1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,475 --> 00:00:18,227
Prije odlaska u ured bacila sam pogled

3
00:00:18,311 --> 00:00:20,396
na Savoirove financije koje si maznula.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,649
Savoir je vlasništvo Gilbert Groupa.
Nisam ništa maznula.

5
00:00:23,733 --> 00:00:26,694
Ne budi skromna. Ti si moja mala krtica.

6
00:00:26,778 --> 00:00:30,323
Nisam iznenađena što su
najgora noćna mora svakog knjigovođe.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,826
Kao da su izmislili vlastita pravila.

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,161
Možda i novu matematiku.

9
00:00:35,244 --> 00:00:38,581
Sigurno su u pitanju razlike u kulturi.

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,917
Savoir ima niz uglednih klijenata

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,919
i vrhunsku reputaciju.

12
00:00:43,002 --> 00:00:47,089
Koju, nažalost,
ipak ne uspijeva pretvoriti u zaradu.

13
00:00:47,840 --> 00:00:50,301
Jutros sam se čula
s korporativnim odjelom.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,428
Morat će uvesti kadrovske promjene.

15
00:00:52,512 --> 00:00:55,223
Molim? Ne. To nije potrebno.

16
00:00:55,306 --> 00:00:58,351
Samo ih trebamo upoznati
s etičkim kodeksom tvrtke.

17
00:00:58,434 --> 00:01:01,270
-Mogu izraditi prezentaciju.
-Kasno je za PowerPoint.

18
00:01:01,354 --> 00:01:04,232
Moraju prestati imati miljenike
i uvesti disciplinu,

19
00:01:04,315 --> 00:01:06,234
inače će netko morati platiti.

20
00:01:09,362 --> 00:01:10,363
Fora cipele.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,785
Promocija L. Lavauxa bila je tako uspješna

22
00:01:15,868 --> 00:01:17,787
da tvrtka već razmatra

23
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
novi „uradi sam“ event na jugu.

24
00:01:20,081 --> 00:01:24,502
Izvrsno. Koliko nam treba
da organiziramo novi Labo-Lavaux?

25
00:01:25,461 --> 00:01:29,423
Trebamo ga lansirati
usporedo s filmskim festivalom u Cannesu.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,301
Izgovara se „Cannes“.

27
00:01:33,219 --> 00:01:35,346
Vi kažete krumpir, ja kažem krompir…

28
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Ne. Ništa slično.

29
00:01:39,058 --> 00:01:41,644
Luksuzni doživljaj zahtijeva pripreme.

30
00:01:41,727 --> 00:01:43,312
To nije štand s hot-dogovima.

31
00:01:45,648 --> 00:01:47,942
Možemo li odgoditi tu raspravu

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,528
i raspraviti o planovima za Twitter?

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,572
Samo malo. Morate ovo vidjeti.

34
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Grégory Elliot Dupree
lansira liniju ženskog donjeg rublja

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,660
revijom u Versaillesu.

36
00:01:58,161 --> 00:02:00,163
Prava katastrofa.

37
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Ne govorite mi što da radim!

38
00:02:02,915 --> 00:02:04,709
Organizirao sam tisuće revija!

39
00:02:04,792 --> 00:02:06,836
Koliko ste modnih revija vi imali?

40
00:02:06,919 --> 00:02:08,796
Ovo nije dovoljno dobro!

41
00:02:08,880 --> 00:02:12,008
Devetnaest puta!

42
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
Ovo je objavljeno prije sat vremena,

43
00:02:15,428 --> 00:02:17,513
kad ga je marketinška tvrtka otpustila.

44
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
-Ma ne!
-Oui.

45
00:02:19,140 --> 00:02:21,642
Revija je za dva dana. Upropastit će ga.

46
00:02:21,726 --> 00:02:23,144
Karma je gadura.

47
00:02:23,227 --> 00:02:25,146
Moramo to pokazati Pierreu.

48
00:02:25,229 --> 00:02:29,025
Ništa nije slasnije od schadenfreudea.

49
00:02:31,777 --> 00:02:36,365
Alo! Svi ste propustili poantu?

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,328
Slavni dizajner
treba novi marketinški tim,

51
00:02:40,411 --> 00:02:42,705
a vi se samo smijete?

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,292
On i Pierre Cadault
već su godinama zavađeni.

53
00:02:46,375 --> 00:02:49,253
Sukob interesa. C'est la vie.

54
00:02:49,337 --> 00:02:53,132
Samo malo. LVMH zgrabi svakog Pokémona
na pariškom Tjednu mode,

55
00:02:53,215 --> 00:02:55,176
a mi ne možemo zastupati dva dizajnera

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
da se netko ne bi uvrijedio?

57
00:02:57,303 --> 00:03:00,181
Niste čuli za odnose s klijentima?

58
00:03:00,765 --> 00:03:04,560
Time bismo uvrijedili jednog
od najvažnijih klijenata, Madeline.

59
00:03:04,644 --> 00:03:06,812
Tako ne vodimo tvrtku.

60
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
Excusez-moi, Sylvie,

61
00:03:09,315 --> 00:03:12,610
ali tvoja je tvrtka podružnica
američkog konglomerata

62
00:03:12,693 --> 00:03:16,405
koji bi rado surađivao
s dva slavna dizajnera.

63
00:03:17,198 --> 00:03:19,325
Tako mi vodimo tvrtku.

64
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
Imaš pravo, Madeline. Pogriješila sam.

65
00:03:33,547 --> 00:03:37,677
Emily, kontaktiraj Grégoryja
i pokušaj ugovoriti sastanak.

66
00:03:37,760 --> 00:03:40,137
-Bila si na njegovoj jahti, zar ne?
-Da.

67
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
Ali što ćemo s Pierreom?

68
00:03:42,682 --> 00:03:45,101
Zamolimo Grégoryja da ga pozove.

69
00:03:46,686 --> 00:03:49,939
Donesite mu papirnatu vrećicu
u koju može disati.

70
00:03:50,022 --> 00:03:51,857
Mogu se pomiriti na reviji.

71
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
Uspijemo li sklopiti posao, to jest.

72
00:03:55,653 --> 00:04:00,783
Hvala, Sylvie,
što si sagledala situaciju iz mog kuta.

73
00:04:01,367 --> 00:04:03,703
Znam koliko Francuzi vole reći „ne“.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Nismo takvi. Ovisi o načinu na koji pitaš.

75
00:04:18,092 --> 00:04:19,218
Ja sam, dušo.

76
00:04:20,428 --> 00:04:22,972
Moram te vidjeti.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Kad možeš doći u Pariz?

78
00:04:37,194 --> 00:04:38,779
Molim te, nastavi svirati.

79
00:04:38,863 --> 00:04:41,699
Pjesma je predivna.
Étienne mi ju je poslao.

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,035
Znam. Nisi je trebala čuti.

81
00:04:46,203 --> 00:04:50,124
Žao mi je zbog… svega.

82
00:04:50,916 --> 00:04:52,752
Došla sam u Pariz pobjeći od toga.

83
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
-Ne tiče me se.
-Pusti da objasnim.

84
00:04:54,754 --> 00:04:58,215
U redu je. Nadarena si pjevačica
i bendu dobro ide, pa…

85
00:04:59,467 --> 00:05:00,676
A što je s nama?

86
00:05:01,344 --> 00:05:03,679
Držimo se onoga što funkcionira.

87
00:05:03,763 --> 00:05:06,807
Mindy! Hvala Bogu što si se vratila.

88
00:05:06,891 --> 00:05:08,768
Napojnice su koma bez tebe.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,353
Jeste li se pomirili?

90
00:05:14,190 --> 00:05:16,317
Je li ti rekao za gažu?

91
00:05:16,400 --> 00:05:19,612
Žele da sviramo u kul klubu u Bellevilleu.

92
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
-Kako smo uspjeli dobiti gažu?
-Koga briga?

93
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
To je kineski restoran sa živom glazbom,

94
00:05:25,534 --> 00:05:29,163
a vlasnikova kći
opsjednuta je Kineskom pop zvijezdom.

95
00:05:29,246 --> 00:05:31,499
Obećao sam joj fotku s tobom.

96
00:05:31,582 --> 00:05:35,127
Super, znači svi tamo znaju
da sam ljosnula uživo na TV-u.

97
00:05:35,211 --> 00:05:37,630
-Ne moramo nastupiti.
-Ne.

98
00:05:39,298 --> 00:05:42,718
Gaža je gaža. I trebamo novac.

99
00:05:43,636 --> 00:05:47,681
Usput, ovo mi treba za podzemnu.

100
00:05:49,767 --> 00:05:51,268
Trebali bismo početi.

101
00:05:59,527 --> 00:06:01,946
Emily Cooper. Iz Savoira.

102
00:06:02,613 --> 00:06:05,574
Poznajem Grégoryja.
Bila sam na njegovoj jahti.

103
00:06:07,159 --> 00:06:07,993
Halo?

104
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
-Jesi li uspjela?
-Ne.

105
00:06:11,872 --> 00:06:14,416
Zvala sam atelje i njegovog menadžera.

106
00:06:14,500 --> 00:06:17,837
Čak sam kontaktirala
onog geja iz Saint-Tropeza.

107
00:06:17,920 --> 00:06:21,048
Kojeg? Onog malenog s trbušnim mišićima?

108
00:06:21,132 --> 00:06:24,635
Ni on mi nije odgovorio.
Dakle, ništa od svega.

109
00:06:25,219 --> 00:06:28,013
U redu, možda znam
gdje možemo naći Grégoryja.

110
00:06:29,098 --> 00:06:30,474
Ali nećeš ući bez mene.

111
00:06:30,558 --> 00:06:32,309
Gdje točno?

112
00:06:41,402 --> 00:06:43,571
Bože, sve vrvi od muškaraca!

113
00:06:43,654 --> 00:06:46,532
Ne ponašaj se kao cura na djevojačkoj.

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,827
Oprosti. Siguran si da je Grégory ovdje?

115
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
Oui. Ovdje je, kao i uvijek.

116
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
-Kako si…
-Ne tiče te se.

117
00:06:59,628 --> 00:07:01,922
-Sretno.
-Kamo ćeš?

118
00:07:02,798 --> 00:07:05,926
Ti imaš svog posla, ja imam svog.

119
00:07:12,183 --> 00:07:13,392
Ne trebam vas.

120
00:07:13,475 --> 00:07:16,979
Revija će biti u Versaillesu
i bit će fenomenalna.

121
00:07:17,062 --> 00:07:19,398
Trenutno nitko ne govori
o tvojoj kolekciji.

122
00:07:19,482 --> 00:07:22,359
Zabavlja ih tvoj slom živaca na TikToku.

123
00:07:22,985 --> 00:07:25,029
Ne bi bilo problema da si zlikovac,

124
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
ali ti si umjetnik.

125
00:07:27,406 --> 00:07:28,741
I ti ćeš to srediti?

126
00:07:28,824 --> 00:07:30,034
Ne vidim nikog drugog

127
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
tko bi te spasio modnog Fyre Festivala.

128
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
Što imaš na umu?

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,166
Daj im nešto o čemu će pisati.

130
00:07:37,249 --> 00:07:40,211
Za početak bi mogao
odrediti temu kolekcije.

131
00:07:41,754 --> 00:07:43,964
Kad već serviraš ovoliko muškaraca

132
00:07:44,048 --> 00:07:47,259
u domu Marije Antoanete,
nazovi kolekciju Neka jedu kolače.

133
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
Dobro. Zaposlena si.

134
00:07:54,391 --> 00:07:55,434
Daj napojnicu muzi.

135
00:08:10,157 --> 00:08:12,076
-Rano si ustala.
-Da.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
Vrati se u krevet.

137
00:08:16,664 --> 00:08:19,625
Rado, ali čeka me naporan dan.

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,879
-Stalno si zaposlena.
-Znam.

139
00:08:31,637 --> 00:08:35,307
-Dobro, ostat ću na doručku.
-Pripremit ćeš doručak?

140
00:08:35,391 --> 00:08:38,227
Ne, otići ću po kroasane dok se spremaš.

141
00:08:38,310 --> 00:08:40,437
Istuširaj se dok se nisam predomislila.

142
00:08:46,569 --> 00:08:47,486
Sylvie?

143
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Je li Sylvie tu?

144
00:08:58,998 --> 00:09:01,166
-Tko ste vi?
-Njezin suprug.

145
00:09:02,793 --> 00:09:04,336
A tko ste vi?

146
00:09:04,837 --> 00:09:09,091
-Oprostite, rekli ste „suprug“?
-Jesam.

147
00:09:09,174 --> 00:09:12,052
-Mislite „bivši suprug“?
-Ne.

148
00:09:12,720 --> 00:09:13,637
Laurent.

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,223
Otkud ti? Uranio si četiri sata.

150
00:09:16,307 --> 00:09:19,518
Došao sam prvim letom.
Mislio sam da ćemo doručkovati.

151
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Čini se da si se ti već zasitila.

152
00:09:23,230 --> 00:09:26,400
Sylvie, što se događa? Udana si?

153
00:09:26,483 --> 00:09:29,320
Nisam. Mislim, jesam. Ali samo formalno.

154
00:09:30,404 --> 00:09:33,490
Rastavljeni smo godinama. Došao je poslom.

155
00:09:33,574 --> 00:09:34,950
Kakvim poslom?

156
00:09:35,034 --> 00:09:36,994
Ne onakvim kakav imam s tobom.

157
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
Ružno. Jeftino.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,339
Paisley? Odakle ovo uopće?

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,384
Trebala bih nazvati dečke i otkazati gažu.

160
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Ne govori to.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,722
Pjevaš u pariškom klubu.
Sanjala si o tome.

162
00:09:56,805 --> 00:09:58,390
U restoranu sa živom glazbom.

163
00:09:58,474 --> 00:09:59,683
Onda nema pritiska.

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,770
Ali bit će pun ljudi
koji žele da ne uspijem.

165
00:10:02,853 --> 00:10:05,648
Zato sam pozvala pojačanje.

166
00:10:06,231 --> 00:10:08,233
Doći će Gabriel i Alfie.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,110
Camille radi, ali podržava te.

168
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Nema veze. Vidjet će me
kad moj fijasko postane viralan.

169
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
Bit će super.

170
00:10:21,080 --> 00:10:23,290
Benoît me nije mogao ni pogledati.

171
00:10:23,916 --> 00:10:27,002
Ne želi svirati pjesmu
koju je napisao za nas.

172
00:10:27,586 --> 00:10:30,631
Ne bi je mogao napisati
da mu nije stalo do tebe.

173
00:10:33,092 --> 00:10:34,802
Osjećaji ne mogu samo nestati.

174
00:10:35,844 --> 00:10:36,887
Proći će ga.

175
00:10:37,513 --> 00:10:38,555
Imaš pravo.

176
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
Kako uspijevaš biti tako pozitivna?

177
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
Hvala ti.

178
00:10:48,315 --> 00:10:51,735
Evo. Grégory je potpisao ugovor
na mjesec dana za reviju.

179
00:10:51,819 --> 00:10:54,738
-I pristao je pozvati Pierrea.
-Izvrsno.

180
00:10:54,822 --> 00:10:56,782
Ako revija uspije, a uspjet će,

181
00:10:56,865 --> 00:10:59,952
može potpisati za Savoir
i platiti cijeli iznos.

182
00:11:00,035 --> 00:11:01,203
Sjajan timski rad, ha?

183
00:11:01,286 --> 00:11:04,164
Sviđa mi se. Svi na palubu!

184
00:11:04,665 --> 00:11:08,293
Zašto Amerikanci stalno
uspoređuju radnu okolinu s brodom?

185
00:11:08,377 --> 00:11:10,337
Sylvie, skoro je 11.30.

186
00:11:11,255 --> 00:11:15,718
Dok si ti bila na užini,
Emily je dovela novog klijenta.

187
00:11:15,801 --> 00:11:19,972
Sjajno. Ja sam bila s Pierreom,
bavila sam se odnosima s klijentima.

188
00:11:20,055 --> 00:11:21,640
-Išla si bez mene?
-Da.

189
00:11:21,723 --> 00:11:23,475
O, Bože. Hvala ti. Što je rekao?

190
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Pristao je okončati zavadu. Doći će.

191
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
Fantastique!

192
00:11:28,147 --> 00:11:31,150
Vidiš što se događa kad svi surađujemo?

193
00:11:31,233 --> 00:11:33,986
Reći ću publicistu da je Pierre pristao.

194
00:11:35,028 --> 00:11:36,613
Ovo je važna vijest!

195
00:11:36,697 --> 00:11:38,407
Da. Bravo, Emily.

196
00:11:38,490 --> 00:11:40,826
Kad Madeline nešto želi, ti odmah trčiš.

197
00:11:40,909 --> 00:11:42,077
Impresivno.

198
00:11:44,913 --> 00:11:47,541
Spremno je za Grégoryjevo odobrenje.

199
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
Savršeno je. Hvala, Luc.

200
00:11:50,669 --> 00:11:51,920
Malo sam gladan od toga.

201
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
Šteta što neće biti pravih torti.

202
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
Onda bi to bila gozba za sva čula.

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
To nije loša ideja.

204
00:11:59,011 --> 00:12:01,638
Da, ali možda tražim previše.

205
00:12:01,722 --> 00:12:04,308
Kako ćemo naći toliko torti
u posljednji tren?

206
00:12:11,356 --> 00:12:14,568
RESTORAN HUATIAN

207
00:12:23,410 --> 00:12:26,663
Trebaš 80 torti za Versailles sutra?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
Malenih. Sićušnih. Majušnih.

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
Znam da je to ludi zahtjev.

210
00:12:32,503 --> 00:12:34,922
Žao mi je. Ali moja rođendanska torta

211
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
bila je nešto najfinije što sam probala

212
00:12:37,299 --> 00:12:38,926
i bojim se

213
00:12:39,009 --> 00:12:42,471
da će netko dobiti otkaz
ako revija ne bude uspješna.

214
00:12:43,722 --> 00:12:45,807
Dobro. Zvat ću kuhara za slastice.

215
00:12:45,891 --> 00:12:48,060
Morat ćemo raditi cijelu noć.

216
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
To, najbolji si!

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,023
Naravno. I ti si meni više puta pomogla.

218
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Sjajna smo ekipa.

219
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Jesmo.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
Dobra večer.

221
00:13:01,031 --> 00:13:01,865
Bok.

222
00:13:01,949 --> 00:13:04,660
-Ima li mjesta za mene?
-Da, uguraj se.

223
00:13:04,743 --> 00:13:07,538
Moram nazvati koordinatora događaja

224
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
u vezi s dostavom torti. Odmah se vraćam.

225
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
Spasio si me.

226
00:13:13,418 --> 00:13:14,461
Što je to bilo?

227
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
Pomažem Emily sa sutrašnjim eventom.

228
00:13:17,548 --> 00:13:20,551
Vjerojatno nije važno,
ali moram te nešto pitati.

229
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
Trebam li što znati o tebi i Emily?

230
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Molim?

231
00:13:27,307 --> 00:13:30,269
Njezin kolega rekao mi je
da ste nešto mutili.

232
00:13:30,352 --> 00:13:33,146
Izbjegavao je odgovor
kad sam ga pitao za detalje.

233
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
Ne želim se miješati ni u što.

234
00:13:37,818 --> 00:13:39,611
-Pitao si Emily?
-Pitam tebe.

235
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Budi iskren.

236
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
Iskreno, Emily je sjajna.

237
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Možda smo mogli završiti zajedno,

238
00:13:53,959 --> 00:13:57,045
ali bio sam s nekim
i nisam bio sasvim iskren o tome.

239
00:13:58,297 --> 00:14:00,465
-A da si bio?
-Nije važno.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Sad smo samo prijatelji.

241
00:14:03,802 --> 00:14:04,845
Kao njenu prijatelju,

242
00:14:06,930 --> 00:14:08,557
drago mi je što je s tobom.

243
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Bok, društvo. Što sam propustila?

244
00:14:14,271 --> 00:14:17,274
Ništa, dušo. Baš ništa.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,744
Bonsoir, Belleville.

246
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Obraćaju li uopće pažnju?

247
00:14:32,915 --> 00:14:35,167
Barem neće primijetiti ako zabrljaš.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,894
-Dobra je.
-Znam.

249
00:17:27,464 --> 00:17:28,632
To se traži.

250
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Volim tu pjesmu.

251
00:17:55,909 --> 00:17:56,993
To, stari!

252
00:18:13,051 --> 00:18:14,469
Et voilà.

253
00:18:15,637 --> 00:18:18,473
Banka kaže da će transakcija
proći sutra ujutro.

254
00:18:21,643 --> 00:18:22,853
Za tvoju novu avanturu.

255
00:18:25,021 --> 00:18:26,148
I za Laurent G.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
Sad je u cijelosti tvoj.

257
00:18:29,734 --> 00:18:32,028
Mi smo ga osnovali. Ostat ćeš prisutna.

258
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
Duhom.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,740
Sad ti zaista pripada.

260
00:18:36,241 --> 00:18:37,576
Kako je i red.

261
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
Hvala ti što si došao
tako brzo da to riješimo.

262
00:18:41,872 --> 00:18:43,039
Naravno.

263
00:18:45,292 --> 00:18:46,710
Ponosim se tobom, Sylvie.

264
00:18:48,461 --> 00:18:51,423
I znaš da uvijek tražim izliku
da dođem u Pariz.

265
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
Mrziš ga.

266
00:18:53,884 --> 00:18:55,093
Ne cijeli.

267
00:18:56,720 --> 00:18:59,556
Mislio sam ostati još nekoliko dana.

268
00:19:01,433 --> 00:19:03,059
Mogli bismo otići na ples.

269
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Volim plesati s tobom.

270
00:19:06,354 --> 00:19:09,107
Imaš dovoljno partnerica u Saint-Tropezu.

271
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
Još ćeš tražiti i razvod.

272
00:19:12,402 --> 00:19:15,906
Daj, molim te.
Dosta je papirologije za jedan posjet.

273
00:19:16,823 --> 00:19:18,325
Imaš pravo.

274
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
Za tebe.

275
00:19:25,874 --> 00:19:27,709
I za nas.

276
00:19:28,627 --> 00:19:32,964
Da uvijek budemo tu jedno za drugo.
Bez obzira na sve.

277
00:19:34,216 --> 00:19:35,217
Za nas.

278
00:19:59,074 --> 00:20:01,743
Bonjour, bienvenue.

279
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Hvala vam što se došli.

280
00:20:03,411 --> 00:20:08,208
Ova je revija puna komada
koje smo trebali kriti.

281
00:20:08,291 --> 00:20:12,337
Žele da poboljšamo svoja tijela,

282
00:20:12,420 --> 00:20:14,256
ali ne smijemo o tome govoriti.

283
00:20:15,257 --> 00:20:19,678
Ova je kolekcija
dizajnirana da bude viđena.

284
00:20:20,262 --> 00:20:24,140
Dizajnirana je da bude upadljiva!

285
00:20:31,690 --> 00:20:33,191
Poželjela bih dobrodošlicu

286
00:20:34,442 --> 00:20:37,112
dragom prijatelju i mentoru,

287
00:20:37,737 --> 00:20:40,448
koji mi je ukazao
na sve što sam morao zaboraviti

288
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
da kreiram ovu kolekciju.

289
00:20:42,742 --> 00:20:44,703
Vjerujem da je danas s nama.

290
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Pierre Cadault.

291
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
Pierre? Gdje si?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,067
Što se događa? Ovo nije predviđeno.

293
00:21:25,368 --> 00:21:27,120
Ti veličanstvena kujo.

294
00:21:31,916 --> 00:21:33,209
Živio kralj!

295
00:21:37,756 --> 00:21:41,968
Sad kad je to gotovo, dame i gospodo,

296
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
Neka jedu kolače.

297
00:23:39,502 --> 00:23:40,336
Bravo!

298
00:24:13,536 --> 00:24:16,956
Ovo ti je posljednji put
da si dovela nekog na moju reviju.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,542
Ako mi tako želiš zahvaliti, nema na čemu.

300
00:24:19,626 --> 00:24:22,086
Usput, bilo je genijalno.

301
00:24:22,629 --> 00:24:24,964
Grégory, Madeline Wheeler, Gilbert Group.

302
00:24:25,048 --> 00:24:27,091
Sjajna revija i odjeća za trudnice.

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,426
Naručit ću sve.

304
00:24:30,303 --> 00:24:32,680
Tko je ovaj oglas i kako ga blokirati?

305
00:24:32,764 --> 00:24:36,476
Grégory mora do novinara
kako bi još slinili po njemu.

306
00:24:36,559 --> 00:24:38,102
Naravno. D'accord.

307
00:24:41,397 --> 00:24:44,400
Pierre, kakav nastup!

308
00:24:44,484 --> 00:24:45,944
Čestitam.

309
00:24:46,027 --> 00:24:48,196
Gospodine Cadault, kakva čast.

310
00:24:48,279 --> 00:24:50,448
Je suis Madeline Wheeler, Gilbert Group.

311
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Vjerujem.

312
00:24:52,242 --> 00:24:55,370
Pretpostavljam da bih trebao
čestitati i vama.

313
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Bio je to pravi spektakl.

314
00:24:57,080 --> 00:24:58,748
-Hvala.
-Merci.

315
00:24:59,666 --> 00:25:04,170
Veličanstveniji nego sve što ste učinili
za mene, ili ćete imati priliku učiniti.

316
00:25:04,254 --> 00:25:05,546
Kako to mislite?

317
00:25:05,630 --> 00:25:08,091
-Otpuštam Savoir.
-Molim?

318
00:25:08,174 --> 00:25:12,262
Mislila sam da je sve u redu.
Došli ste na reviju.

319
00:25:12,345 --> 00:25:14,931
Cadault je francuska modna marka.

320
00:25:15,014 --> 00:25:20,812
Treba francuski senzibilitet
da bude najbolja što može biti.

321
00:25:20,895 --> 00:25:25,024
A čini se da joj Savoir
to više ne može pružiti.

322
00:25:25,108 --> 00:25:26,150
Ne, ne.

323
00:25:26,234 --> 00:25:31,030
Gospodine Cadault,
dopustite da vas izvedem na večeru.

324
00:25:32,782 --> 00:25:36,536
Sigurno se možemo sporazumjeti.

325
00:25:37,203 --> 00:25:41,541
Dušo, možete natucati francuski
koliko vas je volja,

326
00:25:41,624 --> 00:25:45,461
ali ja vas nikad neću razumjeti,
kao ni vi mene.

327
00:25:54,929 --> 00:25:59,017
Pierre je otpustio Savoir.
Nisi li rekla da imaš sve pod kontrolom?

328
00:25:59,100 --> 00:26:02,353
Nagovorila sam ga da dođe na reviju
na tvoj zahtjev.

329
00:26:02,437 --> 00:26:05,315
Ako želiš nekoga kriviti, krivi sebe.

330
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
Dosta je.

331
00:26:07,608 --> 00:26:10,862
Suzdržavala sam se
jer se Emily zalagala za tebe,

332
00:26:10,945 --> 00:26:15,074
ali svojim si neposluhom i nepoštovanjem

333
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
prevršila svaku mjeru.

334
00:26:17,118 --> 00:26:19,787
Zatražit ću reviziju od ureda u Chicagu.

335
00:26:20,705 --> 00:26:22,498
Ne moraš se truditi.

336
00:26:23,291 --> 00:26:24,417
Dajem ostavku.

337
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
Molim?

338
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
-Molim?
-To je sjajno.

339
00:26:29,297 --> 00:26:32,175
Zaista. Merci beaucoup.
Olakšala si mi posao,

340
00:26:32,258 --> 00:26:34,344
a ured će bolje raditi bez tebe.

341
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
Ured ide sa mnom.

342
00:26:38,222 --> 00:26:39,057
Što je ovo?

343
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
-Dajemo ostavku.
-Svi.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,436
Gledaj na to kao na francusku revoluciju.

345
00:26:44,270 --> 00:26:45,646
Sylvie, čekaj.

346
00:26:46,564 --> 00:26:49,192
Zašto to radiš? Zašto mi niste rekli?

347
00:26:49,275 --> 00:26:52,111
Nije ništa osobno, Emily.
To je samo posao.

348
00:27:04,582 --> 00:27:07,043
Napustili su me bez riječi.

349
00:27:07,710 --> 00:27:08,711
Ludo.

350
00:27:09,420 --> 00:27:11,381
Zaposlit ćete nove ljude

351
00:27:12,006 --> 00:27:14,217
ili će zatvoriti francuski ured?

352
00:27:14,300 --> 00:27:17,095
Ne znam. Neizvjesno je.

353
00:27:17,178 --> 00:27:18,513
Mrzim to.

354
00:27:19,597 --> 00:27:20,431
Žao mi je.

355
00:27:20,932 --> 00:27:22,225
Nisi ti kriv.

356
00:27:22,934 --> 00:27:24,852
Nije mi zato žao, već…

357
00:27:25,395 --> 00:27:28,356
Ovo je zaista užasan tajming.

358
00:27:28,940 --> 00:27:29,941
Što je bilo?

359
00:27:31,067 --> 00:27:35,279
Htio sam ti reći sinoć,
ali bila si nervozna zbog eventa.

360
00:27:35,363 --> 00:27:37,281
Što se događa, Alfie?

361
00:27:37,865 --> 00:27:39,534
Moj je projekt u Parizu završio.

362
00:27:40,034 --> 00:27:41,994
Već sam se trebao vratiti u London.

363
00:27:42,078 --> 00:27:44,372
Odugovlačio sam koliko sam mogao.

364
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Ali ti mrziš Pariz.

365
00:27:46,165 --> 00:27:48,042
Da, znam.

366
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
Ostao sam jer sam htio…

367
00:27:51,587 --> 00:27:52,964
Pokušavao sam otkriti…

368
00:27:53,047 --> 00:27:55,800
Ma tko ga šljivi, ostao sam zbog tebe.

369
00:27:57,969 --> 00:27:58,970
Zaista?

370
00:27:59,554 --> 00:28:03,474
Htio sam vidjeti možemo li mi…

371
00:28:04,809 --> 00:28:05,768
ostati zajedno.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,229
Mislim da možemo.

373
00:28:09,730 --> 00:28:11,482
Dijeli nas samo vožnja vlakom.

374
00:28:12,275 --> 00:28:15,319
Ti možeš isplanirati logistiku.

375
00:28:15,987 --> 00:28:18,739
Svaki drugi vikend,
bojom označeni rasporedi…

376
00:28:19,824 --> 00:28:22,952
Trenutačno bi mi dobro došlo
da imam što planirati.

377
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Upravo tako.

378
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
To se traži, dušo.

379
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Dođi ovamo.

380
00:28:43,306 --> 00:28:44,682
Em, jesi li to ti?

381
00:28:44,766 --> 00:28:46,976
Bok, Mads. Da, ja sam.

382
00:28:48,352 --> 00:28:49,979
Možeš li doći u moj ured?

383
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Bok. Uranila si.

384
00:28:58,321 --> 00:29:02,617
Ali samo po francuskim standardima,
kojih se moramo riješiti.

385
00:29:02,700 --> 00:29:05,077
Učinili su nam uslugu kad su dali ostavke.

386
00:29:05,161 --> 00:29:08,456
Ne moramo platiti otpremninu
i možemo angažirati nove ljude.

387
00:29:08,539 --> 00:29:10,333
Mlađe, neiskusnije, jeftinije.

388
00:29:11,125 --> 00:29:13,628
Kako ćemo nadoknaditi izgubljeno iskustvo?

389
00:29:13,711 --> 00:29:15,296
Imamo pregršt klijenata.

390
00:29:15,379 --> 00:29:17,131
Ne trebam samovoljne rukovoditelje

391
00:29:17,215 --> 00:29:19,467
koji su deset godina
skupljali loše navike.

392
00:29:19,550 --> 00:29:21,219
Trebam radnike

393
00:29:21,302 --> 00:29:23,805
koje mogu oblikovati u ekipu kakvu želim.

394
00:29:24,305 --> 00:29:26,641
Mnogo je lakše kad su mladi.

395
00:29:26,724 --> 00:29:30,311
-Kao ja?
-Tako je. Ti si moja mala Terminatorica.

396
00:29:30,394 --> 00:29:34,315
Trebam više takvih, ali ne previše.
Mogli bismo kombinirati zadaće.

397
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Izradit ćemo organigram. Zapiši ovo.

398
00:29:40,071 --> 00:29:41,113
Dobro.

399
00:29:41,197 --> 00:29:43,157
Znam, to je ispod tvoje razine.

400
00:29:43,241 --> 00:29:47,036
Ali trebam pomoć s administracijom
dok se ne osovimo na noge.

401
00:29:47,119 --> 00:29:50,081
Brzo ćemo se vratiti u Chicago
i dobit ćeš promaknuće.

402
00:29:51,749 --> 00:29:55,169
Da. Idem po olovku i papir.

403
00:29:55,253 --> 00:29:56,879
Dobro, samo požuri.

404
00:29:56,963 --> 00:30:00,049
Možeš li mi skuhati i šalicu čaja,
s'il vous plaît?

405
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
Svakako.

406
00:30:06,556 --> 00:30:08,808
SYLVIE: JESI LI SLOBODNA ZA RUČAK?

407
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
Emily, došla si!

408
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Jesam.

409
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
Ali što je ovo, zabava za nezaposlene?

410
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Tko je nezaposlen?

411
00:30:30,162 --> 00:30:31,956
Nismo nezaposleni. Sjedni.

412
00:30:34,125 --> 00:30:37,753
Moj je suprug kupio
moj udio dionica u svojem klubu.

413
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
Novcem ću otvoriti novu tvrtku.

414
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Ne shvaćam.

415
00:30:44,302 --> 00:30:47,680
Ne trebaš li klijente i uredski prostor?

416
00:30:47,763 --> 00:30:48,764
I klijente?

417
00:30:48,848 --> 00:30:50,975
Natoči dok joj glava nije eksplodirala.

418
00:30:51,058 --> 00:30:53,561
Još tražimo ured,
ali što se tiče klijenata,

419
00:30:53,644 --> 00:30:57,356
razgovarali smo s više njih
i pristali su se prebaciti kod nas.

420
00:30:57,440 --> 00:30:58,858
Imamo Pierrea Cadaulta

421
00:30:58,941 --> 00:31:02,570
i Grégory Elliot Dupree
je uz nas, uz određeni uvjet.

422
00:31:02,653 --> 00:31:04,155
Koji uvjet?

423
00:31:04,238 --> 00:31:06,616
-Mogu li joj reći?
-Slobodno, Luc.

424
00:31:07,199 --> 00:31:09,577
Želi tebe. I mi te želimo.

425
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
Niste to mogli ranije spomenuti?

426
00:31:13,456 --> 00:31:16,709
Znali smo da ćeš pokušati sve popraviti.

427
00:31:16,792 --> 00:31:18,961
S obzirom na čudo koje si jučer izvela,

428
00:31:19,045 --> 00:31:20,046
možda bi i uspjela.

429
00:31:20,129 --> 00:31:22,548
Ti si vrlo, vrlo dobra u onome što radiš.

430
00:31:22,632 --> 00:31:24,842
Ne, najbolja je.

431
00:31:24,926 --> 00:31:26,218
Nije loša. Smirite se.

432
00:31:26,302 --> 00:31:29,931
Morala bi ostati u Parizu
dulje nego što si namjeravala.

433
00:31:31,223 --> 00:31:35,061
Znam da imaš život u Chicagu,
ali nudimo ti život ovdje.

434
00:31:36,771 --> 00:31:38,814
Ne žuri, razmisli.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,568
Ne mogu vjerovati da me želite.

436
00:31:43,444 --> 00:31:44,654
Mislim…

437
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Nisam mislila da ti se sviđam.

438
00:31:47,156 --> 00:31:51,035
Kao što sam rekla, to je posao.
Nije osobno.

439
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
-Što ćeš učiniti, Em?
-Znam što bih trebala.

440
00:32:01,253 --> 00:32:04,674
Nastaviti zacrtanom putanjom,
raditi što mi Madeline kaže

441
00:32:04,757 --> 00:32:06,425
i u Chicagu dočekati promaknuće

442
00:32:06,509 --> 00:32:09,303
za koje cijeli život radim.

443
00:32:10,346 --> 00:32:13,891
-Ne čini se kao teška odluka.
-Zašto sam onda neodlučna?

444
00:32:13,975 --> 00:32:15,685
Nekad nisam bila takva.

445
00:32:15,768 --> 00:32:17,979
Htjela sam stvari koje imaju smisla.

446
00:32:18,062 --> 00:32:19,689
Otkako sam došla u Pariz,

447
00:32:19,772 --> 00:32:23,526
život mi je kaotičan,
dramatičan i kompliciran.

448
00:32:24,735 --> 00:32:27,571
No bilo je i nezaboravno i lijepo.

449
00:32:29,198 --> 00:32:31,242
Trebala bih se željeti vratiti, ali…

450
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
Ali imaš život ovdje.

451
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
Kakva zbrka!

452
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
Nikad nisam bila ovakva.

453
00:32:39,000 --> 00:32:42,753
U Chicagu sam imala
poslovni i životni plan

454
00:32:42,837 --> 00:32:45,548
i nisam se zaljubila
u prijateljičinog dečka.

455
00:32:47,341 --> 00:32:49,552
-Zaljubila?
-Nisam tako mislila.

456
00:32:50,469 --> 00:32:51,721
Ali to si rekla.

457
00:32:52,805 --> 00:32:54,890
Još voliš Gabriela?

458
00:32:54,974 --> 00:32:57,184
Ne mogu ga imati. Obećala sam.

459
00:32:57,268 --> 00:33:00,146
Ne možeš donijeti važnu životnu odluku

460
00:33:00,229 --> 00:33:02,857
na temelju iznuđenog
djetinjastog obećanja.

461
00:33:02,940 --> 00:33:04,275
A Alfie?

462
00:33:04,984 --> 00:33:09,113
Veze na daljinu su teške,
ali s njim je sve tako lako.

463
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
Zašto uopće mislim na drugoga?

464
00:33:14,326 --> 00:33:16,120
Jer ti je netko rekao da ne smiješ.

465
00:33:17,580 --> 00:33:20,583
Dok mu ne kažeš kako se osjećaš,

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,418
pitat ćeš se što je moglo biti.

467
00:33:23,002 --> 00:33:25,087
-A to nije fer.
-Ne bih smjela.

468
00:33:25,171 --> 00:33:26,589
Ne govori to.

469
00:33:26,672 --> 00:33:29,383
Moraš otkriti što ti želiš,

470
00:33:29,467 --> 00:33:31,969
a ne što će usrećiti druge.

471
00:33:33,054 --> 00:33:35,765
Ovo nije više samo
zabavna godina u inozemstvu.

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,184
Ovo je tvoj život.

473
00:33:51,197 --> 00:33:52,198
Emily, bok.

474
00:33:54,366 --> 00:33:55,242
Nešto nije u redu?

475
00:33:55,326 --> 00:33:58,120
Mislim da ću ostati u Parizu
dulje od godinu dana.

476
00:34:00,081 --> 00:34:01,332
-Koliko dugo?
-Ne znam.

477
00:34:01,415 --> 00:34:04,335
Možda i trajno. Kad sam došla ovamo,

478
00:34:04,418 --> 00:34:07,546
Pariz se činio kao zabavna epizoda
o kojoj ću pričati priče,

479
00:34:07,630 --> 00:34:09,632
ali sad mislim da trebam ostati

480
00:34:09,715 --> 00:34:11,592
jer moj je život ovdje.

481
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
Moji prijatelji, karijera i… ti.

482
00:34:14,637 --> 00:34:15,763
Htio sam ti reći…

483
00:34:15,846 --> 00:34:18,599
Moram to izgovoriti
dok još imam hrabrosti.

484
00:34:18,682 --> 00:34:22,770
Rekla sam ti da ne mogu biti s tobom.

485
00:34:22,853 --> 00:34:23,979
Ali razlog nije Alfie.

486
00:34:24,563 --> 00:34:25,397
Gabriele, ja…

487
00:34:25,481 --> 00:34:28,317
Napravila sam mjesta,
ali trebamo još jednu komodu.

488
00:34:32,238 --> 00:34:34,532
Emily, bok.

489
00:34:40,663 --> 00:34:42,498
Nisam te vidjela.

490
00:34:44,125 --> 00:34:45,459
Je li ti rekao?

491
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Gabriel me zamolio da se uselim.

492
00:34:55,136 --> 00:34:56,595
Opet ste zajedno?

493
00:34:57,304 --> 00:35:01,016
Da. Htjeli smo ti reći,
ali dogodilo se iznenada, pa…

494
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
Sjajno.

495
00:35:07,439 --> 00:35:08,607
Sad smo susjedi.

496
00:35:09,859 --> 00:35:11,861
Onda se vidimo.

497
00:35:58,490 --> 00:35:59,700
Bok, Sylvie. Ja sam.

498
00:36:02,786 --> 00:36:04,038
Odlučila sam.

499
00:36:54,964 --> 00:36:59,969
Prijevod titlova: Srđan Kos