1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Bevor ich im Büro war,
habe ich mir schnell

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
deine geklauten Savoir-Zahlen angesehen.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Die Gilbert Group besitzt Savoir.
Ich habe nichts geklaut.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Nicht so bescheiden.
Du bist mein Maulwurf in Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Jedenfalls ist es, wie zu erwarten,
ein buchhalterischer Albtraum.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Als hätten die
ihre eigenen Regeln erfunden.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Ihre eigene Mathematik.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Sicher lassen sich kulturelle Unterschiede
nicht bemessen. Oder?

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Und das Portfolio und der Ruf

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
von Savoir sind makellos.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Leider lässt sich das alles
nicht in bare Münze umsetzen.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Ich hatte heute ein Zoom-Meeting.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Die Firma will einen Personalwechsel.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Was? Nein. Das ist wirklich nicht nötig.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Wir müssen Savoir nur
das Firmenmotto näherbringen.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Ich bereite etwas vor.
-Eine PowerPoint reicht nicht.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Sofern die den Laden nicht
in den Griff bekommen,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
will Chicago Köpfe rollen sehen.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Süße Schuhe.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Der Launch von Laboratoire Lavaux
lief so gut,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
dass die Firma überlegt,

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
ein Event im Süden zu organisieren.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Ausgezeichnet. Wie schnell können wir
ein weiteres Labo-Lavaux planen?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Wir sollten das in Verbindung
mit dem Festival de Cannes tun.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Es wird "Cannes" ausgesprochen.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Kommt aufs Gleiche hinaus.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Nein. Nicht wirklich.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
So ein Luxus-Event braucht Zeit, Madeline.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Das ist kein Hotdog-Stand.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Wir könnten das später besprechen.

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Und uns die Twitter-Eindrücke
vom Event ansehen.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Lasst alles stehen und liegen.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
startet seine Formwäsche-Linie

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
mit einer Show in Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Und es ist eine Katastrophe.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Ich soll aufpassen?

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Ich hatte Tausende dieser Shows!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Wie viele haben Sie veranstaltet?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Das ist nicht gut genug!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Neunzehn Mal!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Das wurde vor einer Stunde gepostet,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
nachdem seine Marketingfirma ihn feuerte.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Nein!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Die Show ist in zwei Tagen.
Er ist am Ende.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Das Karma rächt sich.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre muss das unbedingt sehen.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nichts ist süßer als Schadenfreude.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Ok, hallo! Hallo?
Begreifen Sie das alle nicht?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Ein großer Designer sucht verzweifelt
ein neues Marketing-Team,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
und Sie lachen nur?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Er und Pierre Cadault sind Erzfeinde.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Ein Interessenskonflikt. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Tut mir leid. LVMH schnappt sich
jedes Pokémon auf der Fashion Week,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
aber wir verpassen eine Chance,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
um keine Gefühle zu verletzen?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Haben Sie noch nie
von Kundenbeziehungen gehört?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Das wäre eine Beleidigung
für einen unserer wichtigsten Kunden.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
So führen wir unsere Firma nicht.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
aber Ihre Firma ist eine Tochter
eines US-Konzerns,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
der gerne mit zwei großen Designern
Geschäfte machen möchte.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Denn so führen wir unsere Firma.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ja. Sie haben recht.
Ich nehme alles zurück.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, fragst du Grégory,
ob er für ein Treffen verfügbar wäre?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Du warst auf seiner Jacht, oder?
-Ja.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Aber was tun wir mit Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Bitten wir Grégory, ihn einzuladen?

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Kann ihm jemand eine Papiertüte
zum Reinatmen bringen?

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Die können sich bei der Show vertragen.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Wenn wir den Kunden bekommen.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Danke, Sylvie.
Merci, dass Sie die Sache wie ich sehen.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Ich weiß, wie gern Franzosen Nein sagen.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
So sind wir nicht.
Es hängt davon ab, wie man fragt.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Schatz, ich bin es.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Ich muss dich dringend sehen.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Wie schnell kannst du kommen?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Bitte hör nicht auf.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Der Song ist schön.
Étienne hat ihn mir geschickt.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Ich weiß. Du solltest ihn nicht hören.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Es tut mir leid… wegen allem.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Ich habe mich in Paris versteckt.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Das geht mich nichts an.
-Warte.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Schon gut. Du bist talentiert,
die Band läuft gut, also…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Was ist mit uns?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Bleiben wir bei dem, was funktioniert.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Zum Glück bist du zurück.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Das Trinkgeld ist Mist ohne dich.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Habt ihr euch vertragen?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Hat er dir vom Auftritt erzählt?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Dieser coole Club in Belleville
will uns spielen sehen.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Ein Auftritt. Wie kam es dazu?
-Ist egal.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Na ja, es ist ein chinesischer Club,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
und die Tochter des Besitzers
ist ein Fan von Chinese Popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Ich versprach ihr ein Foto vor der Show.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Toll. Da weiß dann jeder
von meinem peinlichen TV-Auftritt.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Hey, wir müssen das nicht tun.
-Doch.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Es ist immerhin ein Auftritt.
Wir brauchen das Geld.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Apropos: Das brauche ich für die Metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Wir sollten spielen.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Von Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Ich kenne Grégory.
Ja, ich war auf seinem Boot in St. Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Hallo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Glück gehabt?
-Nein.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Ich hab's im Atelier
und beim Manager versucht.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Ich habe sogar einem der Schnuckel
aus St. Tropez geschrieben.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Welchem? Dem kleinen mit dem Sixpack?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Er hat auch nicht geantwortet,
also wirst du's nie erfahren.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Na gut. Ich weiß vielleicht,
wo Grégory ist.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Du kommst nur mit mir rein.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Wo genau ist das?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
REGEN-SHOW SEIT 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Oh mein Gott, hier regnet es Männer.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Du bist hier nicht
auf einer Bachelorette-Party.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Klar. Entschuldige.
Sicher, dass Grégory hier ist?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, er ist da drüben. Wie immer.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Woher…
-Geht dich nichts an.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Bonne chance.
-Wo willst du hin?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Du kümmerst dich um deine Sache,
ich mich um meine.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Ich brauche dich nicht.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Die Show ist in Versailles
und wird ein Riesending.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Momentan redet keiner
über deine Kollektion.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Die Leute äffen deinen Ausraster
auf TikTok nach.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Du bist kein Reality-TV-Star,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
sondern ein echter Künstler.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Und du renkst das ein?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Hier ist keiner,

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
der ein mögliches
Fashion-Fiasko-Festival verhindert.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Was schlägst du vor?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Wir geben den Leuten etwas Neues.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Es wäre gut,
wenn deine Kollektion ein Motto hätte.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Wie kannst du heiße Kerle zeigen,

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
bei Marie Antoinette, und es nicht
"Lass sie Kuchen essen" nennen?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Na schön. Du bist angeheuert.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Trinkgeld für die Muse.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Du bist früh wach.
-Ja.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Komm ins Bett.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Ich habe einen langen Tag vor mir.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Du hast so viel um die Ohren.
-Ich weiß.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Ok. Ich bleibe zum Frühstück.
-Bereitest du es zu?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Nein. Ich hole unten Croissants,
während du dich anziehst.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Geh duschen, bevor ich's mir überlege.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Ist Sylvie da?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Wer sind Sie?
-Ich bin ihr Mann.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Und wer sind Sie?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Tut mir leid, sagten Sie "Mann"?
-Ja.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Sie meinen Ex-Mann, richtig?
-Nein.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Was machst du hier? Du bist zu früh.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Ich nahm den ersten Flug aus Marseille,
um mit dir zu frühstücken.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Aber du hattest deins schon.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, was ist los? Du bist verheiratet?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nein. Ich meine, ja. Nur auf dem Papier.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Wir sind seit Jahren getrennt.
Er ist geschäftlich hier.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Wie geschäftlich?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Nicht so eine Art Geschäft wie mit dir.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Hässlich. Billig.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Wo kommt das her?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Ich sollte den Jungs einfach absagen.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Hör auf damit.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Du singst in einem Pariser Club.
Das ist dein Traum.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Das ist ein Dinner-Club.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Dann gibt es keinen Druck.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Da sind genug Leute,
die mich scheitern sehen wollen.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Deshalb habe ich Verstärkung angefordert.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel und Alfie sind dabei.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille arbeitet, drückt dir die Daumen.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Schon ok. Sie sieht mein Versagen,
wenn ich wieder viral gehe.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Das wird toll.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît konnte mich gestern kaum ansehen.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Er will nicht mal den Song spielen,
den er für uns schrieb.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Den konnte er nur schreiben,
weil du ihm wichtig bist.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Das vergeht nicht einfach.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Er kommt drüber hinweg.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Du hast recht.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Gott. Warum bist du immer so positiv?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Danke.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory hat einen Vertrag
für die Show unterzeichnet.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-Und er will Pierre einladen.
-Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Wenn die Show ein Erfolg wird,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
kann er optional
komplett zu Savoir wechseln.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Tolles Teamwork.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Spitze. Alle Mann sind an Bord.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Warum vergleichen Amerikaner
die Arbeit ständig mit Booten?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, es ist fast halb 12.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Während Sie brunchen waren, hat Emily
uns einen neuen Kunden gesichert.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Toll. Ich war bei Pierre Cadault.
Kundenbeziehungen, wie Sie wünschten.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Du warst ohne mich?
-Ja.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Mein Gott, danke. Und?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Er will den Streit auch beenden. Er kommt.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Sehen Sie, was passiert,
wenn wir zusammenarbeiten?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Ich sage dem Presseagenten,
dass Pierre dabei ist.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Das ist riesig.

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Ja. Gut gemacht, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Wenn Madeline ruft, spurst du.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Sehr beeindruckend.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Das muss Grégory freigeben.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Das ist perfekt. Danke, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Nun habe ich Hunger.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Schade, dass es keine echten Kuchen gibt.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Das wäre ein Fest für die Sinne.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Das ist keine üble Idee.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Ja, aber ich träume wohl zu groß.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Wie findet man so schnell so viele Kuchen?

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Du willst 80 Kuchen in Versailles morgen?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Nur kleine. Ganz winzige.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Ich weiß, das ist irre, ok?

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Tut mir leid, aber der Geburtstagskuchen

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
war das Leckerste, was ich je hatte,

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
und ich habe Angst,

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
dass Leute gefeuert werden,
wenn die Show kein Erfolg wird.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Gut. Ich rufe meinen Konditor an.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Wir müssen die Nacht durchmachen.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Mein Gott! Du bist der Beste.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Natürlich. Du hast mir oft geholfen.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Wir sind ein tolles Team.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Das sind wir.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Guten Abend.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hi.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Ist noch Platz?
-Ja. Quetsch dich rein.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Ich muss schnell
beim Location-Manager anrufen,

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
wegen einer Kuchenlieferung. Bis gleich.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Du bist ein Held.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Was war das denn?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Ich helfe Emily bei einem Event morgen.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Es ist wahrscheinlich nichts,
aber ich muss fragen:

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Sollte ich was über euch wissen?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Was?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Ihr Kollege meinte,
dass da was zwischen euch lief.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Und dann wich er aus, als ich nachhakte.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Ich will mich nirgendwo zwischendrängen.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Hast du Emily gefragt?
-Ich frage dich.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Und bitte sei ehrlich.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Ehrlich, Emily ist großartig.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Wir wären mal fast zusammengekommen, aber…

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Ich hatte eine Freundin
und war nicht ehrlich zu ihr.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-Wärst du ehrlich gewesen?
-Das ist egal.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Wir sind nur Freunde.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Und als Freund…

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
…bin ich froh, dass sie dich hat.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hey, Jungs. Was habe ich verpasst?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nichts, Liebes. Gar nichts.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Hört hier jemand zu?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Wenigstens bemerkt keiner deine Fehler.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Echt gut.
-Ich weiß.

249
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Ok.

250
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Ich liebe den Song.

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Ran da, Mann!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

253
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Laut Bank ist die Überweisung
morgen früh da.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Auf dein neues Abenteuer.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Und auf Laurent G.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Jetzt gehört alles dir.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Du wirst immer ein Teil davon sein.

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Im Geiste.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Und jetzt gehört es wirklich dir.

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Wie es sein sollte.

261
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Danke, dass du so schnell gekommen bist.

262
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Selbstverständlich.

263
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Ich bin stolz auf dich, Sylvie.

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Und ich mag immer eine Ausrede,
um herzukommen.

265
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Du hasst die Stadt.

266
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Nicht alles daran.

267
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Ich wollte noch ein paar Tage bleiben.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Wir könnten tanzen gehen.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Das macht immer Spaß mit dir.

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Du hast genug Tanzpartnerinnen
in St. Tropez.

271
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Als Nächstes bittest du mich noch
um eine Scheidung.

272
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Bitte. Das ist genug Papierkram
für einen Besuch, nicht?

273
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Genau.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Auf dich.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Und auf uns.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Wir sind immer füreinander da.
Egal, um wen oder was es geht.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Auf uns.

278
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

279
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Danke allen fürs Kommen.

280
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Diese Show ist voller Stücke,
die wir eigentlich verbergen sollten.

281
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Uns wird eingeschärft,
unsere Körper zu optimieren,

282
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
aber wir sollen nicht darüber reden.

283
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Tja, diese Kollektion wurde designt,
um gesehen zu werden.

284
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Diese Kollektion wurde designt,
um laut zu sein!

285
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Ich möchte gern

286
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
einen lieben Freund und Mentor begrüßen,

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
der mich alles gelehrt hat,
was ich vergessen musste,

288
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
um die Kollektion zu kreieren.

289
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Ich glaube, er ist heute bei uns.

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

291
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Wo bist du?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Was ist hier los? Das ist nicht geplant.

293
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Du prachtvolles Miststück.

294
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Lang lebe der König!

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Da das jetzt erledigt ist,
Mesdames et messieurs:

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Lasst sie Kuchen essen.

297
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

298
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Das ist das letzte Mal,
dass du jemanden mitbringen darfst.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Wenn das ein Dankeschön ist, dann bitte.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Übrigens war das genial.

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

302
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Super Show. Super Umstandsmode.

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Ich nehme alles.

304
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Wie blockiere ich diese Nervensäge?

305
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory muss vor die Presse,
sich weiter beglückwünschen lassen.

306
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Natürlich. D'accord.

307
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, was für ein toller Auftritt.

308
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Glückwunsch.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Monsieur Cadault, welch eine Ehre.

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Aber sicher doch.

312
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Ihnen sollte ich wohl auch gratulieren.

313
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Das ist ein Spektakel.

314
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Danke.
-Merci.

315
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Es ist viel größer als alles, was Sie
je für mich getan haben und tun werden.

316
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Was soll das heißen?

317
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Ich feuere Savoir.
-Was?

318
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Ich dachte, es sei alles in Ordnung.
Sie sind zur Show gekommen.

319
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault ist ein französisches Modelabel.

320
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Es braucht das französische Gespür,
um auf höchstem Level zu operieren.

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Und wenn ich mir die Dinge so ansehe,
ist Savoir das nicht länger.

322
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Nein.

323
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Monsieur Cadault, ich würde Sie gern
zum Abendessen einladen.

324
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Sicher können wir uns einigen.

325
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Liebes, Sie können so viel schlechtes
Französisch reden, wie Sie wollen,

326
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
aber ich werde Sie niemals verstehen
und Sie mich nicht.

327
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault hat Savoir gefeuert.
Sie hatten ihn doch im Griff.

328
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Ich habe ihn Ihretwegen überredet,
zu dem Event zu kommen.

329
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Da müssen Sie sich selbst
die Schuld geben, Madeline.

330
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Das war's.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Ich hielt mich zurück,
weil Emily für Sie gesprochen hat.

332
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
Aber diese ständige Aufmüpfigkeit
und der respektlose Tonfall…

333
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
Es reicht jetzt.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Ich werde Sie
von Chicago überprüfen lassen.

335
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Das können Sie sich sparen.

336
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Ich trete zurück.

337
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Was?

338
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Was?
-Das ist ja klasse.

339
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Ja. Merci beaucoup.
Sie erleichtern meinen Job,

340
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
und das Büro wird ohne Sie besser laufen.

341
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Das Büro kommt mit mir.

342
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Was soll das?

343
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Wir kündigen.
-Wir alle.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Sehen Sie's als französische Revolution.

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Warte, Sylvie.

346
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Warum macht ihr das?
Warum hat keiner was gesagt?

347
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Das ist nichts Persönliches, Emily.
Nur Business.

348
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Die haben mich einfach so stehen lassen.

349
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Ist ja verrückt.

350
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Müsst ihr neue Leute anwerben

351
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
oder wird das Büro ganz geschlossen?

352
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Ich weiß es nicht. Das ist alles ungewiss.

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Ich hasse das.

354
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Es tut mir leid.

355
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Ist ja nicht deine Schuld.

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Nicht deswegen. Es ist nur…

357
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Gott, das ist so ein blödes Timing.

358
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Was ist denn?

359
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Ich wollte es dir neulich sagen, aber da
warst du wegen des Events gestresst.

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, was ist los?

361
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Mein Projekt hier ist vorbei.

362
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Ich sollte letzte Woche in London sein.

363
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Ich verschleppe die Sache schon.

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Aber du hasst es hier.

365
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Glaub mir, ich weiß.

366
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Aber ich blieb, weil ich…

367
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Ich wollte herausfinden…

368
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Scheiß drauf. Ich blieb deinetwegen.

369
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Ach ja?

370
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Ich wollte sehen, ob das hier, wir,

371
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
klappen könnte.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Es könnte gehen.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Ich bin nur eine Zugfahrt entfernt.

374
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Na komm.
Du kannst dich um die Logistik kümmern.

375
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Wechselnde Wochenenden, farbige Zeitpläne.

376
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Es wäre gerade schön,
etwas in meinem Leben zu planen.

377
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Genau.

378
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Na also, Baby.

379
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Jetzt komm her.

380
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, bist du das?

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hey, Mads. Ja, ich bin es.

382
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Kommst du bitte in mein Büro?

383
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hi. Du bist so früh da.

384
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Nur nach französischem Standard,
den wir hier begraben wollen.

385
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Ehrlich, die haben uns
einen Gefallen getan.

386
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Es gibt keine Abfindung.
Wir können neue Leute suchen.

387
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Jünger, grüner, billiger.

388
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Brauchen wir nicht Leute mit Erfahrung?

389
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Wir haben gute Kunden.

390
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Ich brauche keine sturen Manager

391
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
mit schlechten Angewohnheiten.

392
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Ich brauche Knete,

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
die ich zum gewünschten Team formen kann.

394
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Das geht einfacher mit jungen Leuten.

395
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Wie mir?
-Genau. Du bist mein kleiner Terminator.

396
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Ich brauche mehr von dir, aber nicht
zu viele. Wir kombinieren die Aufgaben.

397
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Machen wir einen Org.-Plan.
Schreib das auf.

398
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Ok.

399
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Ja. Das ist unter deiner Gehaltsstufe.

400
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Ich brauche nur etwas Hilfe
bei der Verwaltung, bis alles läuft.

401
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Dann sind wir zurück in Chicago,
und du wirst befördert.

402
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Klar. Ich hole nur schnell
Stift und Block von drüben.

403
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Ok, aber beeil dich.

404
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Und machst du mir eine Tasse Tee,
s'il vous plaît?

405
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Klar.

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
ZEIT FÜR LUNCH?

407
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, du bist gekommen!

408
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ja.

409
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Aber zu was? Einer Arbeitslosenparty?

410
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Wer ist arbeitslos?

411
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Niemand. Setz dich.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Ok. Mein Mann hat meine Anteile
an seinem Club gekauft,

413
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
und ich nehme das Geld
für eine neue Firma.

414
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Verstehe ich nicht.

415
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Braucht man da keine Kunden und ein Büro?

416
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Und Kunden?

417
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Schenk ein, bevor ihr Kopf explodiert.

418
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Wir suchen noch ein Büro, haben aber schon

419
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
mit mehreren Kunden gesprochen,
die zu uns kommen werden.

420
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Da ist Pierre Cadault,

421
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
und Grégory Elliot Duprée
kommt unter einer Bedingung.

422
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Welche Bedingung?

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Darf ich es sagen?
-S'il te plaît, Luc.

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Er will dich. Wir wollen dich.

425
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Das sagt ihr mir erst jetzt?

426
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Hätten wir es vorher gesagt,
hättest du was unternommen.

427
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Und bei dem Wunder von gestern

428
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
hätte es geklappt.

429
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Du bist sehr, sehr gut in deinem Job.

430
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Nein, sie ist die Beste.

431
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Sie ist ok. Ganz ruhig.

432
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Du müsstest länger in Paris bleiben,
als du geplant hattest.

433
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Du hast ein Leben in Chicago,
aber wir bieten dir hier eins.

434
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Nimm dir Zeit. Denk darüber nach.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Dass du mich in deinem Team willst…

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Ich meine, ich…

437
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
…dachte, du magst mich nicht.

438
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Wie gesagt, es ist nichts Persönliches.
Das ist Business.

439
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Was hast du vor, Em?
-Ich weiß, was ich tun sollte.

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Auf Linie bleiben,
Madelines Unternehmenssoldatin sein

441
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
und in Chicago befördert werden,

442
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
was ich mein ganzes
Erwachsenenleben wollte.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Leichte Entscheidung.
-Warum kann ich sie nicht treffen?

444
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Ich war so entschlussfreudig.

445
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Ich wollte die richtigen Dinge.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Und seit ich in Paris bin,

447
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
ist mein Leben nur chaotisch,
dramatisch und kompliziert.

448
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Aber auch unglaublich und wunderschön.

449
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Ich sollte zurückwollen, aber…

450
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Aber du hast hier ein Leben.

451
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Es ist ein Riesenchaos.

452
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Ich war doch früher nicht so.

453
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
In Chicago hatte ich einen Karriereweg
und einen Lebensplan

454
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
und war nicht in den Freund
meiner Freundin verliebt.

455
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Sagtest du "verliebt"?
-War nicht so gemeint.

456
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Du hast es gesagt.

457
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Bist du noch in Gabriel verliebt?

458
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Es geht nicht. Ich habe was versprochen.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Nein, du triffst
keine Lebensentscheidungen

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
wegen eines manipulativen Schwurs.

461
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Was ist mit Alfie?

462
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Fernbeziehungen sind schwer,
aber mit ihm ist alles einfach.

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Warum denke ich an jemand anderen?

464
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Weil du es nicht sollst.

465
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Und wenn du ihm nicht sagst,
was du fühlst,

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
wirst du immer nachgrübeln.

467
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-Und das ist nicht fair.
-Ich sollte nicht.

468
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Hör auf, das zu sagen.

469
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Du musst entscheiden, was du willst,

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
nicht, was alle anderen glücklich macht.

471
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Das ist kein lustiges Auslandsjahr mehr.

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Das ist dein Leben.

473
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hey.

474
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Stimmt was nicht?

475
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Ich glaube, ich bleibe länger in Paris.

476
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Wie lange?
-Weiß ich nicht.

477
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Vielleicht für immer. Als ich herkam,

478
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
war Paris ein kleiner Abstecher,
der für lustige Storys sorgt.

479
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
Aber jetzt sollte ich bleiben,

480
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
da mein Leben jetzt hier ist.

481
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Meine Freunde, meine Karriere, und… du.

482
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Ich sollte dir sagen…

483
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Ich sage das,
bevor ich die Nerven verliere.

484
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Und zwar ist der Grund, warum ich nicht
mit dir zusammen sein konnte,

485
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
nicht Alfie.

486
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, ich…

487
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Wir brauchen wohl noch eine Kommode.

488
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hi.

489
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Ich hatte dich nicht bemerkt.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Hat er es dir gesagt?

491
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel bat mich, einzuziehen.

492
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Wow!

493
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Ihr seid wieder zusammen.

494
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Wir wollten es dir sagen,
aber es ist einfach passiert, also…

495
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Das ist toll.

496
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Nachbarn.

497
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Tja, dann sehen wir uns.

498
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Sylvie. Ich bin's.

499
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Ich habe mich entschieden.

500
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Untertitel von: Christina Halbweiß