1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Çok tatlılar.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel herkesi
kolay kolay maç yapmaya çağırmaz.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Araları çok iyi demek ki.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Kocaman, mutlu bir aile gibiyiz.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Senin adına çok sevindim Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Anlattığın kadarıyla
Alfie senin için mükemmel biri.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Harika ama sadece iyi vakit geçiriyoruz.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Ciddi bir şey yok.
-Henüz.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Niye denemiyorsun?
-İkimiz de burada kalıcı değiliz.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Selam.
-Selam.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Geleceğini bilmiyordum.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Civardaydım.
Seni izlemeyi de çok seviyorum.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Çok terlemişsin.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Sporcu yakını gibisiniz.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Futbolcu eşleri ve sevgilileri olur ya.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Victoria Beckham gibi.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Yapma Cooper, şakaydı.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Ben Gabriel'in sevgilisi değilim.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Eskiden çıkardık ama…
-Artık arkadaşız.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Süper.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
İlk patavatsızlığım bu oldu galiba.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Ben Alfie. Özür dilerim.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Boş ver. Ben Camille. Sahada epey iyisin.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Bu adama ayak uydurmaya çalışıyorum.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Birden Paris'i niye çok sevdiğini anladım.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Arkadaşların iyi insanlar.
-Öyleler.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Paris'e ilk geldiğimde bana kucak açtılar.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Aralarında hâlâ bir şey var mı?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Var sanmıştım.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Olabilir. Bilmiyorum.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Aman. Boş ver.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Fransız olduklarından öyle gelmiştir.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Doğru.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Yarın akşam ne yapıyorsun?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Yemeğe çıkalım mı?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Gabriel'in restoranı
veya pis bir bar olmasın.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Çıkma mı teklif ediyorsun Cooper?
-Olabilir.

42
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Ha siktir.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Selam, merhaba, ne haber?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Şarj aletimi unutmuşum.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Tamam.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
İşte. Pardon. Provadasınız sandım.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Başlamak üzereydik.
-Söz.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Tamam. Neyse işte.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Güle güle Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Hoşça kalın.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-O akorları değiştirsek mi?
-Böyle mi?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Evet.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Seksi oldu. Bayıldım.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Evet, süper.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
MADELINE WHEELER
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
SON ARANANLAR

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Uçak kalkıyor. Tam vaktinde aradın.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Paris'e mi geliyorsun?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Evet arkadaşım.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Tanrım! Niye söylemedin?

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Söyledim işte tatlım.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Bu canavar doğunca
kim bilir ne zaman evden çıkarım.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Gilbert Group adına
yönetici ziyareti vakti geldi.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Harika. Sylvie'nin haberi var mı?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Kalkıyoruz. Kapatıyorum. İnince görüşürüz.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Bonjur Sylvie.
-Bonjur.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Seninkilerden aniden seyahat notu aldım.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Haberin var mıydı?
-Doğru. Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Ben de dün akşam öğrendim.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Dün akşam mı?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Dün akşamdan beri kaç saat oldu,
bir şey söylemedin.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Hafta sonu mesaj atma dedin!

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Herkes açık alanda mı çalışıyor?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Evet, sadece Sylvie'nin ofisi var.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjur Emily! Gel buraya kızım.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Şuna bak.

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Sen kendine bak. Çok şık olmuşsun.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Çantan küçücük. İçinde ne var?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-Sen de Sylvie'sin.
-Oui.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Nihayet şahsen tanıştık.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Evet.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Paris'e bu ani gelişini neye borçluyuz?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group kıdemli bir yöneticinin

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
arada bir
iştirakleri ziyaret etmesini ister.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Sıradan bir süreç.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Burada büyüyen şey yüzünden
şimdi gelmek zorundaydım.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Keşke önceden haber verseydin,
hazırlık yapardık.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Her zamanki çalışma tarzınızı
görmeyi tercih ederim.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, bu Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, bu Gilbert Group'tan Madeline.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Memnun oldum.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Tebrikler.

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Merci.
-Dokunabilir miyim?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Bence oğlan.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Bu adamı sevdim.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, Maison Lavaux'yla
önemli bir toplantımız var.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Katılmak isterim. Gözlem için.
Konuşmam. Sessizce dururum.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Tabii.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Sinekliğimi getir.
-Hemen getiriyorum.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Ana amacımız tüketicinin

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
interaktif bir deneyim de sağlasa

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
Laboratoire Lavaux'nun en önemli ürününün

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
klasik karakterini koruduğunu
anlamasını sağlamak.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Evet, klasik ama kişisel ve yaratıcı.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Ama bir yandan da kokunun

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
kişinin karakterini
ortaya çıkardığını vurguluyor.

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Kesinlikle.
Neşeli, cıvıl cıvıl biri misin?

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Narenciye notası ön plana çıkıyor.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Daha flörtöz bir şey mi lazım?
Gül, yasemin, vanilya var.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Diyelim eril ve dişil sınırları
aşmak istiyorsun.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Sandal ağacı ana notası tam senlik.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Sloganımız şu olabilir: Lavaux, sizsiniz.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Bayıldım!

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux, Maison Lavaux

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
küçük bir aile işiyken başlayan
bir şeyin sonucu.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
O günden beri çok yol aldınız.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfümcülük, mum dağıtıcılığı,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Zimmer Group gibi
küresel markalarla ilişkiler

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
ve Laboratoire.
Hatta Paris'te bir restoran.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Doğru mu bu?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Lansman menüsünü
Chez Lavaux'nun şefi tasarlayacak.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Evet. Kayda değer bir başarı Antoine.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Savoir da her adımda yanında olmuş.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Onlar olmasa başaramazdım.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Ne güzel. Çok güzel. Ben…

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Büyümeden daha çok sevdiğim bir şey yok.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
O zaman her şey yolunda. Hamilesin.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Kahretsin.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
VÂRİSLİKTEN EVSİZLİĞE Mİ?
FERMUAR PRENSESİ GÖZDEN DÜŞTÜ

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Kahretsin.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
PAYLAŞILDI

136
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Kahretsin.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Kahretsin.

138
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Étienne, sen ne halt yedin?
-Ben mi?

139
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Evet, sen. Şuna bak.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Paris'te, drag kulübünde tanıştık."

141
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
"Sosyetik biri gruba katılınca şaşırdım

142
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
ama tuvalet bekçiliğinden iyidir."

143
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Étienne, bu ne ulan?

144
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Sana güvendim.

145
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Küçük düştüm. Herkes görmüştür bunu.

146
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Dostlarım, ailem…

147
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Aman tanrım, ailem.

148
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, iyi misin?

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Grubun sır olduğunu bilmiyordum.

150
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Çin'deki arkadaşıma bahsettim, hepsi bu.

151
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Kendisi hayrandı, tamam mı?
-Arkadaşın?

152
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Gazeteci ama ben bunu…

153
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Dalga mı geçiyorsun?

154
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Ne oluyor, biri anlatsın!
-Arkadaşın bir yılan.

155
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Sevgilin de milyarder.

156
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Ne anlatıyorsun sen?

157
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Hadi, söylesene.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Tamam, ben söylerim.

159
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy gün yüzüne çıkardığımız
sıradan bir Madam Çiş değil Benoît.

160
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Çin'in en zengin ailelerinden
birine mensup.

161
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Zengin misin?
-Değilim. Babam zengin.

162
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Niye bana söylemedin?
-Nasıl söylerim?

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
İkimize dair bir öykü oluşturdun.

164
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Talihsiz, aç sanatçılar olarak
beraber bir yola çıkmıştık. Ben de…

165
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Yazdığımız onca şey yalan mıydı?

166
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Hayır.

167
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Paris'te meteliksiz iki sokak müzisyeni?

168
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Birbirini buluyor.
Ortak hikâyemizi anlatıyor.

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Vay be. Senin için oyunmuş.

170
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Sence benim hoşuma mı gidiyor?

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Geçmişimden kaçmaya çalışırken
her şey internette.

172
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Zavallı zengin kız seni!

173
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Sikerler.

174
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Nereye?
-Yok olacağım.

175
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Benimle konuşmayacak mısın?
-Anlamazsın zaten.

176
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Gerçek yüzün bu mu?

177
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Sıkıldığı için gönül eğlendiren
bir prenses misin?

178
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, git başımdan.

179
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Grubu dağıtacağı belliydi.

180
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Yok dostum, grubu sen dağıttın.

181
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie yemekten önce
bütün paketi içti bence.

182
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Zorlu biri, değil mi?

183
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Sylvie'yi tanımak zaman alır.

184
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Önceki patronlarımdan çok farklı.

185
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Patron mu?

186
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Yalın ayak, hamile
ve okyanusun ötesindeyim

187
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
ama için rahat olsun, patronun o değil.

188
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Benim. Neyse ki.

189
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ama işini çok iyi yapıyor, kabul et.

190
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Maison Lavaux'nun büyümesi.
Yıllardır müşteriyle o ilgileniyor.

191
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Çok zeki biri.
-Orasını bilemem Em.

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Hesaplara bakıyorum, akla yatkın değil.

193
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux mesela.
İşleri inanılmaz artmasına rağmen

194
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
hâlâ aynı ücretten fatura kesiyor.

195
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Şimdiye en az ikiye katlanmalıydı.

196
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Cidden mi?

197
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Ev arkadaşım çalıyor dediğim yer burası.

198
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Ev arkadaşın hangisi?

199
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Orada değil.

200
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Hemen dönerim.
-Tamam.

201
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Merhabalar. Mindy nerede?

202
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Çekti gitti.

203
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Eve gitti. Onunla kendin konuş.

204
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Onun gerçek kimliğini biliyor musun?

205
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ne?

206
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Sırrı açığa çıktı.
Mindy'nin kimliğini öğrendik.

207
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Artık bizimle görüşecek kadar düşmez.

208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ne olduğunu bilmiyorum

209
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
ama Mindy sizi çok önemsiyor.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Size öyküsünü anlatmadıysa

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
onu yargılamanızı istemediğindendir.

212
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Yine de yargılamışsınız.

213
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
O kadar basit değil.

214
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
İzninle. Bir şarkı daha çalacağız.

215
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Her şey yolunda mı?

216
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Pardon Mads, gitmeliyim.

217
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Elbette. Pas de problème.
Otelim yakın zaten.

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Tamam. Hoşça kal.

219
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

220
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Tamam, yeter.

221
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Tamam, arrêtez!

222
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Git artık. Hoşça kal.

223
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Cidden, keserim seni.

224
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

225
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

226
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Ne oldu?

227
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Bunların hepsi Çince.

228
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Tamam, bu İngilizce.

229
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Gözde pop yıldızı Paris'te evsiz kaldı,

230
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
sokaklarda şarkı söylüyor."

231
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Yüksek sesle okuma.

232
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Hadi, çık oradan. Hadi.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
İyi misin?

234
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Hayır, değilim.
Hatta iyi olmaktan çok uzağım.

235
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
İnternette her yerdeyim,
iyi bir sebepten değil.

236
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Utanç kaynağıyım. Hayal kırıklığıyım.

237
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Bu çok utanç verici.

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Hayal kırıklığı değilsin.

239
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Bu yazılanlar abartılı yalanlar.

240
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Sokakta müthiş şarkı söylüyorsun.
-Önemi yok.

241
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Ulusal utanç kaynağıyım. Yine.

242
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Babam benden nefret etmiyorsa
bundan sonra eder.

243
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

244
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Niye bu olay şimdi çıkıyor
ve beni cezalandırıyor?

245
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Çok mutluydum.

246
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Şimdi Benoît onunla oynadığımı sanıyor.

247
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Aşar bunu.

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Nereden biliyorsun?

249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Çünkü sen bir tanesin.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Yanlış mı?

251
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Yok. Doğru. Öyleyim.

252
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
PATRICK FOURTIN GALERİSİ

253
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Bonjur Madeline.
-Bonjur Sylvie.

254
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Galiba haberin yok
ama burası benim ofisim.

255
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Pardon, ne dedin?

256
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Pardon, Fransızca çalışmak istedin sandım.

257
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
İstiyorum ama daha değil.

258
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Nihayet geldin. Bir süredir buradayım.

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Neden?

260
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Erken kalkan yol alır derler.

261
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Ne konuda yol aldın?

262
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Otur lütfen.

263
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Anlamadım?

264
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
İşle ilgili bir mesele var.

265
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Tamam.
-Maison Lavaux'yla ilgili.

266
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Savoir'la anlaştıktan sonraki
büyümelerinden etkilendim

267
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
ama şunu söylemeliyim,

268
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
bizim tarafımızdaki rakamlar mantıksız.

269
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert ilk günden beri

270
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
aynı düşük ücreti ödüyor. Ben…

271
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Uyanıklık yapıyor.

272
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Yıllardır onunla aynı anlaşmayı yapıyoruz.

273
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Farkındasın yani?

274
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Evet. Önceki patronla anlaşmıştı ve…

275
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Tamam.

276
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Buradaki anahtar kelime "önceki".

277
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Savoir onun değil ama az ücret alıyoruz.

278
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Bilemiyorum, ne önerirsin?

279
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux
en prestijli müşterilerimizden

280
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
ve en uzun ortaklıklarımızdan.

281
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Ortak geçmiş bizim için önemli.
Her şey para değil.

282
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Çözüm bulmaya
istekli olmadığını seziyorum.

283
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Çözüm mü? Açıkçası, bilemiyorum.
Ortada sorun görmüyorum.

284
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Şöyle söyleyeyim,

285
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
Emily, Maison Lavaux'daki başarıyı
çoğunlukla sana bağlıyor.

286
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Senin ve dolayısıyla bizim

287
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
hakkımızı almamızı istiyorum.

288
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Bu konuya daha da eğilebilirim.

289
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Çok ısrar ediyorsan olur.

290
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Ama uyarayım,
Antoine epey aksi biri olabilir.

291
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Tek bir yanlış hamlede çıkar gider.

292
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Antoine Lambert'den korkmuyorum,
sen de korkmamalısın.

293
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
O anlaşmayı bir erkekle yaptı,

294
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
şimdi karşısında iki güçlü kadın var.

295
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Mütevazı olmamalıyız Sylvie.

296
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Güven bana, hiç değilim.

297
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Güzel. Çünkü ben öyleyim.

298
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Sana güveniyorum.
-Güzel.

299
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Pardon, böldüm mü?

300
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Yok, Sylvie'yle bir şeylere baktık.

301
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Herkesin arası iyi, ne güzel.

302
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Sylvie, Julien'le Laboratoire açılışı

303
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
konuk listesine bakacağız.

304
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Elbette.

305
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Sizi rahat bırakıp Louvre'a gideceğim.

306
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Ayaklarım aşırı şişmeden.

307
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Bu…

308
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Bu konuşmayı iyi ki yaptık.

309
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Bence de. Ufuk açıcıydı.

310
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Partide görüşürüz Mads.
-Can atıyorum.

311
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Lütfen çık.

312
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Çık!

313
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavanta. Büyükannem Mabel'ı hatırlatıyor.

314
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Ne tatlı.

315
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Onu tanısan böyle demezdin.

316
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Sevdim. Odunsu, mütevazı. Senin gibi.

317
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Benimkini kokla.

318
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Yapmasana!

319
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Güzel kokuyor elbette. Hoş ve sıcak.

320
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Kehribar.

321
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Bu sensin.

322
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Kendin Yap dersi kaçtı mı?

323
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Selam.
-Selam.

324
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-İyi misin?
-Ne dersin?

325
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Emily Cooper mı sıktın?

326
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Baş döndürücü.

327
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Ben de bakayım.

328
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Bayıldım sanırım.

329
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Başta çok sıradan geliyor,

330
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
sonra altından
beklenmedik bir şey çıkıyor.

331
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Sylvie, etkinlik çok güzel. Magnifique.

332
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Umarım iyi kareler çıkar.
Başarıyı Şikago'ya göstereceğim.

333
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Evet Madeline.
Çok yetenekli bir fotoğrafçımız var.

334
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Her şey kontrol altında.
-Très bien.

335
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
İyi akşamlar hanımlar. Lavaux c'est nous.

336
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

337
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir Sylvie. Nasıl gidiyor?

338
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Çok iyi, sağ ol.

339
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Bu günlerde çok meşgulüm.

340
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
İş yüzünden meşgulsündür tabii.

341
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, karım Catherine Lambert.

342
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Gilbert Group'tan.

343
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group mu?

344
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Savoir'ın sahibiyiz.

345
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
İzninizle. Her zamanki gibi zevkti.

346
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Hamile olduğumu sayende keşfettim.

347
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
d'Allure'dan güçlü bir koku aldım
ve açai kâseme kustum.

348
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Gerisi malum.

349
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Yolculuğunun parçası olmak bir şeref.

350
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Hayatın güzelliği içinde büyüyor.

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir sizi bulduğu için şanslı.

352
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Burada efsanelerle çalışıyorum,
asıl şanslı olan benim.

353
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Antoine, ben hazır buradayken
Savoir'daki bir konuyu

354
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
kayıtlara geçmek isterim.

355
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Belki duymamışsındır,

356
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
Fransa'da partilerde iş konuşulmaz.

357
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Ama bu partinin kendisi iş.

358
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, konuğumuz istiyorsa konuşsun.

359
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Elimizden ne gelirse.

360
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Sadede geleyim.

361
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Savoir'ın sahibi Gilbert Group'ta
kıdemli müdürüm.

362
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Bize çok düşük ödeme yaptığınızı
bilmeniz gerek.

363
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, etrafına bak.
Maison Lavaux büyüyor,

364
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
ücretimiz de bu büyümeyi yansıtmalı.

365
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Böyle devam etmesine dayanamayız.

366
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Sebeplerimiz var.

367
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Savoir'la uzun süreli anlaşmam var.

368
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Öyleymiş.

369
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Karım haklı galiba.

370
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Daha uygun bir yer ve zamanda
bunu masaya yatırırız.

371
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Asistanıma ulaşırsan her şeyi konuşuruz.

372
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Sözüm söz.

373
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
İzninizle, butik…

374
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Elbette.

375
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Anlaşmayı biliyorsun, değil mi?

376
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Önceki sahibiyle kişisel ilişkisi varmış.

377
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Hayır, keşke.

378
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine'ın üç yıldan uzun süre
Sylvie'yle ilişkisi oldu.

379
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Sylvie o yüzden hiç tam ücret almadı.

380
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Biliyor muydun?

381
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
İlişkiyi yani?

382
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Evet, bilmiyormuş gibi davrandım.

383
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Sizin dediğiniz gibi, "Ne sor, ne söyle."

384
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Artık ilişki bitti,
ücreti şimdi yükseltiyorsunuz.

385
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Fazla tesadüfi geldi bana.

386
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Bu ülkedeki hiçbir mahkemenin
buna göz yumacağını sanmam.

387
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Bizim peşimize düşmeden önce

388
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
onun yattığı fotoğrafçıya

389
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
şirketinin ne kadar ödediğine de bir bak.

390
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
İyi akşamlar.

391
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Konuşmalıyız. Gel.
-Hemen dönerim.

392
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Bence Emily'yle yakışıyorsunuz.

393
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Onca hırgürden sonra.

394
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Suların durulduğuna çok sevindim.
Anlatabildim mi?

395
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Tabii.

396
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Hayır. Nasıl yani?

397
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Şef ve şefin sevgilisi
fiyaskosunu diyorum.

398
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
O doğum günü partisi hani.
Biri öldürülecek sandım.

399
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Paris'e adımını atan
üç kişilik ilişki istemeye başlıyor.

400
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Göründüğü kadar kolay değildir.

401
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Ah be Emily, şefin başına

402
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
bu kadar iş açacağını,
onu üzeceğini nereden bilsin.

403
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
İyi bir kız. Mutlu olmayı hak ediyor.

404
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Gabriel'den mi bahsediyorsun?
-Evet.

405
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Aralarında bir şey mi var?

406
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non. Non, non, non.

407
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Kusura bakma, İngilizcem pek iyi değil.

408
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Bana gayet iyiymiş gibi geldi.

409
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non, non, non.

410
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
İngilizcem berbattır.

411
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Ne dediğimi bilmiyorum.

412
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Ben… Ne diyorum?

413
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Lavaboya gitmeliyim. Tuvalete.

414
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Siktir!

415
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Boş ver…

416
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Şaştım kaldım.

417
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Üstümde tuhaf bir
Fransız cinsel mantığı uyguladı,

418
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
nutkum tutuldu.

419
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, çıldırmak üzereyim.
Çok endişeliyim.

420
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Bu doğruysa Sylvie şirkette çalışmaya
devam etmeli mi, bilemiyorum.

421
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Hemen sonuçlara varmayalım.

422
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Acele etmeyeceğim.
Kim bilir daha neler vardır.

423
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Önce Sylvie'yle konuşsan?

424
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Ne?
-Bir de onu dinlesen?

425
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Olmaz, örtbas etmeye çalışır.
Yardımına ihtiyacım var.

426
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Benim mi? Ne yapacağım?

427
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Uzunla arkadaşsınız. Adı Luc müydü?

428
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Ondan kesilen faturalarla ilgili bilgi al.

429
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Aman tanrım.

430
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Gilbert Group,
hesaplarıyla oynanmış bir şirket almış.

431
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Neler döndüğünü çözene kadar
burada kalmam gerekecek.

432
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Hayır. Özür dilerim.

433
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
İyi değilim. Gitmeliyim. Galiba amberden.

434
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Bu konuyu biraz ağırdan alsak?

435
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
O bakışı biliyorum.

436
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Em, merak etme.
Kesinlikle sana bir şey olmayacak.

437
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Seni kollarım kızım.

438
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, batırdım, özür dilerim.

439
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Benoît şarkını bitirdi, haberin olsun.

440
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Hâlâ onun ilham kaynağısın.

441
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDY'NİN ŞARKISI.WAV

442
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Selam.
-Seni arıyordum.

443
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Kusura bakma. İş krizi çıktı.

444
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Bir şey soracağım. Dürüstçe cevap ver.

445
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Elbette.

446
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Gabriel'le aranızda bir şey oldu mu?

447
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Sadece arkadaşız, demiştin.

448
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
Çılgın bilim adamı kılıklı adam
bir sürü şey anlattı.

449
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Senden duymak istedim.

450
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Bir ara yakınlaştık.

451
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Ama önemsiz bir şeydi. Tamam mı?

452
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Daha başlamadan bitti.

453
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Bundan emin misin?

454
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Başka birinin gölgesinde kalmak istemem.

455
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Durum buysa şimdi söyle.

456
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Kıskanç olduğunu bilmiyordum.

457
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Ciddiyim, Gabriel geçmişte kaldı.
Sadece arkadaşız.

458
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Güzel.

459
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Çünkü birbirimizle oynamadığımızı
umut ediyorum.

460
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
İkimiz de bu yabancı şehirdeyiz

461
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
ve bazen her şey gerçek dışı geliyor.

462
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Çünkü seninle ilgili
hissetmeye başladıklarım,

463
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
bana göre gerçek.

464
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Ne hissedersen hisset, ne yaparsan yap,

465
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
bana doğruyu söyle.

466
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu