1
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
That's her.

2
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
I am from the newspaper
Liberation Champagne

3
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
here to cover the Champagne Challenge.

4
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
She'd like the raspberry.

5
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
And I'll have the lemon.

6
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Here you are.

7
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
And this is for the beautiful lady.

8
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
But I'm a much nicer person in Italian.

9
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Warmer, friendlier.

10
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
I love how our personalities change
when we speak different languages.

11
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Your Italian is beautiful.

12
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Thank you. I lived in Rome for a while.

13
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Which, next to Paris,
is the most beautiful city in the world.

14
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
What a surprise!

15
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Nice to see you both.
You look beautiful, Catherine.

16
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
As do you, Sylvie.

17
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Are you going to introduce us
to your friend?

18
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik is a very talented photographer
who has done some wonderful work for us.

19
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine is the owner of Maison Lavaux

20
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
and a longtime client of Savoir.

21
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
I know it. The perfume.

22
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Exactly.

23
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Hopefully we will all be
working together someday.

24
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
It would be my honor.

25
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Well, have a nice lunch.

26
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Thanks. Have a good day.

27
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Let's go! Hurry up!

28
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Make it fast!

29
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Watch your head. Watch.

30
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
I want to show this to you.

31
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
A strange story popped up on my Instagram.

32
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Isn't this your friend's family?

33
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Thank God, Timothée.
I'll tell Mama right away.

34
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Mom!

35
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
That was Timothée.

36
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Papa is fine.

37
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
I knew he would be.

38
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
I warned him this would happen someday.
But he doesn't listen.

39
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
I'm just happy he's okay.

40
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Hello?

41
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, it's Gabriel.

42
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
I just heard the news about Gérard.
How is he?

43
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
He's in the hospital, Gabriel.

44
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
It was a little irresponsible of Emily
to ask him to do such a dangerous stunt.

45
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Please tell him I'm thinking about him.

46
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Do you know what would
make him really happy?

47
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
If you could come down here
and tell him yourself.

48
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
I'll see what I can do.

49
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Wonderful. See you at dinner.

50
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, the kitchen's all yours
for the night.

51
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Who is it?

52
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine would like
to invite you to dinner.

53
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
You and your boyfriend.

54
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
I thought it was clear
when I introduced him.

55
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
He's not my boyfriend.

56
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
I'm glad to hear that
because it looks a little silly on you.

57
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Excuse me?

58
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
I mean, what are you trying to prove here?

59
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Why do you care?

60
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Because I still care about you, Sylvie.

61
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
You know what? Start caring a little less.

62
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
And for the record...