1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Давай!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Уперед, Ґабріелю!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Браво!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Вони такі милі.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Знаєш, Ґабріель не запрошує грати абикого.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Схоже, вони добре ладнають.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Так, ми наче одна велика щаслива сім'я.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Я дуже рада за тебе, Емілі.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Із того, що ти мені розповіла,
Алфі тобі ідеально підходить.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Він чудовий, але ми лише розважаємося.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Нічого серйозного.
-Наразі.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Чому б не спробувати?
-Ми тут лише проїздом.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Привіт.
-Привіт.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Я не знав, що ти прийдеш.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Я була неподалік,
і я люблю дивитися твою гру.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Ти весь спітнів.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Ви виглядаєте, як ДІДи.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Дружини і дівчата професійних спортсменів.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Як Вікторія Бекхем.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Годі тобі, Купер, я жартома.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Я не дівчина Ґабріеля.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Ми зустрічалися, але…
-Ми всі тепер лише друзі.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Круто.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Я, мабуть, ще ніколи
так швидко не осоромлювався.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Я Алфі. Перепрошую.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Не хвилюйся. Камілла.
Ти грав досить добре.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Так, просто намагаюся не відставати
від цього хлопця.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Я зненацька зрозумів,
чому ти так любиш Париж.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Твої друзі — добрі люди.
-Це правда.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Вони дуже тепло прийняли мене в Парижі.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Чи між ними досі щось є?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Я відчув це.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Так, можливо. Я не знаю.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Ет. Не зважай.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Напевне, вони просто французи, знаєш?

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Точно.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Що ти робиш завтра ввечері?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Хочеш піти повечеряти?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Кудись, окрім Ґабріелевого ресторану
чи брудного пабу.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Ти кличеш мене на побачення, Купер?
-Можливо.

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
ПЛЯС-ДЕ-ЛЕСТРАПАД

43
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
От чорт.

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Ем? Привіт, як справи?

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Я забула зарядку до телефону.

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Так.

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Ось. Вибач. Я думала, ви репетируєте.

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Ми саме збиралися почати.
-Чесно.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Добре. Так, неважливо.

50
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Бувайте.

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Бувай, Емілі.

52
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Бувай.

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-А якщо ми поміняємо ці акорди?
-Отак?

54
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Так.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Сексуально. Мені подобається.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Так, круто.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
МАДЕЛІН ВІЛЕР
До побачення!

58
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
НЕДАВНІ

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Ми ось-ось злітаємо.
Ти спіймала мене саме вчасно.

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Ти летиш у Париж?

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Так, моя подруго.

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
О Боже! Чому ти мені не сказала?

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Я щойно сказала, люба.

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Богу відомо, коли я знову вийду
з дому після народження цього монстра.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Час для виконавчої перевірки
від «Ґілберт Ґруп».

66
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Чудово. Чи Сільві в курсі?

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Ми злітаємо. Мушу йти.
Побачимось на іншому боці.

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Щасливої дороги.

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Емілі!

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Привіт, Сільві.
-Привіт.

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Я отримала дуже неочікувану звістку
про приїзд від твоєї колеги.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Ти знаєш про це?
-Точно. Маделін.

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Так, я сама дізналася вчора ввечері.

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Учора ввечері?

75
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Із того часу минуло багато годин
без жодного слова від тебе.

76
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Ти сказала не писати тобі на вихідних!

77
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
ПЛЯС-ДЕ-ВАЛУА

78
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Усі працюють тут, у відкритому просторі?

79
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Так, окрім Сільві, у неї власний кабінет.

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Привіт, Емілі! Ходи сюди, люба.

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Глянь-но лише.

82
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Лише поглянь. Ти тепер така шикарна.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Твоя сумочка така крихітна.
Що ти там тримаєш?

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-А це, мабуть, Сільві.
-Так.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Нарешті ми зустрілися вживу.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Так.

87
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Чому ми завдячуємо
твоїм несподіваним прибуттям у Париж?

88
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
«Ґілберт Ґруп» іноді любить відряджати

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
старшого управлінця
до своїх дочірніх компаній.

90
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Установлений порядок.

91
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
І завдяки тому, що дозріває тут,
це було зараз або ніколи.

92
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Прикро, що ти не сказала нам заздалегідь.
Ми б приготувалися.

93
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Ні, я хотіла побачити вас
у звичному режимі.

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Маделін, це Люк.

95
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Люку, це Маделін із «Ґілберт Ґруп».

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
У захваті.

97
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
О, вітання!

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Дякую.
-Можна?

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Думаю, це хлопчик.

100
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Він мені сподобався.

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Мад, у нас уранці
важлива зустріч із «Мазон Лаво».

102
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Я б залюбки поспостерігала.
Я не казатиму ні слова.

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Звичайно.

104
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Піди принеси мені мухобійку.
-Уже несу.

105
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Наша головна ціль — переконатися,

106
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
що покупець розуміє: «Лабораторія Лаво»,

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
хоча й інтерактивний досвід

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
досі зберігає класичну природу
флагманського бренду.

109
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Так, класична, але індивідуальна й творча.

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
При цьому підкреслюючи,

111
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
як аромат відкриває
особисту природу кожного, правда?

112
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Саме так. Чи ви вважаєте себе
сонячною, радісною людиною?

113
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Цитрусова нотка буде ідеальною.

114
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Хочете чогось більш кокетливого?
Шукайте троянду, жасмин, ваніль.

115
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Можливо, ви виходите за рамки
маскулінності й фемінності.

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Тоді вам підійде основа
з сандалового дерева.

117
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Нашим слоганом буде: «Лаво — це ви».

118
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Я в захваті!

119
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
«Лабораторія Лаво» — кульмінація того,

120
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
що почалося, коли «Мезон Лаво»
був малим сімейним бізнесом.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Із того часу ви багато досягли.

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Парфумерія, дистрибуція свічок,

123
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
відносини зі світовими брендами,
наприклад, «Зіммер Ґруп»

124
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
та «Лабораторія».
І навіть паризький ресторан.

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Правильно?

126
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Так. «У Лаво».

127
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Так, кухар з «У Лаво» складе меню
для заходу-відкриття.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Так. Ви збудували
хорошу компанію, Антуане.

129
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
І «Савуар» супроводив вас
із самого початку.

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Я б не зміг досягти цього без них.

131
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Це прекрасно. Справді. Я…

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Я понад усе люблю зростання.

133
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Ну, тоді це добре. Ви вагітні.

134
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Чорт.

135
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
ВІД СПАДКОЄМИЦІ ДО ЗЛИДАРКИ?
ПРИНЦЕСА В НЕМИЛОСТІ

136
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Трясця.

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
ПОДІЛИТИСЯ

138
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Дідько.

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Чорт.

140
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Етіене, що ти в біса зробив?
-Я?

141
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Так, ти. Поглянь на це.

142
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
«Ми зустрілися в паризькому дреґ-клубі.

143
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Я не вірив,
що світська левиця хотіла до нас,

144
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
але це є підвищенням
із наглядачки туалетів».

145
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Якого чорта, Етіене?

146
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Я довіряла тобі.

147
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Це принизливо. Мабуть, усі це бачили.

148
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Мої друзі, моя сім'я…

149
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Боже, моя сім'я.

150
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Мінді, ти в порядку?

151
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Я не знав, що наш гурт мав бути таємницею.

152
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Я лише поговорив про тебе
з моєю подругою з Китаю.

153
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Вона фанатка, ясно?
-Твоя подруга?

154
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Вона журналістка, але я не…

155
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Ти жартуєш?

156
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Скажіть хто-небудь, що відбувається!
-Твій друг — ябеда.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
А твоя дівчина — мільярдерка.

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Про що ти говориш?

159
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Давай. Розкажи йому.

160
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Добре, тоді я розкажу.

161
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Мінді не є випадковою дамою пі-пі,
яку ми врятували від забуття, Бенуа.

162
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Вона походить
з однієї з найбагатших сімей Китаю.

163
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Ти багата?
-Я — ні. Багатий мій батько.

164
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Чому ти мені не сказала?
-Як я могла?

165
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Ти створив для нас цю історію.

166
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Що ми разом у якійсь нещасливій подорожі
злиденних артистів, і я…

167
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
То все, про що ми пишемо, — це бридня?

168
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Ні.

169
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Двоє вуличних музикантів без гроша?
Паризькі злидарі?

170
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Пошук одне одного.
Розповідь спільної історії.

171
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Ого. Ти з нами перебиваєшся.

172
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Як, на твою думку, почуваюся я?

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Я намагаюся забути минуле,
а тепер воно по всьому інтернету.

174
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Бідолашна багатійка!

175
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Нафіг це.

176
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Куди ти йдеш?
-Зникнути.

177
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Ти навіть не поговориш зі мною?
-Ти не зрозумієш.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Чи це справжня ти?

179
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Якась принцеса, що грає в гру, чому?
Стало нудно?

180
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Бенуа, облиш мене.

181
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Я знав, що вона розколе гурт.

182
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Ні, старий, це ти розколов гурт.

183
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Думаю, Сільві викурила
цілу пачку до обіду.

184
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Із нею нелегко, правда?

185
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
До Сільві треба звикати.

186
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Вона точно відрізняється
від інших моїх керівниць.

187
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Керівниць?

188
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Вибач, я можу бути вагітною
і на тому боці океану,

189
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
але будь певна, золотко,
що вона не твоя керівниця.

190
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Дякувати Богу, я твоя керівниця.

191
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Але визнай,
що вона вправна в своїй роботі.

192
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Усе це зростання з «Мезон Лаво».
Вона була їхньою менеджеркою роками.

193
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Вона геніальна.
-Я не впевнена щодо цього, Ем.

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Я бачила бухгалтерію,
і там не все сходиться.

195
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
«Мезон Лаво», наприклад,
сильно збільшив свій оборот,

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
але вони досі платять «Савуар»
ту саму ставку.

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Вона мусила б уже зрости принаймні вдвічі.

198
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Справді?

199
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Це те місце, про яке я тобі розповіла,
тут моя сусідка грає зі своїм гуртом.

200
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Де вона?

201
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Її тут немає.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Я зараз повернуся.
-Добре.

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Привіт, друзі. Де Мінді?

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Вона чкурнула.

205
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Вона пішла додому.
Тобі варто з нею поговорити.

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Скажи, Емілі,
чи ти знаєш, хто вона насправді?

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Що?

208
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Таємницю розкрито.
Ми знаємо, хто така Мінді насправді.

209
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Мабуть, вона тепер надто хороша,
щоб бути з нами.

210
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Слухайте, я не знаю, що трапилося,

211
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
але я знаю,
що Мінді дійсно турбується про тебе.

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
І якщо вона не розповіла тобі про себе,

213
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
то це, мабуть, тому, що не хотіла,
щоб ти її засуджував.

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Але, здається, це було марно.

215
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Усе не так просто.

216
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Даруй. Нам треба грати наступну пісню.

217
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Усе добре?

218
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Вибач, Мад, мушу бігти.

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Звичайно. Без проблем.
Мій готель усе одно поруч.

220
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Добре. Бувай.

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Добраніч.

222
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Добре, перестаньте.

223
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Добре, зупиніться!

224
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Добре, тепер ідіть геть. До побачення.

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Серйозно, я вам вріжу.

226
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Мінді!

227
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Мін.

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Мін. У чому справа?

229
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Гаразд, тут усе китайською.

230
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Добре, тут є англійською.

231
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
«Колишня популярна поп-зірка
тепер стала бездомною

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
і виступає в нетрях Парижу».

233
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Не читай уголос.

234
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Годі, вибирайся звідти. Давай.

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Ти в порядку?

236
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Ні, не в порядку.
Я досить далеко від порядку.

237
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Я стала вірусною,
і навіть не через щось класне.

238
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Я зганьблена. Нездара.

239
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Це так принизливо.

240
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Ти не нездара.

241
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Ці заголовки — просто перебільшена брехня.

242
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Твої вуличні виступи були чудовими.
-Це не має значення.

243
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Я — сором нації. Знову.

244
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Боже, тепер мій батько
точно мене ненавидить.

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Мінді.

246
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Чому це вилізло мені боком саме тепер?

247
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Я була така щаслива.

248
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
А тепер Бенуа думає,
що я його використовувала.

249
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Це в нього мине.

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Як ти знаєш?

251
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Бо ти найкраща.

252
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Хіба я не права?

253
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Ні. Це правда. Так і є.

254
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА

255
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Привіт, Маделін.
-Привіт, Сільві.

256
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Мабуть, тобі не сказали,
але це мій кабінет.

257
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Вибач, що ти сказала?

258
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Даруй, я думала,
що ти хочеш тренувати французьку.

259
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Ні, я хочу, просто не так швидко.

260
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Я рада, що ти нарешті тут.
Я тут уже довго.

261
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Чому?

262
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Хто перший встав, того й капці, звісно.

263
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
І що тут служить за капці?

264
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Будь ласка, сідай.

265
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Перепрошую?

266
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Я хочу обговорити з тобою деякі питання.

267
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Добре.
-Стосовно «Мезон Лаво».

268
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Я вражена тим, наскільки вони виросли,
відколи найняли «Савуар»,

269
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
але мушу сказати тобі,

270
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
що цифри на нашому боці
просто не сходяться.

271
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Сільві, Антуан Ламбер платить «Савуар»
ту саму мізерну ставку,

272
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
відколи вони нас найняли. Я лише…

273
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Я боюся, що він використовує нас.

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Ну, ми мали з ним цю угоду роками.

275
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
То тобі відомо про це?

276
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Так. Він мав договір
із попереднім власником, розумієш…

277
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Добре.

278
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Ключове слово тут — «попереднім».

279
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Він більше не власник,
але нам досі не доплачують.

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Я не знаю, що ти пропонуєш зробити?

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
«Мезон Лаво» є одним
із наших найпрестижніших клієнтів

282
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
і найтриваліших партнерів.

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Ця історія важлива для нас.
Справа не лише в грошах.

284
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Добре, мені здається,
що ти не хочеш шукати вирішення цього?

285
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Вирішення? Чесно кажучи,
я не бачу проблеми.

286
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Просто річ у тім,

287
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
що Емілі приписує успіх «Мезон Лаво»
передусім тобі,

288
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
і я хочу переконатися, що ти,

289
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
а отже й ми, отримуємо свою винагороду.

290
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Я залюбки досліджу це глибше.

291
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Ну, якщо ти наполягаєш.

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Але мушу попередити тебе,
що Антуана досить легко образити.

293
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Один неправильний хід, і він покине нас.

294
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Я не боюся Антуана Ламбера,
і ти теж не повинна.

295
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Він уклав свій договір із чоловіком,

296
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
а тепер цією фірмою керують
дві сильні жінки.

297
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Нам не варто недооцінювати себе, Сільві.

298
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Так, повір, я ніколи цього не роблю.

299
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Добре. А от я — роблю.

300
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Я вірю тобі.
-Добре.

301
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Вибачте. Я невчасно?

302
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Ні, ми з Сільві просто розмовляли.

303
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Так добре бачити,
як усі ладнають між собою.

304
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Сільві, ми з Жульєном хотіли
переглянути список гостей

305
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
для відкриття «Лабораторії Лаво».

306
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Авжеж.

307
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Добре, я не буду мозолити вам очі
й поїду в Лувр.

308
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Поки мої ноги надто не спухнули.

309
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Я…

310
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Я дуже рада, що ми поговорили.

311
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Так, я теж. Це було пізнавально.

312
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Побачимося на вечірці, Мад.
-Не можу дочекатися.

313
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Будь ласка, забирайся геть.

314
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Геть!

315
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
ЛАБОРАТОРІЯ ЛАВО

316
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Лаванда. Нагадує мені мою бабусю, Мейбл.

317
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Це мило.

318
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Не знаю, чи ти б сказала це, зустрівши її.

319
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Мені подобається.
Він лісистий, приземлений. Як ти.

320
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Понюхай мій.

321
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Перестань!

322
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Ні, звичайно, це пахне гарно.
Солодко і тепло.

323
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Це бурштин.

324
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Це ти.

325
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Я пропустив урок саморобок?

326
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Привіт.
-Привіт.

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Усе гаразд?
-Що скажеш?

328
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Ти пахнеш Емілі Купер?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Це задурманює.

330
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Дай понюхаю.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Здається, я обожнюю це.

332
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Спершу здається очевидним,

333
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
але за кулісами щось несподіване.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Прекрасний захід, Сільві. Чудовий.

335
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Сподіваюся, ми дістанемо купу матеріалу.
Я хочу поділитися цим із Чикаго.

336
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Так, Маделін. Ми запросили на захід
дуже талановитого фотографа.

337
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Усе під контролем.
-Дуже добре.

338
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Доброго вечора, леді. «Лаво» — це ми.

339
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Абсолютно.

340
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Добрий вечір, Сільві. Чи все в тебе добре?

341
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Дуже добре, дякую.

342
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Останнім часом досить зайнята.

343
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Я певна, що в тебе повно роботи.

344
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Маделін, дозвольте представити
мою дружину, Катрін.

345
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Дуже приємно. Маделін Вілер.
Із «Ґілберт Ґруп».

346
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
«Ґілберт Ґруп»?

347
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Так, ми власники «Савуар».

348
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Даруйте, будь ласка.
Було приємно, як завжди.

349
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Ви знаєте, саме через вас
я відкрила, що вагітна.

350
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Я вчула гострий запах «Делюр»
і виблювала свій десерт.

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Усе решта — історія.

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Честь бути маленькою часткою
вашої історії.

353
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Краса життя, що росте всередині вас.

354
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
«Савуар» пощастило з такою жінкою.

355
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Ні, це мені пощастило бути тут
і працювати з такими легендами.

356
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Було б чудово,
якби Антуан підписав із «Савуар» щось,

357
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
поки я тут.

358
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Мабуть, ніхто вам не сказав,

359
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
але у Франції на вечірках
не говорять про роботу.

360
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Але ця вечірка і є роботою.

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Люба, якщо наша гостя хоче поговорити,
хай говорить.

362
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Як ми можемо допомогти?

363
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Я не тягнутиму кота за хвіст.

364
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Як старша менеджерка «Ґілберт Ґруп»,
власників «Савуар»,

365
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
тобто, ви мусите знати,
що ви нам сильно не доплачуєте.

366
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Антуане, погляньте навколо.
«Мезон Лаво» розширюється,

367
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
і наш гонорар мусить відображати цей ріст.

368
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Ми просто не можемо дозволити собі
так продовжувати.

369
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
У нас є свої підстави.

370
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Я маю давню угоду з «Савуар».

371
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Я чула про це.

372
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Можливо, моя дружина має рацію.

373
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Нам варто відкласти цю розмову
до більш відповідного часу й місця.

374
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Пропоную вам зв'язатися з моїм помічником,
і ми все обговоримо.

375
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Обіцяю.

376
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Якщо дозволите, бутик…

377
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Звісно.

378
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Ви знаєте, що це за угода, правда?

379
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Лише що він мав близькі стосунки
з попереднім власником.

380
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Якби тільки це.

381
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Антуан більше трьох років
мав роман із Сільві.

382
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Ось чому вона ніколи
не просила в нас повну ставку.

383
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
І ви знали?

384
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Про роман?

385
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Ну, знала, вдавала, що не знаю.

386
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Як у вас кажуть: «Не питай, не кажи». Так?

387
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Але тепер, коли роману кінець,
ви піднімаєте плату.

388
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Це все звучить занадто не випадково.

389
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
І я не певна, що будь-який суд
у цій країні буде доброзичливим до цього.

390
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
І перш ніж переслідувати нас,

391
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
вам слід перевірити, скільки ваша компанія

392
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
платить тому фотографу, з яким вона спить.

393
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Гарного вечора.

394
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Нам треба поговорити. Не тут.
-Я зараз.

395
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Думаю, що ти хороша пара для Емілі.

396
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Після всієї драми.

397
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Дуже радий бачити,
що справи налагоджуються. Знаєш?

398
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Звичайно.

399
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Ні. Що ти маєш на увазі?

400
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Лише все те фіаско з кухарем
і його дівчиною.

401
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Ох, та вечірка,
я думав, що когось там приб'ють.

402
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Усі приїжджають у Париж
і хочуть шведську сім'ю.

403
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Це не так просто, як здається.

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Бідна Емілі, вона не могла знати,

405
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
що кухар принесе їй
усю ту драму й розпуку.

406
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Вона хороша дівчинка.
Вона заслуговує на щастя.

407
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Ти про Ґабріеля?
-Так.

408
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Між ними щось є?

409
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Ні.

410
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Вибач, знаєш, моя англійська поганенька.

411
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
На мою думку, досить добра, чуваче.

412
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Ні.

413
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Моя англійська жахлива.

414
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Я гадки не маю про те, що кажу.

415
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Я… Про що я казав?

416
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Мені треба до вбиральні. Туалетів, знаєш?

417
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Чорт!

418
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Забудь…

419
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Я не знала, що сказати.

420
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Вона задіяла зі мною якусь дивну
французьку сексуальну логіку,

421
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
щоб перебити мій аргумент.

422
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Емілі, я просто дуже шокована.
Я стурбована.

423
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Якщо це правда, то я навіть не впевнена,
чи Сільві може працювати в компанії.

424
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Думаю, нам не варто
квапитися з висновками.

425
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Я не буду випереджати події.
Це може бути верхівкою айсбергу!

426
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Чи не слід спершу тобі
поговорити з Сільві?

427
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Що?
-Дотримуватися презумпції невинуватості.

428
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Ні, вона спробує це приховати.
Мені потрібна твоя допомога.

429
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Моя? Що ти хочеш, щоб я зробила?

430
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Ти дружиш із тим довготелесим, так?
Люком? Це його ім'я?

431
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Спробуй дістати в нього
інформацію про бухгалтерію.

432
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
О Боже.

433
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Може бути, що «Ґілберт Ґруп»
купив компанію з сірими рахунками.

434
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Мені доведеться тут залишитися,
поки я розберуся, що відбувається.

435
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Ні. Вибач.

436
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Мені недобре. Мені треба вийти.
Думаю, це через амбру.

437
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Можливо, нам не варто поспішати з цим.

438
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Я знаю цей вираз.

439
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Ем, не хвилюйся.
У тебе точно все буде добре.

440
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Я з тобою, люба.

441
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Мінді, вибач мою говіркість.

442
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Якщо це має значення,
Бенуа завершив твою пісню.

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Ти досі його надихаєш.

444
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
ПІСНЯ МІНДІ.WAV

445
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Гей.
-Я шукав тебе.

446
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Вибач. Криза на роботі.

447
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Можна спитати тебе щось? Ти будеш чесною?

448
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Звичайно.

449
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Чи в тебе було щось із Ґабріелем?

450
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Ти сказала, що ви просто друзі.

451
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
Але я наслухався від того
скуйовдженого чувака з твоєї роботи.

452
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Я б хотів почути це від тебе.

453
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
У нас був момент.

454
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Але це було нічого. Ясно?

455
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Усе закінчилося, не розпочавшись.

456
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Ти впевнена?

457
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Мене не цікавить роль другого плану
поруч із кимось іще.

458
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Якщо це так, просто скажи мені зараз.

459
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Я не знала, що ти ревнивий.

460
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Я серйозно, Ґабріель у минулому.
Ми лише друзі.

461
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Добре.

462
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Бо я сподіваюся,
що ми не просто граємо в ігри,

463
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
тому що обоє в цьому чужому місті,

464
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
й іноді справи можуть
здатися дещо неймовірними.

465
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Тому що те, що я починаю почувати до тебе…

466
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Воно справжнє.

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Тож як би ти не почувалася,
що б не робила,

468
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
просто скажи мені правду.

469
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Переклад субтитрів: Роман Захарчук