1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Ennen töihin menoa vilkaisin -

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
taloustietoja, jotka vohkit minulle.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Gilbert Group omistaa Savoirin.
En vohkinut mitään.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Älä ole vaatimaton. Olet pieni vakoojani.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Ei ole yllätys,
että tämä on kirjanpitäjän painajainen.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Kuin he olisivat keksineet omat sääntönsä.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Ehkä matematiikankin.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Joitakin kulttuurieroja on vaikea mitata.
Vai mitä?

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoirilla on upeita asiakkaita -

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
ja hyvä maine.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Maine ei valitettavasti tarkoita rahaa.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Minulla oli Zoom-puhelu
johtokunnan kanssa.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Henkilöstössä pitää tehdä muutoksia.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Mitä? Ei. Se ei ole tarpeen.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Meidän pitää kerrata heille
firman ideologia.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
Voin pitää esitelmän.
-PowerPoint ei enää auta.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Jos he eivät toimi reilusti
ja ryhdistäydy,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Chicago tarvitsee syntipukin.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Söpöt kengät.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Laboratoire Lavaux'n lanseeraus onnistui,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
ja firma harkitsee jo -

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
toisen paikan avaamista etelässä.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Hienoa. Milloin saamme
toisen Labo-Lavaux-pop-upin avattua?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Avataan Cannesin elokuvajuhlien aikaan.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Se lausutaan "Cannes".

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Amerikassa lausutaan eri tavalla.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Täällä lausutaan ranskalaisittain.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Luksuskokemuksen luominen vie aikaa.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Se ei ole hodarikoju.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Unohdetaan se vähäksi aikaa.

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Siirrytään tapahtuman
Twitter-palautteeseen.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Kaikki seis. Teidän on nähtävä tämä.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
lanseeraa hoikentavat alusvaatteensa -

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
näytöksessä Versailles'ssa.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Se on katastrofi.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Älä käske keskittymään!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Olen järjestänyt tuhansia näytöksiä.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Montako muotinäytöstä te olette?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Tämä ei kelpaa!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Yhdeksäntoista kertaa!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Video julkaistiin tunti sitten -

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
markkinointifirman erotettua hänet.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
Ei!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Näytös on ylihuomenna. Hän on mennyttä.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Hän ansaitsi sen.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierren pitää nähdä tämä.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Vahingonilo on paras ilo.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Hei, menikö tämä teiltä täysin ohi?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Tärkeä suunnittelija
etsii uutta markkinointifirmaa,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
ja te vain nauratte?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Hän ja Pierre Cadault ovat vihamiehiä.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Eturistiriita. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Anteeksi. LVMH nappaa
kaikki Pokémonit muotiviikoilla,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
mutta emme voi tehdä tätä,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
koska joku voi loukkaantua?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Oletteko kuulleet asiakassuhteista?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Se loukkaisi
yhtä tärkeimmistä asiakkaistamme.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Emme johda yritystämme näin.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
mutta yrityksenne on
amerikkalaisfirman tytäryhtiö,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
ja he haluavat kaksi isoa suunnittelijaa.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Niin me johdamme yritystämme.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Olet oikeassa. Myönnän virheeni.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, selvitä,
onko Grégory saatavilla tapaamiseen.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
Olit hänen huviveneellään, eikö?
-Kyllä.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Mitä teemme Pierren kanssa?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Pyydetään Grégory kutsumaan hänet.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Antakaa paperipussi,
johon hän voi hengittää.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Tehköön sovinnon näytöksessä.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Jos saamme hänet asiakkaaksi.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Kiitos, Sylvie.
Merci, että katsoit asiaa kannaltani.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Ranskalaiset tykkäävät kieltäytyä.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Emme ole sellaisia.
Kyse on siitä, miten pyytää.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Kulta, minä tässä.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Minun pitää nähdä sinut.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Miten pian pääset Pariisiin?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Älä lopeta soittamista.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Se on kaunis biisi.
Étienne lähetti sen minulle.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Tiedän. Sinun ei pitänyt kuulla sitä.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Olen pahoillani kaikesta.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Pakenin Pariisiin sitä sotkua.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Ei kuulu minulle.
-Haluan selittää.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Olet lahjakas laulaja,
ja bändillä menee hyvin, joten…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
Entä me?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Tehdään sitä, mikä toimii.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Luojan kiitos, että palasit.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Saamme huonoja tippejä ilman sinua.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Teittekö sovinnon?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Kertoiko hän keikasta?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Siisti klubi Bellevillessä haluaa meidät.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Meillä on keikka. Miten ihmeessä?
-Mitä väliä?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Se on kiinalainen illallisklubi,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
ja omistajan tyttärellä
on pakkomielle Kiinan Popstarista.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Lupasin tytölle valokuvan ennen keikkaa.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Eli kaikki siellä tietävät,
että kaaduin naamalleni tv:ssä.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
Sitä ei ole pakko tehdä.
-Ei.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Se on silti keikka. Ja tarvitsemme rahaa.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Siitä puheen ollen,
tarvitsen tämän metroon.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Aletaan soittaa.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper Savoirista.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Olin Grégoryn veneellä Saint-Tropez'ssa.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Haloo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Onnistiko?
-Ei.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Soitin ateljeeseen ja liikkeenjohdolle.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Lähetin viestin yhdelle
homopojista Saint-Tropez'ssa.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Se pieni, jolla oli pienet vatsalihakset?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Hänkään ei ole vastannut,
joten et saa koskaan tietää.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Taidan tietää, missä Grégory on.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Et pääse sinne ilman minua.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Mistä paikasta puhut?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Täällä kirjaimellisesti sataa miehiä.

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Älä ole kuin polttareissa.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Anteeksi. Onko Grégory varmasti täällä?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, hän on tuolla kuten aina.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
Miten sinä…
-Ei kuulu sinulle.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
Bonne chance.
-Mihin menet?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Huolehdi omista töistäsi,
minä huolehdin omistani.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
En tarvitse sinua.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Näytös on Versailles'ssa,
ja siitä tulee valtava.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Kukaan ei puhu sinun mallistostasi.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
He matkivat romahdustasi TikTokissa.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Ihan hyvä, jos olisit Bravo-pahis,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
mutta olet oikea taiteilija.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Ja sinäkö autat?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Ei ole muitakaan,

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
jotka pelastaisivat sinut katastrofilta.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Mitä ehdotat?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Anna heille muuta kirjoitettavaa.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Auttaisi, jos mallistollasi olisi teema.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Miten tarjoilet tällaisia herkkuja -

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
Marie Antoinetten luona
ilman Syökööt leivoksia -teemaa?

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Hyvä on. Saat homman.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Tippi muusallesi.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
Heräsit aikaisin.
-Niin.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Tule sänkyyn.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Tulisin, mutta minulla on pitkä päivä.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
Olet todella kiireinen.
-Tiedän.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
Hyvä on. Jään aamiaiselle.
-Laitatko aamiaista?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Haen kroissantteja,
kun laittaudut valmiiksi.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Suihkuun ennen kuin muutan mieleni.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Onko Sylvie täällä?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
Kuka olet?
-Hänen aviomiehensä.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
Kuka sinä olet?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
Sanoitko "aviomies"?
-Sanoin.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Entinen aviomies?
-Ei.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Tulit neljä tuntia etuajassa.

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Tulin ensimmäisellä lennolla.
Ajattelin aamiaista.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Mutta saitkin jo aamiaista.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Mitä on tekeillä? Oletko naimisissa?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
En. No, teknisesti olen.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Olemme olleet erossa vuosia.
Hän tuli työasioissa.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Missä työasioissa?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Erilaisissa kuin meillä.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Ruma. Halpa.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Tämä kuvio? Mistä se tuli?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Pitäisi soittaa pojille ja perua.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Älä sano noin.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Laulat klubilla Pariisissa.
Se on unelmasi.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Se on illallisklubi.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Eli ei paineita?

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Mutta kaikki tulevat katsomaan,
kun epäonnistun.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Siksi pyysin apujoukkoja.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel ja Alfie tulevat.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille on töissä, sanoi terveisiä.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Hän näkee minun floppaavan,
kun se leviää netissä.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Hyvin se menee.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît pystyi tuskin katsomaan minua.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Hän ei halua esittää meidän biisiämme.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Hän ei olisi kirjoittanut sitä
ellei välittäisi.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Se ei vain katoa.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Hän tokenee.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Olet oikeassa.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Miten olet aina niin myönteinen?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Kiitos.

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory teki sopimuksen
tulevasta näytöksestä.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
Ja hän lupasi kutsua Pierren.
-Très bien.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Ja kun näytöksestä tulee menestys,

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
hän voi tulla asiakkaaksi
täydellä hinnalla.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Hyvää tiimityötä, eikö?

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Mahtavaa. Kaikki kannella.

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Miksi amerikkalaiset puhuvat
työpaikasta veneenä?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Kello on melkein 11.30.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Kun olit brunssilla,
Emily sai meille uuden asiakkaan.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Hienoa. Olin Pierre Cadault'n seurassa.
Asiakassuhteita, kuten pyysit.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
Menitkö ilman minua?
-Menin.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Kiitos. Mitä hän sanoi?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Hän lopettaa riidan ja tulee näytökseen.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Näettekö, mitä tapahtuu,
kun teemme yhteistyötä?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Kerron tiedottajalle,
että Pierre on mukana.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Tämä on iso juttu.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Niin. Hyvin tehty, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Juokset hakemaan kaiken,
mitä Madeline haluaa.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Vaikuttavaa.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Grégoryn pitää hyväksyä tämä.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Täydellinen. Kiitos, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Tulen nälkäiseksi.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Harmi, ettei siellä ole oikeita kakkuja.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Jotain kaikille aisteille.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Se ei ole huono idea.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Mutta taidan toivoa liikoja.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Mistä saisit niin paljon kakkuja hetkessä?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Haluatko 80 kakkua
Versailles'hin huomiseksi?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Pieniä kakkuja. Pikkuruisia.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Tiedän, että pyydän paljon.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Kakku, jonka teit syntymäpäivilleni,

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
oli parasta, mitä olen syönyt,

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
ja pelkään,

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
että jos näytös ei ole menestys,
moni saa potkut.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Hyvä on. Soitan kondiittorilleni.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Tämän vuoksi pitää tehdä töitä koko yö.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Luoja. Olet paras.

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Tietysti. Olet auttanut minua usein.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Olemme hyvä tiimi.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Niin olemme.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Iltaa.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hei.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
Mahdunko mukaan?
-Ahtaudu tähän.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Minun pitää soittaa
tapahtuman järjestäjälle -

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
kakuista. Palaan kohta.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Olet paras.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Mistä on kyse?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Autan Emilyä huomisen tapahtuman kanssa.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Olen varmaan väärässä,
mutta on pakko kysyä.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Pitäisikö minun tietää teistä jotain?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Mitä?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Työkaveri sanoi,
että välillänne oli jotain.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Ja hän alkoi vältellä, kun kysyin siitä.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
En halua sekaantua mihinkään.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
Kysyitkö Emilyltä?
-Kysyn sinulta.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Ole rehellinen.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Emily on mahtava.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Olisimme voineet päätyä yhteen, mutta…

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Olin jonkun kanssa
ja salasin sen Emilyltä.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
Jos olisit ollut rehellinen?
-Sama se.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Olemme vain ystäviä.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Olen iloinen,

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
että hänellä on hyvä mies.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hei. Mistä jäin paitsi?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Et yhtään mistään.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Kuunteleeko kukaan?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
He eivät huomaa, jos menet jäihin.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Tosi hyvä.
-Tiedän.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Hyvä on.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Ihana laulu.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Anna mennä!

251
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

252
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Pankin mukaan tilisiirto
menee läpi aamulla.

253
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Uudelle seikkailullesi.

254
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Ja Laurent G:lle.

255
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Se on nyt sinun.

256
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Aloitimme yhdessä. Olet aina osa sitä.

257
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Hengessä.

258
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Nyt se oikeasti kuuluu sinulle.

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Kuten pitääkin.

260
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Kiitos, että tulit
hoitamaan tämän nopeasti.

261
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Tietysti.

262
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Olen ylpeä sinusta.

263
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Ja on mukava saada tekosyy
tulla Pariisiin.

264
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Inhoat Pariisia.

265
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
En kaikkea täällä.

266
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Ajattelin jäädä muutamaksi päiväksi.

267
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Voisimme mennä tanssimaan.

268
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Pidän kanssasi tanssimisesta.

269
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Sinulla riittää tanssitettavia
Saint-Tropez'ssa.

270
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Pian pyydät minulta avioeroa.

271
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Tässä oli tarpeeksi paperitöitä
yhdelle vierailulle.

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Aivan.

273
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Sinulle.

274
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Ja meille.

275
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Olemme aina toistemme tukena.
Vaikka mitä tapahtuisi.

276
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Meille.

277
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

278
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Kiitos, että tulitte.

279
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Meitä on käsketty pitää
tällaiset asut piilossa.

280
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Haluamme näyttää paremmalta,

281
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
mutta emme saisi puhua siitä.

282
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Tämä mallisto on tehty nähtäväksi.

283
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Tämä mallisto on äänekäs!

284
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Toivotan tervetulleeksi -

285
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
hyvän ystävän ja mentorin,

286
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
joka opetti kaiken, mikä piti unohtaa -

287
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
tämän malliston luomiseksi.

288
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Hän on täällä tänään.

289
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

290
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Missä olet?

291
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Mitä on tekeillä?
Tämä ei ollut ohjelmassa.

292
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Sinä upea narttu.

293
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Kauan eläköön kuningas!

294
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Nyt kun tuo päättyi,
mesdames et messieurs,

295
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Syökööt leivoksia.

296
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Hyvä!

297
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Viimeinen kerta,
kun saat tuoda seuralaisen näytökseeni.

298
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Jos tuo oli kiitos pelastamisesta,
eipä kestä.

299
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Ja se oli nerokasta.

300
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

301
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Hieno näytös. Pidin äitiysasuista.

302
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Tilaan ne kaikki.

303
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Kuka tämä pop-up on, ja miten estän hänet?

304
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégoryn pitää mennä
toimittajien luo ihasteltavaksi.

305
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Tietysti. D'accord.

306
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, upea sisääntulo.

307
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Onneksi olkoon.

308
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Hra Cadault, tämä on kunnia.

309
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

310
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Varmasti.

311
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Teitäkin pitäisi onnitella.

312
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Melkoinen spektaakkeli.

313
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
Kiitos.
-Merci.

314
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Ette ole tehneet mitään näin isoa minulle
ettekä tee.

315
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Mitä tarkoitatte?

316
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
Erotan Savoirin.
-Mitä?

317
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Kaiken piti olla hyvin.
Tulitte näytökseen.

318
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault on ranskalainen muotitalo.

319
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Se tarvitsee
ranskalaista herkkyyttä toimiakseen.

320
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Ja tämän perusteella
Savoir ei ole enää sellainen.

321
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ei.

322
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Antakaa minun viedä teidät illalliselle.

323
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Voimme päästä yhteisymmärrykseen.

324
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Kultaseni, voit puhua ranskaa
huonolla aksentilla,

325
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
mutta emme koskaan ymmärrä toisiamme.

326
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault erotti Savoirin.
Sanoit hoitelevasi hänet.

327
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Suostuttelin hänet tulemaan pyynnöstäsi.

328
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Jos haluat syyttää jotakuta,
syytä itseäsi.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Nyt riittää.

330
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
En tehnyt mitään, koska Emily sanoi,
että olet sen arvoinen,

331
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
mutta jatkuva niskurointi
ja epäkunnioittava äänensävy -

332
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
saavat riittää.

333
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Määrään sinut arvioitavaksi Chicagossa.

334
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Säästän sinut vaivalta.

335
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Irtisanoudun.

336
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Mitä?

337
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Mitä?
-Loistavaa.

338
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Merci beaucoup. Teet työstäni helpompaa,

339
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
ja toimimme paremmin ilman sinua.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Toiminta tulee mukaani.

341
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Mitä tämä on?

342
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Irtisanoudumme.
-Me kaikki.

343
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Tämä on Ranskan vallankumous.

344
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Sylvie, odota.

345
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Miksi teet näin? Miksi ette kertoneet?

346
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Tämä ei ole henkilökohtaista
vaan liiketoimintaa.

347
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
He hylkäsivät minut sanaakaan sanomatta.

348
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Hullua.

349
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Palkkaatteko uudet työntekijät,

350
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
vai lakkautetaanko Ranskan toimisto?

351
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
En tiedä. Kaikki on nyt epävarmaa.

352
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Inhottavaa.

353
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Olen pahoillani.

354
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Vika ei ole sinun.

355
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
En ole pahoillani siitä.

356
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Tämä on surkea ajoitus.

357
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Mikä nyt?

358
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Minun piti kertoa aiemmin,
mutta stressasit näytöksen takia.

359
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Mitä on tekeillä?

360
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Projektini täällä loppui.

361
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Olisi pitänyt jo palata Lontooseen.

362
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Viivyttelin mahdollisimman pitkään.

363
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Inhoat Pariisia.

364
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Usko pois, tiedän.

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Jäin, koska halusin…

366
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Yritin selvittää…

367
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Paskat. Jäin sinun vuoksesi.

368
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Niinkö?

369
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Haluan nähdä, voisiko meistä -

370
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
tulla jotain.

371
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Se voisi onnistua.

372
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Olen junamatkan päässä.

373
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Voimme suunnitella kaiken.

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Vuoroviikonloput, värikoodit.

375
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Olisi mukava voida suunnitella
jotain elämässäni.

376
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Juuri niin.

377
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
No niin.

378
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Kallistu tänne.

379
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, sinäkö siellä?

380
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hei, Mads. Minä tässä.

381
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Voitko tulla toimistooni?

382
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hei. Tulit todella aikaisin.

383
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Ranskalaisiin verrattuna,
ja nyt unohdamme heidät.

384
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
He tekivät meille palveluksen lähtiessään.

385
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Ei tarvitse maksaa erorahoja,
ja voimme palkata väkeä.

386
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Nuorempia, uudempia, halvempia.

387
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Meidän pitää korvata kokeneet työntekijät.

388
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Meillä riittää asiakkaita.

389
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
En halua itsepäisiä johtajia,

390
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
joilla on paljon huonoja tapoja.

391
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Haluan savea,

392
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
jota voin muokata haluamakseni.

393
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Nuorten kanssa on helpompaa.

394
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
Kuten minun?
-Aivan. Pieni Terminatorini.

395
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Lisää kaltaisiasi, mutta ei liikaa.
Voimme yhdistää rooleja.

396
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Tehdään organisaatiokaavio.
Kirjoita tämä ylös.

397
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Hyvä on.

398
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Tiedän. Palkkatasosi alapuolella.

399
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Tarvitsen hallinnollista apua,
kunnes kaikki on hallinnassa.

400
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Sitten palaamme Chicagoon,
ja saat ylennyksen.

401
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Haen kynän ja paperia pöydältäni.

402
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Älä viivy kauan.

403
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Ja voitko laittaa minulle kupin teetä,
s'il vous plaît?

404
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Hyvä on.

405
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
EHDITKÖ LOUNAALLE?

406
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, sinä tulit.

407
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Niin tulin.

408
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Mihin tulin? Työttömyysbileisiin?

409
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Kuka on työtön?

410
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Kukaan ei ole työtön. Istu alas.

411
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mieheni osti osuuteni klubistaan,

412
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
ja aloitan rahoilla uuden firman.

413
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
En ymmärrä.

414
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Tarvitsette asiakkaita ja toimiston.

415
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
Ja asiakkaita.

416
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Antakaa juotavaa, tai hän räjähtää.

417
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Mietimme vielä toimistoa, mutta puhuimme -

418
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
monille asiakkaista,
ja he tulevat kelkkaamme.

419
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Kuten Pierre Cadault.

420
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
Ja Grégory Elliot Duprée
on mukana yhdellä ehdolla.

421
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Millä ehdolla?

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
Saanko kertoa?
-S'il te plaît, Luc.

423
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Hän haluaa sinut. Me haluamme sinut.

424
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Miksi ette kertoneet aiemmin?

425
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Jos olisimme kertoneet,
olisit yrittänyt korjata kaiken.

426
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Eilisen ihmeesi jälkeen -

427
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
olisit onnistunut.

428
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Olet todella hyvä työssäsi.

429
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Hän on paras.

430
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Hän on hyvä. Rauhoittukaa.

431
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Eli sinun pitäisi jäädä Pariisiin
pidemmäksi aikaa.

432
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Sinulla on elämä Chicagossa,
mutta tarjoamme elämää täällä.

433
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Mieti rauhassa.

434
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Uskomatonta, että haluat minut.

435
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Tarkoitan…

436
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Luulin, ettet pidä minusta.

437
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Se ei ole henkilökohtaista
vaan liiketoimintaa.

438
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Mitä aiot tehdä?
-Tiedän, mitä pitäisi tehdä.

439
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Pysyä ruodussa
Madelinen uskollisena soturina -

440
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
ja saada Chicagossa ylennys,

441
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
jonka eteen olen tehnyt töitä koko ikäni.

442
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
Eli päätös on helppo.
-Miksi en sitten voi päättää?

443
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Olin ennen todella päättäväinen.

444
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Halusin, mitä piti haluta.

445
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Muutettuani Pariisiin -

446
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
elämäni on ollut kaoottista,
dramaattista ja mutkikasta.

447
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Mutta myös uskomatonta ja ihanaa.

448
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Minun pitäisi haluta palata…

449
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Mutta sinulla on elämä täällä.

450
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Kauhea sotku.

451
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
En ollut ennen tällainen.

452
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
Chicagossa olin uraputkessa
ja suunnitellut elämäni.

453
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
Enkä rakastunut ystäväni poikaystävään.

454
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
Rakastunut?
-En tarkoittanut sitä.

455
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Mutta sanoit sen.

456
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Oletko yhä rakastunut Gabrieliin?

457
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Hän ei ole vaihtoehto. Lupasin.

458
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Et voi tehdä tärkeää päätöstä -

459
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
manipuloivan sopimuksen vuoksi.

460
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
Entä Alfie?

461
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Kaukosuhde on rankka,
mutta hänen kanssaan on helppoa.

462
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Miksi edes ajattelen ketään muuta?

463
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Koska joku kielsi sinua.

464
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Jos et kerro hänelle totuutta tunteistasi,

465
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
et saa koskaan tietää.

466
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
Se ei ole reilua.
-Ei pitäisi.

467
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Älä sano "pitäisi".

468
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Päätä, mitä haluat,

469
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
äläkä yritä vain miellyttää muita.

470
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Tämä ei ole enää hauska vuosi ulkomailla.

471
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Tämä on elämäsi.

472
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, hei.

473
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Mikä hätänä?

474
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Taidan jäädä Pariisiin pidemmäksi aikaa.

475
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
Miten pitkäksi?
-En tiedä.

476
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Ehkä pysyvästi. Kun tulin,

477
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Pariisi oli hauska retki,
josta voisi kertoa tarinoita,

478
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
mutta nyt se on minun retkeni,

479
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
koska elämäni on täällä.

480
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Ystäväni, urani ja sinä.

481
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Minun pitää kertoa…

482
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Minun pitää sanoa tämä, kun vielä voin.

483
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Kun sanoin, etten voi olla kanssasi,

484
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
syynä ei ollut Alfie.

485
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, minä…

486
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Tein tilaa,
mutta tarvitsemme toisen lipaston.

487
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, hei.

488
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
En tiennyt, että olet täällä.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Kertoiko hän?

490
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel pyysi asumaan luokseen.

491
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Vau!

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Olette taas yhdessä.

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Halusimme kertoa,
mutta se tapahtui yllättäen.

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Hienoa.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Naapureita.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
No, nähdään.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Sylvie, minä tässä.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Olen päättänyt.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Tekstitys: Annemai Oksanen