1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
‎สู้ๆ

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
‎เอาเลย เกเบรียล

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
‎เยี่ยม

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
‎สองคนนี้น่ารักจัง

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
‎เกเบรียลไม่ได้ชวนใครมาเล่นด้วยง่ายๆ นะ

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
‎พวกเขาดูเข้ากันได้ดี

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
‎นั่นสิ เหมือนเราเป็นครอบครัวใหญ่
‎ที่สุดแสนแฮปปี้

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
‎ฉันดีใจกับเธอจริงๆ เอมิลี่

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
‎จากที่เธอเล่า อัลฟี่เหมาะกับเธอมาก

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
‎เขาดีมาก แต่เราแค่คบกันสนุกๆ

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
‎- ไม่ได้จริงจังอะไร
‎- ในตอนนี้

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
‎- ทำไมไม่เอาจริงเลยล่ะ
‎- เดี๋ยวเราก็ต้องกลับประเทศ

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
‎- ไง
‎- ไง

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
‎ไม่รู้ว่าคุณจะมา

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
‎เผอิญฉันมาแถวนี้
‎และฉันชอบดูคุณเตะบอล

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
‎เหงื่อแตกเต็มเลย

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
‎พวกคุณเหมือน มลฟ

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
‎เมียและแฟนๆ ของนักกีฬาอาชีพ

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
‎เหมือนวิกทอเรีย เบคแคม

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
‎ไม่เอาน่า คูเปอร์ ผมล้อเล่น

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
‎ฉันไม่ใช่แฟนเกเบรียล

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
‎- เราเคยเป็นแฟนกันแต่…
‎- ตอนนี้เราทุกคนเป็นแค่เพื่อนกัน

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
‎เยี่ยม

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
‎นี่ผมคงทำอะไรขายหน้าเร็วที่สุดแล้ว

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
‎ผมอัลฟี่ ขอโทษที

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ คามิลล์
‎คุณเล่นเก่งนะคะ

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
‎ครับ ผมพยายามจะตามหมอนี่ให้ทัน

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
‎จู่ๆ ผมก็เข้าใจว่า
‎ทำไมคุณถึงชอบปารีสนัก

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
‎- เพื่อนๆ คุณเป็นคนดี
‎- ใช่ค่ะ

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
‎พวกเขาต้อนรับฉันอย่างดี
‎ตอนฉันมาถึงปารีสใหม่ๆ

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
‎คู่นี้ยังชอบกันอยู่ใช่ไหม

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
‎ผมว่าผมรู้สึกได้

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
‎ค่ะ ก็อาจจะ ไม่รู้สิ

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
‎ไม่ ช่างมันเถอะ

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
‎พวกเขาอาจทำตัวแบบคนฝรั่งเศสมากกว่า

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
‎นั่นสิ

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
‎คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไรคะ

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
‎อยากไปกินมื้อเย็นไหม

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
‎ร้านอื่นที่ไม่ใช่ร้านเกเบรียล
‎หรือผับสกปรกๆ นะ

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
‎- นี่ขอนัดเดตผมเหรอ คูเปอร์
‎- ก็อาจจะ

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
‎(ปลาซ เดอ เลสตราปาด)

43
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
‎เวรละ

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
‎เอ็ม ไง หวัดดี เป็นไงบ้าง

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
‎ฉันลืมที่ชาร์จมือถือ

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
‎อยู่นี่

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
‎นี่ไง โทษที นึกว่าเธอซ้อมอยู่

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
‎- เรากำลังจะเริ่ม
‎- สัญญา

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
‎โอเค ได้ แล้วแต่เลย

50
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
‎โอเรอวัวร์

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
‎บาย เอมิลี่

52
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
‎บาย

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
‎- ถ้าเราเปลี่ยนคอร์ดล่ะ
‎- แบบนี้เหรอ

54
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
‎ใช่

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
‎เซ็กซี่ ฉันชอบ

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
‎ใช่ เยี่ยมเลย

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
‎(เมเดลีน วีเลอร์ - ไว้เจอกันเร็วๆ นี้)

58
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
‎(ล่าสุด)

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
‎เครื่องกำลังจะขึ้น เธอโทรมาพอดีเลย

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
‎คุณมาปารีสเหรอคะ

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
‎ใช่แล้ว เพื่อนจ๋า

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
‎พระเจ้า ทำไมคุณไม่บอกฉัน

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
‎ก็เพิ่งบอกนี่ไงจ๊ะเธอ

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
‎ไม่รู้เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกจากบ้านอีก
‎พอเจ้าตัวแสบนี่คลอด

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
‎ได้เวลาที่ผู้บริหารจากกิลเบิร์ตกรุ๊ป
‎ไปตรวจงานซะที

66
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
‎ดีค่ะ ซิลวี่รู้หรือยังคะ

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
‎เครื่องจะออกแล้ว วางก่อนนะ
‎ไว้เจอกันที่นั่น

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
‎บองโวยาจ

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
‎เอมิลี่ เอมิลี่

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
‎- บงชูร์ ซิลวี่
‎- บงชูร์

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
‎ฉันได้รับข้อความแจ้งการเดินทางกะทันหัน
‎จากหนึ่งในคนของเธอ

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
‎- เธอรู้เรื่องนี้ไหม
‎- ค่ะ เมเดลีน

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
‎ฉันเองก็เพิ่งรู้เมื่อคืน

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
‎เมื่อคืนเหรอ

75
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
‎ตั้งแต่เมื่อคืนก็หลายชั่วโมงแล้ว
‎เธอไม่เห็นบอกอะไร

76
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
‎ก็คุณบอกฉันว่า
‎ให้เลิกส่งข้อความหาคุณตอนวันหยุด

77
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
‎(ปลาซ เดอ วาลัวส์)

78
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
‎ทุกคนที่นี่ทำงานแบบออฟฟิศเปิดเหรอ

79
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
‎ฮะ ยกเว้นซิลวี่ที่มีห้องทำงาน

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
‎บงชูร์ เอมิลี่ มานี่เลย

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
‎ดูคุณสิ

82
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
‎ดูเธอสิ เดี๋ยวนี้เธอเก๋จัดเลยนะ

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
‎กระเป๋าใบเล็กจิ๋ว
‎ใส่อะไรไว้ในนั้นน่ะ

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
‎- คุณคงเป็นซิลวี่แน่ๆ
‎- ค่ะ

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
‎ในที่สุดเราก็ได้เจอกันจริงๆ

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
‎ค่ะ

87
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
‎ทำไมจู่ๆ คุณถึงรีบมาปารีสล่ะคะ

88
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
‎กิลเบิร์ตกรุ๊ปอยากให้ผู้บริหารอาวุโส

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
‎มาเยี่ยมชมบริษัทลูกเป็นระยะ

90
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
‎ตามระเบียบน่ะ

91
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
‎แล้วก็เพราะเจ้าตัวน้อยนี่
‎ไม่มาตอนนี้ก็ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้มา

92
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
‎เสียดายที่คุณไม่บอกเร็วกว่านี้
‎เราจะได้เตรียมตัว

93
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
‎ไม่หรอก ฉันอยากเห็นพวกคุณ
‎ทำงานไปตามปกติ

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
‎เมเดลีน นี่ลูค

95
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
‎ลูค นี่เมเดลีนจากกิลเบิร์ตกรุ๊ป

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

97
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
‎โอ้ ยินดีด้วย

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
‎- แม็กซี่
‎- ขอนะครับ

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
‎ผมว่าลูกชาย

100
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
‎ฉันชอบคนนี้

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
‎แมดส์ เรามีประชุมสำคัญเช้านี้
‎กับเมสัน ลาวอซ์

102
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
‎ฉันอยากนั่งฟังด้วย แค่สังเกตการณ์น่ะ
‎ไม่พูดสักคำ เหมือนแมลงวันเกาะกำแพง

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
‎ได้สิคะ

104
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
‎- ไปเอาไม้ตีแมลงวันมาที
‎- ได้ฮะ จัดไป

105
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
‎เป้าหมายหลักของเราคือทำให้

106
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
‎ผู้บริโภคเข้าใจว่า
‎ถึงลาบอราทัวร์ ลาวอซ์

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
‎จะสร้างประสบการณ์โต้ตอบแบบปฏิบัติ

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
‎แต่ก็ยังคงไว้ซึ่งความคลาสสิก
‎ของแบรนด์ชั้นนำ

109
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
‎ใช่ คลาสสิกแต่ทำได้ตามสั่ง
‎และมีความคิดสร้างสรรค์

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
‎ครับ แต่ยังเน้นไปที่ว่า

111
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
‎กลิ่นเผยตัวตนแท้จริง
‎ของแต่ละคนได้ยังไงด้วยใช่ไหม

112
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
‎ใช่ค่ะ คุณคิดว่า
‎คุณเป็นคนร่าเริง สดใสไหมคะ

113
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
‎ซิตรัสเหมาะมากที่จะเป็นท็อปโน้ต

114
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
‎หาน้ำหอมที่เย้ายวนขึ้นอีกนิดเหรอ
‎ลองกลิ่นกุหลาบ มะลิ วานิลลา

115
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
‎หรือคุณอาจอยู่เหนือการจำกัด
‎ของหญิงและชาย

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
‎ถ้างั้นเบสโน้ตกลิ่นไม้จันทน์เหมาะกับคุณ

117
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
‎สโลแกนของเราคือ ลาวอซ์คือตัวคุณ

118
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
‎ฉันชอบมาก

119
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
‎ลาบอราทัวร์ ลาวอซ์รวบรวมสิ่งที่

120
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
‎เริ่มขึ้นเมื่อเมสัน ลาวอซ์
‎เป็นธุรกิจในครอบครัวเล็กๆ

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
‎คุณมาไกลมากจากจุดนั้น

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
‎ธุรกิจน้ำหอม จัดจำหน่ายเทียนหอม

123
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
‎เชื่อมสัมพันธ์กับแบรนด์ระดับโลก
‎อย่างซิมเมอร์กรุ๊ป

124
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
‎และลาบอราทัวร์ มีกระทั่งร้านอาหารในปารีส

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
‎ถูกไหมคะ

126
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
‎ครับ เชซ์ ลาวอซ์

127
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
‎ค่ะ เชฟของเชซ์ ลาวอซ์
‎จะออกแบบอาหารในงานเปิดตัว

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
‎คุณสร้างธุรกิจมาได้ใหญ่โตนะคะ อังตวน

129
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
‎และซาวัวร์อยู่กับคุณมาทุกย่างก้าว

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
‎ผมคงมีวันนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

131
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
‎งดงามมาก งดงามจริงๆ ฉัน…

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
‎ฉันรักการเติบโตที่สุดเลย

133
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
‎งั้นก็ดีสิครับที่คุณท้อง

134
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
‎เวรละ

135
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
‎(จากทายาทเป็นคนจรจัด
‎เจ้าหญิงซิปตกบัลลังก์)

136
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
‎เวรละ

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
‎(รีโพสต์)

138
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
‎เวรละ

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
‎เวรเอ๊ย เวรๆ

140
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
‎- เอเทียน เธอทำอะไรลงไป
‎- ฉันเหรอ

141
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
‎ใช่ เธอน่ะสิ ดูสิ

142
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
‎"เราเจอกันในคลับแดร็กในปารีส"

143
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
‎"ไม่อยากเชื่อว่าสาวสังคมอยากมาร่วมวง

144
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
‎แต่ก็ถือว่าดีขึ้น
‎จากการเป็นคนเฝ้าห้องน้ำ"

145
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
‎บ้าอะไรเนี่ย เอเทียน

146
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
‎ฉันไว้ใจเธอนะ

147
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
‎ขายหน้าสุดๆ ทุกคนที่จีนคงเห็นกันหมด

148
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
‎เพื่อนๆ ฉัน ครอบครัวฉัน

149
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
‎ตายแล้ว ครอบครัวฉัน

150
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
‎มินดี้ เป็นอะไรไหม

151
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
‎ไม่รู้นี่ว่า
‎ต้องปิดเรื่องวงเราเป็นความลับ

152
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
‎ฉันแค่คุยกับเพื่อนที่เมืองจีนเรื่องเธอ

153
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
‎- นางเป็นแฟนคลับเธอน่ะ
‎- เพื่อนเธอเหรอ

154
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
‎นางเป็นนักข่าว แต่ฉันไม่…

155
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

156
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
‎- ใครก็ได้บอกทีว่านี่มันบ้าอะไร
‎- เพื่อนคุณเป็นคนทรยศ

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
‎แฟนนายเป็นเศรษฐีพันล้าน

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
‎นี่พูดเรื่องอะไร

159
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
‎เอาเลย บอกเขาสิ

160
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
‎ได้ งั้นฉันเล่าเอง

161
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
‎มินดี้ไม่ใช่ดามพิพีธรรมดา
‎ที่เราช่วยมาจากความแร้นแค้น เบนัวต์

162
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
‎เธอเป็นทายาท
‎หนึ่งในตระกูลที่รวยที่สุดของจีน

163
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
‎- คุณรวยเหรอ
‎- เปล่า ฉันไม่ได้รวย พ่อฉันรวย

164
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
‎- ทำไมไม่บอกผม
‎- จะบอกได้ไง

165
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
‎คุณสร้างเรื่องราวของเราไว้แล้ว

166
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
‎ว่าเราเป็นคู่รักศิลปินไส้แห้งเคราะห์ร้าย
‎ที่ร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน แต่ฉัน…

167
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
‎งั้นทุกอย่างที่เราแต่ง
‎ก็โกหกทั้งเพงั้นสิ

168
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
‎เปล่านะ

169
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
‎นักดนตรีข้างถนนจนๆ สองคนในปารีสน่ะ

170
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
‎ตามหากันจนเจอ เล่าเรื่องราวของเราสองคน

171
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
‎คุณยอมลดตัวเองมาอยู่กับเราสินะ

172
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
‎คิดไหมว่าฉันรู้สึกยังไงเรื่องนี้

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
‎ฉันพยายามหนีอดีต
‎แล้วตอนนี้มันก็ว่อนไปทั่วเน็ต

174
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
‎โถ คุณหนูผู้น่าสงสาร

175
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
‎พอกันที

176
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
‎- คุณจะไปไหน
‎- ไม่อยู่แล้ว

177
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
‎- คุณจะไม่ยอมพูดกับผมด้วยซ้ำเหรอ
‎- คุณไม่มีวันเข้าใจ

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
‎นี่ตัวจริงคุณเหรอ

179
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
‎เจ้าหญิงที่ลดตัวมาเล่นเกม
‎เพราะอะไรล่ะ เบื่อเหรอ

180
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
‎เบนัวต์ อย่ามายุ่งกับฉัน

181
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
‎นึกแล้ว นางต้องทำวงแตก

182
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
‎ไม่ใช่เลย เพื่อน นายนั่นละทำวงแตก

183
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
‎ฉันคิดว่าซิลวี่สูบหมดทั้งซอง
‎ก่อนมื้อเที่ยงอีก

184
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
‎นางไม่ธรรมดาใช่ไหม

185
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
‎ต้องค่อยๆ ทำความรู้จักซิลวี่ค่ะ

186
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
‎เธอต่างจากเจ้านายคนอื่น
‎ที่ฉันทำงานด้วยแน่ๆ

187
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
‎เจ้านายเหรอ

188
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
‎โทษทีนะ ถึงฉันจะเท้าเปล่า ท้อง
‎และอยู่อีกฝั่งมหาสมุทร

189
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
‎แต่แน่ใจเถอะ ที่รัก
‎นางไม่ใช่เจ้านายเธอ

190
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
‎ฉันต่างหาก
‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเรื่องนั้น

191
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
‎ต้องยอมรับนะคะว่า
‎เธอทำงานเก่งทีเดียว

192
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
‎การที่เมสัน ลาวอซ์เติบโตมาได้ขนาดนี้
‎เธอเป็นคนดูแลมาหลายปี

193
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
‎- เธอเก่งทีเดียว
‎- เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ เอ็ม

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
‎ฉันดูบัญชีผ่านๆ แล้ว ตัวเลขมันแปลกๆ

195
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
‎อย่างเมสัน ลาวอซ์นี่
‎ขยายธุรกิจไปใหญ่โต

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
‎แต่ยังจ้างซาวัวร์ด้วยราคาเท่าเดิม

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
‎ป่านนี้น่าจะเพิ่มให้อีกเท่าตัวได้แล้ว

198
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
‎จริงเหรอคะ

199
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
‎นี่ไงคะที่เล่าให้ฟัง
‎ที่รูมเมตฉันร้องเพลงกับวงเธอ

200
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
‎รูมเมตเธอคนไหน

201
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
‎เธอไม่อยู่

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
‎- เดี๋ยวมานะคะ
‎- โอเค

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
‎ไงทุกคน มินดี้ไปไหน

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
‎นางชิ่งไปแล้ว

205
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
‎เธอกลับบ้าน คุณน่าจะไปคุยกับเธอดู

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
‎บอกหน่อย เอมิลี่
‎คุณรู้ไหมว่าจริงๆ เธอเป็นใคร

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
‎หา

208
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
‎ความลับแตกแล้ว เรารู้ว่ามินดี้เป็นใคร

209
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
‎ตอนนี้นางคงสูงส่ง
‎เกินจะให้ใครเห็นว่าอยู่กับวงเรา

210
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

211
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
‎แต่ที่รู้คือ มินดี้แคร์คุณจริงๆ

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
‎ถ้าเธอไม่บอกคุณเรื่องความเป็นมา

213
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
‎คงเพราะเธอไม่อยากโดนคุณตัดสิน

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
‎แต่ก็ดูเหมือนคุณตัดสินเธออยู่ดี

215
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

216
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
‎โทษที เราต้องเล่นอีกเพลง

217
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

218
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
‎โทษทีค่ะ แมดส์ ฉันต้องไปก่อน

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา
‎โรงแรมฉันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

220
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
‎โอเค บาย

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
‎บงนุย

222
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
‎โอเค พอได้แล้ว

223
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
‎โอเค อะเรเท

224
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
‎เอาละ ไปได้แล้ว บาย

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
‎นี่พูดจริง เดี๋ยวแทงให้เลย

226
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
‎มินดี้

227
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
‎มิน

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
‎มิน เป็นอะไรไป

229
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
‎โอเค มันเป็นภาษาจีนหมดเลย

230
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
‎โอเค อันนี้ภาษาอังกฤษ

231
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
‎"อดีตนักร้องดาวรุ่งตอนนี้ตกอับไร้บ้าน

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
‎ต้องร้องเพลงข้างถนนในปารีส"

233
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
‎ไม่ต้องอ่านออกเสียงได้ไหม

234
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
‎ไม่เอาน่า ออกมาเถอะนะ

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
‎เธอโอเคไหม

236
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
‎ไม่ ฉันไม่โอเค ไม่โอเคสุดๆ เลยด้วย

237
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
‎ฉันกลายเป็นข่าวดัง
‎ไม่ได้ดังเรื่องดีๆ ด้วย

238
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
‎ฉันเสื่อมเสีย น่าผิดหวัง

239
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
‎อับอายขายหน้าสุดๆ

240
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
‎เธอไม่ได้น่าผิดหวังอะไรเลย

241
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
‎พาดหัวข่าวพวกนั้นมันโกหกเกินจริง

242
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
‎- เธอร้องเพลงริมถนนได้ดีออก
‎- ไม่สำคัญหรอก

243
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
‎ฉันกลายเป็น
‎ความขายหน้าระดับชาติ อีกแล้ว

244
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
‎ถ้าก่อนนี้พ่อไม่เกลียดฉัน
‎ตอนนี้คงเกลียดแน่

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
‎มินดี้

246
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
‎ทำไมเรื่องนี้ต้องย้อนกลับมา
‎ตลบหลังฉันตอนนี้ด้วย

247
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
‎ฉันกำลังมีความสุขอยู่ดีๆ

248
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
‎ตอนนี้เบนัวต์คิดว่าฉันปั่นหัวเขาเล่น

249
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
‎เดี๋ยวเขาก็ลืม

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
‎เธอรู้ได้ไง

251
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
‎เพราะเธอเด็ดสุดไง

252
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
‎ฉันพูดผิดเหรอ

253
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
‎ไม่หรอก จริงแหละ ฉันเด็ดสุดจริงๆ

254
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
‎(กาเลอรี แพทริก ฟอร์ตาน)

255
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
‎- บงชูร์ เมเดลีน
‎- บงชูร์ ซิลวี่

256
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
‎ฉันว่าคงไม่มีใครบอกคุณ
‎แต่นี่ห้องทำงานฉัน

257
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
‎โทษที ว่าไงนะคะ

258
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
‎ขอโทษด้วย
‎นึกว่าคุณอยากฝึกภาษาฝรั่งเศส

259
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
‎ไม่ค่ะ ฉันอยากฝึก แต่อย่าพูดเร็วขนาดนั้น

260
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
‎ดีใจที่คุณมาได้ซะที
‎ฉันมาถึงได้สักพักแล้ว

261
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
‎ทำไมล่ะ

262
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
‎นกตื่นเช้าก็ได้กินหนอนไง

263
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
‎แล้ววันนี้ใครเป็นหนอนคะ

264
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
‎เชิญค่ะ นั่งก่อน

265
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
‎อะไรนะคะ

266
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
‎มีเรื่องงานที่ฉันอยากคุยกับคุณ

267
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
‎- ค่ะ
‎- เกี่ยวกับเมสัน ลาวอซ์

268
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
‎ฉันทึ่งที่พวกเขาเติบโตขึ้นมาก
‎ตั้งแต่มาเป็นลูกค้าซาวัวร์

269
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
‎แต่ต้องขอบอกนะคะ

270
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
‎ตัวเลขของเราไม่ได้เพิ่มขึ้นเลย

271
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
‎ซิลวี่คะ อังตวน ลอมแบต์
‎จ่ายให้ซาวัวร์แค่นิดเดียวเท่าเดิม

272
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
‎เท่าวันที่เขาเซ็นสัญญากับเรา
‎ฉันคิดว่า…

273
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
‎เขาเอาเปรียบเราอยู่

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
‎เราตกลงกับเขาไว้แบบนั้นมาหลายปีแล้ว

275
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
‎งั้นคุณก็รู้อยู่แล้วเหรอ

276
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
‎ค่ะ เขาตกลงกับเจ้าของคนเดิมน่ะค่ะ

277
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
‎โอเค

278
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
‎คำสำคัญที่ฉันได้ยินตอนนี้คือ "คนเดิม"

279
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
‎เขาไม่ใช่เจ้าของซาวัวร์แล้ว
‎แต่เรายังได้ค่าจ้างน้อยนิด

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
‎ไม่รู้สิ
‎คุณคิดว่าเราควรทำยังไงล่ะคะ

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
‎เมสัน ลาวอซ์คือ
‎หนึ่งในลูกค้าที่โด่งดังที่สุดของเรา

282
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
‎และเป็นคู่ค้ากับเรามายาวนานที่สุด

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
‎สายสัมพันธ์แบบนั้นสำคัญกับเรา
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน

284
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
‎โอเค ฉันรู้สึกว่า
‎คุณไม่คิดจะหาทางออกเรื่องนี้

285
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
‎ทางออกเหรอ เอาจริงๆ
‎ก็ไม่รู้สิคะ ฉันไม่เห็นมีปัญหาอะไรนี่

286
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
‎คือมันก็แค่

287
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
‎เอมิลี่บอกว่าความสำเร็จของเมสัน ลาวอซ์
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะคุณ

288
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
‎ฉันอยากแน่ใจว่าคุณ

289
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
‎รวมถึงเรา จะได้ประโยชน์จากมัน

290
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
‎ฉันยินดีจะดูเรื่องนี้ให้ต่อค่ะ

291
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
‎ค่ะ ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
‎แต่ต้องเตือนคุณก่อน
‎อังตวนขี้โมโหนะคะ

293
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
‎พูดผิดหูนิดเดียว เขาไปแน่

294
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
‎ฉันไม่กลัวอังตวน ลอมแบต์
‎คุณก็ไม่ควรกลัวเขาเหมือนกัน

295
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
‎เขาเจรจาข้อตกลงนี้กับผู้ชายคนหนึ่ง

296
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
‎ตอนนี้ที่นี่บริหารโดยผู้หญิงแกร่งสองคน

297
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
‎เราไม่ควรดูถูกตัวเองนะ ซิลวี่

298
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
‎ค่ะ เชื่อเถอะ ฉันไม่เคยทำแบบนั้น

299
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
‎ดีค่ะ ดี เพราะฉันเชื่อนะ

300
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
‎- เชื่อคุณ
‎- ดีค่ะ

301
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
‎ขอโทษค่ะ ฉันมารบกวนหรือเปล่า

302
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
‎เปล่า ซิลวี่กับฉันทวนข้อมูลกันอยู่

303
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
‎ดีจังที่เห็นทุกคนเข้ากันได้

304
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
‎ซิลวี่ จูเลี่ยนกับฉัน
‎อยากตรวจดูรายชื่อแขก

305
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
‎งานเปิดตัวลาบอราทัวร์ ลาวอซ์อีกที

306
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
‎เอาสิ

307
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
‎โอเค ฉันไม่รบกวนคุณแล้ว
‎ฉันจะไปลูฟวร์

308
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
‎ก่อนเท้าฉันจะบวมเกินไป

309
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
‎ฉันน่ะ…

310
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
‎ดีใจที่เราได้คุยเรื่องนี้กัน

311
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
‎ค่ะ เช่นกัน ตาสว่างเลยค่ะ

312
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
‎- เจอกันที่ปาร์ตี้นะคะ แมดส์
‎- ไว้เจอกัน

313
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
‎ช่วยออกไปที

314
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
‎ออกไป

315
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
‎(ลาบอราทัวร์ ลาวอซ์)

316
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
‎ลาเวนเดอร์
‎ทำให้ฉันคิดถึงย่าเมเบิลของฉัน

317
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
‎น่ารักจัง

318
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
‎ไม่แน่ใจว่าเธอจะพูดแบบนั้นไหม
‎ถ้าได้เจอย่า

319
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
‎ฉันชอบนะ
‎กลิ่นป่าๆ ติดดินเหมือนคุณเลย

320
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
‎ดมของฉันสิ

321
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
‎พอเลย

322
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
‎ไม่ กลิ่นหอมดีนะ หวานๆ อบอุ่น

323
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
‎กลิ่นอำพัน

324
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
‎กลิ่นคุณเลย

325
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
‎ผมมาไม่ทันคลาสดีไอวายเหรอ

326
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
‎- ไง
‎- ไง

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คิดว่าไง

328
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
‎นี่กลิ่นเอมิลี่ คูเปอร์เหรอ

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
‎กลิ่นชวนหลงมาก

330
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
‎ขอฉันดมหน่อย

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
‎ฉันชอบนะเนี่ย

332
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
‎แรกๆ กลิ่นมันชัดเจน

333
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
‎แต่มีบางกลิ่นที่ไม่คาดคิดซ่อนอยู่

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
‎งานสวยมาก ซิลวี่ เลอเลิศ

335
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
‎หวังว่าเราจะมีคอนเทนต์เยอะๆ
‎ฉันอยากแชร์ความสำเร็จนี้กับชิคาโก

336
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
‎ใช่ เมเดลีน เรามีช่างภาพที่เก่งมาก
‎มาถ่ายรูปให้งานนี้

337
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
‎- ทุกอย่างเรียบร้อย
‎- ดีมาก

338
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
‎สวัสดีสาวๆ ลาวอซ์คือตัวคุณ

339
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
‎แน่นอนค่ะ

340
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
‎บงซัวร์ ซิลวี่ เป็นไงบ้าง

341
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
‎สบายดี ขอบคุณค่ะ

342
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
‎ช่วงนี้ยุ่งๆ น่ะ

343
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
‎ฉันเชื่อว่างานคุณยุ่งมากแน่ๆ

344
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
‎เมเดลีน ขอแนะนำภรรยาผม
‎แคทเธอรีน ลอมแบต์

345
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
‎ยินดีที่รู้จักค่ะ เมเดลีน วีเลอร์
‎จากกิลเบิร์ตกรุ๊ป

346
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
‎กิลเบิร์ตกรุ๊ปเหรอคะ

347
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
‎ค่ะ เราเป็นเจ้าของซาวัวร์

348
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
‎ขอตัวนะคะ ยินดีที่ได้เจอเหมือนเคย

349
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
‎รู้ไหมคะ คุณคือเหตุผล
‎ที่ทำให้ฉันรู้ว่าตัวเองท้อง

350
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
‎ฉันได้กลิ่นดาเลอร์เต็มๆ
‎เลยอ้วกใส่ชามอาไซอิของฉันเลย

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
‎ที่เหลือก็อย่างที่รู้กันค่ะ

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
‎เป็นเกียรติที่ได้เป็น
‎ส่วนเล็กๆ ในการเดินทางของคุณ

353
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
‎ความงดงามแห่งชีวิต
‎กำลังเติบโตในกายคุณ

354
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
‎ซาวัวร์โชคดีที่มีผู้หญิงอย่างคุณ

355
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
‎ฉันโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่
‎ได้ทำงานกับผู้เป็นตำนาน

356
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
‎ฉันอยากให้อังตวน
‎ไปคุยเรื่องงานกับเราที่ซาวัวร์

357
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
‎ระหว่างที่ฉันอยู่ที่นี่

358
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
‎สงสัยคงไม่มีใครบอกคุณ

359
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
‎แต่ที่ฝรั่งเศส เราไม่คุยเรื่องงานในปาร์ตี้

360
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
‎แต่ปาร์ตี้นี้เป็นเรื่องงาน

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
‎ที่รัก ถ้าแขกของเราอยากพูด
‎ก็ปล่อยให้เธอพูดเถอะ

362
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
‎จะให้ผมช่วยอะไรดีครับ

363
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
‎ฉันจะพูดตรงๆ นะคะ

364
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
‎ในฐานะผู้จัดการอาวุโสของกิลเบิร์ตกรุ๊ป
‎ซึ่งเป็นเจ้าของซาวัวร์

365
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
‎คุณคงรู้ว่าคุณจ่ายค่าจ้างให้เราน้อยมาก

366
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
‎อังตวนคะ มองไปรอบๆ สิ
‎เมสัน ลาวอซ์กำลังเติบโต

367
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
‎และค่าธรรมเนียมของเรา
‎ควรจะสะท้อนถึงการเติบโตนั้น

368
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
‎เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวค่ะ

369
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
‎เรามีเหตุผลของเรา

370
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
‎ผมมีการตกลงมายาวนานกับซาวัวร์

371
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
‎ฉันก็ทราบมาอย่างนั้น

372
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
‎ภรรยาผมอาจจะพูดถูก

373
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
‎เราน่าจะพักการคุยเรื่องนี้ไว้ก่อน
‎รอจังหวะและสถานที่เหมาะๆ

374
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
‎ติดต่อผู้ช่วยผมมาสิครับ
‎แล้วเราค่อยคุยกันอีกที

375
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
‎ผมสัญญา

376
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
‎ขอตัวนะครับ ขอไปดูรอบๆ…

377
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
‎เชิญเลยค่ะ

378
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
‎คุณรู้เรื่องที่ตกลงกันไว้ใช่ไหม

379
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
‎รู้แค่ว่าเขามีสายสัมพันธ์ส่วนตัว
‎กับเจ้าของเดิม

380
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
‎ไม่ใช่ ถ้าแค่นั้นก็ดีสิ

381
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
‎อังตวนเป็นชู้กับซิลวี่มากว่าสามปี

382
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอไม่เคยคิดเงินเราเต็มราคา

383
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
‎คุณรู้ด้วยเหรอ

384
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
‎เรื่องที่เป็นชู้กันน่ะ

385
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
‎รู้ แต่ทำเป็นไม่รู้

386
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
‎อย่างที่คุณพูดกันว่า
‎"ห้ามถาม ห้ามบอก" น่ะ

387
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
‎แต่ตอนนี้ พอคู่นี้เลิกเป็นชู้กัน
‎คุณก็จะขึ้นราคา

388
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
‎มันฟังดูบังเอิญไปหน่อยไหม

389
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
‎ฉันไม่แน่ใจว่าศาลในประเทศนี้
‎ศาลไหนจะเข้าข้าง

390
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
‎แล้วก่อนคุณจะมาตามล่าเรา

391
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
‎คุณน่าจะตรวจดูบริษัทคุณว่า

392
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
‎จ่ายค่าจ้างช่างภาพ
‎ที่ซิลวี่นอนด้วยมากแค่ไหน

393
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
‎ขอให้เป็นค่ำคืนที่ดี

394
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
‎- เราต้องคุยกัน ไม่ใช่ตรงนี้
‎- เดี๋ยวมานะ

395
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
‎ผมว่าคุณเหมาะกับเอมิลี่

396
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
‎หลังจากเรื่องดราม่าทั้งหมด

397
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
‎ผมดีใจที่เห็นอะไรๆ มันลงตัวน่ะ

398
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
‎ครับ

399
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
‎ไม่สิ คุณหมายความว่าไง

400
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
‎เรื่องหายนะกับเชฟและแฟนเชฟน่ะ

401
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
‎ตอนงานวันเกิดนะ
‎ผมนึกว่าจะมีใครโดนฆ่าซะแล้ว

402
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
‎ทุกคนมาปารีส แล้วหวังจะพบรักสามเส้า

403
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
‎มันไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
‎เอมิลี่ผู้น่าสงสาร เธอไม่มีทางรู้เลย

405
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
‎ว่าเชฟจะเอาเรื่องดราม่า
‎กับความเจ็บปวดมาให้ขนาดนั้น

406
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
‎เธอเป็นคนดี เธอควรจะมีความสุข

407
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
‎- นี่คุณพูดถึงเกเบรียลเหรอ
‎- ใช่

408
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
‎สองคนนี้เคยคบกันเหรอ

409
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
‎เปล่าๆ

410
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
‎โทษที คือภาษาอังกฤษผมไม่แข็งแรงน่ะ

411
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
‎ผมว่าฟังดูใช้ได้นะ เพื่อน

412
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
‎เปล่าๆ

413
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
‎ภาษาอังกฤษผมแย่มาก

414
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
‎ผมไม่รู้เลยว่าพูดอะไรไป

415
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
‎ผมพูดอะไรไปเหรอ

416
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
‎ผมต้องไปห้องน้ำ ห้องส้วมน่ะ

417
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
‎เวรละ

418
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
‎ลืม…

419
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

420
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
‎เธอใช้เหตุผลประหลาดๆ
‎เรื่องทางเพศของฝรั่งเศสกับฉัน

421
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
‎เพื่อไม่ให้ฉันคุยต่อ

422
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
‎เอมิลี่ ฉันสติแตกนะเนี่ย ฉันกังวล

423
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
‎ถ้าเรื่องนี้จริง ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
‎ซิลวี่ควรจะทำงานที่นี่ไหม

424
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
‎เราอย่าเพิ่งด่วนสรุปเลยนะคะ

425
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
‎ฉันไม่ทำอะไรบุ่มบ่ามแน่
‎นี่อาจเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

426
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
‎คุณไม่ลองคุยกับซิลวี่ก่อนล่ะคะ

427
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
‎- หา
‎- อย่าเพิ่งด่วนสรุปเรื่องซิลวี่

428
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
‎ไม่ได้ เดี๋ยวเธอก็หาทางปกปิดพอดี
‎ฉันต้องให้เธอช่วย

429
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
‎ฉันเหรอคะ จะให้ฉันทำอะไร

430
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
‎เธอเป็นเพื่อนกับคนสูงๆ ใช่ไหม
‎ลูคน่ะ เขาชื่อลูคใช่ไหม

431
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
‎พยายามหาข้อมูล
‎เรื่องการเรียกเก็บเงินลูกค้าจากเขา

432
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
‎พระเจ้า

433
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
‎กิลเบิร์ตกรุ๊ปอาจซื้อบริษัทที่แต่งบัญชีมา

434
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
‎ฉันอาจต้องอยู่ที่นี่ต่อ
‎จนกว่าจะรู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น

435
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
‎ไม่ ขอโทษด้วย

436
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
‎ฉันไม่ค่อยสบาย ต้องออกไปก่อน
‎สงสัยเป็นเพราะกลิ่นอำพันทะเล

437
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
‎เราน่าจะค่อยเป็นค่อยไปเรื่องนี้นะคะ

438
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
‎รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

439
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
‎เอ็ม อย่าห่วงเลย
‎เธอไม่เป็นไรหรอก ถึงจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

440
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
‎ฉันดูแลเธอเอง

441
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
‎มินดี้ ขอโทษที่เอาเรื่องเธอไปพูด

442
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
‎ไม่รู้เธอจะสนใจไหม
‎แต่เบนัวต์แต่งเพลงเธอจบแล้วนะ

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
‎เธอยังเป็นแรงบันดาลใจของเขา

444
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
‎(เพลงของมินดี้)

445
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
‎- ไงคะ
‎- ผมหาคุณอยู่

446
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
‎โทษที วิกฤตเรื่องงานน่ะ

447
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
‎ขอถามอะไรคุณได้ไหม
‎คุณจะบอกผมตรงๆ ได้ไหม

448
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
‎อยู่แล้ว

449
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
‎คุณกับเกเบรียลเป็นอะไรกันหรือเปล่า

450
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
‎คุณบอกผมว่าคุณสองคนเป็นแค่เพื่อน

451
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
‎แต่จู่ๆ ผมก็มารู้จาก
‎นักวิทยาศาสตร์สติเฟื่องที่ทำงานกับคุณ

452
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
‎ผมอยากฟังจากคุณมากกว่า

453
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
‎เราเคยปิ๊งกัน

454
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
‎แต่มันไม่ได้จริงจังอะไร โอเคไหม

455
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
‎มันจบก่อนที่จะเริ่มซะอีก

456
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
‎แน่ใจเหรอ

457
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
‎ผมไม่อยากรับบทตัวสำรองให้ใคร

458
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
‎ถ้าเป็นแบบนั้น บอกผมมาตอนนี้เลย

459
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนขี้หึง

460
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
‎เอาจริงๆ นะ เกเบรียลเป็นอดีตไปแล้ว
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

461
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
‎ดี

462
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
‎เพราะผมหวังว่าเราคงไม่ได้เล่นเกม

463
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
‎เพราะเราต่างก็อยู่ต่างบ้านต่างเมือง

464
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
‎บางทีอะไรๆ มันดูเหนือจริง

465
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
‎เพราะสิ่งที่ผมเริ่มรู้สึกต่อคุณกับผม

466
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
‎มันเป็นของจริง

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
‎เพราะงั้นไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
‎จะทำอะไร

468
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
‎แค่บอกความจริงผมมา

469
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน