1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Ráno jsem se zběžně podívala

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
na ty finanční záznamy, cos šlohla.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Gilbert Group vlastní Savoir.
Nic jsem nešlohla.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Nebuď tak skromná.
Jsi jako můj špion v Moschinu.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
A vůbec mě nepřekvapuje,
že je to noční můra všech účetních.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Skoro jako by přišli s vlastními pravidly.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Možná i matikou.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Některé kulturní rozdíly vyčíslit nelze.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoir má navíc úžasnou klientelu

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
a vynikající reputaci.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
To ti bohužel peníze nepřinese.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Měla jsem krátké jednání s vedením.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Chtějí provést personální změny.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Co? Ne. To nebude nutné.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Musíme jim jen vysvětlit filosofii firmy.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
- Udělám prezentaci.
- Na PowerPoint už je pozdě.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Pokud neskončí s protekcí
a nevezmou to do rukou,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
Chicago bude chtít něčí hlavu.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Pěkné boty.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Ta akce měla takový úspěch,

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
že firma už teď uvažuje

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
o otevření další laborky na jihu.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Skvělé. Jak brzy můžeme rozběhnout
další Labo-Lavaux?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Co to spustit ve stejný termín,
kdy se koná festival v Cannes?

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Správně se to vyslovuje „Cannes“.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Vy říkáte brambora, já zase bandora.

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Ne. Ani jedno z toho neříkám.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Budování luxusního zážitku chce čas.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
To není stánek s párky.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Co to na chvíli nechat být?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
Zaměřme se na reakce na Twitteru.

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Všeho nechte. Tohle musíte vidět.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Duprée představuje
vlastní řadu stahovacího prádla

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
na přehlídce ve Versailles.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
A je to katastrofa.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Nebudu dávat pozor!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Pořádal jsem tisíce přehlídek!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Kolik jich máte za sebou vy?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Tohle nestačí!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Devatenáct!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Zveřejnili to před hodinou,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
hned poté, co ho vyrazili.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
- Ne!
- Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Ta přehlídka je za dva dny. Bude zničený.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Karma je mrcha.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Musíme to ukázat Pierrovi.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Nic nechutná lépe než škodolibost.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Tak jo, haló! Nedochází vám, o co tu jde?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Slavný návrhář zoufale hledá
novou marketingovou firmu,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
a vy se jen smějete?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
On a Pierre Cadault jsou už roky na nože.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Konflikt zájmů. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Pardon, ale LVMH uloví
na Týdnu módy všechny Pokémony,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
a my nesmíme zastupovat dva návrháře,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
protože tím raníme něčí city?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Nikdy jste neslyšeli o vztazích s klienty?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Urazili bychom tím jednoho
z našich nejváženějších klientů.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Takhle to v naší firmě nechodí.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
ale tvoje firma je pobočkou
amerického konglomerátu,

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
který má zájem spolupracovat
se dvěma slavnými návrháři.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Tak to chodí v naší firmě.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Ano. Máš pravdu, Madeline.
Zmýlila jsem se.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, můžeš kontaktovat Grégoryho
a zjistit, jestli má zájem se sejít?

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
- Měl tě na své jachtě, ne?
- Ano.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ale co s Pierrem?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Grégory by ho mohl pozvat.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Přineste mu někdo papírový sáček,
ať to může rozdýchat.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Můžou zakopat válečnou sekeru.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Pokud se nám ho podaří získat.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Díky, Sylvie.
Merci, že to vidíš stejně jako já.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Vím, jak rádi Francouzi říkají ne.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Takoví nejsme.
Jde o to, jakým způsobem se zeptáš.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
To jsem já, zlato.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Musím s tebou mluvit.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Jak rychle sem můžeš přijet?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Prosím, nepřestávej.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Je to krásná píseň. Étienne mi ji poslal.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Já vím. Nemělas ji slyšet.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Omlouvám se… za všechno.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Chtěla jsem od všeho utéct.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
- To není moje věc.
- Vysvětlím to.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
To je dobrý. Jsi talentovaná zpěvačka,
kapele se daří, tak…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
A co my?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Držme se toho, co funguje.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Díkybohu, jsi zpátky.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Bez tebe to bylo na prd.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Už jste se usmířili?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Řekl ti o našem vystoupení?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Jeden klub v Belleville chce,
abychom tam hráli.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
- Máme koncert? Jak to?
- To je fuk.

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Je to čínský noční klub

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
a majitelova dcera
je posedlá Čínskou popstar.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Slíbil jsem jí před začátkem fotku.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Takže všichni vědí,
že jsem sebou švihla v národní televizi.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
- Nemusíme to dělat.
- Ne.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Koncert je koncert, ne?
A peníze by se hodily.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Což mi připomíná,
potřebuju drobáky na metro.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Měli bychom toho nechat.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooperová. Ze Savoiru.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Znám Grégoryho.
Z jeho lodi v Saint-Tropez.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Haló?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
- Povedlo se?
- Ne.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Volala jsem do ateliéru i jeho manažerovi.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Psala jsem i tomu zajíčkovi,
co si mě přidal na Instáči.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Kterému? Tomu malému
s vypracovaným břichem?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ani on mi neodepsal,
takže to se asi nikdy nedovíš.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
Fajn, asi vím, kde je Grégory.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Beze mě tě tam nepustí.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Kde přesně to je?

112
00:06:36,272 --> 00:06:37,815
SHOW VE SPRŠE OD ROKU 2003

113
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Panebože, tady je chlapů.

114
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Tvoje energie nadržené holky
tu není vítaná.

115
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Jasně. Pardon. Určitě je Grégory tady?

116
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui, je tamhle, jako vždy.

117
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
- Jak jsi…
- Nestarej se.

118
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
- Bonne chance.
- Kam jdeš?

119
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ty se starej o svoje a já zase o moje.

120
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Nepotřebuju vás.

121
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Přehlídka má premiéru ve Versailles
a bude to pecka.

122
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Momentálně o tvé kolekci nikdo nemluví.

123
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Spíš je zajímá tvůj výstup na TikToku.

124
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
U televizní hvězdičky
by to bylo v pořádku,

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ale ty jsi opravdový umělec.

126
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
A ty to chceš napravit?

127
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Nevidím tu nikoho,

128
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
kdo by tě vytáhl z módního Fyre Festivalu.

129
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Co navrhuješ?

130
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Dej jim něco, o čem budou psát.

131
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Pro začátek bys pro tu kolekci
mohl vymyslet téma.

132
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Jak chceš předvádět tyhle zadnice

133
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
v domě Marie Antoinetty
a nenazvat to Ať jedí koláče?

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Fajn. Jsi přijata.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Odměň svou múzu.

136
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
- Jsi vzhůru brzy.
- Jo.

137
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Pojď do postele.

138
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Ráda bych, ale mám před sebou dlouhý den.

139
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
- Máš tolik práce.
- Já vím.

140
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
- Tak jo. Zůstanu na snídani.
- Připravíš snídani?

141
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Ne, dojdu dolů pro croissanty,
než vstaneš.

142
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Běž do sprchy, než si to rozmyslím.

143
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

144
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Je tu Sylvie?

145
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
- Kdo jste?
- Její manžel.

146
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
A kdo jste vy?

147
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
- Promiňte, řekl jste „manžel“?
- Ano.

148
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
- Myslíte bývalý, ne?
- Ne.

149
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurente.

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Co to? Jsi tu o čtyři hodiny dřív.

151
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Letěl jsem prvním letem.
Chtěl jsem s tebou posnídat.

152
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Ale ty už jsi nejspíš snídala.

153
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, co se to děje? Ty jsi vdaná?

154
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Ne. Tedy ano, jen formálně.

155
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Už roky spolu nežijeme.
Je tu kvůli jisté záležitosti.

156
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Jaké záležitosti?

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Ne takové, jakou máme my dva spolu.

158
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Hnusný. Laciný.

159
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Kde se to tu vzalo?

160
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Měla bych zavolat klukům a zrušit to.

161
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
To neříkej.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Budeš zpívat v pařížském klubu.
Je to tvůj sen.

163
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
Je to noční klub.

164
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Tak žádný stres, ne?

165
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Plno lidí přijde,
jen aby mě viděli ztrapnit se.

166
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Proto jsem požádala o posily.

167
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Gabriel souhlasil a Alfie taky.

168
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille pracuje, ale zdraví tě.

169
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
To nic, uvidí to moje fiasko
jako ostatní, až se to roznese.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Bude to skvělý.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît se na mě včera skoro nepodíval.

172
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Ani nechce hrát naši písničku.

173
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Tu písničku napsal,
protože mu na tobě záleží.

174
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
To jen tak nezmizí.

175
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Překoná to.

176
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Máš pravdu.

177
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Bože, jak můžeš být pořád tak pozitivní?

178
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Děkuju.

179
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Et voilà. Grégory podepsal smlouvu
na měsíční zálohu.

180
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
- A taky pozve Pierra.
- Très bien.

181
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
A když to bude úspěch, což bude,

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
možná se upíše Savoiru
a uhradí veškeré výdaje.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Skvělá týmová práce.

184
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Báječné. Všichni na jedné lodi.

185
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Proč Američané přirovnávají
pracoviště k lodi?

186
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, je skoro půl dvanácté.

187
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Zatímco jsi byla na obědě,
Emily získala nového klienta.

188
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Skvělé. Upevňovala jsem vztahy
s Pierrem Cadaultem, jak jsi chtěla.

189
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
- Beze mě?
- Ano.

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
Můj bože, děkuju. Co říkal?

191
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Souhlasil, že je načase
spor ukončit. Dorazí.

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Vidíte, jak to jde,
když jsme všichni zajedno.

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Půjdu to říct vašemu píáristovi.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
To je něco.

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Jo. Výborně, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Přineseš Madeline, cokoli si přeje.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Působivé.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Tohle je pro Grégoryho ke schválení.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Perfektní. Díky, Lucu.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Mám z toho hlad.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Škoda že tam nebudou skutečné dorty.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
To by pak byla hostina pro smysly.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
To není špatný nápad.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Ano, ale obávám se, že to je nereálné.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Jak chceš tak rychle sehnat tolik dortů?

206
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Takže chceš na zítra
do Versailles 80 dortů?

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Jen malých. Maličkých. Roztomilých.

208
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Vím, že je to šílený.

209
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Omlouvám se, ale ten dort od tebe

210
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
byl ten nejlepší, jaký jsem kdy měla,

211
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
a prostě mám strach,

212
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
že když ta akce nevyjde,
někdo dostane padáka.

213
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Fajn. Zavolám svému cukráři.

214
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Ale budeme muset pracovat přes noc.

215
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Můj bože! Jsi nejlepší.

216
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
No jo. Tys mi pomohla už mnohokrát.

217
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Jsme skvělý tým.

218
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
To jo.

219
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Dobrý večer.

220
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Ahoj.

221
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
- Vejdu se někam?
- Jo, posaď se.

222
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Musím zavolat koordinátorovi té akce

223
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
ohledně dortů. Hned jsem zpět.

224
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Zachránils mě.

225
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
O co šlo?

226
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Pomáhám Emily s tou zítřejší akcí.

227
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Poslyš, nejspíš o nic nejde,
ale nedá mi to.

228
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Měl bych o tobě a Emily něco vědět?

229
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Cože?

230
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Její kolega mi řekl,
že jste spolu něco měli.

231
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
A když jsem se začal vyptávat,
dost o tom mlžil.

232
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Nechci se do ničeho plést.

233
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
- Ptal ses Em?
- Ptám se tebe.

234
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Buď ke mně upřímný.

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Upřímně, Emily je úžasná.

236
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Předtím jsme se málem dali dohromady, ale…

237
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
S někým jsem chodil
a nebyl jsem k ní upřímný.

238
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
- A kdybys byl?
- Na tom nezáleží.

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Jsme jen kamarádi.

240
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Jako její kamarád

241
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
jsem rád, že má fajn chlapa.

242
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Ahoj, kluci. O něco jsem přišla?

243
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Nic, lásko. Vůbec nic.

244
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

245
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Sleduje nás někdo?

246
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Aspoň si nevšimnou, že se dusíš.

247
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
- Skvělý.
- Já vím.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
Tak jo.

249
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Je nádherná.

250
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
Do toho, kámo!

251
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Ten převod prý provedou ráno.

252
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Na nové dobrodružství.

253
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
A na Laurenta G.

254
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Teď je celý tvůj.

255
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Vybudovali jsme ho. Jsi jeho součástí.

256
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Duchem.

257
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
A teď patří tobě.

258
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Tak to má být.

259
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Díky, žes přijel tak rychle.

260
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Jistě.

261
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Jsem na tebe hrdý.

262
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
Víš, že miluju každou výmluvu
pro návštěvu Paříže.

263
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Vždyť to město nenávidíš.

264
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Všechno ne.

265
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Chtěl jsem se tu ještě pár dní zdržet.

266
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Můžeme si jít zatančit.

267
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Víš, jak rád s tebou tančím.

268
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
V Saint-Tropez jsi měl partnerek spoustu.

269
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
A než se naděješ,
budeš po mně chtít rozvod.

270
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Prosím tě. Na jednu návštěvu
bylo papírování až dost, ne?

271
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Přesně tak.

272
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Na tebe.

273
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
A na nás.

274
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Na to, že jsme tu jeden pro druhého.
Bez ohledu na kohokoli nebo cokoli.

275
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Na nás.

276
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Díky, že jste přišli.

277
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Tato přehlídka odhalí to,
co podle jiných mělo zůstat skryto.

278
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Nutí nás, abychom své tělo vylepšovali,

279
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
ale nesmíme o tom mluvit.

280
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Tato kolekce je určená
pro zraky vás všech.

281
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Tato kolekce má být okázalá!

282
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Rád bych přivítal

283
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
svého drahého přítele a mentora,

284
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
který mě naučil vše,
co jsem se musel odnaučit,

285
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
aby vznikla tato kolekce.

286
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Jsem přesvědčený, že tu teď je.

287
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

288
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Kde jsi?

289
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Co to má sakra být? To nebylo v plánu.

290
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Ty úžasnej parchante.

291
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Ať žije král!

292
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Když je to teď za námi,
mesdames et messieurs…

293
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Ať jedí koláče.

294
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

295
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Tohle je naposledy,
co máš na mou přehlídku doprovod.

296
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Pokud mi děkuješ za záchranu, není zač.

297
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
A mimochodem, bylo to geniální.

298
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Madeline Wheelerová z Gilbert Group.

299
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Skvělá přehlídka, těhotenská móda…

300
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Objednám si všechno.

301
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Co je to za otrapu a jak se jí zbavím?

302
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory se musí jít fotit,
aby o něm mohli ještě víc básnit.

303
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Jistě. D'accord.

304
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, to byl úžasný nástup.

305
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Gratuluji.

306
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Pane Cadaulte, je mi ctí.

307
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Madeline Wheelerová, Gilbert Group.

308
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Nepochybuji.

309
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Asi bych vám měl také poblahopřát.

310
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Krásná podívaná.

311
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
- Děkujeme.
- Merci.

312
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Nic velkolepějšího jste pro mě neudělali
a už ani neuděláte.

313
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Jak to myslíte?

314
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
- Se Savoirem končím.
- Co?

315
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Já myslela, že je všechno v pořádku.
Přišel jste na přehlídku.

316
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault je francouzský módní dům.

317
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Potřebuje francouzský cit
na té nejvyšší úrovni.

318
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
A ten už podle všeho Savoir nemá.

319
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ne, ne.

320
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Pane Cadaulte, mohu vás pozvat na večeři?

321
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Jistě se nějak dohodneme.

322
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Drahoušku, můžete se s tím svým
příšerným přízvukem jakkoli snažit,

323
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
ale nikdy si vzájemně neporozumíme.

324
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre Cadault dal právě Savoiru padáka.
Přece ses o něj postarala.

325
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Přesvědčila jsem ho,
aby přišel na tuhle akci.

326
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Jestli z toho chceš někoho vinit,
tak jen sebe.

327
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
To by stačilo.

328
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Emily mě ujišťovala,
že za ty potíže stojíš,

329
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
ale tahle neustálá vzpurnost
a neuctivý tón,

330
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
to už je na mě moc.

331
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Zařídím ti komplexní hodnocení v Chicagu.

332
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Ušetřím ti místo v kalendáři.

333
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Dávám výpověď.

334
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Co?

335
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
- Co?
- To je skvělý.

336
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Ne, vážně. Merci beaucoup.
Usnadnilas mi práci

337
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
a bez tebe to na pobočce bude lepší.

338
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Pobočka jde se mnou.

339
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Co je to?

340
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
- Končíme.
- Všichni.

341
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Ber to jako francouzskou revoluci.

342
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Sylvie, počkej.

343
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Proč to děláte? Proč jste mi to neřekli?

344
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Není to nic osobního, Emily. Je to obchod.

345
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Beze slova mě opustili.

346
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
To je šílený.

347
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Budeš muset najmout nové lidi,

348
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
nebo celou pobočku zavřou?

349
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Nevím. Všechno je teď nejisté.

350
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Štve mě to.

351
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
To mě mrzí.

352
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Ty za to nemůžeš.

353
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
O to nejde, já jen…

354
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Bože, to je tak hrozný načasování.

355
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
O co jde?

356
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Chtěl jsem ti to říct už tehdy večer,
ale bylas nervózní kvůli té akci.

357
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Alfie, co se děje?

358
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Můj projekt tady skončil.

359
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Měl jsem se vrátit už před týdnem.

360
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Protahuju to, co to jde.

361
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Ale nesnášíš to tu.

362
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Věř mi, já vím.

363
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Chtěl jsem…

364
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Snažil jsem se vymyslet…

365
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
K čertu. Zůstal jsem kvůli tobě.

366
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Vážně?

367
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Chci zjistit, jestli má tohle, my,

368
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
budoucnost.

369
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Můžeme to zvládnout.

370
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Můžeš za mnou jezdit vlakem.

371
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
No tak. Můžeš to všechno naplánovat.

372
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Víkendy na střídačku,
barevně rozlišené plány.

373
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Bylo by fajn
moct si teď něco v životě plánovat.

374
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Přesně tak.

375
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Tak vidíš, zlato.

376
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
A teď pusu.

377
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, jsi to ty?

378
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Ahoj, Mads. Jo, to jsem já.

379
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Můžeš ke mně do kanceláře?

380
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Ahoj. Jsi tu brzy.

381
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Jen podle francouzských měřítek,
která brzy pohřbíme.

382
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Upřímně, prokázali nám laskavost.

383
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Nemusíme vyplatit odstupné
a můžeme najmout nové lidi.

384
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Mladší, nezkušené, levnější.

385
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Není potřeba nahradit ztracené zkušenosti?

386
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Máme stabilní klientelu.

387
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Nepotřebuju svérázné ředitele

388
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
s letitými zlozvyky, co se musí odnaučit.

389
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Potřebuju hromádky hlíny,

390
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
ze které si vytvaruju svůj vlastní tým.

391
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Proutek se má ohýbat, dokud je mladý.

392
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
- Jako já?
- Přesně tak. Jsi moje malá Terminátorka.

393
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Chci víc lidí, jako jsi ty, ale ne moc.
Můžeme ty role zkombinovat.

394
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Chce to organizační diagram. Napiš si to.

395
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Dobře.

396
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Já vím. Je to pod tvou úroveň.

397
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Potřebuju pomoct s administrativou,
než to tu zase nakopneme.

398
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Pak se vrátíme do Chicaga
a dočkáš se povýšení.

399
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Jasně. Dojdu si pro pero a blok.

400
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Dobře, ale pospěš si.

401
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
A udělej mi šálek čaje, s'il vous plaît.

402
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Jistě.

403
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: MÁŠ ČAS NA OBĚD?

404
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, tys přišla!

405
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Jo.

406
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Co to má být? Párty nezaměstnaných?

407
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
To je kdo?

408
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Nikdo. Posaď se.

409
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Můj manžel odkoupil můj podíl v jeho klubu

410
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
a já za ty peníze založím novou firmu.

411
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Nerozumím.

412
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Copak nepotřebujete klienty
a kancelářské prostory?

413
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
A klienty?

414
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Nalij jí, než jí praskne hlava.

415
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Kancelář ještě řešíme,
ale ohledně klientů,

416
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
mluvili jsme s mnoha z nich
a souhlasili, že přejdou k nám.

417
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Máme Pierra Cadaulta

418
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
a Grégory Elliot Duprée
souhlasil pod jednou podmínkou.

419
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Jakou?

420
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
- Můžu jí to říct?
- S'il te plaît, Lucu.

421
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Chce tebe. My tě chceme.

422
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
A nemohli jste mi to říct dřív?

423
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Snažila by ses to dát do pořádku.

424
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
Když uvážím tvůj včerejší zázrak,

425
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
uspěla bys.

426
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Jsi ve své práci vážně dobrá.

427
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Ne, je nejlepší.

428
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Je ucházející. Uber.

429
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Musela bys v Paříži zůstat déle,
než jsi měla v plánu.

430
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Vím, že v Chicagu máš svůj život,
ale nabízíme ti ho i tady.

431
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Tak si to v klidu promysli.

432
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Divím se, že mě chcete do týmu.

433
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Chci říct…

434
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Já myslela, že mě nemáte rádi.

435
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Jak jsem řekla, není to nic osobního.
Je to obchod.

436
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
- Co budeš dělat?
- Vím, co bych měla udělat.

437
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Držet se kurzu,
být Madelininým poslušným pěšákem

438
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
a získat v Chicagu povýšení,

439
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
po kterém celý život toužím.

440
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
- To zní jako snadné rozhodnutí.
- Tak proč si nejsem jistá?

441
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Bývala jsem tak rozhodná.

442
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Chtěla jsem věci, co bych měla chtít.

443
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
A co jsem tady,

444
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
můj život je jeden velký chaos,
drama a komplikace.

445
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
A taky je úžasný a krásný.

446
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Měla bych se chtít vrátit, ale…

447
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Ale tady máš život.

448
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Je to obrovský zmatek.

449
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Takováhle jsem nikdy nebyla.

450
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
V Chicagu jsem měla kariéru, životní plány

451
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
a nezamilovala jsem se
do přítele své kámošky.

452
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
- Zamilovala?
- Tak jsem to nemyslela.

453
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Ale řekla jsi to.

454
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Pořád jsi do Gabriela zamilovaná?

455
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
On nepřichází v úvahu. Dala jsem slib.

456
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Přece neuděláš velké životní rozhodnutí

457
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
na základě
manipulativní malíčkové přísahy.

458
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
A co Alfie?

459
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Vztahy na dálku jsou těžké,
ale s ním je to tak snadné.

460
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Jak to, že vůbec myslím na jiného?

461
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Protože ti to někdo zakázal.

462
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
A dokud mu neřekneš, co k němu cítíš,

463
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
budeš přemýšlet, co by kdyby.

464
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
- To není k nikomu fér.
- Já nemůžu.

465
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Přestaň s tím.

466
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Musíš se rozhodnout, co chceš ty,

467
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
a ne se snažit zavděčit druhým.

468
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Tohle už není
jen bezstarostný rok v cizině.

469
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Tohle je tvůj život.

470
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, ahoj.

471
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Děje se něco?

472
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Asi v Paříži zůstanu déle než rok.

473
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
- Jak dlouho?
- Nevím.

474
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Možná na neurčito. Když jsem sem přijela,

475
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Paříž pro mě byla zajímavá malá odbočka,

476
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
ale teď myslím, že tady mám být.

477
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
Teď tu mám svůj život.

478
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Přátele, kariéru a… tebe.

479
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Měl bych ti říct…

480
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Musím ti to říct, než ztratím nervy.

481
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Když jsem řekla, že s tebou nemůžu být,

482
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
důvodem nebyl Alfie.

483
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabrieli, já…

484
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Udělala jsem místo,
ale bude to chtít další komodu.

485
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, ahoj.

486
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Nedošlo mi, že tu jsi.

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Už ti to řekl?

488
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Stěhuju se ke Gabrielovi.

489
00:34:52,675 --> 00:34:53,551
Páni!

490
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Vrátili jste se k sobě.

491
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Jo, chtěli jsme ti to říct,
ale stalo se to rychle, takže…

492
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
To je skvělý.

493
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Sousedi.

494
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
No, takže se uvidíme.

495
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Sylvie, to jsem já.

496
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Už jsem se rozhodla.

497
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Překlad titulků: Petra Kabeláčová