1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Voor ik naar kantoor ging,
heb ik even gekeken…

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
…naar je gestolen administratie.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Madeline, Savoir is van de Gilbert Group.
Ik steel niks.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Niet zo bescheiden.
Jij bent mijn mol in Moschino.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Het verbaast me trouwens niets
dat het een nachtmerrie is.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Alsof ze hun eigen regels hebben bedacht.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Zelfs hun eigen wiskunde.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Er zijn vast culturele verschillen
die niet te meten zijn.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
En Savoir heeft ongelofelijke klanten…

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
…en een gouden reputatie.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Helaas niet het goud
dat je in geld kunt omzetten.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Ik heb vanochtend de directie gesproken.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Voor een verandering van personeel.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Wat? Nee. Dat lijkt me echt niet nodig.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
We moeten ze gewoon
ons beleid duidelijk maken.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
Met een presentatie.
-PowerPoint is niet genoeg.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Tenzij ze niemand meer voortrekken
en strenger zijn…

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
…zal Chicago een zondebok willen.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Mooie schoenen.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Door de lancering van Laboratoire Lavaux…

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
…overweegt het bedrijf nu al…

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
…er nog een in het zuiden te beginnen.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Uitstekend. Hoe snel kunnen we
nog een Labo-Lavaux opzetten?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
We zouden het kunnen lanceren
tijdens het Festival de Cannes.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Je spreekt het uit als 'Cannes'.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Jij zegt potato, ik zeg potato.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Nee. Ik zeg geen van beide.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Een luxe ervaring opbouwen kost tijd.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
Het is geen hotdogkraam.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Zullen we dat later bespreken?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Nu even over de reacties op Twitter.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Even pauze. Jullie moeten dit zien.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Duprée lanceert
zijn eigen shapewear-lijn…

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
…met een show in Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
En het is een ramp.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Zeg me niet op te letten.

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Ik heb duizenden shows voorbereid.

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Hoeveel modeshows hebben jullie gedaan?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Dit is niet goed genoeg.

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Negentien keer.

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
De video is een uur geleden gepost…

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
…na z'n ontslag bij z'n marketingbureau.

44
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
En de show is over twee dagen. Een ramp.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Het leven is hard.

46
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Pierre moet dit zien.

47
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Niets is beter dan leedvermaak.

48
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Hallo. Missen jullie
het belangrijkste hier?

49
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Een beroemde ontwerper
zoekt een nieuw marketingteam…

50
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
…en jullie lachen alleen maar?

51
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
Pierre Cadault en hij
hebben al jaren ruzie.

52
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Een belangenconflict. C'est la vie.

53
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Sorry. LVMH vangt elke Pokémon
tijdens Fashion Week…

54
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
…maar wij kunnen hen niet beiden nemen…

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
…omdat iemand gekwetst kan raken?

56
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Nooit van klantenrelaties gehoord?

57
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Het zou een belediging zijn
voor een belangrijke klant van ons.

58
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Zo runnen we ons bedrijf niet.

59
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Pardon, Sylvie…

60
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
…maar jullie bedrijf is onderdeel
van een Amerikaans bedrijf…

61
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
…dat zaken zou willen doen
met twee grote ontwerpers.

62
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Zo runnen wij ons bedrijf.

63
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Je hebt gelijk. Mijn fout.

64
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, kun jij Grégory benaderen
en vragen of hij met ons wil praten?

65
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
Je zat toch op zijn jacht?
-Dat klopt.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Maar wat doen we met Pierre?

67
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
We vragen Grégory of hij hem uitnodigt.

68
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Kan iemand hem een papieren zak geven
om in te ademen?

69
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Daar kunnen ze vrede sluiten.

70
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Als we het contract krijgen.

71
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Bedankt, Sylvie.
Merci dat je het met me eens bent.

72
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Ik weet hoe graag de Fransen nee zeggen.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Niet echt.
Het gaat erom hoe je het vraagt.

74
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Schat, met mij.

75
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Ik moet je dringend zien.

76
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Hoe snel kun je hier zijn?

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Stop alsjeblieft niet.

78
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Het is prachtig.
Étienne heeft me het gestuurd.

79
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Dat weet ik. Je had het niet moeten horen.

80
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Het spijt me van alles.

81
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Ik kwam hier om daar weg te komen.

82
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
Dat is mijn zaak niet.
-Luister.

83
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
Het is goed. Jij zingt geweldig,
de band doet het goed, dus…

84
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
En wij dan?

85
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Laten we doorgaan met wat werkt.

86
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy. Godzijdank ben je terug.

87
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Weinig fooi zonder jou.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Hebben jullie het goedgemaakt?

89
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Heeft hij je verteld over het optreden?

90
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Een gave club in Belleville wil
dat we er spelen.

91
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Een optreden. Hoe?
-Wat maakt het uit?

92
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Het is een Chinees restaurant…

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
…en de dochter van de eigenaar
kijkt naar Chinese Popstar.

94
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Ik heb haar een foto beloofd.

95
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Geweldig. Dan weet iedereen
dat ik ben afgegaan.

96
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
We hoeven het niet te doen.
-Nee.

97
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Het is een optreden.
En we kunnen het geld gebruiken.

98
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Trouwens, ik heb dat nodig voor de metro.

99
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
We moeten spelen.

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Van Savoir.

101
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Ik ken Grégory.
Ik was op zijn boot in Saint-Tropez.

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Gelukt?
-Nee.

103
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Ik heb zijn atelier gebeld
en zijn manager.

104
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Ik heb zelfs een homo van de boot
via Instagram geschreven.

105
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Welke homo?
Die kleine met dat kleine wasbordje?

106
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Hij heeft mij ook niet teruggeschreven,
dus je weet nooit.

107
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Goed, ik weet misschien waar Grégory is.

108
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Maar ik moet met je mee.

109
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Waar is dat dan precies?

110
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
SHOWERSHOW SINDS 2003

111
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
O, mijn god. Het regent echt mannen.

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Denk niet aan een vrijgezellenfeest.

113
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Juist. Sorry.
Weet je zeker dat Grégory hier is?

114
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, hij is daar, zoals altijd.

115
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
Hoe wist je…
-Jouw zorg niet.

116
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
Bonne chance.
-Waar ga je heen?

117
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Jij zorgt voor jouw zaken,
ik voor de mijne.

118
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Ik heb je niet nodig.

119
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
De show gaat in première in Versailles.
Het wordt geweldig.

120
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Niemand heeft het over je collectie.

121
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Ze doen stemmen over je uitbarsting
op TikTok.

122
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Wat prima zou zijn voor een tv-schurk…

123
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
…maar jij bent een echte artiest.

124
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
Los jij dat op?

125
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Ik zie hier niemand…

126
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
…die je van een modeflop kan redden.

127
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Wat stel jij voor?

128
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Geef ze iets nieuws.

129
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Je zou je collectie
een thema kunnen geven.

130
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Hoe kun je dit achterwerk bedekken…

131
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
…bij Marie Antoinette en het niet
'Laat ze taart eten' noemen?

132
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Goed dan. Je bent aangenomen.

133
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Betaal je muze.

134
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
Je bent vroeg op.

135
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Kom terug naar bed.

136
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Dat zou ik wel willen,
maar ik heb een lange dag.

137
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
Je hebt het zo druk.
-Dat weet ik.

138
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
Goed. Ik blijf voor het ontbijt.
-Maak je ontbijt klaar?

139
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Nee, ik haal croissants
terwijl jij je klaarmaakt.

140
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Onder de douche voor ik me bedenk.

141
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Is Sylvie er?

142
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
Wie ben jij?
-Ik ben haar man.

143
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
En wie ben jij?

144
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
Sorry, zei je 'man'?
-Inderdaad.

145
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
Je bedoel zeker 'ex-man'?
-Nee.

146
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Wat doe jij hier vier uur te vroeg?

148
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Ik heb de eerste vlucht genomen.
Ik wilde ontbijten.

149
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Maar jij hebt blijkbaar al ontbeten.

150
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Wat is er aan de hand? Ben je getrouwd?

151
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nee. Ik bedoel, ja.
Technisch gesproken wel.

152
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
We zijn al jaren uit elkaar.
Hij is hier voor zaken.

153
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Wat voor zaken?

154
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Niet de zaken die ik met jou heb.

155
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Lelijk. Goedkoop.

156
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Hoe kom ik hieraan?

157
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Ik bel de jongens dat het niet doorgaat.

158
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Hou daarmee op.

159
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Je zingt in een club in Parijs.
Dit is je droom.

160
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Het is een restaurant.

161
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Geen druk dus.

162
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Wel met veel mensen
die me willen zien falen.

163
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Daarom heb ik om versterking gevraagd.

164
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel komt en Alfie ook.

165
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille werkt. Liefs van haar.

166
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Ze kan me zien falen zoals iedereen
als het online komt.

167
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Het gaat echt wel goed.

168
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît kon gisteren amper naar me kijken.

169
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Hij wil ons lied niet eens spelen.

170
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Hij had het nooit geschreven
als hij niet om je gaf.

171
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Dat verdwijnt niet ineens.

172
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Hij trekt wel bij.

173
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Je hebt gelijk.

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Hoe kun je altijd zo positief zijn?

175
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Bedankt.

176
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory heeft een contract
getekend voor de show.

177
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
Hij is ook bereid Pierre uit te nodigen.
-Très bien.

178
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
En als de show een succes wordt…

179
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
…wil hij met Savoir tekenen
en het volle pond betalen.

180
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Goed teamwerk, hè?

181
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Geweldig. Alle hens aan dek.

182
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Waarom verwijzen Amerikanen altijd
naar een boot?

183
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, het is bijna 11.30 uur.

184
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Terwijl jij zat te brunchen,
heeft Emily een nieuwe klant gekregen.

185
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Geweldig. Ik was bij Pierre Cadault.
Klantenrelaties op jouw verzoek.

186
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
Ben je zonder mij gegaan?

187
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Mijn god, bedankt. Wat zei hij?

188
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Hij wilde ook die ruzie niet meer.
Hij komt.

189
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Zie je wat er gebeurt
als we allemaal samenwerken?

190
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Ik ga de persagent vertellen
dat Pierre komt.

191
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Dit is geweldig.

192
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Ja. Goed gedaan, Emily.

193
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Wat Madeline ook wil, jij geeft het haar.

194
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Heel indrukwekkend.

195
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Dit moet door Grégory goedgekeurd worden.

196
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Het is perfect. Bedankt, Luc.

197
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Ik krijg er honger van.

198
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Jammer dat er geen echte taartjes zijn.

199
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Een feest voor alle zintuigen.

200
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Dat is geen slecht idee.

201
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Ja, maar ik droom te groots.

202
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Hoe kun je in korte tijd
zoveel taartjes vinden?

203
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Wil je dus voor morgen
80 taartjes in Versailles?

204
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Kleine taartjes. Piepklein.

205
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Ik weet dat het veel gevraagd is.

206
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Sorry, maar je taart voor mijn verjaardag…

207
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
…was ontzettend lekker…

208
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
…en ik ben heel bang…

209
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
…dat als deze show geen succes wordt,
er mensen ontslagen worden.

210
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Oké. Ik bel mijn banketchef wel.

211
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
We zullen er de hele nacht voor werken.

212
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Mijn god. Je bent de beste.

213
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Natuurlijk. Jij hebt me zo vaak geholpen.

214
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
We zijn een goed team.

215
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Inderdaad.

216
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Goedenavond.

217
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
Is er plaats voor mij?
-Ja, kom erbij.

218
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Ik moet even snel de zaalmanager bellen…

219
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
…over een taartlevering. Tot zo.

220
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Je bent mijn redder.

221
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Wat was dat?

222
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Ik help Emily met een evenement van haar.

223
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Het is vast niets,
maar ik moet het vragen.

224
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Is er iets tussen jullie?

225
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Haar collega zei dat er iets was geweest.

226
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Vervolgens zei hij niets meer
toen ik ernaar vroeg.

227
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Ik wil niet tussen jullie in komen.

228
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
Weet Emily dit?
-Ik vraag het jou.

229
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Ik wil dat je eerlijk bent.

230
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Eerlijk gezegd is Emily fantastisch.

231
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Er was een tijd
waarin het iets had kunnen worden…

232
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
…maar ik had al iemand
en was niet eerlijk tegen haar.

233
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
En anders?
-Dat doet er niet toe.

234
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
We zijn nu vrienden.

235
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
En als haar vriend…

236
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
…ben ik blij dat ze jou heeft.

237
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Hé, wat heb ik gemist?

238
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Niets, lieverd. Helemaal niets.

239
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

240
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Let er wel iemand op?

241
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Ze merken het niet als je vals zingt.

242
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
Wat goed.
-Ja, hè?

243
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Prachtig lied.

244
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Kom op, man.

245
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Het geld staat morgenochtend
op je rekening.

246
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Op je nieuwe avontuur.

247
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
En op Laurent G.

248
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Het is nu helemaal van jou.

249
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
We zijn samen begonnen. Je hoort erbij.

250
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
In gedachten tenminste.

251
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Nu is het echt van jou.

252
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Zoals het hoort.

253
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Bedankt dat je zo snel bent gekomen
om dit te regelen.

254
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Natuurlijk.

255
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Ik ben trots op je.

256
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
En je weet dat ik altijd
graag naar Parijs kom.

257
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Je haat de stad.

258
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Niet alles ervan.

259
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Ik wilde nog een paar dagen blijven.

260
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Misschien kunnen we dansen.

261
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Ik dans altijd zo graag met je.

262
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Je zult in Saint-Tropez
genoeg partners hebben.

263
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Voor je het weet,
vraag je me om een scheiding.

264
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Kom op. Dit is genoeg papierwerk
voor één bezoek, nietwaar?

265
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Precies.

266
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Op jou.

267
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
En op ons.

268
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
We moeten er altijd voor elkaar zijn.
Wie er ook is. Hoe dan ook.

269
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Op ons.

270
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Bedankt voor jullie komst.

271
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Deze show bevat veel stukken
die we verborgen horen te houden.

272
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
We horen ons lichaam
goed uit te laten komen…

273
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
…maar we mogen er niet over praten.

274
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Deze collectie is ontworpen
om gezien te worden.

275
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Deze collectie is ontworpen
om schreeuwerig te zijn.

276
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Ik verwelkom nu graag…

277
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
…een zeer dierbare vriend en mentor…

278
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
…die me heeft geleerd
wat ik af moest leren…

279
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
…voor deze collectie.

280
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Ik geloof dat hij bij ons is.

281
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

282
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Waar ben je?

283
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Wat gebeurt er? Dit is niet gepland.

284
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Schitterend wijf.

285
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Lang leve de koning.

286
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Nu dat voorbij is, mesdames et messieurs…

287
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
…Laat ze taart eten.

288
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Dit is de laatste keer
dat je een introducé mee mag nemen.

289
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Als je bedoelt dat je me bedankt,
graag gedaan.

290
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Het was trouwens geniaal.

291
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

292
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Geweldige show, positiekleding…

293
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Ik bestel alles.

294
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Hoe blokkeer ik deze advertentie?

295
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory moet naar de pers,
zodat ze hem nog meer kunnen ophemelen.

296
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Natuurlijk. D'accord.

297
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, dat was een ongelofelijke entree.

298
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Gefeliciteerd.

299
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Monsieur Cadault, wat een eer.

300
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Ik ben Madeline Wheeler, Gilbert Group.

301
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Dat geloof ik graag.

302
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Ik geloof dat ik u ook moet feliciteren.

303
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Wat een spektakel.

304
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
Bedankt.

305
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Het is veel meer dan je ooit voor mij
hebt gedaan of ooit zult doen.

306
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Wat bedoel je?

307
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
Ik ontsla Savoir.

308
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Ik dacht dat het goed zat.
Je bent naar de show gekomen.

309
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault is een Frans modehuis.

310
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Er is een Franse gevoeligheid voor nodig
om goed te werken.

311
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
En het ziet ernaar uit
dat Savoir die niet meer heeft.

312
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Monsieur Cadault,
laat me u mee uit eten nemen.

313
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Ik weet zeker
dat we tot een akkoord kunnen komen.

314
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Lieverd, je kunt zoveel
slecht Frans spreken als je wilt…

315
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
…maar ik zal jou nooit begrijpen
en jij mij nooit.

316
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault heeft Savoir ontslagen.
Jij zou voor hem zorgen.

317
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Ik heb hem op jouw verzoek overgehaald
naar de show te komen.

318
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Geef jezelf maar de schuld.

319
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Genoeg.

320
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Ik heb me ingehouden,
omdat Emily je verdedigde…

321
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
…maar deze constante ongehoorzaamheid
en brutale toon…

322
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
Ik heb er genoeg van.

323
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Ik ga een evaluatie in Chicago plannen.

324
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Maak er geen tijd voor vrij.

325
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Ik neem ontslag.

326
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Dat is fantastisch.

327
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Echt. Merci beaucoup.
Je maakt het me makkelijker…

328
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
…en het bureau zal zo beter werken.

329
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Het bureau gaat met me mee.

330
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Wat is dit?

331
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Wij nemen ontslag.
-Wij allemaal.

332
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Zie het als een Franse revolutie.

333
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Wacht, Sylvie.

334
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Waarom doe je dit? Waarom wist ik niets?

335
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Dit is niet persoonlijk. Het is zakelijk.

336
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Ze lieten me zomaar in de steek.

337
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Dat is idioot.

338
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Moeten jullie een nieuwe staf huren…

339
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
…of gaan ze het Franse kantoor sluiten?

340
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Geen idee. Er is nog niets besloten.

341
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Ik haat dat.

342
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Het spijt me.

343
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Het is jouw schuld niet.

344
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Dat bedoel ik niet. Het is…

345
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Wat een slechte timing.

346
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Wat is er?

347
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Ik wilde het je laatst vertellen,
maar je was zo gestrest over je show.

348
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, wat is er?

349
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Mijn project is geëindigd.

350
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Ik moest vorige week al terug.

351
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Ik heb het zolang mogelijk uitgesteld.

352
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Maar je haat het hier.

353
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Dat weet ik heel goed.

354
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Ik ben gebleven, omdat ik…

355
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Ik wilde bedenken…

356
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Wat maakt het uit?
Ik ben voor jou gebleven.

357
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Echt?

358
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Ik wilde zien of dit tussen ons…

359
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
…iets kon worden.

360
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
En ik denk dat het kan.

361
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Het is maar een treinreis.

362
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Kom op.
Jij kunt het plannen zoals je wilt.

363
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Een weekend om en om, gekleurde roosters.

364
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Het zou leuk zijn
om nu iets in mijn leven te plannen.

365
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Precies.

366
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Goed dan, schat.

367
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Kom nu bij me.

368
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, ben jij dat?

369
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Hé, Mads. Ja, ik ben het.

370
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Kun je even hier komen?

371
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Hoi. Wat ben je vroeg.

372
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Alleen volgens Franse normen,
die we hier gaan begraven.

373
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Ze hebben ons een gunst bewezen.

374
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Zo betalen we niets
en kunnen we nieuwe mensen aannemen.

375
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Jonger, onervaren, goedkoper.

376
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Moeten we hun ervaring niet vervangen?

377
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
We hebben genoeg klanten.

378
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Ik heb geen mensen nodig…

379
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
…met gewoonten die ze moeten afleren.

380
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Ik wil hoopjes klei…

381
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
…die ik kan kneden
tot het team dat ik wil.

382
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Dat is veel makkelijker met jonge mensen.

383
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
Zoals ik?
-Precies. Jij bent mijn kleine Terminator.

384
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Ik heb er meer nodig zoals jij,
maar niet te veel. Meerdere taken.

385
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
We kunnen een takenschema maken.
Schrijf dit op.

386
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Ja, daar ben je te goed voor.

387
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Maar ik heb nu wat hulp nodig
tot alles goed functioneert.

388
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Voor we het weet,
heb je je promotie in Chicago.

389
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Oké. Ik pak even een pen en papier
van mijn bureau.

390
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Oké, maar wel snel.

391
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
En kun je een kop thee voor me zetten?

392
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Ja, hoor.

393
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
TIJD VOOR LUNCH?

394
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, je bent gekomen.

395
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ja.

396
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Maar wat is dit? Een lunch met werklozen?

397
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Wie is er werkloos?

398
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Niemand is werkloos. Ga zitten.

399
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Mijn man heeft mijn aandelen
van zijn club gekocht…

400
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
…en met dat geld
zet ik een nieuw bureau op.

401
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Ik begrijp het niet.

402
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Heb je geen klanten nodig
en een kantoorruimte?

403
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
En klanten?

404
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Schenk snel iets voor haar in.

405
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
We hebben nog geen kantoor,
maar de klanten…

406
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
We hebben er verschillende gesproken
en ze komen allemaal bij ons.

407
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
We hebben Pierre Cadault…

408
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
…en Grégory Elliot Duprée
op één voorwaarde.

409
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Welke voorwaarde?

410
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
Mag ik het zeggen?
-S'il te plaît, Luc.

411
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Hij wil jou. Wij willen jou.

412
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Konden jullie dat niet zeggen?

413
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
We wisten dat je het dan
op zou willen lossen.

414
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Gezien je prestatie van gisteren…

415
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
…is het je gelukt.

416
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Je bent heel goed in je werk.

417
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Nee, ze is de beste.

418
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Ze kan ermee door.

419
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Je zou langer in Parijs moeten blijven
dan gepland.

420
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Je hebt een leven in Chicago,
maar wij bieden je er een hier.

421
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Denk er rustig over na.

422
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Niet te geloven dat je mij wilt.

423
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Ik bedoel, ik…

424
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Ik dacht dat je me niet mocht.

425
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Zoals ik al zei, is het niet persoonlijk.
Het is zakelijk.

426
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Wat ga je doen?
-Ik weet niet wat ik moet doen.

427
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Doorgaan als Madelines brave soldaatje…

428
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
…voor de promotie…

429
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
…waar ik jaren naartoe heb gewerkt.

430
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
Het lijkt me een makkelijke beslissing.
-Waarom weet ik het dan niet?

431
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Ik was altijd zo vastberaden.

432
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Ik wilde dat wat ik hoorde te willen.

433
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Sinds ik in Parijs ben…

434
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
…is mijn leven zo chaotisch
en dramatisch en ingewikkeld.

435
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
Maar het is ook ongelofelijk en prachtig.

436
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Ik hoor terug te willen gaan, maar…

437
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Maar je hebt hier een leven.

438
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Het is een puinhoop.

439
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Zo was ik nooit.

440
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
In Chicago had ik een loopbaan
en een levensplan.

441
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
Ik was niet verliefd
op de vriend van mijn vriendin.

442
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
Verliefd?
-Dat meende ik niet.

443
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Maar je zei het wel.

444
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Ben je nog verliefd op Gabriel?

445
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Hij is geen optie. Ik heb het beloofd.

446
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Nee, je neemt
geen grote beslissing in je leven…

447
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
…gebaseerd op een opgelegde belofte.

448
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
En Alfie dan?

449
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Een relatie op afstand is moeilijk,
maar hij is zo makkelijk.

450
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Waarom denk ik aan een ander?

451
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Omdat je het niet mocht.

452
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Als je hem niet vertelt
wat je voor hem voelt…

453
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
…zul je het je altijd afvragen.

454
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
Dat is niet eerlijk.
-Dat hoort niet.

455
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Zeg dat niet steeds.

456
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Je moet beslissen wat je wilt…

457
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
…niet doen wat anderen gelukkig maakt.

458
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Dit is geen avontuur
in het buitenland meer.

459
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Dit is je leven.

460
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Is er iets?

461
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Ik denk dat ik langer in Parijs blijf
dan verwacht.

462
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
Hoelang?
-Geen idee.

463
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Misschien voorgoed. Toen ik hier kwam…

464
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
…was Parijs een leuk avontuur
dat me zou bijblijven…

465
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
…maar nu is dit waar ik hoor te zijn…

466
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
…omdat mijn leven hier is.

467
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Mijn vrienden, mijn carrière en jij.

468
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Ik moet je vertellen…

469
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
En ik moet dit zeggen
voor ik het niet meer durf.

470
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Ik moet je zeggen dat de reden
waarom ik niet bij jou kon zijn…

471
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
…niet Alfie was.

472
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Ik ben…

473
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Ik heb ruimte gemaakt,
maar er is nog een kast nodig.

474
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Ik wist niet dat je hier was.

475
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Heeft hij het verteld?

476
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel wil met me samenwonen.

477
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Jullie zijn weer bij elkaar.

478
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Ja, we wilden het je vertellen,
maar het gebeurde gewoon, dus…

479
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Dat is geweldig.

480
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Buren.

481
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Dan zien we elkaar dus wel weer.

482
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Hoi, Sylvie. Met mij.

483
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Ik heb nagedacht.

484
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Ondertiteld door: Brigitta Broeke