1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Antes de ir a la oficina, he echado un ojo

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
a las cuentas de Savoir que has birlado.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
El grupo Gilbert es dueño de Savoir.
No he birlado nada.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Déjate de falsa modestia.
Eres mi topo en Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
En fin, para sorpresa de nadie,
son la pesadilla del contable.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Se inventan sus propias normas.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Y sus propias matemáticas.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Seguro que hay
diferencias culturales no cuantificables.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Además de una lista de clientes

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
y una reputación magníficas.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Pero, por desgracia, la reputación
no siempre se traduce en dinero.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
He hablado esta mañana con la empresa.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Puede que hagan cambios en el personal.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
¿Qué? No. No hace falta.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Solo hay que comunicarles
los valores de la empresa.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Puedo hacer una presentación.
- Ya es tarde.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Si no se dejan de favoritismos
y son más estrictos,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
van a rodar cabezas.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Qué monos.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Laboratoire Lavaux ha tenido tanto éxito

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
que la empresa se plantea

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
abrir otro local en el sur.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Estupendo. ¿Cuándo podremos poner
otro local de Labo-Lavaux en marcha?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Deberíamos inaugurarlo
a la vez que el Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Lo has pronunciado mal.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Tanto monta, monta tanto.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
No, yo no monto nada.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Lleva tiempo ofrecer un servicio de lujo.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
No es un puesto de perritos.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Deberíamos posponer esta discusión

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
para hablar
de lo que se ha dicho en Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Quieto todo el mundo. Atentos.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée
va a lanzar su propia línea de fajas

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
con un desfile en Versalles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Y es un desastre.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
No quiero prestar atención.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
He montado miles de desfiles.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
¿Cuántos habéis organizado vosotros?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
¡No me gusta!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
¡Diecinueve veces!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
El vídeo se publicó hace una hora.

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
Está sin agencia de publicidad.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- ¡No!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
El desfile es dentro de dos días.
Está jodido.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
El karma existe.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Tenemos que enviárselo a Pierre.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Qué alegría dan las desgracias ajenas.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
A ver. ¿Es que no os dais cuenta?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Un importante diseñador
necesita una agencia nueva,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
¿y os limitáis a burlaros de él?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Es que Pierre Cadault y él son enemigos.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Conflicto de intereses. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
LVMH se dedica a cazar Pokémon
en todas las semanas de la moda.

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
Si nosotros llevamos a dos diseñadores,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
¿no podemos porque se ofenden?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
¿Sabes lo que son
las relaciones con los clientes?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Sería una ofensa
para uno de nuestros principales clientes.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
No son los valores de la empresa.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
pero tu empresa es filial
de un conglomerado norteamericano

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
que quiere tener como clientes
a dos importantes diseñadores.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Esos son los valores de nuestra empresa.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Tienes razón, Madeline. Me he equivocado.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, llama a Grégory,
a ver si quiere reunirse con nosotros.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Estuviste en su yate, ¿no?
- Sí.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Pero ¿qué hacemos con Pierre?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Podemos pedirle a Grégory que lo invite.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Dadle una palmada en la espalda,
que se nos ahoga.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Podrían enterrar el hacha de guerra.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Si conseguimos que nos contrate.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Gracias, Sylvie.
Merci por ver las cosas a mi manera.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
A los franceses os encanta decir que no.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
No siempre. Todo depende de cómo se pida.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Cariño, soy yo.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Necesito verte ya.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
¿Cuánto tardas a París?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
No dejes de tocar.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Es una canción preciosa.
Me la ha enviado Étienne.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Ya. No quería que la oyeras.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Siento mucho… todo.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Vine a París para escapar.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- No es asunto mío.
- Te explico.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Me da igual.
Cantas genial y al grupo le va bien.

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
¿Y nosotros?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Mejor nos quedamos con lo que sí va bien.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
¡Mindy, qué alegría que hayas vuelto!

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Sin ti estamos a dos velas.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
¿Habéis hecho las paces?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
¿Te ha hablado del concierto?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Hay un local de Belleville
que quiere que toquemos.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- ¿Cómo lo hemos conseguido?
- Eso da igual.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
A ver, es un club social chino.

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
La hija del dueño
es muy fan de Popstar China.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Y le he prometido que os haríais una foto.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Estupendo. Todos saben
que me caí de morros en la televisión.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- No es obligatorio.
- No.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Pero es un concierto.
Y nos vendría bien el dinero.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Por cierto, para el billete de metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
¿Empezamos a tocar?

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper, de Savoir.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Conozco a Grégory.
Estuve en su barco en Saint Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
¿Hola?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- ¿Ha habido suerte?
- No.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
He llamado a su taller y a su asesor.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Y le he enviado un privado
por Instagram a uno de sus chulazos.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
¿A cuál? ¿Al bajito de los abdominales?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Tampoco me ha contestado,
así que nunca lo sabrás.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Está bien.
Puede que sepa dónde está Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Pero no podrás entrar sin mí.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
¿Qué sitio es ese?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
DUCHÁNDONOS DESDE 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
¡Alucino! Una lluvia de hombres literal.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Que no parezca
que vienes de despedida de soltera.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Ya, perdona.
¿Seguro que va a estar aquí Grégory?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, ahí lo tienes, como siempre.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- ¿Cómo…?
- Ni te va ni te viene.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- ¿Adónde vas?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ocúpate de tus asuntos,
que yo me ocupo de los míos.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
No me hacéis falta.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Tengo un desfile en Versalles
y va a ser espectacular.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
De momento, nadie habla de tu colección.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Prefieren parodiar tu bronca en TikTok.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Molaría si fueras un malo de reality,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
pero eres un artista de verdad.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
¿Y me lo vais a solucionar?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
No veo a nadie más

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
que pueda ayudarte a evitar una tragedia.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
¿Qué me propones?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Que les des otro tema del que hablar.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Para empezar,
que la colección tenga una temática.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
¿Vas a poner en bandeja tanta carne

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
en la casa de María Antonieta
y no llamarla Que Coman Pasteles?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Está bien. Contratada.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Para tu musa.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Qué pronto te levantas.
- Ya.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Vuelve a la cama.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Ojalá, pero me espera un largo día.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Trabajas demasiado.
- Ya lo sé.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Venga, me quedo a desayunar.
- ¿Vas a hacer el desayuno?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
No. Voy a por cruasanes
mientras te vistes.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
A la ducha antes de que me arrepienta.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
¿Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
¿Está Sylvie?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- ¿Quién eres?
- Su marido.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
¿Y quién eres tú?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Perdona, ¿dices que eres su marido?
- Sí.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Será "exmarido".
- No.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
¿Qué haces aquí?
Llegas cuatro horas antes.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
He cogido el primer vuelo desde Marsella
para desayunar.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Pero tú ya has desayunado.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, pero ¿esto qué es? ¿Estás casada?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
No. O sea, sí, técnicamente.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Llevamos años separados.
Ha venido por negocios.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
¿Qué negocios?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
No los que tenemos tú y yo.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Feo. Cutre.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
¿Y este estampado?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Voy a llamarlos
para decirles que se cancela.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
No digas eso.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Vas a cantar en un local de París.
Es tu sueño.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Es un club social.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Pues sin presión.

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Va a estar lleno de gente
que quiere verme fracasar.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Por eso he pedido refuerzos.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Vienen Gabriel y Alfie.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille tiene curro, pero te apoya.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Da igual. Ya me verá pifiarla,
como todo el mundo, cuando se haga viral.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Va a estar genial.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît ni me miraba a la cara.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
No quiere tocar
la canción que compuso para nosotros.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
No podría haberla escrito
si le dieses igual.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
No desaparece de repente.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Ya se le pasará.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Es verdad.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Dios, ¿por qué eres siempre tan positiva?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Gracias.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory
ha firmado el contrato para el desfile.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- Y ha invitado a Pierre.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Si el desfile es un éxito, que lo será,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
tiene la opción de firmar
con Savoir de forma permanente.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Trabajo en equipo.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Me encanta.
Habéis estado todos en el mismo barco.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
¿Por qué en EE. UU.
tenéis tantas analogías de barcos?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, son casi las 11:30.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Mientras desayunabas,
Emily se ha asegurado un nuevo cliente.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Muy bien. Yo he estado con Pierre Cadault,
como me pediste.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- ¿Sin mí?
- Sí.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Menos mal, gracias. ¿Qué ha dicho?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Que está de acuerdo
en acabar con la enemistad.

192
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

193
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
¿Veis lo que pasa
si nos ponemos todos de acuerdo?

194
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Voy a decirle al agente que Pierre acepta.

195
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
¡Exitazo!

196
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Sí. Enhorabuena, Emily.

197
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Eres como el perrito de Madeline.

198
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Impresionante.

199
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Ya solo queda que lo apruebe Grégory.

200
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Perfecto. Gracias, Luc.

201
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Me ha entrado hambre.

202
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Qué pena que no haya tartas de verdad.

203
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Eso sí que sería un festín.

204
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Pues no es mala idea.

205
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Ya, pero me da a mí que es mucho pedir.

206
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
¿De dónde vas a sacar
tantas tartas a última hora?

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
RESTAURANTE HUATIAN

208
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
¿Quieres 80 tartas
en Versalles para mañana?

209
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Pequeñitas. Enanitas. Minúsculas.

210
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Sé que me estoy pasando un huevo.

211
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Lo siento, pero la tarta de mi cumpleaños

212
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
es lo mejor que he comido en la vida,

213
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
y me da miedo

214
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
que el desfile no sea un exitazo
y despidan a gente.

215
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Está bien. Llamaré a mi repostero.

216
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Tendremos que trabajar toda la noche.

217
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
¡Toma ya! Eres el mejor.

218
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Tranquila. Me has ayudado mucho.

219
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Somos un equipazo.

220
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Pues sí.

221
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Muy buenas.

222
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Hola.

223
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- ¿Se puede?
- Sí, siéntate.

224
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Tengo que avisar al coordinador

225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
sobre las tartas. Ahora vuelvo.

226
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Me has salvado la vida.

227
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
¿Qué ha pasado?

228
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Voy a ayudar a Emily
en un acto que tiene mañana.

229
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Seguro que es una tontería,
pero tengo que preguntártelo.

230
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
¿Hay algo entre Emily y tú?

231
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
¿Perdón?

232
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Su compañero
me ha dicho que tuvisteis algo.

233
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Y se puso
a la defensiva cuando le pregunté.

234
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
No quiero interponerme entre vosotros.

235
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Pregúntaselo a Emily.
- Dímelo tú.

236
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Quiero que seas sincero.

237
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Mira, Emily es una tía increíble.

238
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Hace un tiempo,
podríamos haber acabado juntos.

239
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
Pero yo estaba con otra persona
y no le fui sincero.

240
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- ¿Y si lo hubieses sido?
- Ya da igual.

241
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Se acabó y somos amigos.

242
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Y como amigo que soy,

243
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
me alegro de que esté contigo.

244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Chicos, ¿de qué hablabais?

245
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
De nada, cariño. De nada.

246
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

247
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Ni caso me hacen.

248
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Así no se darán cuenta si te ahogas.

249
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Es buenísima.
- Sí.

250
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Muy bien.

251
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Me encanta.

252
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
¡En el bote!

253
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

254
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
La transferencia se efectuará esta mañana.

255
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Por tu nueva aventura.

256
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
Y por Laurent G.

257
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Ya es todo tuyo.

258
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Lo empezamos juntos.
Siempre estarás en él.

259
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
En espíritu.

260
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Pero ahora es tuyo de verdad.

261
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Como debe ser.

262
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Gracias por venir a arreglarlo.

263
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
No hay de qué.

264
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Estoy orgulloso de ti.

265
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Y me gusta tener
una excusa para venir a París.

266
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Si no soportas París.

267
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
No todo París.

268
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Me gustaría quedarme unos días más.

269
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Podríamos salir a bailar.

270
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Se me había olvidado que me encanta.

271
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Ya tienes muchas parejas de baile
en Saint Tropez.

272
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Para la próxima,
seguro que me pides el divorcio.

273
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Por favor, suficiente papeleo
hemos hecho ya hoy.

274
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Pues sí.

275
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Por ti.

276
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
Y por nosotros.

277
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Por ser siempre el apoyo el uno del otro.
Pase lo que pase y quien pase.

278
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Por nosotros.

279
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

280
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Gracias por venir.

281
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Este desfile incluye piezas
que se nos ha dicho que debemos esconder.

282
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Se nos recalca la importancia
de realzar nuestro cuerpo,

283
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
pero no podemos hablar del tema.

284
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Pues esta colección
se ha diseñado para que se vea.

285
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Se ha diseñado para llamar la atención.

286
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Quiero dar la bienvenida

287
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
a mi querido amigo y mentor,

288
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
que me enseñó
todo lo que tenía que olvidar

289
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
para crear esta colección.

290
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Lo tenemos hoy con nosotros.

291
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

292
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
¿Pierre? ¿Dónde estás?

293
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
¿Qué coño pasa? Esto no estaba programado.

294
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Soberbio hijo de perra.

295
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
¡Larga vida al rey!

296
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Y ahora que todo ha acabado,
mesdames et messieurs,

297
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Que Coman Pasteles.

298
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
¡Bravo!

299
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Que sea la última vez
que traes acompañante a mis desfiles.

300
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
De nada por haberte salvado el culo.

301
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Por cierto, ha sido maravilloso.

302
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, soy Madeline Wheeler, de Gilbert.

303
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Me encanta la colección premamá.

304
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Me lo voy a comprar todo.

305
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
¿Cómo me salto este anuncio tan molesto?

306
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory tiene que ir con la prensa,
para que sigan hablando de él.

307
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Es verdad. D'accord.

308
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, menuda entrada tan espectacular.

309
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Enhorabuena.

310
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Monsieur Cadault, qué honor.

311
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, de Gilbert.

312
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Se te nota.

313
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Tengo que daros
la enhorabuena a vosotras también.

314
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Menudo espectáculo.

315
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Gracias.
- Merci.

316
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Mucho más grandioso que nada
de lo que hayáis hecho o haréis conmigo.

317
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
No te entiendo.

318
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Dejo Savoir.
- ¿Cómo?

319
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
¿No estabas de acuerdo?
Has venido al desfile.

320
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault es una firma francesa.

321
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Necesita la sensibilidad francesa
para trabajar al más alto nivel.

322
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
Y, por lo que se ve, Savoir la ha perdido.

323
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
No.

324
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Monsieur Cadault, lo invito a cenar.

325
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Seguro que llegaremos a un acuerdo.

326
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Cariño, puedes hablar
todo el francés nefasto que quieras,

327
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
pero nunca te voy a entender,
como tú no me vas a entender a mí.

328
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault ha dejado Savoir.
¿No te habías ocupado tú de él?

329
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Lo convencí para que viniera al desfile,
como pediste.

330
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
La única culpable eres tú, Madeline.

331
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Muy bien.

332
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Me he contenido porque Emily
insiste en que mereces la pena,

333
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
pero esta insubordinación
y esta falta de respeto constantes

334
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
son el acabose.

335
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Vas a hablar de tu situación con Chicago.

336
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Voy a ahorraros la molestia.

337
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Me despido.

338
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
¿Qué?

339
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- ¿Qué?
- Maravilloso.

340
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
De verdad. Merci beaucoup.
Me facilitas la vida,

341
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
y la agencia irá mejor sin ti.

342
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
La agencia se viene conmigo.

343
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
¿Esto qué es?

344
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Lo dejamos.
- Todos.

345
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
La auténtica revolución francesa.

346
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Espera, Sylvie.

347
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
¿Por qué lo hacéis?
No me habéis dicho nada.

348
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
No es nada personal, Emily.
Son cosas de negocios.

349
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Y me abandonaron sin decirme nada.

350
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Qué mal.

351
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
¿Y vais a contratar nuevo personal

352
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
o van a cerrar la filial francesa y listo?

353
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
No lo sé. Ha quedado todo en el aire.

354
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Y no me gusta.

355
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Lo siento.

356
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
No es culpa tuya.

357
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
No es por eso. Es que…

358
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Dios, qué mal momento.

359
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
¿Qué pasa?

360
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Te lo iba a decir el otro día,
pero estabas agobiada con el desfile.

361
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, ¿qué pasa?

362
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Mi proyecto ha terminado.

363
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Debería llevar una semana en Londres.

364
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Llevo un tiempo retrasando la vuelta.

365
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Pero si no te gusta París.

366
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Ya lo sé.

367
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Pero me he quedado porque quería…

368
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
En fin, quería saber…

369
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
A tomar por culo. Me he quedado por ti.

370
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
¿De verdad?

371
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Porque quiero saber si lo nuestro

372
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
puede llegar a algo.

373
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Y creo que sí.

374
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Estamos solo a un ratito en tren.

375
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Anda, venga. La logística la decides tú.

376
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Fines de semana alternos,
horarios con colores…

377
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
No estaría mal decidir algo de mi vida.

378
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Exacto.

379
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Estupendo.

380
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Dame un beso.

381
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, ¿eres tú?

382
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hola, Mads. Sí, soy yo.

383
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Pasa a mi despacho, porfi.

384
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hola. Qué pronto has llegado.

385
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Eso según las costumbres francesas,
que vamos a quemar y enterrar.

386
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Sinceramente, menos mal
que se han marchado.

387
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Nos ahorraremos el finiquito
y contrataremos a nuevo personal.

388
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Más joven, más verde y más barato.

389
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
¿No necesitaríamos
alguien con experiencia?

390
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Tenemos muchos clientes.

391
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
No me interesan cabezotas

392
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
con diez años de vicios que quitarles.

393
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Necesito a gente moldeable

394
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
para crear el equipo que yo quiera.

395
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Es mucho más fácil si son jóvenes.

396
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- ¿Como yo?
- Exacto. Eres mi pequeña Terminator.

397
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Necesito más gente como tú, pero no mucha.
Reduciremos el personal.

398
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Vamos a hacer un organigrama. Apunta.

399
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Vale.

400
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Ya, no es tu función.

401
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Pero necesito ayuda administrativa
para poder poner todo en marcha.

402
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Dentro de nada,
volveremos a Chicago y ascenderás.

403
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Ya. Voy a mi mesa
a por un boli y una libreta.

404
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Vale, pero no tardes.

405
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
¿Y podrías hacerme un té, s'il vous plaît?

406
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Voy.

407
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: ¿QUEDAMOS PARA COMER?

408
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
¡Emily, has venido!

409
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Pues sí.

410
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Pero ¿a qué exactamente?
¿A la fiesta del paro?

411
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
¿Cómo que "paro"?

412
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
No estamos en el paro. Siéntate.

413
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
A ver, resulta que mi marido
me ha comprado mi parte del restaurante

414
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
y, con el dinero,
voy a abrir una nueva agencia.

415
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
No entiendo nada.

416
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
¿Para eso no necesitáis
clientes y una oficina?

417
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
¿Y clientes?

418
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Llénale la copa.
Le va a estallar la cabeza.

419
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Aún no tenemos la oficina,

420
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
pero he hablado con varios clientes
y se vienen a nuestra agencia.

421
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Tenemos a Pierre Cadault.

422
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
Y luego Grégory Elliot Duprée
se sumaría con condiciones.

423
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
¿Qué condiciones?

424
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- ¿Se lo puedo decir yo?
- S'il te plaît.

425
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Te quiere a ti. Te queremos a ti.

426
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
¡Habérmelo dicho antes!

427
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Si te lo hubiéramos contado,
habrías intentado arreglarlo.

428
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Y teniendo en cuenta el milagro de ayer,

429
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
lo habrías conseguido.

430
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Eres muy buena en tu trabajo.

431
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
No, es la mejor.

432
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Tampoco te pases.

433
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Tendrías que quedarte
en París más tiempo del que pensabas.

434
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Sé que tienes tu vida en Chicago,
pero te ofrezco una nueva aquí.

435
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Te dejo tiempo para pensártelo.

436
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
No creo que me quieras en tu equipo.

437
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Es que…

438
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Pensaba que no te caía bien.

439
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Como te he dicho, Emily, no es personal.
Es cosa de negocios.

440
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- ¿Qué vas a hacer, Em?
- Sé lo que debería hacer.

441
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Aguantar y seguir obedeciendo
las órdenes de Madeline

442
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
para que me asciendan

443
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
al puesto con el que llevo
media vida soñando.

444
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- Qué fácil, ¿no?
- Entonces, ¿por qué no me decido?

445
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Antes lo tenía todo claro.

446
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Quería lo que tenía que querer.

447
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Pero, desde que me mudé a París,

448
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
mi vida es caótica, trágica y complicada.

449
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Aunque también increíble y preciosa.

450
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Sé que debería querer volver, pero…

451
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Pero aquí has rehecho tu vida.

452
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Mi vida es un follón.

453
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Es que yo antes no era así.

454
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
En Chicago tenía orientadas
mi carrera y mi vida,

455
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
y no me iba enamorando
del novio de mi amiga.

456
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- ¿"Enamorando"?
- No iba en serio.

457
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Pero lo has dicho.

458
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Tía, ¿sigues enamorada de Gabriel?

459
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Está descartado. Lo prometí.

460
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
No, no vas a tomar
una decisión tan trascendental

461
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
basándote en una promesa manipuladora.

462
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
¿Y Alfie?

463
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Las relaciones a distancia son
complicadas, pero con él todo es fácil.

464
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
¿Por qué estoy pensando en otro?

465
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Porque te lo han prohibido.

466
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Si no le dices
qué sientes por él de verdad,

467
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
lo vas a tener siempre en la cabeza.

468
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- Y eso es injusto.
- No debería.

469
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Deja de usar ese verbo.

470
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Oye, tienes que decidir lo que quieres

471
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
y no lo que va a contentar a los demás.

472
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Esto ya no es un añito en el extranjero.

473
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Esto es tu vida.

474
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Anda, Emily.

475
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
¿Qué te pasa?

476
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Creo que me voy a quedar
en París más de un año.

477
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- ¿Cuánto?
- No lo sé.

478
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Quizá indefinidamente. Cuando llegué,

479
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
París no era
más que un desvío entretenido,

480
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
pero ahora ese desvío es mi hogar,

481
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
porque tengo mi vida aquí.

482
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Mis amigos, mi trabajo y… tú.

483
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Tengo que contarte…

484
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Y quiero decírtelo antes de echarme atrás.

485
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Decirte que si no podía estar contigo

486
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
no era por Alfie.

487
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriel, estoy…

488
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
He hecho hueco,
pero vamos a necesitar otro armario.

489
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Anda, Emily.

490
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
No sabía que habías venido.

491
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
¿Te lo ha contado?

492
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel me ha pedido que viva con él.

493
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
¡Hala!

494
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Volvéis a estar juntos.

495
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Sí. Queríamos decírtelo,
pero ha sido hace nada.

496
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Qué bien.

497
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Vecinas.

498
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Pues ya nos veremos.

499
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hola, Sylvie. Soy yo.

500
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Ya sé qué voy a hacer.

501
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Subtítulos: Sara Bueno Carrero