1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Sebelum ke kantor, kulihat sebentar

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
keuangan Savoir yang kau curi untukku.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, Grup Gilbert
pemilik Savoir. Aku tak mencuri.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Jangan merendah. Kau mata-mata kecil
berpakaian Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Aku tak terkejut,
itu mimpi buruk penata buku.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Mereka seakan-akan membuat aturan sendiri.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Mungkin perhitungan sendiri.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Pasti ada perbedaan budaya
yang tak terukur, bukan?

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Ditambah, Savoir punya daftar klien hebat

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
dan reputasi cemerlang.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Kecemerlangan yang tak bisa
diuangkan, sayangnya.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Aku rapat Zoom sebentar
dengan Pusat pagi ini.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Mereka mungkin harus mengubah staf.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Apa? Tidak. Menurutku itu tak perlu.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Kita hanya harus menyampaikan
etos perusahaan, ya?

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Kubuat presentasi.
- Sudah tak bisa pakai PowerPoint.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Kecuali menghentikan nepotisme
dan lebih terkendali.

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Chicago akan minta tumbal.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Sepatumu imut.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Peluncuran Laboratoire Lavaux
sangat sukses

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
hingga perusahaan mempertimbangkan

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
buka pengalaman
buat sendiri lagi di selatan.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Bagus. Seberapa cepat bisa mengadakan
toko dadakan Labo-Lavaux lagi?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Sebaiknya luncurkan
bersamaan dengan Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Sebetulnya, pengucapannya "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Pengucapanmu dan aku hampir mirip.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Pengucapanku sama sekali berbeda.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Membangun pengalaman mewah
butuh waktu, Madeline.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Ini bukan stan hot dog.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Bagaimana kalau itu kita tunda dahulu?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Kita ganti ke impresi Twitter acara itu.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Hentikan semuanya. Lihat ini.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Dupree
meluncurkan lini pakaian pembentuk

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
dengan acara di Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Itu bencana.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Jangan suruh aku memperhatikan!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Sudah ribuan acara yang kuatur!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Berapa pertunjukan mode yang kau buat?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Ini tak cukup baik!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Sembilan belas kali!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Video ini diunggah sejam lalu

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
setelah dia dipecat perusahaan pemasaran.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Tidak!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Acaranya dua hari lagi. Dia akan hancur.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Karma memang jahat.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Harus kita pastikan Pierre lihat ini.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Tak ada yang lebih lezat
daripada schadenfreude.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Baiklah, halo! Kalian tak lihat intinya?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Desainer besar sedang putus asa
mencari tim pemasaran,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
dan kalian hanya tertawa?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Dia dan Piere Cadault
sudah lama berselisih.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Konflik kepentingan. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Baik, maaf. LVMH
mengambil semua peluang di Pekan Mode,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
tetapi kita tak bisa

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
karena ada yang mungkin sakit hati?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Kau pernah dengar relasi klien?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Itu akan menghina salah satu
klien terpenting kami, Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Ini bukan cara kami berbisnis.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
tetapi kau anak perusahaan
konglomerat Amerika

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
yang ingin berbisnis
dengan dua desainer besar.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Itu cara kami berbisnis.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ya. Kau benar, Madeline. Aku salah.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, bisa hubungi Grégory
dan lihat apa dia punya waktu bertemu?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Kau pernah naik yacht-nya?
- Benar.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Namun, bagaimana menangani Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Mungkin minta Grégory mengundangnya?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Ada yang bisa beri dia
kantong kertas untuk bernapas?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Mereka bisa berbaikan di acara.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Jika kita beruntung mendapatkan akun itu.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Terima kasih, Sylvie.
Merci, sudah memahami pandanganku.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Aku tahu orang Prancis suka menolak.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Kami tak begitu.Tergantung caramu meminta.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Sayang, ini aku.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Aku harus bertemu.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Seberapa cepat kau bisa ke Paris?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Jangan berhenti bermain.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Ini lagu yang indah.
Étienne yang mengirim.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Aku tahu. Tak seharusnya kau dengar.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Maaf soal… segalanya.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Aku ke Paris untuk menjauhi itu.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- Bukan urusanku.
- Biar kujelaskan.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Tak apa. Kau penyanyi berbakat,
grup musiknya sukses…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Bagaimana dengan kita?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Fokus pada yang berhasil saja.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Syukurlah kau kembali.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Tipnya buruk sekali tanpamu.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Kalian sudah berbaikan?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Dia beri tahu soal pekerjaan itu?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Kelab keren di Belleville mau kita main.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Dapat pekerjaan. Bagaimana?
- Siapa peduli?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Itu kelab makan malam Tiongkok,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
dan putri pemiliknya
terobsesi Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Aku menjanjikan foto sebelum acara.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Bagus, jadi semua orang tahu
aku terjerembab di TV nasional.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Kita tak harus melakukannya.
- Tidak.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Pekerjaan adalah pekerjaan, bukan?
Kita butuh uangnya.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Omong-omong,
aku butuh itu untuk naik metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Sebaiknya kita mulai main.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Dari Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Aku kenal Grégory.
Ya, aku di kapalnya di St. Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Halo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Berhasil?
- Tidak.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Kuhubungi studio dan manajer bisnisnya.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Bahkan kirim pesan ke salah satu
teman St. Tropez dari Instagram.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Teman apa?
Yang mungil berperut kotak-kotak?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Dia belum membalasku juga,
jadi entah bagaimana.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Baiklah, aku mungkin tahu Grégory di mana.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Namun, harus bersamaku.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Di mana tepatnya?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
PERTUNJUKAN HUJAN SEJAK 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Astaga, sungguh hujan pria.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Energi pesta lajangmu
tak disambut di sini.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Ya. Maaf. Kau yakin Grégory di sini?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, dia di sana, seperti biasanya.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Bagaimana…
- Bukan urusanmu.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- Kau mau ke mana?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Kau urus urusanmu, kuurus urusanku.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Aku tak membutuhkanmu.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Premier acaranya di Versailles,
akan besar-besaran.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Saat ini, tak ada
yang membicarakan koleksimu.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Mereka sibuk meniru
keruntuhan mentalmu di TikTok.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Bukan masalah jika kau penjahat Bravo,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
tetapi kau seniman sungguhan.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Kau akan memperbaikinya?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Aku tak lihat orang lain

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
yang mau menyelamatkanmu
dari Festival Fyre mode.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Apa tawaranmu?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Beri mereka hal baru untuk ditulis.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Pertama, akan membantu
jika koleksimu kau beri tema.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Bagaimana menyajikan bokong sebanyak ini

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
di rumah Marie Antoinette
tanpa nama Biar Mereka Makan Keik?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Baiklah. Kau kupekerjakan.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Beri inspirasimu tip.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Kau bangun lebih awal.
- Ya.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Kembalilah tidur.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Mau, tetapi hariku akan panjang.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Kau sibuk sekali.
- Aku tahu.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Baiklah. Aku akan tinggal untuk sarapan.
- Kau buat sarapan?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Tidak, aku turun ambil croissant
selagi kau bersiap.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Mandilah sebelum aku berubah pikiran.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Ada Sylvie?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Kau siapa?
- Aku suaminya.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Kau siapa?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Maaf, katamu "suami"?
- Benar.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Maksudmu mantan suami, 'kan?
- Bukan.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Kenapa di sini? Kau empat jam lebih cepat.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Penerbangan pertama dari Marseille.
Kukira kita akan sarapan.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Namun, kurasa kau sudah sarapan.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, ada apa? Kau sudah menikah?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Tidak. Maksudku, ya, hanya secara teknis.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Kami sudah bertahun-tahun pisah.
Dia datang untuk bisnis.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Bisnis macam apa?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Beda dengan bisnisku denganmu.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Jelek. Murahan.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Pola paisley? Dari mana?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Sebaiknya kutelepon mereka
dan membatalkan.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Jangan bilang itu.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Kau bernyanyi di kelab di Paris.
Ini mimpimu.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Itu klub makan malam.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Tak perlu stres, bukan?

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Masih akan penuh orang
yang mau melihatku gagal.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Karena itu aku bawa bala bantuan.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel ikut, Alfie juga.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille kerja, tetapi kirim salam.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Tak apa-apa, dia bisa melihatku gagal
bersama orang lain saat itu viral.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Akan luar biasa.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît tak mau menatapku kemarin.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Dia tak mau memainkan lagu
yang dia tulis untuk kami.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Dia tak mungkin
menulis lagu itu kalau tak sayang.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Itu tak hilang begitu saja.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Akan dia maafkan.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Kau benar.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Bagaimana kau bisa selalu positif?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Terima kasih.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Grégory tanda tangan kontrak
uang muka sebulan untuk acara.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- Dia pun setuju mengundang Pierre.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Jika acaranya sukses, itu pasti,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
dia bisa memilih
untuk bersama Savoir dan bayar penuh.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Kerja tim yang bagus?

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Aku suka. Semua kerja di kapal.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Kenapa orang Amerika selalu menyamakan
tempat kerja seperti kapal?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, ini nyaris pukul 11.30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Selagi kau sarapan siang,
Emily baru dapat klien baru.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Bagus. Aku tadi bertemu Pierre Cadault,
relasi klien atas permintaanmu.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Kau pergi tanpa aku?
- Ya.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Astaga, terima kasih. Apa katanya?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Dia setuju untuk
mengakhiri perselisihan. Akan hadir.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Lihat apa yang terjadi
jika kita semua sepaham?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Aku akan beri tahu pewarta
bahwa Pierre bergabung.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Ini hal besar.

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Ya. Selamat, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Apa pun yang Madeline mau, kau lakukan.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Itu sangat mengesankan.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Ini siap untuk disetujui Grégory.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Sempurna. Terima kasih, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Aku jadi agak lapar.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Sayang tak akan ada keik sungguhan.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Itu akan jadi pesta untuk indra.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Itu bukan ide buruk.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Ya, tetapi aku takut mimpi terlalu tinggi.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Bagaimana dapat banyak keik
pada saat terakhir?

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
RESTORAN HUATIAN

208
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Kau mau 80 keik di Versailles untuk besok?

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Yang kecil-kecil saja. Mungil.

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Aku tahu ini permintaan sinting.

211
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Maaf, keik yang kau buat untuk ultahku

212
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
hal terbaik yang pernah kumakan,

213
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
dan aku amat takut

214
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
jika acara ini tak sukses besar,
ada yang akan dipecat.

215
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Baik. Akan kutelepon koki pastriku.

216
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Kami harus bergadang untuk ini.

217
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Astaga! Kau yang terbaik.

218
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Tentu. Kau sudah banyak membantuku.

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Kita tim hebat.

220
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Benar.

221
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Malam, Semuanya.

222
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hai.

223
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Ada tempat untukku?
- Ya, duduklah.

224
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Aku harus menelepon koordinator tempat

225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
soal pengantaran keik. Segera kembali.

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Kau penyelamat.

227
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Itu soal apa?

228
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Aku membantu acara Emily besok.

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Ini mungkin bukan apa-apa,
tetapi aku harus tanya.

230
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Ada yang harus kutahu soal kau dan Emily?

231
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Apa?

232
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Rekan kerjanya bilang
kalian punya hubungan.

233
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Lalu dia mulai aneh saat kutanya soal itu.

234
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Aku tak mau menghalangi apa pun, Kawan.

235
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Kau tanya Emily?
- Aku tanya kau.

236
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Kau harus jujur kepadaku.

237
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Jujur, Emily luar biasa.

238
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Ada saat di mana
kami bisa bersama, tetapi…

239
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Aku sedang punya pacar
dan tak jujur kepadanya soal itu.

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- Jika kau jujur?
- Tak berpengaruh.

241
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Selesai. Kami berteman.

242
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Sebagai temannya,

243
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
aku senang dia bersama pria baik.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hei. Apa yang kulewatkan?

245
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Tak ada, Sayang.

246
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Ada yang memperhatikan?

248
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Setidaknya tak sadar kalau kau gagal.

249
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Bagus.
- Ya.

250
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Baiklah.

251
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Aku suka lagunya.

252
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Bagus, Bung!

253
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

254
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Kata bank kiriman uangnya
akan selesai pagi hari.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Untuk petualangan barumu.

256
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Dan untuk Laurent G.

257
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Semua milikmu sekarang.

258
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Dimulai bersama.
Kau selalu jadi bagiannya.

259
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Dalam jiwa.

260
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Sekarang, sungguh milikmu.

261
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Sudah seharusnya.

262
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Terima kasih kau datang cepat
untuk menyelesaikan ini.

263
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Tentu saja.

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Aku bangga kepadamu, Sylvie.

265
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Kau tahu aku selalu suka
punya alasan untuk ke Paris.

266
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Kau benci kota ini.

267
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Tak semuanya.

268
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Aku berpikir
untuk tinggal beberapa hari lagi.

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Mungkin kita bisa berdansa.

270
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Aku lupa, aku suka berdansa denganmu.

271
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Kurasa kau punya
banyak partner di St. Tropez.

272
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Begitu kau sadar,
kau akan minta cerai dariku.

273
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Tolonglah. Kurasa dokumennya
sudah cukup untuk satu kunjungan.

274
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Tepat sekali.

275
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Untukmu.

276
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Untuk kita.

277
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Selalu ada untuk satu sama lain.
Tak peduli siapa dan apa.

278
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Untuk kita.

279
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

280
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Terima kasih sudah hadir.

281
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Acara ini penuh pakaian
yang seharusnya kita rahasiakan.

282
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Kita didikte untuk
mempercantik tubuh kita,

283
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
tetapi tak boleh dibicarakan.

284
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Koleksi ini didesain untuk dilihat.

285
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Koleksi ini didesain untuk lantang!

286
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Aku ingin menyambut

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
teman dan mentor tersayang

288
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
yang mengajariku
semua hal yang harus kulupakan

289
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
untuk membuat koleksi ini.

290
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Aku percaya dia hadir di sini.

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

292
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Di mana kau?

293
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Apa yang terjadi?
Ini tak ada di jadwal.

294
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Dasar jalang luar biasa.

295
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Hidup sang Raja!

296
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Kini karena sudah berakhir,
mesdames et messieurs,

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Biar Mereka Makan Keik.

298
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bagus!

299
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Ini terakhir kalinya
kau boleh ajak satu orang ke acaraku.

300
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Jika itu ucapan terima kasih, sama-sama.

301
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Omong-omong, itu genius.

302
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Grup Gilbert.

303
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Aku suka acaranya, pakaian hamilnya,

304
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
aku mau pesan semuanya.

305
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Siapa iklan sembulan ini, bisa diblokir?

306
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory harus menemui wartawan
agar bisa mereka puji lagi.

307
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Tentu saja. D'accord.

308
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, itu cara masuk yang luar biasa.

309
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Selamat.

310
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Tn. Cadault, ini kehormatan.

311
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Grup Gilbert.

312
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Tentu saja.

313
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Sepertinya aku harus
beri selamat untukmu juga.

314
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Ini tontonan bagus.

315
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Terima kasih.
- Merci.

316
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Lebih besar dari apa pun yang pernah
atau akan kau lakukan untukku.

317
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Apa maksudmu?

318
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Aku memecat Savoir.
- Apa?

319
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Kukira semua baik-baik saja.
Kau datang ke acara.

320
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault adalah rumah mode Prancis.

321
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Butuh akal sehat Prancis
untuk beroperasi di tingkatan tertinggi.

322
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Melihat dari semuanya,
ini bukan Savoir lagi.

323
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Tidak.

324
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Tn. Cadault, biar kuajak kau makan malam?

325
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Pasti kita bisa sepaham.

326
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Sayang, silakan bicara
dengan aksen Prancis buruk sesukamu,

327
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
tetapi aku tak akan memahamimu
dan kau tak akan memahamiku.

328
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault baru memecat Savoir.
Kukira katamu kau mengurusnya.

329
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Kuyakinkan dia untuk datang
ke acara seperti permintaanmu.

330
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Jika mau menyalahkan,
Madeline, salahkan dirimu.

331
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Cukup.

332
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Aku menahan diri karena
Emily meyakinkanku kau sepadan,

333
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
tetapi perlawanan dan nada bicara
tak sopan terus-menerus ini,

334
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
sudah cukup.

335
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Aku menjadwalkanmu
untuk ulasan 360 di Chicago.

336
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Biar kukosongkan kalendermu.

337
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Aku mengundurkan diri.

338
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Apa?

339
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Apa?
- Itu luar biasa.

340
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Tidak, sungguh. Merci beaucoup.
Pekerjaanku jadi mudah,

341
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
dan kerja kantor lebih lancar tanpamu.

342
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Kantor akan ikut denganku.

343
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Apa ini?

344
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Kami berhenti.
- Semua.

345
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Anggap ini revolusi Prancis.

346
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Tunggu, Sylvie.

347
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Kenapa begini? Kenapa tak beri tahu aku?

348
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Ini bukan urusan pribadi, Emily.
Ini bisnis.

349
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Mereka meninggalkanku
tanpa bilang apa-apa.

350
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Itu gila.

351
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Kau akan mempekerjakan staf baru,

352
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
atau kantor Prancis akan ditutup?

353
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Entahlah. Semua belum jelas sekarang.

354
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Aku benci itu.

355
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Maaf.

356
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Itu bukan salahmu.

357
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Bukan maaf untuk itu…

358
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Astaga, waktunya sungguh tak tepat.

359
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Ada apa?

360
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Malam itu aku mau bilang,
tetapi kau tampak stres karena acaramu.

361
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, ada apa?

362
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Proyekku di sini sudah selesai.

363
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Aku seharusnya pulang minggu lalu.

364
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Aku sudah berlama-lama sebisaku.

365
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Namun, kau benci kota ini.

366
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Percayalah, aku tahu.

367
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Aku tinggal karena mau…

368
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Aku berusaha memikirkan…

369
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Masa bodoh. Aku tinggal demi kau.

370
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Sungguh?

371
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Karena aku mau lihat apa kita

372
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
bisa jadi sesuatu.

373
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Kurasa bisa.

374
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Tinggal naik kereta saja.

375
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Ayolah, kau bisa merencanakan
logistiknya semaumu.

376
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Berganti akhir pekan,
jadwal bertanda warna.

377
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Akan senang jika bisa
merencanakan kehidupanku sekarang.

378
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Tepat sekali.

379
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Itu dia, Sayang.

380
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Kemarilah.

381
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, itu kau?

382
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hei, Mads. Ya, ini aku.

383
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Bisa ke kantorku, tolong?

384
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hai. Kau datang pagi sekali.

385
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Hanya dengan standar Prancis,
yang akan kita hapuskan.

386
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Mereka membantu kita dengan berhenti, Em.

387
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Kita tak harus bayar pesangon
dan bisa cari staf baru.

388
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Yang lebih muda, hijau, dan murah.

389
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Kita harus ganti pengalaman yang hilang.

390
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Ada tumpukan klien.

391
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Aku tak butuh pejabat keras kepala

392
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
dengan sepuluh tahun kebiasaan buruk.

393
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Aku butuh tanah liat

394
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
yang bisa kubentuk menjadi tim yang kumau.

395
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Lebih mudah jika dapat yang muda, 'kan?

396
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Seperti aku?
- Tepat. Kau Terminator kecilku.

397
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Lebih banyak sepertimu, jangan terlalu
banyak. Peran bisa kita gabungkan.

398
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Sebaiknya buat
bagan organisasi. Tulis ini.

399
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Baiklah.

400
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Aku tahu. Tak sepadan dengan gajimu.

401
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Aku hanya butuh bantuan administratif
hingga kita siap jalan lagi.

402
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Lalu kita segera pulang
ke Chicago dan promosimu.

403
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Ya. Biar kuambil
pena dan catatan dari mejaku.

404
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Baik, jangan terlalu lama.

405
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Lalu, bisa buatkan aku teh,
s'il vous plaît?

406
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Tentu.

407
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: BISA MAKAN SIANG?

408
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, kau datang!

409
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ya.

410
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Namun, untuk apa? Pesta pengangguran?

411
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Siapa yang menganggur?

412
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Tak ada yang menganggur. Duduklah.

413
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Suamiku membeli sahamku di kelabnya,

414
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
dan uangnya kupakai untuk buat firma baru.

415
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Aku tak paham.

416
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Kau butuh klien dan ruang kantor, bukan?

417
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Lalu klien?

418
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Tuangkan segelas sebelum dia pusing.

419
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Kantor masih dipikirkan,
tetapi untuk klien,

420
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
kami bicara ke beberapa
dan mereka setuju untuk ikut kami nanti.

421
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Ada Pierre Cadault,

422
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
dan Grégory Elliot Duprée
ikut dengan syarat.

423
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Syarat apa?

424
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Boleh kuberi tahu?
- S'il te plaît, Luc.

425
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Dia mau kau. Kami mau kau.

426
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Tak bisa bilang ini sebelumnya?

427
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Jika kami bilang,
kau akan berusaha memperbaikinya.

428
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Mengingat mukjizat yang kau buat kemarin,

429
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
kau bisa berhasil.

430
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Kau pakar dalam pekerjaanmu.

431
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Dia yang terbaik.

432
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Dia lumayan. Tenanglah.

433
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Jadi, kau harus tinggal di Paris
lebih lama dari rencanamu.

434
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Aku tahu kau punya kehidupan di Chicago,
tetapi kami tawarkan di sini.

435
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Jangan buru-buru. Pikirkanlah.

436
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Aku tak percaya kau mau aku di timmu.

437
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Maksudku, aku…

438
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Kukira kau tak menyukaiku.

439
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Seperti kataku, Emily,
ini bukan urusan pribadi, tetapi bisnis.

440
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Apa rencanamu, Em?
- Aku sudah tahu.

441
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Tetap pada jalur
dan jadi prajurit korporasi Madeline,

442
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
pulang ke promosiku di Chicago

443
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
yang sudah kuusahakan seumur hidupku.

444
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Sepertinya keputusan mudah.
- Kenapa tak bisa kuputuskan?

445
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Dahulu aku sangat tegas.

446
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Dahulu aku mau hal yang seharusnya kumau.

447
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Sejak pindah ke Paris,

448
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
hidupku kacau, dramatis, dan rumit.

449
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Juga begitu luar biasa dan indah.

450
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Aku tahu seharusnya aku mau pulang…

451
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Namun, kau punya kehidupan di sini.

452
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Ini kekacauan besar.

453
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Aku tak pernah begini.

454
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Di Chicago, aku punya
jalur karier dan rencana hidup,

455
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
dan tak jatuh cinta
kepada kekasih temanku.

456
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Kau bilang cinta?
- Aku tak bermaksud.

457
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Namun, kau bilang itu.

458
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Kau masih mencintai Gabriel?

459
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Dia bukan pilihan. Aku sudah berjanji.

460
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Kau tak boleh
membuat keputusan hidup besar

461
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
berdasarkan sumpah kecil yang manipulatif.

462
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Alfie bagaimana?

463
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Aku tahu hubungan jarak jauh sulit,
tetapi dengan dia sangat mudah.

464
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Kenapa aku memikirkan orang lain?

465
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Karena kau dilarang.

466
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Hingga kau jujur kepadanya
soal perasaanmu,

467
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
kau akan selalu menerka.

468
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Itu tak adil.
- Seharusnya tidak.

469
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Berhenti bilang "seharusnya".

470
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Kau harus memutuskan yang kau mau,

471
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
bukan yang akan membuat orang lain senang.

472
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Ini bukan
setahun seru di luar negeri lagi.

473
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Ini hidupmu.

474
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hei.

475
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Ada yang salah?

476
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Kurasa aku tinggal di Paris
lebih lama dari setahun.

477
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Berapa lama?
- Entah.

478
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Mungkin tak terhingga. Saat aku datang,

479
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paris adalah belokan seru
yang kukira akan jadi kisah bagus,

480
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
tetapi sekarang jadi tempatku

481
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
karena kehidupanku di sini sekarang.

482
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Teman-temanku, karierku, dan… kau.

483
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, kuberi tahu…

484
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Aku harus bilang
sebelum hilang keberanian.

485
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Aku harus beri tahu
alasan kubilang tak bisa bersamamu,

486
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
itu bukan Alfie.

487
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, aku…

488
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Kusiapkan kamar,
tetapi kita butuh lemari lagi.

489
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hai.

490
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Aku tak tahu kau di sini.

491
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Dia sudah beri tahu?

492
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel memintaku pindah kemari.

493
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Kalian rujuk.

494
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Ya, kami mau bilang,
tetapi ini tiba-tiba terjadi, jadi…

495
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Itu bagus.

496
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Tetangga.

497
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Kalau begitu, sampai jumpa.

498
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hai, Sylvie, ini aku.

499
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Aku sudah memutuskan.

500
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi