1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Πριν πάω στο γραφείο,
έριξα μια γρήγορη ματιά

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
στα οικονομικά στοιχεία που σούφρωσες.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Η Σαβουάρ ανήκει στον Όμιλο Γκίλμπερτ.
Δεν σούφρωσα τίποτα.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Άσε τις ταπεινοφροσύνες.
Είσαι ο σπιούνος μου.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Τέλος πάντων, δεν εξεπλάγην.
Γίνεται λογιστικός χαμός.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Σαν να επινόησαν δικούς τους κανόνες.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Δικά τους μαθηματικά.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Υπάρχουν πολιτισμικές διαφορές
που δεν ποσοτικοποιούνται.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Η Σαβουάρ έχει τρομερό πελατολόγιο

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
και εξαίρετη φήμη.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Η οποία, όμως,
δεν μεταφράζεται σε χρήμα, δυστυχώς.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Είχα μια σύντομη τηλεδιάσκεψη
με τους από πάνω.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Μπορεί να γίνουν αλλαγές προσώπων.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Τι; Όχι. Δεν νομίζω πως είναι απαραίτητο.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Να τους μεταφέρεις
την κουλτούρα της εταιρείας.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Μπορώ να ετοιμάσω παρουσίαση.
-Αυτά τελείωσαν.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Αν δεν κοπούν οι χάρες
κι αν δεν σφίξουν τα λουριά,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
θα πρέπει να πέσουν κεφάλια.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Ωραία παπούτσια.

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
ΣΑΒΟΥΑΡ - ΠΑΡΙΣΙ

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Το Laboratoire είχε τόση επιτυχία,

23
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
που η εταιρεία σκέφτεται ήδη

24
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
να στήσει κάτι παρόμοιο στα νότια.

25
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Έξοχα. Πόσο σύντομα μπορούμε
να στήσουμε άλλο ένα Labo της Λαβό;

26
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Τα εγκαίνια να συμπίπτουν
με το Φεστιβάλ των Κάννων.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Βασικά, προφέρεται "Καννών".

28
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Τέλος πάντων, το ίδιο λέμε.

29
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Όχι, δεν λέμε το ίδιο.

30
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Θέλει χρόνο να στηθεί
μια πολυτελής εμπειρία.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Δεν είναι καντίνα.

32
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Ας το αφήσουμε αυτό για την ώρα

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
κι ας δούμε τις αντιδράσεις στο Twitter.

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Σταματήστε ό,τι κάνετε. Δείτε αυτό.

35
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Ο Γκρέγκορι Έλιοτ Ντουπρί
λανσάρει τα δικά του εσώρουχα

36
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
με επίδειξη στις Βερσαλλίες,

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
και είναι σκέτη καταστροφή.

38
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Μη μου λέτε να προσέχω!

39
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Έχω κάνει χιλιάδες επιδείξεις!

40
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Πόσες έχετε οργανώσει εσείς;

41
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Δεν μου αρκούν αυτά!

42
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Δεκαεννιά φορές;

43
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Το βίντεο ανέβηκε μία ώρα πριν.

44
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
Η εταιρεία διέκοψε τη συνεργασία.

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Όχι!
-Ναι.

46
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Η επίδειξη είναι σε δύο μέρες.
Θα καταστραφεί.

47
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Καλά να πάθει.

48
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Να φροντίσουμε να το δει ο Πιερ.

49
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο
που τρώγεται κρύο.

50
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Συγγνώμη! Παρακαλώ!
Δεν βλέπετε τη μεγάλη εικόνα;

51
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Ένας σπουδαίος σχεδιαστής
αναζητά νέα ομάδα μάρκετινγκ

52
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
κι εσείς χασκογελάτε;

53
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Έχει κόντρα με τον Πιερ Καντό
εδώ και χρόνια.

54
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Συγκρουόμενα συμφέροντα. Έτσι είναι η ζωή.

55
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Η LVMH αρπάζει κάθε νεοεμφανιζόμενο
ταλέντο στην Εβδομάδα Μόδας,

56
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
κι εμείς χάνουμε σχεδιαστές

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
για να μην πληγωθεί κάποιος;

58
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Δεν έχετε ξανακούσει
για πελατειακές σχέσεις;

59
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Θα προσβληθεί ένας από τους πιο
σπουδαίους πελάτες μας, Μάντελιν.

60
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Δεν διοικείται έτσι αυτή η εταιρεία.

61
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Με συγχωρείς, Σιλβί,

62
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
αλλά η εταιρεία αυτή
είναι θυγατρική αμερικανικού ομίλου

63
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
που θα ήθελε να συνεργάζεται
με δύο σπουδαίους σχεδιαστές.

64
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Έτσι διοικείται η εταιρεία.

65
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ναι. Έχεις δίκιο, Μάντελιν.
Το παίρνω πίσω.

66
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Έμιλι, μπορείς να πάρεις τον Γκρέγκορι
να δεις αν είναι διαθέσιμος;

67
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Σας φιλοξένησε στο γιοτ του.
-Σωστά.

68
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Και τι θα κάνουμε με τον Πιερ;

69
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Θα πούμε στον Γκρέγκορι να τον καλέσει.

70
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Του φέρνετε μια χαρτοσακούλα
για να αναπνέει εκεί;

71
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Ίσως συμφιλιωθούν στην επίδειξη.

72
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Αν καταφέρουμε να τον κάνουμε πελάτη.

73
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Ευχαριστώ, Σιλβί, που βλέπεις τα πράγματα
από τη δική μου οπτική γωνία.

74
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Ξέρω πόσο αντιδραστικοί είναι οι Γάλλοι.

75
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Δεν είμαστε έτσι.
Σημασία έχει πώς μας το ζητάς.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Έλα, αγάπη μου.

77
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Έχω ανάγκη να σε δω.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Πότε μπορείς να είσαι εδώ;

79
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Σε παρακαλώ, μη σταματάς.

80
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Είναι πανέμορφο κομμάτι.
Μου το έστειλε ο Ετιέν.

81
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Το ξέρω. Δεν ήθελα να το ακούσεις.

82
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Λυπάμαι για όλα.

83
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Ήρθα στο Παρίσι για να ξεφύγω…

84
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Δεν με αφορά.
-Να σου εξηγήσω.

85
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Δεν πειράζει. Έχεις ταλέντο,
το συγκρότημα πάει καλά, άρα…

86
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Κι εμείς οι δύο;

87
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Ας μείνουμε σε ό,τι κυλάει ωραία.

88
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Μίντι! Ευτυχώς, επέστρεψες.

89
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Πατώσαμε χωρίς εσένα.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Τα ξαναβρήκατε οι δυο σας;

91
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Δεν σου είπε για τη συναυλία;

92
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Μας ζήτησε ένα ωραίο κλαμπ στο Μπελβίλ.

93
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Κλείσαμε συναυλία; Πώς;
-Τι σημασία έχει;

94
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Το κλαμπ ανήκει σε Κινέζους.

95
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
Η κόρη του ιδιοκτήτη
έχει εμμονή με το Chinese Popstar.

96
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Της έταξα φωτογραφία πριν τη συναυλία.

97
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Άρα όλοι εκεί θα ξέρουν
ότι εμφανίστηκα στην κρατική τηλεόραση.

98
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνουμε.
-Όχι.

99
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Δεν παύει να είναι συναυλία.
Κι έχουμε ανάγκη τα λεφτά.

100
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Παρεμπιπτόντως, το θέλω αυτό για το μετρό.

101
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Ας αρχίσουμε να παίζουμε.

102
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Έμιλι Κούπερ. Από τη Σαβουάρ.

103
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Ξέρω τον Γκρέγκορι.
Ήμουν στο σκάφος του στο Σαν Τροπέ.

104
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Εμπρός;

105
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Τα κατάφερες;
-Όχι.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Πήρα στο ατελιέ και στον ατζέντη του.

107
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Μέχρι και σ' ένα μοντέλο
που ήταν στο σκάφος έστειλα.

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Ποιο μοντέλο;
Τον κοντούλη με τους κοιλιακούς;

109
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ούτε αυτός μου απάντησε,
άρα μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

110
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Καλά. Ίσως ξέρω
πού θα βρούμε τον Γκρέγκορι.

111
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Μα πρέπει να έρθω κι εγώ.

112
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Για ποιο μέρος μιλάς;

113
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
LE RAIDD
ΑΝΤΡΙΚΟ ΣΤΡΙΠΤΙΖ

114
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Θεέ μου, κυριολεκτικά βρέχει άντρες!

115
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Η μπατσελορέτ προσέγγιση δεν περνάει εδώ.

116
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Καλά, συγγνώμη.
Σίγουρα είναι εδώ ο Γκρέγκορι;

117
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Ναι, να τος, όπως πάντα.

118
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Πώς ήξερες…
-Να μη σε νοιάζει.

119
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Καλή τύχη.
-Πού πας;

120
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Κάνε τη δουλειά σου εσύ,
κι εγώ τη δική μου.

121
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Δεν σας χρειάζομαι.

122
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Η επίδειξη θα γίνει στις Βερσαλλίες
και θα σκίσει.

123
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Κανείς δεν μιλά για την κολεξιόν σου.

124
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Όλοι ασχολούνται ακόμα
με το ότι τα έσπασες.

125
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Μια χαρά δημοσιότητα για μπράβους,

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
αλλά εσύ είσαι καλλιτέχνης.

127
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Κι εσύ θα βρεις λύση;

128
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Δεν βλέπω άλλον

129
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
να προσπαθεί
να περισώσει την επίδειξή σου.

130
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Τι προτείνεις;

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Δώσ' τους νέο περιεχόμενο.

132
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Γι' αρχή, θα βοηθούσε
αν η κολεξιόν σου είχε θέμα.

133
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Πώς θα εμφανίσεις τέτοια κωλαράκια

134
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
στις Βερσαλλίες,
χωρίς σλόγκαν "Να φάνε παντεσπάνι";

135
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Καλά. Προσλαμβάνεσαι.

136
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Για τη μούσα σου.

137
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Νωρίς σηκώθηκες.
-Ναι.

138
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Ξάπλωσε πάλι.

139
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Θα το έκανα,
αλλά έχω ένα σωρό δουλειές σήμερα.

140
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Είσαι πολυάσχολη.
-Το ξέρω.

141
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Καλά. Θα μείνω για πρωινό.
-Θα φτιάξεις πρωινό;

142
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Όχι, θα κατέβω για κρουασάν
όσο ετοιμάζεσαι.

143
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Μπες για ντους πριν αλλάξω γνώμη.

144
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Σιλβί;

145
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Είναι εδώ η Σιλβί;

146
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Ποιος είσαι;
-Ο άντρας της.

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Εσύ ποιος είσαι;

148
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Συγγνώμη, "ο άντρας της" είπες;
-Ναι.

149
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Εννοείς, ο πρώην άντρας της, έτσι;
-Όχι.

150
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Λοράν.

151
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Τι γυρεύεις εδώ; Νωρίς ήρθες.

152
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Πήρα την πρώτη πτήση από Μασσαλία
για να φάμε μαζί πρωινό.

153
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Αλλά μάλλον εσύ έφαγες ήδη.

154
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Σιλβί, τι τρέχει εδώ; Είσαι παντρεμένη;

155
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Όχι. Δηλαδή, ναι, από τεχνική άποψη.

156
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Ζούμε χωριστά εδώ και χρόνια.
Ήρθε για δουλειά.

157
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Τι είδους δουλειά;

158
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Όχι απ' αυτές που έχουμε μαζί.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
ΠΛΑΣ ΝΤΕ Λ'ΕΣΤΡΑΠΑΝΤ

160
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Άσχημο. Φτηνό.

161
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Λαχούρι; Πού βρέθηκε;

162
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Θα πάρω να τους πω να το ακυρώσουν.

163
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Σταμάτα πια.

164
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Θα τραγουδήσεις σε κλαμπ στο Παρίσι.
Είναι το όνειρό σου.

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Λέσχη είναι.

166
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Τι αγχώνεσαι, τότε;

167
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Θα 'ναι γεμάτο κόσμο
που θα έρθει να με χλευάσει.

168
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Γι' αυτό ζήτησα ενισχύσεις.

169
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Θα έρθουν ο Γκαμπριέλ κι ο Άλφι.

170
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Η Καμίλ στέλνει την αγάπη της.

171
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Θα με δει κι αυτή να καταρρέω
όταν το βιντεάκι θα γίνει βάιραλ.

172
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Όλα θα πάνε καλά.

173
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Ο Μπενουά ούτε που με κοιτούσε χθες.

174
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Δεν θέλει καν να παίξει
το τραγούδι που έγραψε για μας.

175
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Δεν θα το είχε γράψει
αν δεν νοιαζόταν για σένα.

176
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Τα αισθήματα δεν χάνονται έτσι.

177
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Θα το ξεπεράσει.

178
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Έχεις δίκιο.

179
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Θεέ μου, πόσο αισιόδοξη είσαι πάντα.

180
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Ευχαριστώ.

181
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Ορίστε. Ο Γκρέγκορι
υπέγραψε συμβόλαιο ως την επίδειξη.

182
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-Και συμφώνησε να καλέσει τον Πιερ.
-Πολύ ωραία.

183
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Αν η επίδειξη έχει επιτυχία,

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
υπάρχει οψιόν για επέκταση
της συνεργασίας μαζί μας.

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Καλά τα καταφέραμε.

186
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Υπέροχα! Όλοι τράβηξαν κουπί.

187
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Γιατί οι Αμερικανοί
παρομοιάζουν τη δουλειά με γαλέρα;

188
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Σιλβί, κοντεύει 11:30.

189
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Όσο έπαιρνες το πρωινό σου,
η Έμιλι έκλεινε έναν νέο πελάτη.

190
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Ωραία. Ήμουν με τον Πιερ Καντό
για σύσφιξη σχέσεων, όπως ζήτησες.

191
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Πήγες χωρίς εμένα;
-Ναι.

192
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Σ' ευχαριστώ. Τι είπε;

193
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Δέχθηκε να τερματιστεί η έριδα. Θα έρθει.

194
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Φανταστικά!

195
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Βλέπετε τι γίνεται όταν όλοι συμφωνούμε;

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Θα πω στις δημόσιες σχέσεις
ότι ο Πιερ θα έρθει.

197
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Όλα πρίμα!

198
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Συγχαρητήρια, Έμιλι.

199
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Υπακούς σ' ό,τι σου λέει η Μάντελιν.

200
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Εντυπωσιακό.

201
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Αυτό θέλει την έγκριση του Γκρέγκορι.

202
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Είναι τέλειο. Ευχαριστώ, Λουκ.

203
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Μου άνοιξε την όρεξη.

204
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Κρίμα που δεν θα υπάρχει παντεσπάνι.

205
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Αυτό κι αν θα 'ταν γλέντι.

206
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Καθόλου κακή ιδέα.

207
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Μάλλον θα μείνει στη θεωρία.

208
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Πού να βρεις τόσα παντεσπάνια
τελευταία στιγμή;

209
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ HUATIAN

210
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Θέλεις 80 παντεσπάνια
στις Βερσαλλίες για αύριο;

211
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Μικρούλικα. Τόσο δα. Μια μπουκίτσα.

212
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Ξέρω πως σου ζητώ κάτι υπερβολικό,

213
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
αλλά η τούρτα
που έφτιαξες για τα γενέθλιά μου

214
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
ήταν ό,τι καλύτερο έφαγα ποτέ,

215
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
και φοβάμαι

216
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
ότι αν η επίδειξη δεν έχει επιτυχία,
θ' απολυθεί κόσμος.

217
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Καλά, θα πάρω τον ζαχαροπλάστη μου.

218
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Θα ξενυχτίσουμε για να προλάβουμε.

219
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Θεέ μου! Δεν παίζεσαι!

220
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Αλίμονο. Με βοήθησες κι εσύ πολλές φορές.

221
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Κάνουμε καλή ομάδα.

222
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Όντως.

223
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Καλησπέρα σας.

224
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Γεια.

225
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Χωράω στην παρέα σας;
-Ναι, στριμώξου.

226
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Πάω να τηλεφωνήσω στον υπεύθυνο του χώρου

227
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
για τα παντεσπάνια. Έρχομαι αμέσως.

228
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Με σώζεις.

229
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Τι ήταν αυτό;

230
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Βοηθάω την Έμιλι για μια εκδήλωση αύριο.

231
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Ίσως δεν υπάρχει λόγος,
αλλά οφείλω να ρωτήσω.

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Τρέχει τίποτα μεταξύ σας;

233
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Τι;

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Ένας συνάδελφός της
μου είπε ότι τα είχατε.

235
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Και μετά άρχισε να μασάει τα λόγια του.

236
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Δεν θέλω να μπλεχτώ ανάμεσά σας.

237
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Ρώτησες την Έμιλι;
-Εσένα ρωτάω.

238
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Και θέλω να είσαι ειλικρινής.

239
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Ειλικρινά, η Έμιλι είναι απίθανη.

240
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Μια εποχή, ίσως να έτρεχε κάτι μεταξύ μας,

241
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
αλλά είχα ήδη σχέση
και δεν ήμουν ξεκάθαρος μαζί της.

242
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Αν ήσουν;
-Δεν έχει σημασία.

243
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Τελείωσε. Είμαστε φίλοι.

244
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Κι ως φίλος της,

245
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
χαίρομαι που είναι μαζί σου.

246
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Γεια σας, παιδιά. Τι έχασα;

247
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Τίποτα, αγάπη μου. Τίποτα απολύτως.

248
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Καλησπέρα, Μπελβίλ.

249
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Δίνει σημασία κανείς;

250
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Και να πνιγείς, δεν θα το προσέξουν.

251
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Πολύ καλό.
-Το ξέρω.

252
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ωραία!

253
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Τρομερό κομμάτι.

254
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Όρμα της!

255
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Κι ορίστε.

256
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Τα χρήματα θα έχουν μεταφερθεί ως το πρωί.

257
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Στη νέα σου περιπέτεια.

258
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Και στο L'oranger.

259
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Είναι όλο δικό σου τώρα.

260
00:18:28,275 --> 00:18:29,109
Ναι.

261
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Μαζί το ξεκινήσαμε, πάντα θα σου ανήκει.

262
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Νοερά.

263
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Τώρα, όμως, πέρασε σ' εσένα.

264
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Όπως θα έπρεπε.

265
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Ευχαριστώ που ήρθες
να το τακτοποιήσουμε αμέσως.

266
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Παρακαλώ, αλίμονο.

267
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Είμαι περήφανος για σένα.

268
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Και πάντα ψάχνω αφορμή
για να έρθω στο Παρίσι.

269
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Μισείς αυτήν την πόλη.

270
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Όχι ολόκληρη.

271
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Έλεγα να μείνω μερικές μέρες ακόμα.

272
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Να πάμε κάπου να χορέψουμε.

273
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Απολαμβάνω τον χορό μαζί σου.

274
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Δεν σου φτάνουν οι παρτενέρ
στο Σαν Τροπέ, ε;

275
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Έτσι όπως πας,
σε λίγο θα μου ζητήσεις διαζύγιο.

276
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Μπα, φτάνει τόση χαρτούρα
σ' αυτή σου την επίσκεψη.

277
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Πολύ σωστά.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Στην υγειά σου.

279
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Και στην υγειά μας.

280
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Πάντα ο ένας θα στηρίζει τον άλλον,
ό,τι κι αν συμβεί.

281
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Στην υγειά μας.

282
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Καλημέρα, καλώς ήλθατε.

283
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

284
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Αυτό το σόου είναι γεμάτο ενδύματα
που μας έμαθαν να κρύβουμε.

285
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Όλοι επιδιώκουμε
να αναδείξουμε το σώμα μας,

286
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
αλλά δεν μιλάμε γι' αυτό.

287
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Αυτή η κολεξιόν σχεδιάστηκε
για να φαίνεται.

288
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Αυτή η κολεξιόν σχεδιάστηκε
για να κάνει πάταγο!

289
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Θα ήθελα να καλωσορίσω

290
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
έναν πολύ αγαπημένο φίλο και μέντορα,

291
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
που μου έμαθε τι έπρεπε να ξεμάθω

292
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
για να φτιάξω την κολεξιόν.

293
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Πιστεύω πως είναι εδώ μαζί μας.

294
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Ο Πιερ Καντό.

295
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Πιερ; Πού είσαι;

296
00:21:09,769 --> 00:21:11,271
ΠΙΕΡ ΚΑΝΤΟ

297
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Τι συμβαίνει; Δεν ήταν να εμφανιστεί έτσι.

298
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Βρε υπέροχη σκύλα!

299
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Ζήτω ο βασιλιάς!

300
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Λοιπόν, τώρα που ξεμπερδέψαμε μ' αυτό,
κυρίες και κύριοι,

301
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
"Να φάνε παντεσπάνι".

302
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Μπράβο!

303
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Τελευταία φορά
που καλώ κάποιον με το ζόρι για χάρη σου.

304
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Αν έτσι μου λες ευχαριστώ, να 'σαι καλά.

305
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Παρεμπιπτόντως, ήταν το κάτι άλλο.

306
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Μάντελιν Γουίλερ, του Ομίλου Γκίλμπερτ.

307
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Λάτρεψα τα εσώρουχα για τις έγκυες.

308
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Θα τα παραγγείλω όλα.

309
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Ποια είναι η θείτσα και πώς την μπλοκάρω;

310
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Ο Γκρέγκορι έχει να πάει
στους εκπροσώπους Τύπου για δηλώσεις.

311
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Ασφαλώς. Εντάξει.

312
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Πιερ, η είσοδός σου έκανε θραύση.

313
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Συγχαρητήρια.

314
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Κύριε Καντό, τι τιμή.

315
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Μάντελιν Γουίλερ, του Ομίλου Γκίλμπερτ.

316
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Είμαι σίγουρος.

317
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Οφείλω να συγχαρώ κι εσάς.

318
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Ήταν εξαιρετικό το θέαμα.

319
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Να 'στε καλά.
-Ευχαριστούμε.

320
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Ανώτερο απ' όσα κάνατε ποτέ για μένα
ή θα κάνετε στο μέλλον.

321
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Τι εννοείτε;

322
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Διακόπτω τη συνεργασία μας.
-Τι;

323
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Νόμιζα πως όλα ήταν εντάξει.
Ήρθατε στην επίδειξη.

324
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Ο Καντό είναι γαλλικός οίκος μόδας.

325
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Χρειάζεται γαλλική ευαισθησία
για να αναδειχθεί.

326
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Κι αν κρίνω απ' αυτό που βλέπω,
η Σαβουάρ πλέον άλλαξε.

327
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Όχι.

328
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Κύριε Καντό, σας παρακαλώ,
επιτρέψτε μου να σας κάνω το τραπέζι.

329
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλήξουμε
σε κάποια συνεννόηση.

330
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Καλή μου, όσο και να μιλάς γαλλικά
μ' αυτήν την απαίσια προφορά,

331
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
δεν θα σε καταλάβω ποτέ, ούτε εσύ εμένα.

332
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Ο Πιερ Καντό διέκοψε τη συνεργασία μας.
Νόμιζα πως τον είχες αναλάβει.

333
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Τον έπεισα να έρθει στην εκδήλωση,
όπως ζήτησες.

334
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον,
κοίτα στον καθρέφτη.

335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Ως εδώ.

336
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Κρατιόμουν γιατί η Έμιλι
με διαβεβαίωσε ότι άξιζες,

337
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
αλλά αυτή η συνεχής ανυπακοή
και το υπεροπτικό υφάκι

338
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
δεν αντέχονται άλλο.

339
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Θα ζητήσω επαναξιολόγησή σου στο Σικάγο.

340
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Να μη σε βάζω σε κόπο.

341
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Παραιτούμαι.

342
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Τι;

343
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Τι;
-Υπέροχα!

344
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Ειλικρινά, σ' ευχαριστώ πολύ
που με διευκολύνεις.

345
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
Το γραφείο θα λειτουργεί πιο ομαλά.

346
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Το γραφείο θα με ακολουθήσει.

347
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Τι συμβαίνει;

348
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Παραιτούμαστε.
-Όλοι μας.

349
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Δες το σαν μια Γαλλική Επανάσταση.

350
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Σιλβί, στάσου!

351
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μου το είπατε;

352
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έτσι είναι οι δουλειές.

353
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Με παράτησαν όλοι χωρίς να πουν κουβέντα.

354
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Απίστευτο.

355
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Θα προσλάβετε νέους υπαλλήλους

356
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
ή θα κλείσει τελείως το γραφείο εδώ;

357
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Δεν ξέρω. Όλα είναι στον αέρα τώρα.

358
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Μου τη δίνει αυτό.

359
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Λυπάμαι.

360
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Δεν φταις εσύ.

361
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Δεν λυπάμαι γι' αυτό, απλώς…

362
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Θεέ μου, πώς ήρθαν έτσι τα πράγματα;

363
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Τι συμβαίνει;

364
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Σκόπευα να σου το πω τις προάλλες,
αλλά ήσουν αγχωμένη με την εκδήλωση.

365
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Άλφι, τι τρέχει;

366
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Έληξε το πρότζεκτ μου εδώ.

367
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Έπρεπε να 'χα γυρίσει στο Λονδίνο,

368
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
αλλά το καθυστερώ όσο μπορώ.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Μα δεν σ' αρέσει εδώ.

370
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Το ξέρω, πίστεψέ με.

371
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Έμεινα γιατί ήθελα να…

372
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Έψαχνα να δω…

373
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Άσ' το. Έμεινα για σένα.

374
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Αλήθεια;

375
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Γιατί ήθελα να δω αν αυτό, αν εμείς

376
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
έχουμε μέλλον.

377
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Νομίζω πως έχουμε.

378
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Θα είμαι ένα τρένο δρόμος.

379
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Το πώς θα το οργανώσουμε
το αφήνω πάνω σου.

380
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Σαββατοκύριακα εναλλάξ,
σημάδια στο ημερολόγιο.

381
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Θα ήθελα να μπορώ
να οργανώσω κάτι στη ζωή μου τώρα.

382
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Ακριβώς.

383
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Έτσι σε θέλω.

384
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Σκύψε τώρα.

385
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Εμ, εσύ είσαι;

386
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Γεια, Μαντς. Ναι, εγώ είμαι.

387
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Έρχεσαι λίγο στο γραφείο μου;

388
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
Καλημέρα.

389
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Γεια. Ήρθες από νωρίς.

390
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Μόνο βάσει των γαλλικών προτύπων,
που πρόκειται να θάψουμε για τα καλά.

391
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Ειλικρινά, χάρη μάς έκαναν
που παραιτήθηκαν.

392
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Δεν θα πληρώσουμε αποζημίωση
και θα βρούμε άλλους.

393
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Νέους, άβγαλτους, φθηνότερους.

394
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Κι η εμπειρία που χάσαμε;

395
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Έχουμε σταθερούς πελάτες.

396
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Δεν ψάχνω ξεροκέφαλα στελέχη

397
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
για να τους κόψω τις κακές συνήθειες.

398
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Ψάχνω μικρούς σβόλους πηλού,

399
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
που θα μπορώ να πλάσω όπως θέλω.

400
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Με τους νέους αυτό είναι πιο εύκολο.

401
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Σαν εμένα;
-Ακριβώς. Είσαι η μικρή μου Εξολοθρεύτρια.

402
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Θέλω κι άλλους σαν εσένα, όχι πολλούς.
Μπορούμε να συνδυάσουμε ρόλους.

403
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Να φτιάξουμε οργανόγραμμα. Σημείωσέ το.

404
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Εντάξει.

405
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Ξέρω. Δεν είναι του επιπέδου σου.

406
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Απλώς χρειάζομαι βοήθεια
μέχρι να ξαναστηθούν τα πράγματα.

407
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Μετά γυρνάμε στο Σικάγο
και παίρνεις προαγωγή αμέσως.

408
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Ωραία. Να πάρω στιλό
και σημειωματάριο από το γραφείο μου.

409
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Μην αργήσεις πολύ.

410
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Μου φτιάχνεις κι ένα τσάι, σε παρακαλώ;

411
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Βεβαίως.

412
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
ΣΙΛΒΙ: ΕΧΕΙΣ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ;

413
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Έμιλι, ήρθες!

414
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ήρθα.

415
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Σε τι, όμως; Σε πάρτι ανέργων;

416
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Ποιος είναι άνεργος;

417
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Κανείς δεν είναι άνεργος. Κάτσε.

418
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Ο άντρας μου εξαγόρασε
το μερίδιό μου στο κλαμπ του,

419
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
και με τα λεφτά αυτά
στήνω μια νέα εταιρεία.

420
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Δεν καταλαβαίνω.

421
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Δεν χρειάζεσαι πελάτες και γραφεία;

422
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Και πελάτες;

423
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Βάλ' της να πιει πριν πάθει κάτι.

424
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Ψάχνουμε γραφεία. Όσο για τους πελάτες,

425
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
μιλήσαμε με αρκετούς
και θα έρθουν σ' εμάς όταν ξεκινήσουμε.

426
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Έχουμε τον Πιερ Καντό

427
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
και τον Γκρέγκορι Έλιοτ Ντουπρί
υπό έναν όρο.

428
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Ποιον όρο;

429
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Να της το πω εγώ;
-Παρακαλώ, Λουκ.

430
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Σε θέλει. Κι εμείς σε θέλουμε.

431
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Γιατί δεν μου το 'χατε πει;

432
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Επειδή θα έκανες ό,τι μπορούσες
για να τα μπαλώσεις.

433
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Κι αν κρίνω από τη χθεσινή επίδειξη,

434
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
ίσως τα κατάφερνες.

435
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Είσαι πάρα πολύ καλή στη δουλειά σου.

436
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Όχι, είναι κορυφαία.

437
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Καλή είναι, χαλάρωσε.

438
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Θα πρέπει να μείνεις στο Παρίσι
πιο πολύ απ' όσο υπολόγιζες.

439
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Έχεις τη ζωή σου στο Σικάγο,
αλλά σου προσφέρουμε μια νέα εδώ.

440
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Με την ησυχία σου. Σκέψου.

441
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Δεν το πιστεύω ότι με θέλετε.

442
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Θέλω να πω…

443
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Δεν ήξερα ότι με συμπαθούσατε.

444
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Όπως σου είπα, μην το παίρνεις προσωπικά.
Έτσι είναι οι δουλειές.

445
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Τι θα κάνεις, Εμ;
-Ξέρω τι θα έπρεπε να κάνω.

446
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Να παραμείνω
το πιστό στρατιωτάκι της Μάντελιν

447
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
και να πάρω την προαγωγή

448
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
για την οποία δουλεύω μια ζωή.

449
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Φαίνεται εύκολη απόφαση.
-Τότε, γιατί είμαι κουμπωμένη;

450
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Κάποτε ήμουν αποφασιστική.

451
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Ήθελα αυτά που έπρεπε να θέλω.

452
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Αφότου ήρθα στο Παρίσι,

453
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
η ζωή μου έγινε χαοτική,
δραματική και μπερδεμένη.

454
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Αλλά και τόσο απίθανη και όμορφη.

455
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Θα έπρεπε να θέλω να γυρίσω πίσω…

456
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Αλλά έχεις τη ζωή σου εδώ.

457
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Ένα κουβάρι.

458
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Δεν ήμουν έτσι, παλιά.

459
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Στο Σικάγο η καριέρα
και η ζωή μου πήγαιναν ρολόι,

460
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
δεν ερωτεύτηκα το αγόρι της φίλης μου.

461
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Είπες "ερωτεύτηκα";
-Δεν το εννοούσα.

462
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Μα το είπες.

463
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Είσαι ακόμα ερωτευμένη με τον Γκαμπριέλ;

464
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Δεν παίζει. Έκανα μια συμφωνία.

465
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Δεν θα πάρεις μια τόσο σοβαρή απόφαση ζωής

466
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
με γνώμονα έναν παιδιάστικο όρκο.

467
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Κι ο Άλφι;

468
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως έχουν δυσκολίες,
αλλά μ' αυτόν όλα κυλούν εύκολα.

469
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Γιατί, όμως, να σκέφτομαι άλλον;

470
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Επειδή σου το απαγόρευσαν.

471
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Αν δεν του πεις ποτέ
πώς αισθάνεσαι στ' αλήθεια,

472
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
θα σου μείνει απωθημένο.

473
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-Κι αυτό είναι άδικο.
-Δεν πρέπει.

474
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Άσε πια τα "πρέπει".

475
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Αποφάσισε με γνώμονα τι θέλεις εσύ,

476
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
όχι τι θα κάνει χαρούμενους τους άλλους.

477
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Δεν μιλάμε
για μια ανέμελη χρονιά στο εξωτερικό,

478
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
αλλά για τη ζωή σου.

479
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Έμιλι, γεια.

480
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Συμβαίνει κάτι;

481
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Σκέφτομαι να μείνω εδώ
παραπάνω από έναν χρόνο.

482
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Για πόσο;
-Δεν ξέρω.

483
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Επ' αόριστον, ίσως. Όταν ήρθα,

484
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
έβλεπα το Παρίσι απλώς
σαν μια ευχάριστη παρένθεση.

485
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
Τώρα, όμως, ίσως αυτή η παρένθεση

486
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
να γίνει η ζωή μου.

487
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Έχω εδώ τους φίλους,
την καριέρα μου… Εσένα.

488
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Έμιλι, να σου πω…

489
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Και θέλω να πω κάτι
πριν μου κοπούν τα πόδια.

490
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Ο λόγος που σου είπα
ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί

491
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
δεν ήταν ο Άλφι.

492
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Εγώ είμαι…

493
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Έκανα χώρο, αλλά θα χρειαστούμε
κι άλλη συρταριέρα.

494
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Έμιλι, γεια.

495
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Δεν είχα καταλάβει ότι ήρθες.

496
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Σου το 'πε;

497
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Ο Γκαμπριέλ πρότεινε να συζήσουμε.

498
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Τα ξαναβρήκατε.

499
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Ναι, θέλαμε να σου το πούμε,
απλώς όλα έγιναν γρήγορα, οπότε…

500
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Ωραία. Υπέροχα.

501
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Γειτονόπουλα.

502
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Θα τα λέμε συχνά, λοιπόν.

503
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Σιλβί. Εγώ είμαι.

504
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Πήρα την απόφασή μου.

505
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης