat?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Zajmijmy się tweetami z imprezy.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Stop. Musicie to zobaczyć.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
wypuszcza linię bielizny modelującej.

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
Organizuje pokaz w Wersalu.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
I to prawdziwy koszmar.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Nie mów, że mam uważać!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Zorganizowałem tysiące pokazów!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Ile wy ich wyprodukowaliście?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
To nie wystarczy!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Dziewiętnaście razy!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Nagranie opublikowano godzinę temu,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
gdy jego firma marketingowa go zwolniła.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Nie!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Pokaz za dwa dni. Będzie zrujnowany.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Karma to suka.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Musimy wysłać to Pierre'owi.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nic nie smakuje tak dobrze
jak schadenfreude.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Halo! Nikt z was nie dostrzega tej okazji?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Znany projektant
potrzebuje nowej firmy marketingowej,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
a wy się tylko śmiejecie?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Toczy z Pierre'em Cadault
spór od wielu lat.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Konflikt interesów. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Wybaczcie. LVMH zgarnia każdego Pokémona
na tygodniu mody,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
a my nie możemy mieć dwóch projektantów,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
bo boimy się kogoś urazić?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Nie słyszeliście o relacjach z klientami?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
To byłby policzek dla jednego
z naszych najważniejszych klientów.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Nie tak prowadzimy naszą firmę.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
ale wasza firma jest filią
amerykańskiego konglomeratu,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
który chciałby robić interesy
z dwoma znanymi projektantami.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Właśnie tak prowadzimy naszą firmę.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Masz rację, Madeline.
Przyznaję się do błędu.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, skontaktuj się z Grégorym
i zapytaj, czy zechce się z nami spotkać.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Byłaś na jego jachcie, tak?
- Tak.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ale co zrobimy z Pierre'em?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Może poprosimy Grégory'ego,
żeby go zaprosił?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Przynieście mu
papierową torbę do oddychania.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Mogą się pogodzić na pokazie.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Jeśli zgodzi się z nami pracować.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Dziękuję, Sylvie.
Merci, że dostrzegłaś mój punkt widzenia.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Wiem, że Francuzi lubią być na nie.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Niekoniecznie. Trzeba tylko wiedzieć,
jak prosić.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Kochanie, to ja.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Muszę się z tobą zobaczyć.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Kiedy możesz być w Paryżu?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Nie przerywaj, proszę.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
To piękna piosenka.
Étienne mi ją przysłał.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Wiem. Nie miałaś jej usłyszeć.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Przepraszam… za wszystko.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Przyjechałam do Paryża, by uciec.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- To nie moja sprawa.
- Wyjaśnię ci.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Nie trzeba. Jesteś utalentowana,
zespół dobrze sobie radzi…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
A co z nami?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Trzymajmy się tego, co się sprawdza.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Dzięki Bogu, wróciłaś.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Bez ciebie mamy gówniane napiwki.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Pogodziliście się?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Mówił ci o koncercie?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Świetny klub w Belleville
zaproponował nam występ.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Koncert? Jak to się stało?
- Kogo to obchodzi?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
To chiński klub restauracyjny,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
a córka właściciela
ma obsesję na punkcie chińskiego Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Obiecałem jej zdjęcie przed koncertem.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Czyli wszyscy tam wiedzą,
że walnęłam na twarz w telewizji.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Nie musimy tego robić.
- Nie.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Koncert to koncert. Przyda nam się forsa.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
À propos, potrzebuję to na metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Zacznijmy już grać.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Z Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Znam Grégory'ego.
Byłam na jego łodzi w Saint-Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Halo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Udało się?
- Nie.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Dzwoniłam do jego pracowni i do menedżera.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Napisałam nawet
do jednego z tych przystojniaków z jachtu.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Do tego małego z ośmiopakiem?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
On też mi nie odpisał,
więc chyba się nie dowiesz.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Dobra, chyba wiem,
gdzie znaleźć Grégory'ego.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Beze mnie tam nie wejdziesz.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Dokąd konkretnie idziemy?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
MOKRE POKAZY OD 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
O Boże, szał męskich ciał!

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
To nie wieczór panieński, więc wyluzuj.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Wybacz. Jesteś pewien,
że Grégory tu będzie?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, jest tam, jak zawsze.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Skąd…
- Nie twój interes.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- A ty dokąd?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ty zajmij się swoimi sprawami, ja swoimi.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Nie potrzebuję was.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Mam pokaz w Wersalu, który będzie epicki.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Ale nikt nie mówi o twojej kolekcji.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Zajmują się odgrywaniem
twojej awantury na TikToku.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Spoko, gdybyś był bohaterem Bravo,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ale jesteś prawdziwym artystą.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
I ty to naprawisz?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Nikt inny nie wyrywa się,

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
by ratować cię z modowego Festiwalu Fyre.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Co proponujesz?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Daj im nowy temat do rozmów.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Na początek dobrze byłoby
nadać kolekcji jakiś temat.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Skoro serwujesz takie widoki

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
w domu Marii Antoniny,
nazwij ją „Niech jedzą ciasto”.

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Dobra. Zatrudniam cię.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Daj napiwek swojej muzie.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Wcześnie wstałaś.
- Wiem.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Wróć do łóżka.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Chciałabym, ale czeka mnie długi dzień.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Tyle pracujesz.
- Wiem.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Dobrze, zostanę na śniadanie.
- Przygotujesz śniadanie?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Nie, zejdę na dół po croissanty,
a ty się szykuj.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Wskakuj pod prysznic, zanim się rozmyślę.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Jest Sylvie?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- A ty to kto?
- Jestem jej mężem.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
A ty to kto?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Przepraszam, powiedziałeś „mężem”?
- Tak.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Czyli byłym mężem, tak?
- Nie.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Co ty tu robisz? Jesteś za wcześnie.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Wziąłem pierwszy samolot.
Chciałem zjeść z tobą śniadanie.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Ale ty chyba już zjadłaś swoje.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Co tu się dzieje? Jesteś mężatką?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nie! To znaczy tak,
ale tylko z powodów formalnych.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Rozstaliśmy się lata temu.
On przyleciał w interesach.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Jakich interesach?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Nie takich, jakie mam z tobą.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Brzydkie. Tanie.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Tureckie wzory? Skąd ja to mam?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Zadzwonię do chłopaków i to odwołam.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Przestań tak mówić.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Zaśpiewasz w klubie w Paryżu.
To twoje marzenie.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
To klub restauracyjny.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Tym mniejszy stres.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Będzie pełen ludzi,
którzy przyszli obejrzeć moją porażkę.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Dlatego wezwałam posiłki.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Będzie Gabriel, będzie Alfie.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille pracuje, ale cię pozdrawia.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Nie ma sprawy, zobaczy moją porażkę
razem z resztą, gdy stanie się wiralem.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Będzie świetnie.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît nawet nie mógł na mnie spojrzeć.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Nie chce zagrać piosenki,
którą dla nas napisał.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Nie napisałby jej,
gdyby mu na tobie nie zależało.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
To nie znika ot tak.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Przejdzie mu.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Masz rację.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Boże, musisz być zawsze taka pozytywna?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Dziękuję.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory podpisał
miesięczną umowę na pokaz.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- Zgodził się zaprosić Pierre'a.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Jeśli pokaz się uda, a tak będzie,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
możliwe, że podpisze z nami
kontrakt na stałe.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Niezła praca zespołowa, co?

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Super! Wszystkie ręce na pokładzie.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Czemu Amerykanie mówią o pracy
jak o harówie na łodzi?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, jest prawie 11.30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Gdy ty jadłaś brunch,
Emily zdobyła nam nowego klienta.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Byłam z Pierre'em Cadault. Sama prosiłaś,
by zadbać o relacje z klientami.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Poszłaś beze mnie?
- Tak.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
O Boże, dziękuję. Co powiedział?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
On też chce zakończyć spór.
Przyjdzie na pokaz.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Widzisz, co się dzieje,
gdy nadajemy na tych samych falach?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Powiem naszemu rzecznikowi,
że Pierre się zgadza.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Ale sukces!

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Dobra robota, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Spełniasz każdą zachciankę Madeline.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
To robi wrażenie.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Gotowe do zatwierdzenia przez Grégory'ego.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Jest idealna. Dzięki, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Aż się głodny zrobiłem.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Szkoda, że nie będzie prawdziwego ciasta.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
To byłaby prawdziwa uczta dla zmysłów.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
To całkiem niezły pomysł.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Wiem, ale obawiam się, że to niemożliwe.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Jak znaleźć tyle ciast na ostatnią chwilę?

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Chcesz załatwić 80 ciast
do Wersalu na jutro?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Ale malutkich. Maluteńkich.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Wiem, że to szaleństwo.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Ale tort, który upiekłeś mi na urodziny,

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
to najlepsze, co kiedykolwiek jadłam.

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
Po prostu się boję,

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
że jeśli pokaz nie odniesie sukcesu,
w firmie polecą głowy.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Dobrze, zadzwonię do mojego cukiernika.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Ale będziemy musieli pracować całą noc.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
O Boże! Jesteś najlepszy.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Nie ma sprawy. Ty pomogłaś mi wiele razy.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Tworzymy zgrany zespół.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
To prawda.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Dobry wieczór.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Cześć.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Wystarczy dla mnie miejsca?
- Wciśnij się tutaj.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Muszę tylko zadzwonić
do menedżera w Wersalu

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
w sprawie dostawy ciast. Zaraz wracam.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Ratujesz mi życie.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
O czym ona mówi?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Pomagam Emily w imprezie,
którą organizuje.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Słuchaj, to pewnie nic takiego,
ale muszę zapytać.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Czy jest coś między tobą a Emily?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Co?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Jej kolega powiedział mi,
że coś między wami było.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Gdy zacząłem go wypytywać,
tylko mnie zbył.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Nie chciałbym w coś się mieszać.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Pytałeś o to Emily?
- Pytam ciebie.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
I proszę o szczerość.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Szczerze mówiąc, Emily jest wspaniała.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Był moment,
kiedy zbliżyliśmy się do siebie, ale…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Byłem wtedy z kimś
i nie byłem z nią szczery.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- A gdybyś był?
- To bez znaczenia.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Jesteśmy przyjaciółmi.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
I cieszę się,

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
że jest z dobrym facetem.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hej, chłopaki. Co mnie ominęło?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nic, kochana. Nic takiego.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Ktoś w ogóle mnie słucha?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Przynajmniej nie zauważą,
jak się zatniesz.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Jest świetna.
- Wiem.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Kocham tę piosenkę.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Dawaj, chłopie!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
W banku powiedzieli,
że przelew dojdzie rano.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Za twoją nową przygodę.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
I za Laurenta G.

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Jest twój.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Stworzyliśmy go razem.
Pozostaniesz jego częścią.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Przynajmniej duchem.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Ale teraz naprawdę należy do ciebie.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
I tak powinno być.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Dziękuję, że przyjechałeś tak szybko.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Oczywiście.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Jestem z ciebie dumny.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
A wykorzystam każdą okazję,
by przyjechać do Paryża.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Nienawidzisz tego miasta.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Nie wszystkiego.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Chcę zostać jeszcze kilka dni.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Może pójdziemy potańczyć.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Zapomniałem, jak lubię z tobą tańczyć.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
W Saint-Tropez masz mnóstwo partnerek.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Ani się obejrzę,
a będziesz prosić mnie o rozwód.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Proszę cię. Wystarczy papierkowej roboty
jak na jedną wizytę.

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Zgadzam się.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Za ciebie.

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
I za nas.

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Zawsze będziemy się wspierać.
Bez względu na wszystkich i wszystko.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Za nas.

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Dziękuję za przybycie.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Ta kolekcja pełna jest elementów,
które zawsze kazano nam ukrywać.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Czujemy presję, by ulepszać nasze ciało,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
ale nie wolno nam o tym rozmawiać.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Tę kolekcję zaprojektowano, by ją oglądać.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Tę kolekcję zaprojektowano,
by była głośna!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Chciałbym powitać też

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
mojego drogiego przyjaciela i mentora.

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
Nauczył mnie wszystkiego,
o czym musiałem zapomnieć,

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
by stworzyć tę kolekcję.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Zdaje się, że jest dziś z nami.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre! Gdzie jesteś?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Co się dzieje? Nie było tego w programie.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Ty cudowna szujo.

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Niech żyje król!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Cóż, to już będzie koniec,
mesdames et messieurs,

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Niech jedzą ciasto.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Brawo!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Ostatni raz dodaję do twojego zaproszenia
osobę towarzyszącą.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Tak dziękujesz za uratowanie tyłka?
Nie ma za co!

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
A przy okazji, to było genialne.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Wspaniały pokaz i linia dla ciężarnych.

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Zamawiam wszystko.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Co to za wariatka i jak się jej pozbyć?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory musi iść do dziennikarzy,
by mogli się nim pozachwycać.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Oczywiście. D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, co za wspaniałe wejście.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Gratulacje.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Panie Cadault, to zaszczyt.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Madeline Wheeler z Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Nie wątpię.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Powinienem wam pogratulować.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Cóż za wspaniały spektakl.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Dziękujemy.
- Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Większy, niż wszystko, co organizowaliście
i co będziecie organizować dla mnie.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Jak to?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Zwalniam Savoir.
- Co?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Myślałam, że wszystko jest w porządku.
Przyszedł pan na pokaz.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault jest francuskim domem mody.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Potrzebuje francuskiej wrażliwości,
by działać na najwyższym poziomie.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
A sądząc po tym wszystkim,
Savoir już takie nie jest.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Nie.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Panie Cadault, zapraszam pana na kolację.

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Jestem pewna, że osiągniemy porozumienie.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Kochana, możesz mówić po francusku
ze słabym akcentem, ile chcesz,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
ale nigdy cię nie zrozumiem,
a ty nie zrozumiesz mnie.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault właśnie zwolnił Savoir.
Miałaś się nim zająć.

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Przekonałam go,
by przyszedł na pokaz, tak jak prosiłaś.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Jeśli chcesz kogoś winić, wiń siebie.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Dość tego.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Powstrzymywałam się,
bo Emily zapewniła, że jesteś tego warta,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
ale ta ciągła niesubordynacja
i lekceważący ton

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
to już za wiele.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Złożę wniosek do Chicago,
by poddali cię ocenie.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Pozwól, że oszczędzę ci kłopotu.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Składam rezygnację.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Co?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Co?
- Wspaniale.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Naprawdę. Merci beaucoup.
Bardzo ułatwiłaś mi pracę,

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
a biuro będzie działać o wiele sprawniej.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Zabieram biuro ze sobą.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Co to?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Odchodzimy.
- Wszyscy.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Uznajcie to za francuską rewolucję.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Sylvie, zaczekaj.

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Czemu to robisz?
Czemu nic mi nie powiedziałaś?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
To nic osobistego. To tylko interesy.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Wszyscy zostawili mnie bez słowa.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Co za szaleństwo.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Zatrudnicie nowy personel

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
czy całkowicie zamkną francuski oddział?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Nie wiem.
Wszystko stoi pod znakiem zapytania.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
To okropne.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Przykro mi.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
To nie twoja wina.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Nie jest mi przykro z tego powodu…

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Boże, mam gówniane wyczucie czasu.

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
O co chodzi?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Chciałem powiedzieć ci ostatnio,
ale stresowałaś się pokazem.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, co się dzieje?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Mój projekt dobiegł końca.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Miałem wrócić do Londynu tydzień temu.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Przeciągałem to, jak mogłem.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Przecież nienawidzisz Paryża.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Wierz mi, wiem o tym.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Zostałem, bo chciałem…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Próbowałem wymyślić…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Kurwa. Zostałem dla ciebie.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Naprawdę?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Bo chcę sprawdzić, czy to coś między nami

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
w coś się przerodzi.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Chyba może się nam udać.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Dzieliłaby nas podróż pociągiem.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Mogłabyś zająć się planowaniem logistyki.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Naprzemienne weekendy,
oznaczone kolorami kalendarze.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Miło byłoby teraz coś zaplanować.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
No właśnie.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
No proszę, mała.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Zbliż się.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, czy to ty?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hej, Mads. To ja.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Przyjdziesz do mojego biura?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Tak wcześnie przyszłaś.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Według francuskich standardów,
które zamierzam spalić i pogrzebać.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Zrobili nam przysługę, odchodząc.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Nie musimy płacić im odprawy
i możemy zatrudnić nowy zespół.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Młodszy, zielony i tańszy.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
A co z doświadczeniem?

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Mamy gotową bazę klientów.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Nie potrzebuję nieposłusznych dyrektorów

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
ze złymi nawykami,
których trzeba ich oduczyć.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Potrzebne mi kupki gliny,

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
z których ulepię zespół
zgodnie z moimi potrzebami.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Łatwiej to zrobić, gdy są młodzi.

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Jak ja?
- Tak. Jesteś moim terminatorem.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Potrzebuję więcej takich jak ty.
Moglibyśmy połączyć pewne role.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Musimy zrobić schemat organizacyjny.
Zapisz to.

397
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
To nie należy do twoich obowiązków.

398
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Ale potrzebuję pomocy,
dopóki nie staniemy na nogi.

399
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Wrócimy do Chicago i twojego awansu,
zanim się obejrzysz.

400
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Jasne. Wezmę tylko długopis
i notes z biurka.

401
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Dobrze, ale pospiesz się.

402
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Mogłabyś też zrobić mi herbatę,
s'il vous plaît?

403
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Jasne.

404
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: ZJEMY RAZEM LUNCH?

405
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, przyszłaś!

406
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Tak.

407
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Ale co to jest? Impreza bezrobotnych?

408
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Kto jest bezrobotny?

409
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Nie ma tu bezrobotnych. Siadaj.

410
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mój mąż odkupił ode mnie udziały w klubie,

411
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
więc wykorzystam te pieniądze,
by otworzyć firmę.

412
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Nie rozumiem.

413
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Nie potrzebujesz klientów i biura?

414
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
I klientów?

415
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Polejcie jej, zanim całkiem oszaleje.

416
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Nadal szukamy biura, a klienci?

417
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
Rozmawialiśmy z nimi
i większość odejdzie razem z nami.

418
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Mamy Pierre'a Cadault,

419
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
a Grégory Elliot Duprée
dołączył do nas warunkowo.

420
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Jaki postawił warunek?

421
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Mogę jej powiedzieć?
- S'il te plaît, Luc.

422
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Chce ciebie. My też cię chcemy.

423
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Nie mogliście powiedzieć wcześniej?

424
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Gdybyśmy powiedzieli,
na pewno próbowałabyś to naprawić.

425
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Biorąc pod uwagę wczorajszy cud z pokazem,

426
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
mogłoby ci się udać.

427
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Jesteś bardzo dobra w tym, co robisz.

428
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Najlepsza.

429
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Jest niezła. Bez przesady.

430
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Musiałabyś zostać w Paryżu dłużej,
niż planowałaś.

431
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Wiem, że twoje życie jest w Chicago,
ale tu też możesz je stworzyć.

432
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Nie musisz się spieszyć. Przemyśl to.

433
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Nie wierzę, że chcecie mnie do zespołu.

434
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
To znaczy…

435
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Nie sądziłam, że mnie lubicie.

436
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Jak mówiłam,
to nic osobistego, tylko interesy.

437
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Co zrobisz, Em?
- Wiem, co powinnam zrobić.

438
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Trzymać się kursu
i być dobrym żołnierzem Madeline,

439
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
a potem wrócić do Chicago po awans,

440
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
na który pracowałam całe dorosłe życie.

441
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- To chyba łatwa decyzja.
- Więc czemu nie mogę jej podjąć?

442
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Przychodziło mi to tak łatwo.

443
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Chciałam tego, czego powinnam chcieć.

444
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Odkąd tu przyjechałam,

445
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
moje życie to chaos
i skomplikowane dramaty.

446
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Ale było też niesamowite i piękne.

447
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Powinnam chcieć wrócić, ale…

448
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Zbudowałaś tu życie.

449
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
To wielki bałagan.

450
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Wcześniej taka nie byłam.

451
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
W Chicago
miałam plan na karierę i na życie.

452
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
I nie zakochałam się
w chłopaku przyjaciółki.

453
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Że co?
- Nie to chciałam powiedzieć.

454
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Ale to powiedziałaś.

455
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Nadal kochasz Gabriela?

456
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
On jest poza zasięgiem. Przyrzekłam to.

457
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Nie możesz podjąć ważnej decyzji życiowej

458
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
na podstawie wymuszonej obietnicy.

459
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
A co z Alfiem?

460
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Związek na odległość jest trudny,
ale z nim jest tak łatwo.

461
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Czemu w ogóle myślę o kimś innym?

462
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Bo ktoś ci tego zakazał.

463
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Dopóki nie powiesz mu,
co do niego czujesz,

464
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
zawsze będziesz się zastanawiać.

465
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Nikomu to nie służy.
- Nie mogę.

466
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Przestań tak mówić.

467
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Musisz zdecydować, czego sama chcesz,

468
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
a nie jak zadowolić wszystkich.

469
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
To już nie jest roczna zabawa za granicą.

470
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
To twoje życie.

471
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hej.

472
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Coś się stało?

473
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Chyba zostanę w Paryżu dłużej.

474
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Jak długo?
- Nie wiem.

475
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Może na zawsze. Gdy tu przyjechałam,

476
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paryż był tylko przygodą,
bo myślałam, że będzie fajnie,

477
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
ale teraz myślę, że to tu powinnam być,

478
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
bo zbudowałam tu życie.

479
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Moi przyjaciele, praca i… ty.

480
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Muszę ci powiedzieć…

481
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Muszę ci to powiedzieć,
zanim stracę odwagę.

482
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Powodem, dla którego
nie mogłam z tobą być,

483
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
nie był Alfie.

484
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, ja…

485
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Zrobiłam miejsce,
ale przydałaby się jeszcze komoda.

486
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, cześć.

487
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Nie wiedziałam, że przyszłaś.

488
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Powiedział ci już?

489
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Poprosił, bym się tu wprowadziła.

490
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Wróciliście do siebie.

491
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Chcieliśmy ci powiedzieć,
ale jakoś tak wyszło…

492
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Wspaniale.

493
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Sąsiadki!

494
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
W takim razie do zobaczenia.

495
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Cześć, Sylvie, to ja.

496
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Podjęłam decyzję.

497
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Napisy: Anna Kurzajczyk