1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Prima di andare in ufficio,
ho dato uno sguardo

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
ai documenti che hai rubato per me.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, Savoir è del Gilbert Group.
Non ho rubato nulla.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Non essere modesta,
mia piccola talpa vestita Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Comunque, non mi sorprende
che la contabilità sia un incubo.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Sembra che abbiano inventato
delle regole loro.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
O una loro matematica.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Di certo ci sono
differenze culturali non quantificabili.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoir ha un'incredibile lista di clienti

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
e una reputazione impeccabile.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
La reputazione non crea denaro, purtroppo.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Stamani ho sentito l'azienda su Zoom.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Dovranno fare
dei cambiamenti nel personale.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Cosa? No. Non credo che sia necessario.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Dobbiamo solo far capire loro
l'etica aziendale, ok?

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Preparo una presentazione.
- Siamo oltre il PowerPoint.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Devono smettere
di fare favoritismi e mettersi in riga,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
o Chicago farà cadere una testa.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Belle scarpe.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Il lancio di Laboratoire Lavaux
è stato un successo

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
e l'azienda sta già considerando

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
di creare un evento simile al sud.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Ottimo. Quanto ci vuole per organizzare
un altro pop-up di Labo-Lavaux?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Dovremmo farlo in corrispondenza
col Festival di Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Si pronuncia "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Beh, fa lo stesso.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
No, non fa lo stesso.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Serve tempo per creare
un'esperienza di lusso.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Non è un chiosco di hot dog.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Lasciamolo un attimo da parte

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
e passiamo
alle impressioni dell'evento su Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Fermate tutto: dovete vederlo.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée lancerà
la sua linea di shapewear

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
con una sfilata a Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Ed è un disastro.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Non ditemi di prestare attenzione!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Ho organizzato migliaia di sfilate!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Voi quante ne avete prodotte?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Non va affatto bene!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Diciannove volte!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Il video è stato postato un'ora fa,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
dopo che è stato cacciato dal marketing.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- No!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
E la sfilata è tra due giorni. È rovinato.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Il karma è una brutta bestia.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Dobbiamo farlo vedere a Pierre.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Niente è più delizioso
della schadenfreude.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Ok, ehi, gente?
Non avete afferrato il punto.

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Un grande designer cerca disperatamente
una ditta di marketing

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
e ve ne state qui a ridere?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Beh, lui e Pierre Cadault
si odiano da anni.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Conflitto di interessi. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Scusate, LVMH acchiappa
ogni Pokémon che trova alla Fashion Week

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
e noi non possiamo rappresentare
due designer

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
perché qualcuno potrebbe offendersi?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Sapete cosa sono i rapporti con i clienti?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Sarebbe un affronto per uno
dei nostri maggiori clienti, Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Non è così che gestiamo la nostra ditta.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
la vostra ditta è sussidiaria
di un conglomerato americano

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
a cui interesserebbe
fare affari con due importanti designer.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
È così che gestiamo la nostra azienda.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Sì, hai ragione, Madeline.
Mi sono sbagliata.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, puoi contattare Grégory
e sentire se è disposto a incontrarci?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Sei salita sul suo yacht, no?
- Sì.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ma cosa facciamo con Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Potremmo chiedere a Grégory di invitarlo.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Dategli una busta di carta
in cui respirare.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Si riappacificheranno alla sfilata.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Se riusciremo ad averlo come cliente.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Grazie, Sylvie. Merci per aver capito
il mio punto di vista.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
So quanto i francesi amino dire di no.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Non siamo così.
Sta tutto nel modo in cui lo chiedi.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Caro, sono io.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Devo vederti.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Tra quanto puoi venire a Parigi?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Per favore, non smettere.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
La canzone è bellissima.
Étienne me l'ha inviata.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Lo so. Non volevo fartela sentire.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Mi dispiace… per tutto.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Sono venuta qui per sfuggire al caos…

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- Non sono affari miei.
- Fammi spiegare.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Va tutto bene. Tu hai talento,
la band funziona, quindi…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Che mi dici di noi?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Limitiamoci a quello che funziona.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Per fortuna sei tornata.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Le mance sono pessime senza di te.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Un bacio e avete fatto pace?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Allora, ti ha detto della serata?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Questo club alla moda di Belleville
vuole che suoniamo lì.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Ci vogliono? Com'è successo?
- Che importa?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Beh, è un ristoclub cinese

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
e la figlia del proprietario adora
Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Le ho promesso una foto
prima del concerto.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Ottimo, quindi lì tutti sanno
della mia caduta in TV.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Ehi, non dobbiamo farlo per forza.
- No.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Insomma, è pur sempre lavoro, no?
I soldi ci fanno comodo.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
A proposito,
questi mi servono per la metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Dobbiamo iniziare a suonare.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Di Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Conosco Grégory.
Ero sul suo yacht a St. Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Pronto?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Hai avuto fortuna?
- No.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Ho contattato
il suo atelier, il suo manager,

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
persino quel twink di St. Tropez
che mi ha aggiunto su Instagram.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Quale? Quello piccolo con gli addominali?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Non mi ha risposto neanche lui,
quindi non lo sapremo mai.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Va bene, forse so come trovare Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Ma senza di me non entri.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Dove, esattamente?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Oddio, piovono letteralmente uomini.

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Il tuo atteggiamento da addio al nubilato
non è ben accolto.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Va bene. Scusa.
Sicuro che Grégory sia qui?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, è lì, come sempre.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Come lo…
- Non sono affari tuoi.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- Dove vai?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Tu pensi agli affari tuoi, io ai miei.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Non mi servi.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
La sfilata si svolgerà a Versailles
e sarà una bomba.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Per ora, nessuno parla
della tua collezione.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Sono troppo occupati a ripetere
il tuo crollo su TikTok.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Andrebbe bene se fossi un cattivo da film,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ma tu sei un vero artista.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
E risolverai la cosa?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Non c'è nessun altro

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
disposto a tirarti fuori
dal Fyre Festival della moda.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Cosa proponi?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Da' loro qualcosa di cui scrivere.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Per cominciare,
alla tua collezione serve un tema.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Presenterai tanta magnificenza
nella dimora

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
di Maria Antonietta senza chiamarla
"Che mangino brioche"?

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Va bene. Sei assunta.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Da' una mancia alla musa.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Ti sei svegliata presto.
- Sì.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Torna a letto.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Vorrei, ma sarà una lunga giornata.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Sei sempre così impegnata.
- Lo so.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Ok. Resto per la colazione.
- La prepari tu?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
No, compro i croissant mentre ti prepari.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Fatti la doccia prima che cambi idea.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Sylvie è qui?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Chi saresti?
- Suo marito.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
E tu chi sei?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Scusa, hai detto marito?
- Sì.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Vorrai dire ex marito, giusto?
- No.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Che ci fai qui con quattro ore d'anticipo?

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Ho preso il primo volo per Marsiglia
per fare colazione con te.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Ma vedo che l'hai già fatta.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, che succede? Sei sposata?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
No. Insomma, sì, tecnicamente.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Siamo separati da anni.
È qui solo per affari.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Che genere di affari?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Non del genere che faccio con te.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Brutto. Dozzinale.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Da dove spunta?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Dovrei dire ai ragazzi
che annulliamo tutto.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Smetti di dirlo.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Canterai in un club a Parigi.
È il tuo sogno.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
È un ristoclub.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Allora non ti stressare.

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Ma sarà pieno di gente venuta
per vedermi fallire.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Per questo ho chiamato i rinforzi.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Ci sarà Gabriel, e anche Alfie.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille lavora, ma ti saluta.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Potrà vedere il mio flop come tutti
quando diventerà virale.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Andrà benissimo.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Ieri Benoît
quasi non riusciva a guardarmi.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Non vuole neanche suonare
la canzone che ha scritto per noi.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Non l'avrebbe scritta,
se non tenesse a te.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Quel sentimento non scompare così.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Gli passerà.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Hai ragione.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Come fai a essere sempre così positiva?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Grazie.

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory ha firmato
un ingaggio mensile per la sfilata.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- E ha accettato di invitare Pierre.
- Très bien.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Se la sfilata sarà un successo,
com'è certo,

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
potrà firmare con Savoir
e pagare l'intera tariffa.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Bel lavoro di squadra, no?

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Lo adoro. La ciurma al completo.

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Perché gli americani parlano
dell'ufficio come di una nave?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, sono quasi le 11:30.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Mentre eri al brunch,
Emily ha ottenuto un nuovo cliente.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Ottimo. Ero a parlare con Pierre Cadault,
come da te richiesto.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Ci sei andata senza di me?
- Sì.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Oddio, grazie. Cos'ha detto?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Ha accettato di porre fine
alla stupida faida. Ci sarà.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Vedi cosa succede
quando siamo sulla stessa frequenza?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Dico all'addetto stampa
che Pierre ci sarà.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
È fantastico.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Sì. Ben fatto, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Madeline chiede e tu la accontenti.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Davvero notevole.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
È pronto per essere approvato da Grégory.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Perfetto. Grazie, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Mi fa venire fame.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Peccato che non ci siano torte vere.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Sarebbe un vero banchetto per i sensi.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Non è una brutta idea.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Sì, ma temo di sognare troppo in grande.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Dove le troviamo
così tante torte all'ultimo minuto?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Quindi ti servono
80 torte domani a Versailles?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Piccole. Minuscole. Delicate.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
So che è una richiesta folle.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Ma la torta che mi hai fatto
per il compleanno

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
era la più buona che avessi mai mangiato,

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
e temo davvero che,

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
se questa sfilata non sarà un successo,
qualcuno verrà licenziato.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Ok. Chiamo il mio pasticcere.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Dovremo lavorarci
tutta la notte per riuscirci.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Oddio, sei il migliore!

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Certo. Tu mi hai aiutato tante volte.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Siamo una bella squadra.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Sì.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Buonasera.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Ciao.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- C'è spazio per me?
- Sì, accomodati.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Faccio una telefonata
al coordinatore della location

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
per la consegna delle torte. Torno subito.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Mi hai salvata.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Di che si tratta?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Aiuto Emily con l'evento di domani sera.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Probabilmente non è niente,
ma devo chiederlo.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Dovrei sapere qualcosa su te e Emily?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Cosa?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Il suo collega mi ha detto
che tra voi due c'era qualcosa.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Quando gli ho chiesto di più,
si è zittito.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Non voglio mettermi in mezzo, amico.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Lo hai chiesto a lei?
- Lo chiedo a te.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Devi essere onesto con me.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Onestamente, Emily è fantastica.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
A un certo punto siamo stati insieme, ma…

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Stavo con un'altra
e non sono stato sincero.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- E se fossi stato sincero?
- Non importa.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
È finita. Siamo solo amici.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Come suo amico,

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
sono felice che stia con un brav'uomo.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Ehi, ragazzi. Cosa mi sono persa?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Niente, tesoro. Nulla.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Nessuno ci guarda.

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Non noteranno se ti si chiude la gola.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Sono bravi.
- Lo so.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ok.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Adoro questa canzone.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Dacci dentro, bello!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Il bonifico verrà accreditato
in mattinata.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Alla tua nuova avventura.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
E al Laurent G.

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
È tutto tuo ora.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Lo abbiamo aperto insieme.
Ne farai sempre parte.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Con lo spirito.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
E ora appartiene davvero a te.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Come è giusto che sia.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Grazie per essere venuto
a firmare così in fretta.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Ma certo.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Sono orgoglioso di te, Sylvie.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
E sai che adoro avere una scusa
per venire a Parigi.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Odi questa città.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Non tutta.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Pensavo di restare qualche altro giorno.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Andiamo a ballare insieme.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Avevo scordato quanto mi piacesse.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Hai una sacco di partner di ballo
a St. Tropez.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Di questo passo, mi chiederai il divorzio.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Per favore, abbiamo già
abbastanza scartoffie per oggi.

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Esatto.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Alla tua.

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Alla nostra.

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
All'esserci sempre per l'uno per l'altra.
Nonostante tutto e tutti.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Alla nostra.

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Grazie per essere venuti.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Questa sfilata è piena di pezzi
che ci dicono di tenere segreti.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Li indossiamo
per migliorare l'aspetto dei nostri corpi,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
ma non dobbiamo parlarne.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Questa collezione è stata creata
per essere vista.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Questa collezione deve essere chiassosa!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Voglio dare il benvenuto

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
al mio caro amico e mentore,

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
colui che mi ha insegnato ciò
che ho dovuto disimparare

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
per creare questa collezione.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Credo che sia qui con noi.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Dove sei?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Che diavolo succede? Non era previsto.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Che magnifico stronzo.

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Lunga vita al Re!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Beh, ora che abbiamo finito con questo,
mesdames et messieurs,

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
"Che mangino brioche".

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravi!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
È l'ultima volta che ti faccio invitare
qualcuno a una mia sfilata.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Mi ringrazi
per averti salvato il culo? Prego.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Comunque, è stata fantastica.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler
del Gilbert Group.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Ho adorato la sfilata
e l'abbigliamento premaman,

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
ordino tutto.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Chi è questo pop-up, e come la blocco?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory deve andare
a essere adulato dai giornalisti.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Certo. D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, che ingresso incredibile.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Complimenti.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Sig. Cadault, che onore.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler
del Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Certo.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Immagino che dovrei congratularmi
anche con te.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
È stato un vero spettacolo.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Grazie.
- Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Più grandioso di quelli che hai mai fatto
e che mai farai per me.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Che significa?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Licenzierò Savoir.
- Cosa?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Pensavo che andasse tutto bene.
È venuto alla sfilata.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault è una casa di moda francese.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Necessita di una sensibilità francese
per operare ai massimi livelli.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
A giudicare da come vanno le cose,
Savoir non è più così.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
No.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Sig. Cadault, perché non ceniamo insieme?

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Sono sicura che ci capiremo
e troveremo un accordo.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Cara, puoi parlare francese
con un accento terribile quanto vuoi,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
ma io non ti capirò mai,
e tu non capirai mai me.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault ha licenziato Savoir.
Avevi detto che pensavi tu a lui.

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
L'ho convinto a venire all'evento,
come da te richiesto.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Se vuoi incolpare qualcuno, Madeline,
incolpa te stessa.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Basta così.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Mi sono trattenuta
perché Emily dice che ne valeva la pena,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
ma con questa costante insubordinazione
e la tua mancanza di rispetto

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
hai passato il segno.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Verrai sottoposta
a una verifica a 360° a Chicago.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Ti risparmio tempo.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Mi licenzio.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Cosa?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Cosa?
- È magnifico.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
No, davvero. Merci beaucoup.
Mi semplifichi il lavoro.

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
L'ufficio funzionerà meglio senza di te.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
L'ufficio verrà con me.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Cos'è?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Ci licenziamo.
- Tutti.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Considerala una rivoluzione francese.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Aspetta, Sylvie.

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Perché lo fai?
Perché non me lo avete detto?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Non è una cosa personale, Emily.
Sono affari.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Mi hanno mollata senza dire una parola.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
È pazzesco.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Assumerete un nuovo staff?

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
O chiuderanno l'ufficio francese?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Non lo so. Al momento è tutto confuso.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Lo odio.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Mi dispiace.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Non è colpa tua.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Non per quello, è che…

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Oddio, non potrebbe esserci
momento peggiore.

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Che succede?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Stavo per dirtelo l'altra sera,
ma eri stressata per l'evento.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, che succede?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Il progetto a cui lavoravo è finito.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Dovevo tornare a Londra una settimana fa.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Ho rimandato il più a lungo possibile.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Ma tu odi stare qui.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Lo so, credimi.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Ma volevo restare perché…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Stavo cercando di capire…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Fanculo. Sono rimasto per te.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Davvero?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Perché voglio capire se questo, noi due…

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
Se può funzionare.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
E credo di sì.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Sarò a poche ore di treno da te.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Insomma, dai,
potrai organizzare la logistica.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Week-end alternati,
calendari divisi per colore.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Sarebbe bello avere
qualcosa di organizzato nella vita.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Esatto.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Va bene, piccola.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Ora avvicinati.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, sei tu?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Ehi, Mads. Sì, sono io.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Puoi venire nel mio ufficio?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Ciao. Sei arrivata presto.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Solo per gli standard francesi,
che seppelliremo definitivamente.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Guarda, ci hanno fatto un favore
a licenziarsi.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Non paghiamo le liquidazioni
e possiamo assumere un nuovo staff.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Più giovane, fresco ed economico.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Non ci serve qualcuno con esperienza?

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Abbiamo un sacco di clienti.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Non mi servono dirigenti volenterosi

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
con un decennio di cattive abitudini
alle spalle.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Voglio dei mucchietti di argilla

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
da plasmare esattamente come voglio.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
È più facile, quando li prendi giovani.

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Come me?
- Esatto. Sei la mia piccola Terminator.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Voglio altri come te, ma non troppi.
Potremmo anche unire più ruoli.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Dovremmo fare un organigramma. Scrivi.

397
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Ok.

398
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Lo so. Non rientra nelle tue mansioni.

399
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Ma ho bisogno di aiuto amministrativo
finché non ci rimettiamo in piedi.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Poi torneremo a Chicago
e sarai promossa in un attimo.

401
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Sì. Fammi prendere carta e penna
alla mia scrivania.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Ok, ma non metterci troppo.

403
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
E puoi farmi una tazza di tè,
s'il vous plaît?

404
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Certo.

405
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: SEI LIBERA A PRANZO?

406
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, sei venuta!

407
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Sì.

408
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Ma a cosa sono venuta?
A una festa di disoccupati?

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Chi è disoccupato?

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Nessuno è disoccupato. Siediti.

411
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mio marito ha comprato
le mie quote del suo club,

412
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
e userò quei soldi
per aprire una nuova ditta.

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Non capisco.

414
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Non vi servono dei clienti e un ufficio?

415
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
E dei clienti?

416
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Dalle da bere
prima che le esploda la testa.

417
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Stiamo cercando un ufficio.
In quanto ai clienti,

418
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
abbiamo parlato con diversi di loro.
Ci seguiranno quando apriremo.

419
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
C'è Pierre Cadault,

420
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
e Grégory Elliot Duprée
ha accettato a una condizione.

421
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Quale condizione?

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Posso dirglielo io?
- S'il te plaît, Luc.

423
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Vuole te. Vogliamo te.

424
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Non potevate dirmelo prima?

425
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Se lo avessimo fatto,
avresti cercato di sistemare tutto.

426
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Considerato il miracolo
che hai fatto ieri,

427
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
potevi anche riuscirci.

428
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Sei molto brava nel tuo lavoro.

429
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
No, è la migliore.

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
È brava. Calmiamoci.

431
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Dovrai restare a Parigi più del previsto.

432
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
So che hai una vita a Chicago,
ma te ne offriamo una qui.

433
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Prenditi del tempo. Pensa.

434
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
È incredibile
che tu mi voglia nel tuo team.

435
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Insomma…

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Non pensavo neanche di piacerti.

437
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Come ho detto, Emily,
nulla di personale. Sono affari.

438
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Cosa farai, Em?
- So cosa dovrei fare.

439
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Restare, fare il bravo soldatino aziendale
di Madeline,

440
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
tornare a Chicago e alla promozione

441
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
per cui lavoro da anni.

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Sembra una decisione facile.
- E perché non so decidermi?

443
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Un tempo ero così decisa.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Desideravo le cose che dovrei desiderare.

445
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Da quando sono venuta a Parigi,

446
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
la mia vita è stata caotica,
drammatica e complicata.

447
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
E anche incredibile e magnifica.

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
So che dovrei tornare, ma…

449
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Ma qui hai una vita.

450
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
È davvero un casino.

451
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Non sono abituata a essere così.

452
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
A Chicago, avevo pianificato
carriera e vita,

453
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
e non mi innamoravo
dei ragazzi delle amiche.

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Hai parlato di amore?
- Non volevo dirlo.

455
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Ma l'hai detto.

456
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Sei ancora innamorata di Gabriel?

457
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Lui non è un'opzione. Ho promesso.

458
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Non prenderai una decisione epocale

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
sulla base di un giurin giurello.

460
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
E Alfie?

461
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
So che le relazioni a distanza sono dure,
ma con lui è tutto facile.

462
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Perché penso a qualcun altro?

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Perché ti hanno detto di non farlo.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Finché non gli dici la verità
su come ti senti,

465
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
ti resterà sempre il dubbio.

466
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Non è giusto per nessuno.
- Non dovrei.

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Smetti di parlare di doveri.

468
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Hai bisogno di decidere cosa vuoi

469
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
senza pensare
a cosa renderà felice gli altri.

470
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Non si tratta più
di un divertente anno all'estero.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Questa è la tua vita.

472
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, ehi.

473
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Qualcosa non va?

474
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Credo che rimarrò a Parigi
per più di un anno.

475
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Per quanto?
- Non lo so.

476
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Indefinitamente, forse.
Quando sono arrivata,

477
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Parigi era una tappa divertente,
un aneddoto per il futuro,

478
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
e invece è questo il mio posto,

479
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
perché la mia vita è qui.

480
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Qui ci sono i miei amici,
la mia carriera e… tu.

481
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, devo dirti…

482
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Ho bisogno di dirtelo
prima di perdere il coraggio.

483
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
La ragione per cui non potevo stare con te

484
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
non era Alfie.

485
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, io…

486
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Ho fatto un po' di spazio,
ma ci servirà un altro armadio.

487
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, ciao.

488
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Non sapevo che fossi qui.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Te lo ha detto?

490
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel mi ha chiesto di convivere.

491
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Wow!

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Siete tornati insieme.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Sì, volevamo dirtelo,
ma è successo così, quindi…

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
È fantastico.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Vicini.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Beh, ci vediamo, allora.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Ciao, Sylvie, sono io.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Ho deciso.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Sottotitoli: Sarah Marcucci