1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Mielőtt bementem, átfutottam a Savoir

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
pénzügyi adatait, amiket lenyúltál.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
A Savoir a Gilbert Groupé.
Nem nyúltam le semmit.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Ne szerénykedj, kedves kis kémem!

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Persze már meg se lep,
hogy a könyvelők rémálma az egész.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Mintha saját szabályokat
alkottak volna magukra.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Még saját matekot is.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Vannak kulturális eltérések,
amik nem számszerűsíthetőek.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Emellett a Savoirnak legendás ügyfélköre

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
és patinás hírneve van.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Csak éppen pénzt alig látunk belőlük.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Reggel Zoomoltam a vezetőséggel.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Lehet, hogy pár embert lecserélnek.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Mi? Ne, erre semmi szükség!

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Csak közvetítenünk kell feléjük
a cég értékrendjét!

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Készítek egy prezentációt!
- Az itt már nem elég.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Keményebb vezetés kell,
kivételezés nélkül,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
vagy Chicago fejeket akar.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Cuki cipő!

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
A Laboratoire bemutatója
akkora siker volt,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
hogy délen is nyitni akarnak

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
egy „csináld magad” jellegű üzletet.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Nagyszerű! Milyen gyorsan tudunk
felállítani egy új Labo-Lavaux-t?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Lehetne egy időben
a cannes-i fesztivállal!

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
„Cannes”-nak kell ejteni.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Ki így mondja, ki úgy. Zsömle, zsemle.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Én egyiket se mondom.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Egy luxusüzlet létrehozása időbe telik.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Ez nem hot-dogos stand.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Ezt most halasszuk kicsit későbbre!

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Térjünk rá a Twitter-reakciókra!

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Álljatok le mindennel! Ezt nézzétek!

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
alakformáló fehérneműt jelentet meg,

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
Versailles-ban mutatja be.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
És teljes a káosz.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Mi az, hogy figyeljek oda?

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Több ezer divatbemutatóm volt!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Maga hányat szervezett?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Ez nem elég jó!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Tizenkilencszer!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Egy órája posztolta a videót,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
rögtön, miután dobta a marketingcége.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Ne!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Két nap múlva van a bemutató.
Ebbe belebukik.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Ezt hívják karmának.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Ezt meg kell mutatnunk Pierre-nek!

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nincs is jobb a kárörömnél!

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Hahó, a lényeg meg fel se tűnik?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Egy fontos tervezőnek
villámgyorsan új marketingcég kéne,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
ti meg itt vihorásztok?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Évek óta rivalizál Pierre Cadault-val.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Összeférhetetlenség. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Bocs, de a LVMH minden Pokémont
begyűjthet a divathéten,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
de mi ne képviseljünk két tervezőt,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
mert valaki még megsértődik?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Ügyfélkapcsolatról még nem hallottatok?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Az egyik legfontosabb ügyfelünket
sértenénk meg, Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Mi nem így vezetjük a céget.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
de a céged anyavállalata
egy amerikai konglomerátum,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
amely szívesen kötne üzletet
két jelentős divattervezővel.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Mi így vezetjük a cégünket.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Rendben, Madeline,
elismerem, hogy igazad van.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, hívd fel Grégoryt,
kérdezd meg, hogy beszélhetnénk-e!

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Meghívott a hajójára, nem?
- De.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
És mi lesz Pierre-rel?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Megkérjük Grégoryt, hogy hívja meg.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Kaphat majd egy zacskót, ha hiperventilál?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
A bemutatón akár ki is békülhetnek.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Már ha sikerül megszerezni ügyfélnek.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Köszönöm, Sylvie,
hogy az én szemszögemből nézed.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Tudom, hogy a franciák
imádnak nemet mondani.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Nem. A kérés hangnemétől függ.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Én vagyok, drágám!

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Mindenképpen látni akarlak!

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Milyen gyorsan érsz Párizsba?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Ne hagyd abba!

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Gyönyörű dal. Étienne elküldte.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Tudom. Nem akartam, hogy halld.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Annyira sajnálom az egészet!

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
A gondjaim elől menekültem ide.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- A te dolgod.
- Hadd mondjam el!

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Tehetséges énekes vagy,
a zenekarnak jól megy, így…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Mi lesz kettőnkkel?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Maradjunk annál, ami működik.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Hála Istennek, hogy visszajöttél!

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Szart se kerestünk nélküled.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Akkor most kibékültetek?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Említette a fellépést?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Egy menő belleville-i klub
szeretné, ha fellépnénk.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Fellépésünk lesz? Hogyhogy?
- Számít ez?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Hát, ez egy kínai vacsoraklub,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
és a tulaj lánya
odavan a Kínai Popsztárért.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Ígértem neki közös fotót veled.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Fasza, ott mindenki tudja,
hogy pofára estem a tévében.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Nem muszáj elvállalnunk.
- Nem.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
A fellépés az fellépés, nem?
És jól jönne a pénz.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Ha már szóba jött, ez kelleni fog metróra.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Akkor zenéljünk!

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. A Savoirtól.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Ismerem Grégoryt.
Jártam a hajóján St. Tropez-ban.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Halló!

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Sikerült?
- Nem.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Felhívtam a műtermét és a menedzserét is.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
A St. Tropez-i cicasrácnak is írtam,
aki bekövetett instán.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Melyiknek? A kis kockahasúnak?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ő sem válaszolt, úgyhogy sose tudod meg.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Jó. Lehet, hogy tudom,
hol találod meg Gregoryt.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
De nélkülem nem jutsz be.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Pontosan hová nem?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
ZUHANYSHOW 2003 ÓTA

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Atyaég, nedves pasik a köbön!

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Légyszi hanyagold
ezt a lánybúcsús lelkesedést!

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Oké, bocsi. Biztos, hogy Gregory itt van?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, ott van, mint mindig.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- De honnan…
- Nem a te dolgod.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance!
- Hová mész?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Te foglalkozz a saját dolgoddal,
én meg az enyémmel.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Nincs szükségem rád!

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
A versailles-i premier óriási lesz!

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Most épp senkit nem érdekel a kollekciód.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Mindenki a kiborulásodra tátog a TikTokon.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Ami tévés főgonosznál még elmenne,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
de te igazi művész vagy!

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
És te hoznád ezt helyre?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Senki mást nem látok,

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
aki megmentene
a divatvilág legnagyobb bukásától.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Mit javasolsz?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Dobjunk oda nekik egy új koncot!

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Kezdetnek kaphatna a kollekció egy témát.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Ennyi segg Marie Antoinette otthonában,

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
te meg kihagyod
az „Egyenek kalácsot” poént?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Jó. Fel vagy véve!

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Zsozsót a múzsádnak!

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Korán keltél.
- Igen.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Gyere, feküdj vissza!

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Jó lenne, de hosszú nap áll előttem.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Túl sokat dolgozol.
- Tudom.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Oké, maradok reggelire.
- Készítesz reggelit?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Nem, leugrok croissant-ért,
amíg elkészülsz.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Zuhanyozz le, mielőtt meggondolom magam!

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie!

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Sylvie itt van?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Maga meg ki?
- A férje.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
És maga kicsoda?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Bocs, azt mondta, „a férje”?
- Igen.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Mármint exférje, ugye?
- Nem.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent!

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Úgy volt, csak négy óra múlva jössz.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Az első géppel jöttem Marseille-ből,
hogy veled reggelizzek.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
De úgy látom, te már reggeliztél.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, mi ez az egész? Te férjnél vagy?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nem. Mármint technikailag igen.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Évek óta külön élünk.
Csak üzleti ügyben jött.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Milyen üzletről van szó?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Nem olyasmiről, mint veled.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Ronda. Olcsó gagyi.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Kasmír minta? Ez meg mi?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Felhívom a fiúkat, és lemondom az egészet.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Hagyd már abba!

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Énekelni fogsz egy párizsi klubban.
Ez volt az álmod!

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Egy vacsoraklubban.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Miért stresszelsz?

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Ez is tele lesz emberekkel,
akik várják, hogy lebőgjek.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Ezért hívtam erősítést.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Itt lesz Gabriel és Alfie is.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille dolgozik, de üdvözöl.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Jó, akkor ő a netes mémekből
látja majd, hogy lebőgtem.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Fantasztikus lesz!

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît tegnap rám se bírt nézni.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Még a dalt se akarja játszani,
amit kettőnknek írt.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Ha nem lennél fontos neki,
meg se tudta volna írni.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Ez nem múlik el csak úgy.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Majd észhez tér.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Igazad van.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Honnan van ez az örök optimizmusod?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Köszönöm!

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Voilà! Grégory a bemutató miatt
aláírt egy egyhavi szerződést!

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- És belement, hogy meghívja Pierre-t.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Ha a bemutató sikeres, és az lesz,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
akkor végleg leszerződik a Savoirral,
teljes áron.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Ügyesek voltunk, ugye?

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Imádom! Mindenki a fedélzeten!

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Miért beszélnek az amcsik
a munkahelyről úgy, mint egy hajóról?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, majdnem fél tizenkettő van.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Amíg reggeliztél,
Emily új ügyfelet szerzett.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Pierre Cadault-val voltam.
Ügyfélkapcsolatot építek, ahogy kérted.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Nélkülem mentél?
- Igen.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Jaj, de jó, köszi! Mit mondott?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Ő is véget akar vetni
a rivalizálásnak. Eljön.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Látod, ilyen, amikor együttműködünk
a cél érdekében.

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Szólok a publicistának,
hogy Pierre belement!

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Ez óriási!

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Igen. Szép volt, Emily!

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Bármit kér Madeline,
te rohansz megszerezni.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Lenyűgöző.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Ez már csak Gregory jóváhagyására vár.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Tökéletes! Köszönöm, Luc!

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Kicsit megéheztem tőle.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Kár, hogy igazi süti nem lesz.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Valóságos érzékek lakomája lenne.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Nem is rossz ötlet!

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Igen, de megvalósíthatatlan.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Honnan vennénk ennyi sütit
az utolsó percben?

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
HUATIAN ÉTTEREM

208
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Nyolcvan süti, Versailles-ba, holnapra?

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Csak egészen picikék kellenek!

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Tudom, hogy lehetetlent kérek, oké?

211
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
De a szülinapomra sütött tortád jobb volt,

212
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
mint bármi, amit valaha ettem,

213
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
és most rettegek,

214
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
mert ha a bemutató nem tarol,
itt jó pár ember lapátra kerül.

215
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Oké, hívom a cukrászomat.

216
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Ha egész éjjel dolgozunk, menni fog.

217
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Istenem! Szuper vagy!

218
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Ugyan! Te is rengetegszer segítettél.

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Jó csapatot alkotunk.

220
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Szerintem is.

221
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Jó estét!

222
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Szia!

223
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Azért még elférek?
- Préseld csak be magad!

224
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Gyorsan felhívom a teremkoordinátort,

225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
egy sütiszállítmánnyal kapcsolatban.

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Megmentettél!

227
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Miről van szó?

228
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Segítek Emilynek a holnapi rendezvénnyel.

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Nézd, ez alighanem hülyeség,
de meg kell kérdeznem.

230
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Van, amit tudnom kell rólad és Emilyről?

231
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Tessék?

232
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
A kollégája szerint volt köztetek valami.

233
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
De amikor rákérdeztem,
gyorsan elhallgatott.

234
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Nézd, én nem akarok közétek állni.

235
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Emilyt kérdezted?
- Csak téged.

236
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
És szeretném, ha őszinte lennél.

237
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Emily csodálatos lány.

238
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Volt idő, amikor összejöhettünk volna, de…

239
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Épp jártam valakivel,
és nem voltam teljesen őszinte.

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- És ha az lettél volna?
- Már mindegy.

241
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Vége. Barátok vagyunk.

242
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
És a barátjaként

243
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
örülök, hogy veled jár.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Sziasztok! Miről maradtam le?

245
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Az égvilágon semmiről, drágám.

246
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville!

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Figyelnek egyáltalán?

248
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Legalább nem veszik észre, ha berekedsz.

249
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Nagyon jó!
- Tudom.

250
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Oké.

251
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Imádom ezt a dalt!

252
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Ez az, haver!

253
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà!

254
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
A bank szerint reggelre odaér az átutalás.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Az új kalandjaidra!

256
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
És Laurent G-re!

257
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Most már az egész a tiéd.

258
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Együtt indítottuk. Mindig a része maradsz.

259
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Lélekben.

260
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
De most már az egész a tiéd.

261
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Így helyes.

262
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Köszönöm, hogy idesiettél elintézni.

263
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Nincs mit.

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Büszke vagyok rád, Sylvie.

265
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
És mindig találok rá ürügyet,
hogy Párizsba jöjjek.

266
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Utálod ezt a várost.

267
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Nem az egészet.

268
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Pár napig még maradok.

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Elmehetnénk táncolni.

270
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
El is feledtem, milyen jó vagy.

271
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Épp elég táncpartnered van St. Tropez-ban.

272
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Legközelebb meg majd válni akarsz?

273
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Egy látogatásra
ennyi papírozás épp elég, nem?

274
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Pontosan.

275
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Rád.

276
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
És kettőnkre!

277
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Arra, hogy mindig számíthatunk egymásra,
bárki jön, bármi történik.

278
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Kettőnkre!

279
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue!

280
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Köszönöm, hogy eljöttek!

281
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Ebben a műsorban sok olyasmit látnak,
amiről mindig azt halljuk: takarjuk el!

282
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Hatalmas rajtunk a nyomás,
hogy szebbé tegyük a testünket,

283
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
de beszélnünk nem illik róla.

284
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Ezt a kollekciót arra terveztem,
hogy mindenki lássa!

285
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Arra terveztem, hogy nagyot szóljon!

286
00:20:31,690 --> 00:20:33,400
Mielőtt kezdünk, hadd üdvözöljem

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
barátomat és mentoromat,
akitől megtanultam

288
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
mindazt, amit el kellett felejtenem

289
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
a kollekcióm megalkotásához!

290
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Úgy tudom, ő is eljött.

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

292
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre, hol vagy?

293
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Mi a franc? Ez nem volt a műsorban!

294
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Te dicsőséges fasz, te!

295
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Éljen soká a király!

296
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Nos, ha ezzel megvolnánk,
mesdames et messieurs,

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
egyenek kalácsot!

298
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravó!

299
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Ez az utolsó alkalom,
hogy vendéget hívhattál egy bemutatómra.

300
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Ez a hála,
hogy kihúztalak a szarból? Szívesen.

301
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Egyébként zseniális volt.

302
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

303
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Imádtam a bemutatót, a kismamaruhákat,

304
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
mindent megrendelek!

305
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Ki ez a pop-up reklám, és hogy blokkoljam?

306
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégoryt várja a sajtó,
hogy körülrajonghassák.

307
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Persze. D'accord!

308
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Hihetetlen belépő volt, Pierre!

309
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Gratulálok!

310
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Megtisztel, Monsieur Cadault!

311
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

312
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Minden bizonnyal.

313
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Nekem is gratulálnom kell.

314
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Nem akármilyen műsor volt.

315
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Köszönöm!
- Merci!

316
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Sokkal nagyobb szabású,
mint bármi, amit nekem terveztek.

317
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Ezt meg hogy érti?

318
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Kirúgom a Savoirt.
- Tessék?

319
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Azt hittem, minden rendben.
Eljött a bemutatóra.

320
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
A Cadault francia divatház.

321
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
A legmagasabb szintű
francia érzékenységre van szüksége.

322
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
És, ahogy elnézem,
a Savoirra ez már nem jellemző.

323
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ne!

324
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Monsieur Cadault,
hadd hívjam meg vacsorázni!

325
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Biztosan meg tudjuk beszélni.

326
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Bármennyit erőlteti is a franciát
ezzel a borzalmas akcentussal,

327
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
sosem fogom megérteni magát,
és maga sem engem.

328
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault kirúgta a Savoirt.
Mintha azt mondtad volna, elbírsz vele.

329
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
A te kérésedre győztem meg,
hogy jöjjön el.

330
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Ha vádolni akarsz valakit, kezdd magaddal!

331
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Elég!

332
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Visszafogtam magam,
mert Emily szerint jó munkaerő vagy,

333
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
de ebből az állandó engedetlenségből
és a tiszteletlen hangnemből

334
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
most már elég volt!

335
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Teljes revízióra küldelek Chicagóba.

336
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Megspórolom neked az időt.

337
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Felmondok.

338
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Tessék?

339
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Tessék?
- Ez fantasztikus!

340
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Merci beaucoup! Megkönnyíted a dolgomat,

341
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
és az irodában is jobb lesz.

342
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Az iroda is velem jön.

343
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Ez meg mi?

344
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Felmondunk.
- Mindannyian.

345
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Vedd francia forradalomnak!

346
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Várj, Sylvie!

347
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Miért csináljátok ezt?
Miért nem mondtátok el?

348
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Ez nem személyes ügy, Emily. Ez üzlet.

349
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Mind otthagytak, egyetlen szó nélkül.

350
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Ez őrület!

351
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Most újakat vesztek fel,

352
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
vagy bezárjátok a francia irodát?

353
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Nem tudom. Még semmi nem dőlt el.

354
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Utálom az ilyesmit.

355
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Sajnálom.

356
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Nem a te hibád.

357
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Nem úgy értem, csak…

358
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Atyaég, de szar az időzítés!

359
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Mi az?

360
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Már a múltkor mondani akartam,
de stresszeltél a rendezvényed miatt.

361
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, mi a baj?

362
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Véget ért a projektünk.

363
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Egy hete Londonban kellene lennem.

364
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Húztam az időt, ameddig lehetett.

365
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
De hát utálsz itt lenni.

366
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Hidd el, tisztában vagyok vele.

367
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
De maradtam, mert azt akartam…

368
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Próbáltam rájönni…

369
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Bassza meg! Miattad maradtam.

370
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Tényleg?

371
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Mert tudni akartam,

372
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
lesz-e ebből valami.

373
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
És szerintem lehetne.

374
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Vonattal nem leszek messzire.

375
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Meg tudod tervezni a logisztikáját.

376
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Felváltva látogatjuk egymást hétvégenként.

377
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Jólesne, ha végre valamit
megtervezhetnék az életemben.

378
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Ez az!

379
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Jól van, kicsim.

380
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Hajolj közelebb!

381
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Te vagy az, Em?

382
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Szia, Mads! Igen, én.

383
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Bejönnél az irodámba, kérlek?

384
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
De korán beértél!

385
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Csak a francia szokáshoz képest,
de azoktól megválunk.

386
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Szívességet tettek nekünk a kilépéssel.

387
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Nem kell végkielégítést fizetnünk,
és vehetünk fel újakat.

388
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Fiatalabbakat, olcsóbbakat.

389
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Nem fog hiányozni a tapasztalatuk?

390
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Tele vagyunk ügyfelekkel.

391
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Nem kellenek makacs vezetők,

392
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
évtizedes rossz beidegződésekkel.

393
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Kicsi agyagfigurák kellenek,

394
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
akiket úgy formálok, ahogy akarok.

395
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Könnyebb, ha fiatalokat veszek fel.

396
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Mint én?
- Igen. Te vagy az én kis Terminátorom.

397
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Még pár ilyen kéne, de nem sok.
Kombinálhatjuk is a feladatköröket.

398
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Kéne egy szervezeti ábra. Írd csak fel!

399
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Oké.

400
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Tudom, neked ez rangon aluli.

401
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
De kell egy kis adminisztratív segítség,
amíg talpra állunk.

402
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Aztán vissza Chicagóba,
és vár az előléptetésed!

403
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Oké, hozok egy tollat
és egy noteszt az asztalomról.

404
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Jó, de ne maradj sokáig!

405
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
És főznél nekem egy teát, s'il vous plaît?

406
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Persze.

407
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: RÁÉRSZ EBÉDRE?

408
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, hát eljöttél?

409
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Persze.

410
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
De mi ez? Munkanélküliek bulija?

411
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Ki munkanélküli itt?

412
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Senki. Ülj csak le!

413
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
A férjem kivásárolt a klubjából,

414
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
én pedig új céget alapítok a pénzen.

415
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Nem értem.

416
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Nincs szükséged ügyfelekre és új irodára?

417
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
És ügyfelekre?

418
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Tölts neki egy pohárral, mielőtt kidől!

419
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Az iroda még alakul, de az ügyfelek közül

420
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
többel is beszéltünk,
és mind velünk tartanak.

421
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Ott van Pierre Cadault.

422
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
Grégory Elliot Duprée is vállalja,
egy feltétellel.

423
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Mi az a feltétel?

424
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Hadd mondjam én!
- S'il te plaît, Luc.

425
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Téged akar. Téged akarunk.

426
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Mondhattátok volna korábban is!

427
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Akkor mindent megtettél volna,
hogy rendbe hozd a céget.

428
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
És a tegnapi csodát elnézve,

429
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
sikerült is volna.

430
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Nagyon jól végzed a munkádat!

431
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Nem. A legjobban!

432
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Elfogadhatóan. Nyugi!

433
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Így tovább kell Párizsban maradnod,
mint tervezted.

434
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Tudom, hogy vár a chicagói életed,
de mi új életet ajánlunk.

435
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Gondold át! Van rá időd.

436
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
El se hiszem, hogy engem akartok!

437
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Úgy értem…

438
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Sosem tűnt úgy, hogy kedvelnél.

439
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Mint mondtam, Emily,
ez nem személyes ügy, hanem üzlet.

440
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Hogy döntesz, Emily?
- Tudom, mit kellene tennem.

441
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Továbbmegyek az eddigi úton,
Madeline beosztottja maradok,

442
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
és visszamegyek Chicagóba

443
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
az előléptetésért,
amiért mindeddig dolgoztam.

444
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Könnyű döntésnek tűnik.
- Akkor miért ilyen nehéz meghozni?

445
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Mindig is könnyen döntöttem.

446
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Mindig arra vágytam, amire kellett.

447
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
És amióta Párizsban élek,

448
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
az életem kaotikus, drámai, bonyolult.

449
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Ugyanakkor hihetetlen és gyönyörű is.

450
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Tudom, vágynom kellene vissza, de…

451
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
De ez itt az életed.

452
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Kész káosz az egész.

453
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Kifordultam önmagamból.

454
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Chicagóban megterveztem
a karrieremet, az életemet.

455
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
És ott nem szerettem bele
a barátnőm barátjába.

456
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Beleszerettél?
- Nem mondtam komolyan!

457
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
De kimondtad!

458
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Még mindig szereted Gabrielt?

459
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Ő nem jöhet szóba. Megígértem.

460
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Nem alapozhatsz életre szóló döntést

461
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
egy kicsikart ígéretre!

462
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
És mi van Alfie-val?

463
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Tudom, hogy a távkapcsolat nehéz,
de vele olyan könnyű!

464
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Miért jár más férfi a fejemben?

465
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Mert valaki megtiltotta.

466
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
És amíg el nem mondod neki, hogy érzel,

467
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
addig ő jár majd a fejedben.

468
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Ez senkivel nem fair.
- Nem szabad.

469
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Ne mondogasd már ezt!

470
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Azt kell eldöntened, te mit akarsz,

471
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
nem azt, minek örülne mindenki más.

472
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Már nem csak egy laza
párizsi évről van szó.

473
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Most már ez az életed.

474
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Szia, Emily!

475
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Valami baj van?

476
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Egy évnél tovább maradok Párizsban.

477
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Meddig?
- Nem tudom.

478
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Talán végleg. Mikor idejöttem,

479
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
izgalmas kitérőnek tartottam Párizst,

480
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
de ez a kitérő lett a végleges utam,

481
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
mert most már itt van az életem.

482
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
A barátaim, a karrierem és… te.

483
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Emily, hadd mondjam…

484
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
El kell mondanom,
mielőtt elillan a bátorságom.

485
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Mikor azt mondtam,
nem lehet köztünk semmi, az…

486
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
nem Alfie miatt volt.

487
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, én…

488
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Csináltam helyet,
de kelleni fog még egy komód.

489
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Szia, Emily!

490
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Nem tudtam, hogy itt vagy.

491
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Gabriel nem mondta?

492
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Megkért, hogy költözzek hozzá.

493
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Hű!

494
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Megint összejöttetek!

495
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
El akartuk mondani,
de olyan hirtelen történt, így…

496
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Ez csodálatos!

497
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Itt, a szomszédban!

498
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Oké, akkor még találkozunk!

499
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Szia, Sylvie, én vagyok!

500
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Döntöttem.

501
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
A feliratot fordította: Dranka Anita