1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Før jeg dro til kontoret, så jeg

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
på Savoir-tallene som du stjal for meg.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, Gilbert Group eier Savoir.
Jeg stjal ikke noe.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Ikke vær beskjeden.
Du er min muldvarp i Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Det er ikke overraskende
at det er en bokholders mareritt.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Som om de oppfant egne regler eller noe.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Kanskje egne tall.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Sikkert kulturelle forskjeller
som ikke kan kvantifiseres.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Og Savoir har en utrolig kundeliste

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
og et glimrende omdømme.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Ikke den typen glimrende
du kan smelte om til penger, dessverre.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Jeg hadde et Zoom-møte med ledelsen i dag.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
De må kanskje bytte ut noen.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Hva? Nei. Det er unødvendig.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Vi må bare forklare firmaets etos for dem.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Jeg kan lage en fremvisning.
-Vi er forbi PowerPoint.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Med mindre de slutter
å favorisere og stramme inn,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
vil Chicago ha et hode på et fat.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Søte sko.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Laboratoire Lavaux-lanseringen
var en suksess,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
så selskapet vurderer

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
å åpne en ny DIY-opplevelse i sør.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Utmerket. Hvor snart kan vi få
en ny Labo-Lavaux-pop-up oppe og gå?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Vi burde lansere i forbindelse
med festivalen i Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Det uttales faktisk "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Du sier potato, jeg sier potato.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Nei. Jeg sier ikke noe av det.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Det tar tid å bygge en luksusopplevelse.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Det er ikke en pølsebu.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Hva om vi utsetter det litt?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Og snakker om
arrangementets Twitter-uttrykk.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Ta en pause. Dere må se dette.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
skal lansere sin egen hold-in-kolleksjon

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
med en visning i Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Og det er en katastrofe.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Ikke si at jeg må følge med!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Jeg har laget tusenvis av visninger!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Hvor mange motevisninger har dere laget?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Dette er ikke bra nok!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Nitten ganger!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Videoen ble lagt ut for en time siden,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
etter at markedsførerne hans sa ham opp.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Nei!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Visingen er om to dager. Han blir knust.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Karma suger.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre må se dette.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Ingenting smaker bedre enn skadefryd.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Hallo? Skjønner dere ikke poenget?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
En stor designer er desperat
etter et markedsføringsteam,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
og dere bare ler?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Han og Pierre Cadault
har hatt en lang feide.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Det er en interessekonflikt. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Beklager. LVMH snapper opp
hver eneste Pokémon på moteuken,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
men vi kan ikke representere to designere

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
fordi noen kan bli såret?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Har dere aldri hørt om kunderelasjoner?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Det hadde vært en fornærmelse
mot en av de viktigste kundene.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Det er ikke slik vi driver firmaet.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
men firmaet er et datterselskap
av et amerikansk konsern

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
som vil jobbe med to store designere.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Det er slik vi driver firmaet vårt.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ja. Du har rett. Jeg tok feil.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, kan du kontakte Grégory
og høre om han vil møtes?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Du var vel på yachten hans?
-Ja.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Men hva gjør vi med Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Kanskje Grégory kan invitere ham?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Kan noen hente en papirpose
han kan puste inn i?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
De kan begrave stridsøksen.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Hvis vi får kontrakten.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Takk, Sylvie.
Merci for at du skjønner meg.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Jeg vet at franskmenn elsker å si nei.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Vi er ikke sånn.
Det handler om hvordan man spør.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Kjære, det er meg.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Jeg må treffe deg.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Når kan du være i Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Fortsett å spille.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Det er en vakker sang. Étienne sendte den.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Jeg vet det. Du skulle ikke høre den.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Jeg er lei for alt.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Jeg kom til Paris for å komme bort.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Det er ikke min sak.
-La meg forklare.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Det går bra. Du er en dyktig sanger,
bandet gjør det bra…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Hva med oss?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Vi holder oss til det som fungerer.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Heldigvis er du tilbake.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Tipsen har vært elendig uten deg.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Ble dere venner igjen?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Fortalte han deg om spillejobben?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
En kul klubb i Belleville
vil at vi skal spille.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Hvordan skjedde det?
-Hvem bryr seg?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Det er en kinesisk middagsklubb,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
og eierens datter
er besatt av Kinas neste popstjerne.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Jeg lovde henne et bilde før konserten.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Flott, så alle der vet
at jeg tabbet meg ut på riksdekkende TV.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Vi trenger ikke.
-Jo.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
En spillejobb er en spillejobb.
Og vi trenger pengene.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Apropos det, jeg trenger den til metroen.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Vi burde begynne å spille.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Fra Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Jeg kjenner Grégory.
Jeg var på båten hans i St Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Hallo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Noe hell?
-Nei.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Jeg prøvde atelieret og manageren.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Jeg sendte melding til en av guttene
som la meg til på Instagram.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Hvilken gutt? Den lille med åttepack?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Han har heller ikke svart,
så vi får vel aldri vite det.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Jeg tror kanskje jeg vet
hvor vi finner Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Du kommer ikke inn uten meg.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Hvor er det?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Herregud, det regner faktisk menn.

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Utdrikningslagenergien din
er ikke velkommen her.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Akkurat. Beklager.
Er du sikker på at Grégory er her?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, han er der, som alltid.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Hvordan visste…
-Ikke bry deg.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Bonne chance.
-Hvor skal du?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ta deg av tingene dine,
så tar jeg meg av mine.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Jeg trenger dere ikke.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Visningen har premiere på Versailles,
og det blir stort.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Ingen snakker om kolleksjonen din.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
De er opptatt med
å etterligne sammenbruddet ditt på TikTok.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Bra, om du var en Bravo-skurk,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
men du er en kunstner.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Og du skal fikse det?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Jeg ser ingen andre

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
som kan redde deg
fra en mote-Fyre Festival.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Hva foreslår du?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Gi dem noe nytt å skrive om.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Det hadde hjulpet
om du ga kolleksjonen et tema.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Hvordan skal du servere så mye rumpe

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
hos Marie Antoinette uten
å kalle det La dem spise kake?

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Greit. Du er ansatt.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Tips musen din.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Du er oppe tidlig.
-Ja.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Kom tilbake hit.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Gjerne, men jeg har en lang dag.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Du er så travel.
-Ja.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Jeg blir her til frokost.
-Lager du frokost?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Jeg går og kjøper croissanter
mens du blir klar.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Inn i dusjen før jeg endrer mening.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Er Sylvie her?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Hvem er du?
-Jeg er mannen hennes.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Hvem er du?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Beklager, sa du "mannen"?
-Ja.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Du mener vel eksmannen?
-Nei.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Hva gjør du her fire timer for tidlig?

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Jeg tok første fly fra Marseille.
Trodde vi skulle spise.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Men du har spist frokost.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Hva skjer? Er du gift?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nei. Eller jo,
bare på grunn av formaliteter.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Vi har vært fra hverandre lenge.
Det er forretninger.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Hva slags forretninger?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Ikke den typen jeg har med deg.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Stygt. Billig.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Hvor kom dette fra?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Jeg burde ringe dem
og si at det er avlyst.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Ikke si det.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Du synger på en klubb i Paris.
Dette er drømmen din.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Det er en middagsklubb.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Så ikke noe press.

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Det blir fullt av folk
som vil se meg tabbe meg ut.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Derfor ba jeg om forsterkninger.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel kommer, og Alfie.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille jobber, men hun hilser.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Hun kan se fiaskoen når det går viralt.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Det blir bra.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît klarte knapt å se på meg i går.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Han vil ikke engang spille sangen
han skrev for oss.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Han hadde ikke skrevet den
om han ikke bryr seg om deg.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Det forsvinner ikke.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Han kommer over det.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Du har rett.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Herregud, hvordan kan du være så positiv?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Takk.

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory signerte
en månedskontrakt for visningen.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-Og han sa ja til å invitere Pierre.
-Très bien.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Om visningen lykkes, noe den vil,

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
vil han kanskje signere med Savoir
og betale full pris.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Ganske bra samarbeid.

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Jeg elsker det. Alle mann på dekk.

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Hvorfor liker amerikanere
å omtale arbeidsplassen som en båt?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Klokken er nesten halv tolv.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Mens du spiste brunsj,
sikret Emily en ny kunde.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Flott, jeg var sammen med Pierre Cadault,
kundeforhold, som du ba om.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Dro du uten meg?
-Ja.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Herregud, takk. Hva sa han?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Han var enig i at det er på tide
å avslutte feiden.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Ser dere hva som skjer
når vi er på samme side?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Jeg skal fortelle pressekontakten
om Pierre.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Dette er stort.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Ja. Bra gjort, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Uansett hva Madeline ønsker,
fikser du det.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Veldig imponerende.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Gregory må godkjenne denne.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Det er perfekt. Takk, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Gjør meg litt sulten.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Synd det ikke blir noen ekte kaker.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Da blir det en fest for sansene.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Det er ikke en dårlig idé.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Men jeg tror jeg drømmer for stort.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Hvor finner man så mange kaker
i siste liten?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Vil du ha 80 kaker i Versailles i morgen?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Bare de små. Bitte små. Delikate.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Jeg vet at det er mye å be om.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Beklager, men bursdagskaken min

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
var det beste jeg har smakt,

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
og jeg er redd for

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
at om visningen ikke blir en suksess,
så får folk sparken.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Ok. Jeg skal ringe konditoren.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Vi må bruke hele natten.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Herregud! Du er best.

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Selvsagt. Du har hjulpet meg mange ganger.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Vi er et bra team.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Ja.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
God kveld.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hei.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Er det plass til meg?
-Ja, sett deg.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Jeg må ringe til arrangementkoordinatoren

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
om kakeleveransen. Straks tilbake.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Du er en livredder.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Hva var det?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Jeg hjelper Emily
med et arrangement i morgen.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Det er sikkert ingenting,
men jeg må spørre.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Er det noe jeg burde vite om deg og Emily?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Hva?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Kollegaen hennes sa
at dere hadde noe på gang.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Så ble han unnvikende da jeg spurte ham.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Jeg vil ikke blande meg.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Spurte du Emily?
-Jeg spør deg.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Du må bare være ærlig.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Helt ærlig, Emily er utrolig.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Det var et tidspunkt
vi kunne ha blitt sammen, men

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
jeg var sammen med noen
uten å være ærlig om det.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Om du hadde vært ærlig?
-Samme det.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Det er over. Vi er venner.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Og som hennes venn

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
er jeg glad hun er med en fin fyr.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hei. Hva har jeg gått glipp av?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Ingenting. Ikke noe.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Er det noen som følger med?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Da merker de ikke om du stivner.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Så bra.
-Jeg vet det.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ok.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Jeg elsker sangen.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Kjør på!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Banken sa
at overføringen blir gjort i morgen.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
For ditt nye eventyr.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Og for Laurent G.

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Det er ditt.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Vi startet det sammen.
Du vil være en del av det.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
I ånden.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Nå er det ditt.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Som det burde være.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Takk for at du kom så fort
for å gjøre dette.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Selvsagt.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Jeg er stolt av deg.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Du vet jeg elsker en unnskyldning
for å komme til Paris.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Du hater byen.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Ikke alt.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Jeg tenkte å bli noen dager.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Kanskje vi kan gå og danse.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Glemte at jeg liker å danse med deg.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Du har sikkert nok partnere i St Tropez.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Plutselig vil du be om skilsmisse.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Gi deg, dette er nok papirarbeid
for ett besøk.

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Nemlig.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
For deg.

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Og for oss.

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Alltid være der for hverandre.
Uansett hvem. Uansett hva.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
For oss.

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Takk for at dere kom.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Denne visningen er full av plagg
som vi ble bedt om å skjule.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Vi skal lære å fremheve kroppene våre,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
men vi skal ikke snakke om det.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Denne kolleksjonen ble designet
for å bli sett.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Denne kolleksjonen ble designet
for å være voldsom!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Før vi begynner, vil jeg ønske

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
en kjær venn og mentor velkommen,

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
en som lærte meg alt jeg måtte glemme

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
for å skape kolleksjonen.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Jeg tror han er her.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Hvor er du?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Hva er det som skjer?
Dette er ikke i tidslinjen.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Din utrolige jævel!

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Lenge leve kongen!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Nå som det er over, mesdames et messieurs,

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
La dem spise kake.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Dette er siste gang
du får ta med deg noen på visning.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Om du sier takk for at jeg reddet deg,
ingen årsak.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Og forresten, det var genialt.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Jeg elsket visningen og mammaklærne,

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
jeg bestiller alt.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Hvordan blokkerer jeg
denne pop-up-annonsen?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory må snakke med pressen,
så de kan skamrose ham litt til.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Selvsagt. D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Det var en utrolig entré.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Gratulerer.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Herr Cadault, for en ære.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Det tror jeg på.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Jeg burde vel gratulere deg også.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Ganske oppsiktsvekkende.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Takk.
-Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Det er mye større enn noe du har gjort
for meg, eller kommer til å gjøre.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Hva mener du?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Jeg sier opp Savoir.
-Hva?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Jeg trodde alt var i orden.
Du kom på visningen.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault er et fransk motehus.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Det trenger en fransk følelse
for å fungere på høyeste nivå.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Sånn som ting ser ut,
så er det ikke lenger Savoir.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Nei.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Herr Cadault,
la meg spandere middag på deg.

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Vi kan nok komme til enighet.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Kjære, du kan snakke
så mye dårlig fransk du vil,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
men jeg vil aldri forstå deg
og du vil aldri forstå meg.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault sa opp Savoir.
Jeg trodde du håndterte ham.

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Jeg overbeviste jo ham
om å komme til visningen.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Vil du klandre noen,
så kan du klandre deg selv.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Nå er det nok.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Jeg ventet fordi Emily forsikret meg
om at du var verdt det,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
men denne opprørskheten
og respektløse tonen,

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
nå er det nok.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Jeg setter deg opp
for en vurdering i Chicago.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
La meg spare deg kalenderplassen.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Jeg sier opp.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Hva?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Hva?
-Det er fantastisk.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Virkelig. Merci beaucoup.
Du forenkler jobben min,

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
og kontoret vil fungere bedre uten deg.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Kontoret blir med meg.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Hva er dette?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Vi slutter.
-Alle sammen.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Anse det som den franske revolusjonen.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Vent, Sylvie.

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor sa dere ingenting?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Dette er ikke personlig.
Det er forretninger.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
De forlot meg uten å si noe.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Det er sprøtt.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Må du ansette nye medarbeidere,

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
eller skal de legge ned
det franske kontoret?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Jeg vet ikke. Alt er usikkert.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Jeg hater det.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Jeg beklager.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Det er ikke din feil.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Det er ikke det, men…

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Herregud, det er et elendig tidspunkt.

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Hva er det?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Jeg skulle si det forleden kveld,
men du virket stresset for arrangementet.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Hva er det, Alfie?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Prosjektet mitt er slutt.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Jeg skulle ha vært i London sist uke.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Jeg har ventet så lenge som mulig.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Men du hater å være her.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Tro meg, jeg vet det.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Men jeg ble fordi jeg ville…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Jeg prøvde å finne ut…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Faen. Jeg ble på grunn av deg.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Gjorde du det?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Fordi jeg ville se om dette, vi,

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
kunne bli noe.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Og det tror jeg.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Jeg er bare en togtur unna.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Kom igjen. Du kan planlegge logistikken.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Annenhver helg, fargekodede planer.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Det hadde vært fint
å kunne planlegge noe i livet.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Nemlig.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Sånn ja.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Len deg hitover.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, er det deg?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hei, Mads. Ja, det er meg.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Kan du komme på kontoret?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hei. Du er her tidlig.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Bare etter franske standarder,
som vi skal brenne og begrave.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
De gjorde oss en tjeneste ved å slutte.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Vi slipper å betale sluttpakker,
og vi kan ansette nye folk.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Yngre, grønnere og billigere.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Må vi ikke erstatte erfaringen vi mistet?

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Vi har en full kundeliste.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Jeg trenger ikke vrange folk

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
med dårlige vaner som de må venne av seg.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Jeg trenger leireklumper

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
som jeg kan forme
til det teamet jeg ønsker.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Det er mye enklere når de er unge.

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Som meg?
-Nemlig. Du er min lille Terminator.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Jeg trenger flere, men ikke for mange.
Vi kan nok kombinere rollene.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Vi må lage et organisasjonskart.
Noter det ned.

397
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Greit.

398
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Ja, det er under ditt lønnsnivå.

399
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Jeg trenger administrativ hjelp
til vi er i gang igjen.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Så er vi i Chicago igjen,
og du blir snart forfremmet.

401
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Akkurat. Jeg skal hente
en penn og blokk fra skrivebordet.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Skynd deg.

403
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Kan du lage en kopp te til meg,
s'il vous plaît?

404
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Så klart.

405
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: LEDIG TIL LUNSJ?

406
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, du kom!

407
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ja.

408
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Men hva kom jeg til?
En arbeidsledighetsfest?

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Hvem er arbeidsløs?

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Ingen er arbeidsløse. Sett deg.

411
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mannen min kjøpte min andel i klubben,

412
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
og jeg bruker pengene på et nytt firma.

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Jeg forstår ikke.

414
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Trenger dere ikke kunder og kontor?

415
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Og kunder?

416
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Skjenk et glass før hodet eksploderer.

417
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Vi jobber med kontoret.
Når det gjelder kundene,

418
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
har vi snakket med flere av dem,
og de vil bli med oss når vi begynner.

419
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Vi har Pierre Cadault,

420
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
og Grégory Elliot Duprée er med
under visse betingelser.

421
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Hvilke betingelser?

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Kan jeg si det?
-S'il te plaît, Luc.

423
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Han vil ha deg. Vi vil ha deg.

424
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Dere kunne ha sagt det tidligere.

425
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
I så fall hadde du prøvd å fikse det.

426
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Med tanke på mirakelet ditt i går

427
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
kunne du ha lyktes.

428
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Du er veldig dyktig i jobben din.

429
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Nei, hun er best.

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Hun er helt grei. Ro ned.

431
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Du må bli i Paris lenger enn planlagt.

432
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Jeg vet at du har et liv i Chicago,
men vi tilbyr deg et her.

433
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Ta den tiden du trenger.

434
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Utrolig at dere vil ha meg med.

435
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Altså…

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Jeg trodde ikke du likte meg.

437
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Som sagt, det er ikke personlig,
men forretninger.

438
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet hva jeg burde gjøre.

439
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Fortsette som planlagt
og være Madelines gode soldat

440
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
og forfremmes i Chicago,

441
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
noe jeg alltid har jobbet for.

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Virker som en enkel avgjørelse.
-Hvorfor kan jeg ikke ta den?

443
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Jeg pleide å være besluttsom.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Jeg pleide å ønske de riktige tingene.

445
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Siden jeg flyttet til Paris,

446
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
har livet blitt kaotisk,
dramatisk og komplisert.

447
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Det har også vært utrolig og vakkert.

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Jeg vet jeg burde ønske å dra tilbake…

449
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Men du har et liv her.

450
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Et stort rot.

451
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Jeg pleide ikke å være sånn.

452
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Jeg hadde en karrierevei
og en plan i Chicago,

453
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
og jeg forelsket meg ikke
i min venns kjæreste.

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Sa du forelsket?
-Jeg mente ikke det.

455
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Men du sa det.

456
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Er du fortsatt forelsket i Gabriel?

457
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Han er uaktuell. Jeg ga et løfte.

458
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Du tar ikke en stor avgjørelse

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
basert på et manipulerende æresord.

460
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Hva med Alfie?

461
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Avstandsforhold er vanskelige,
men det er så enkelt med ham.

462
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Hvorfor tenker jeg på noen andre?

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Fordi noen sa at du ikke fikk det.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Helt til du forteller ham
hva du virkelig føler,

465
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
vil du alltid lure på det.

466
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-Det er ikke bra for noen.
-Jeg burde ikke.

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Slutt å si "burde".

468
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Du må bestemme deg for hva du vil,

469
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
og ikke det som gjør alle andre fornøyde.

470
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Dette er ikke et morsomt år
i utlandet lenger.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Dette er livet ditt.

472
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hei,

473
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
er det noe galt?

474
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Jeg tror jeg skal bli i Paris
i mer enn et år.

475
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Hvor lenge?
-Jeg vet ikke.

476
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
På ubestemt tid. Da jeg kom hit,

477
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
var Paris en gøy omvei
som skulle bli en bra historie,

478
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
men nå er det her jeg burde være,

479
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
for livet mitt er her.

480
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Vennene mine, karrieren og du.

481
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Jeg bør si…

482
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Jeg må si dette før jeg mister motet.

483
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Grunnen til at jeg sa
at vi ikke kunne være sammen,

484
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
er ikke Alfie.

485
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Jeg er…

486
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Jeg har laget plass,
men vi trenger en kommode.

487
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hei.

488
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Jeg visste ikke at du var her.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Har han fortalt det?

490
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel ba meg om å flytte inn.

491
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Jøss!

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Dere er sammen igjen.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Vi ville fortelle det,
men det skjedde nå nylig, så…

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Så fint.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Naboer.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Da er dette "vi ses".

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hei, Sylvie, det er meg.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Jeg har bestemt meg.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Tekst: Bente