1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bra!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Vad gulliga de är.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel låter inte vem som helst
spela med grabbarna.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
De verkar trivas bra ihop.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Ja, vi är som en enda stor lycklig familj.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Jag är glad för din skull.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Det låter som om Alfie är perfekt för dig.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Han är toppen,
men det är bara en kul grej.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Det är inte seriöst.
-Än så länge.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Varför inte satsa?
-Ingen av oss ska stanna.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Hej.
-Hej.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Jag visste inte att du var här.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Jag var i närheten
och gillar att se dig spela.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Vad svettig du är.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Ni ser ut som ett gäng WAGs.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Fotbollsspelarfruar.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Som Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Kom igen. Jag skojar bara.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Jag är inte Gabriels flickvän.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Vi har varit ihop, men…
-Nu är vi vänner.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Okej.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Så snabbt har jag aldrig
klantat mig förut.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Jag heter Alfie. Ursäkta.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Ingen fara. Camille. Du spelar bra.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Jag försöker hålla jämna steg med honom.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Plötsligt förstår jag
varför du gillar Paris.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Dina vänner är sjysta.
-Ja.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
De fick mig att känna mig välkommen
när jag kom hit.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Är det fortfarande nåt mellan dem?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Jag anade nåt.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Ja, kanske det. Jag vet inte.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Strunt samma.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
De kanske bara är franska.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Precis.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Vad gör du imorgon kväll?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Vill du äta middag?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Men inte på Gabriels restaurang
eller nån sunkig pub.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Bjuder du ut mig?
-Kanske det.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Skit också.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hej, läget?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Jag glömde min laddare.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Ja.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Förlåt. Jag trodde att ni repade.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Vi ska precis börja.
-Det är sant.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Jaha, visst.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Hejdå, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Hejdå.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-Ska vi byta de ackorden?
-Såhär?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ja.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexigt. Det låter bra.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, det är sjyst.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
MADELINE WHEELER
VI SES SNART!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
SENASTE

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Vi ska lyfta. Du ringde i sista stund.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Kommer du till Paris?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ja, min vän.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Men gud! Varför sa du inget?

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Jag säger det nu, gumman.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Vem vet när jag kan resa igen
när det lilla monstret kommer ut.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Och en chef från Gilbert Group
måste kolla läget.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Toppen. Vet Sylvie om det?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Vi ska lyfta. Jag måste lägga på.
Vi ses på andra sidan.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Jag fick ett oväntat meddelande
från en av de dina.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Kände du till det?
-Ja. Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Jag fick veta det igår kväll.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Igår kväll?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Det var flera timmar sen och du sa inget.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Jag fick ju inte sms:a dig på helger!

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Jobbar alla i ett öppet kontorslandskap?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Förutom Sylvie som har eget kontor.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Kom hit.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Se på dig.

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Se på dig. Vad chic du har blivit.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Vilken liten handväska.
Vad får plats i den?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-Du måste vara Sylvie.
-Oui.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Äntligen träffas vi på riktigt.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Ja.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Hur kommer det sig
att du hälsar på så plötsligt?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group vill att en chef

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
besöker filialerna då och då.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
En rutinåtgärd.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Det var nu eller aldrig,
med tanke på bullen i ugnen.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Du skulle ha sagt till.
Vi kunde ha förberett oss.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Nej, jag vill hellre se
hur ni jobbar normalt sett.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Det här är Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Madeline från Gilbert Group.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Trevligt att träffas.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Åh, grattis!

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Merci.
-Får jag känna?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Det är en pojke.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Jag gillar honom.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Vi har ett viktigt möte
med Maison Lavaux nu på morgonen.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Jag är gärna med.
Jag ska vara tyst. En fluga på väggen.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Visst.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Hämta flugsmällan.
-Det ska bli.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Vårt främsta mål är att få

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
konsumenten att inse
att Laboratoire Lavaux

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
erbjuder en praktisk,
interaktiv upplevelse

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
samtidigt som märket
bevarar sin klassiska image.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klassiskt men kreativt och kundanpassat.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Medan vi betonar

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
hur dofter framhäver
varje persons karaktär.

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Precis. Är du en glad
och sprudlande person?

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Då blir citrus perfekt som toppnot.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Vill du ha nåt mer flirtigt?
Välj ros, jasmin och vanilj.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Överskrider du gränserna
för maskulint och feminint?

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Då passar sandelträ som basnot.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Vår slogan kan vara: Lavaux c'est vous.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Toppen!

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Med Laboratoire Lavaux har vi nått kulmen

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
sedan vi startade
som ett litet familjeföretag.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Ni har kommit långt sen dess.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfymtillverkare, doftljus,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
samarbete med internationella märken
som Zimmer Group

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
och nu Laboratoire.
Till och med en restaurang i Paris.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Stämmer det?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Kocken på Chez Lavaux ska utforma
menyn för lanseringen.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Du har skapat ett stort företag.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Savoir har varit med hela vägen.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Jag hade inte klarat det utan dem.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Vad fint.

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Det finns inget bättre än tillväxt.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Vad bra att du är gravid då.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Fan.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
ARVTAGERSKA BLIR HEMLÖS?
PRINSESSA I ONÅD

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Fan.

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Fan.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Fan också.

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Vad fan har du gjort?
-Jag?

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ja, du. Kolla här.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Vi träffades på en dragklubb i Paris."

140
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
"Societetstjejen blev bandmedlem,

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
men det var bättre än toalettvakt."

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Vad fan, Étienne?

143
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Jag litade på dig.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Vad förödmjukande. Nu har alla sett det.

145
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Vänner, familj…

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Gud, min familj.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, hur är det?

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Är vårt band hemligt?

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Jag pratade om dig med en vän i Kina.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Hon var ett fan, okej?
-En vän?

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Hon är journalist, men jag…

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Skämtar du?

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Vad fan är det som pågår?
-Din vän är en svikare.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Din flickvän är miljardär.

155
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Vad snackar ni om?

156
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Berätta.

157
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Då gör jag det.

158
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy är ingen dame pipi
som vi har räddat från misären.

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Hennes familj är en av de rikaste i Kina.

160
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Är du rik?
-Nej. Min far är det.

161
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Varför sa du inget?
-Hur skulle jag göra det?

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Du skapade en historia om oss.

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Att vi var
ett svältande musikerpar, så jag…

164
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Så det vi skriver om är skitsnack?

165
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Nej.

166
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Två fattiga gatumusikanter i Paris?

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Som finner varandra och berättar om det.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Det måste kännas sunkigt med oss.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Hur tror du att jag känner?

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Jag vill slippa mitt förflutna.
Nu är det ute på nätet.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Stackars lilla rika flicka!

172
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Fan ta det här.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Vart ska du?
-Försvinna.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Ska du inte prata med mig?
-Du skulle inte förstå.

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Är det här du?

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
En prinsessa som leker
för att du är uttråkad?

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Låt mig vara.

178
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Hon splittrar bandet.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Nej, du splittrade bandet.

180
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie måste ha rökt
ett helt paket före lunch.

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Hon är inte lätt att hantera.

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Det tar lite tid att förstå henne.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Hon är olik andra chefer jag haft.

184
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Chef?

185
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Jag är gravid och på fel sida av Atlanten,

186
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
men hon är inte din chef.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Det är jag. Tack gode gud för det.

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Men hon kan sitt jobb.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Maison Lavaux har verkligen växt.
Hon har ansvarat för dem länge.

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Hon är smart.
-Jag vet inte det.

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Jag har kollat. Siffrorna stämmer inte.

192
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux har växt jättemycket,

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
men de betalar Savoir samma arvode.

194
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
De borde betala dubbelt så mycket nu.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Är det sant?

196
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Det är här min rumskompis
spelar med sitt band.

197
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Vem är din rumskompis?

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Hon är inte där.

199
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Strax tillbaka.
-Okej.

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hej. Var är Mindy?

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Hon drog.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Hon gick hem. Prata med henne själv.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Vet du vem hon egentligen är?

204
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Vadå?

205
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Hemligheten är avslöjad.
Vi vet vem Mindy är.

206
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Hon är väl för fin för att synas med oss.

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Jag vet inte vad som har hänt,

208
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
men Mindy bryr sig verkligen om dig.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Om hon hemlighöll sin bakgrund

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
var det kanske
för att du inte skulle döma henne.

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Men det verkar du ha gjort.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Det är inte så enkelt.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Ursäkta. Vi måste spela vår låt.

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Är allt okej?

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Ursäkta, Mads, jag måste gå hem.

216
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Visst. Pas de problème.
Mitt hotell ligger i närheten.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Okej. Hejdå.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

219
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Sluta nu.

220
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Hallå, arrêtez!

221
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Gå din väg. Hejdå.

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Akta dig.

223
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Vad är det?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Det står på kinesiska.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Den här är på engelska.

228
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Hon var på väg att bli popstjärna
men är nu hemlös

229
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
och gatumusikant i Paris."

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Läs inte högt.

231
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Kom fram.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Mår du bra?

233
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Nej. Jag mår inte bra alls.

234
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Jag har blivit viral,
men inte av nåt coolt skäl.

235
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Jag är en skam. En besvikelse.

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Det är jättepinsamt.

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Du är ingen besvikelse.

238
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Rubrikerna är överdrivna lögner.

239
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Du gjorde succé som gatumusikant.
-Det spelar ingen roll.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Jag är en skam för Kina. Än en gång.

241
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Om pappa inte hatade mig redan,
så gör han det nu.

242
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

243
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Varför hann det förflutna ikapp mig,
just nu?

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Jag var så lycklig.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Nu tror Benoît att jag lurade honom.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Han kommer över det.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Hur vet du det?

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
För du är bäst.

249
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Har jag fel?

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Nej. Det är sant. Jag är bäst.

251
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Du kanske inte vet det,
men det är mitt kontor.

253
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Ursäkta, vad sa du?

254
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Jag trodde att du ville öva på franskan.

255
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Ja, men inte för snabbt.

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Vad bra att du äntligen är här.
Jag kom tidigt.

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Varför då?

258
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Morgonstund har guld i mund.

259
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Så vad har du hunnit uträtta?

260
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Sätt dig.

261
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Ursäkta?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Jag vill tala affärer med dig.

263
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Okej.
-Det gäller Maison Lavaux.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Sedan de blev er kund
har de haft en imponerande tillväxt.

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
Men jag måste säga

266
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
att siffrorna inte stämmer för vår del.

267
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Antoine Lambert har betalat Savoir
samma magra arvode

268
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
sen han skrev under avtalet med oss.

269
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Han verkar utnyttja oss.

270
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Vi har haft det avtalet i många år.

271
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Du vet alltså om det?

272
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ja. Han hade ett avtal
med den tidigare ägaren…

273
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Okej.

274
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Du säger den tidigare ägaren.

275
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Han äger inte Savoir
och vi är underbetalda.

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Vad föreslår du?

277
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux är
en av våra mest ansedda kunder

278
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
och bland de äldsta.

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Ett sånt förflutet är viktigt.
Det gäller inte bara pengar.

280
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Du verkar inte vilja hitta en lösning.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
En lösning? Jag ser inget problem.

282
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Saken är den

283
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
att Emily menar att Maison Lavaux
har lyckats så bra tack vare dig.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
Jag vill försäkra mig om att du,

285
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
och därmed vi, får en del av det.

286
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Jag vill gärna undersöka det här.

287
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Om du absolut måste.

288
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Men bara så att du vet,
Antoine är ganska lättirriterad.

289
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Ett felsteg, så lämnar han oss.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Jag är inte rädd för Antoine
Det borde inte du heller vara.

291
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Han slöt avtalet med en man.

292
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
Nu drivs byrån av två starka kvinnor.

293
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Vi ska inte underskatta oss själva.

294
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Tro mig, det gör jag aldrig.

295
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Bra, för det gör jag.

296
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Tror dig, alltså.
-Bra.

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Ursäkta, stör jag?

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Nej, Sylvie och jag pratar affärer.

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Vad fint att alla kommer bra överens.

300
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Julien och jag ville
gå igenom gästlistan för

301
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
Laboratoire Lavauxs invigning.

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Javisst.

303
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Jag ska lämna er i fred
och gå till Louvren.

304
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Innan fötterna svullnar.

305
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Jag är…

306
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Jag är glad att vi fick prata.

307
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Detsamma. Det var upplysande.

308
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Vi ses på festen, Mads.
-Det ska bli kul.

309
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Ut härifrån.

310
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Ut!

311
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavendel. Det påminner mig
om mormor Mabel.

312
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Vad gulligt.

313
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Du har inte träffat henne.

314
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Jag gillar den. Skog, jordnära. Som du.

315
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Dofta på min.

316
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Sluta!

317
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Den doftar gott, så klart. Sött och varmt.

318
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Det är ambra.

319
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Det är du.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Missade jag parfymateljén?

321
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Hej.
-Hej.

322
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Allt väl?
-Vad tycks?

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Har du på dig Emily Cooper?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Berusande.

325
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Låt mig känna.

326
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Den är underbar.

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Den verkar förutsägbar först,

328
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
men så finns det nåt oväntat under ytan.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Vilken fin tillställning. Magnifique.

330
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Jag hoppas allt dokumenteras.
Jag vill visa det för Chicago.

331
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ja. Vi har en duktig fotograf på plats.

332
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Allt är under kontroll.
-Très bien.

333
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
God kväll, mina damer. Lavaux c'est nous.

334
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

335
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Allt väl?

336
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Bara bra, tack.

337
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Mycket att göra.

338
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Du har väl fullt upp med jobbet.

339
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Det här är min fru, Catherine Lambert.

340
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Madeline Wheeler. Från Gilbert Group.

341
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group?

342
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ja, vi äger Savoir.

343
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Om ni ursäktar.
Det var trevligt att ses, som alltid.

344
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Det är tack vare dig
jag insåg att jag var gravid.

345
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Jag luktade på Allure
och spydde upp min açai.

346
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Resten är historia.

347
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Det är en ära att vara en del av din resa.

348
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Det är vackert med ett liv som växer.

349
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir har tur som har dig.

350
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Jag har tur som får arbeta
med såna legender.

351
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Det vore bra
att diskutera avtalet med Savoir

352
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
medan jag är här.

353
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Du kanske inte vet det,

354
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
men vi pratar inte affärer
på fester i Frankrike.

355
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Men festen är för affärerna.

356
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, låt vår gäst prata.

357
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Hur kan vi hjälpa dig?

358
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Jag ska gå rakt på sak.

359
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Som en av Gilbert Groups chefer
och ägare av Savoir

360
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
vill jag upplysa om
att ni betalar oss alldeles för lite.

361
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Se dig omkring. Maison Lavaux expanderar

362
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
och den tillväxten
bör speglas i vårt arvode.

363
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Vi har inte råd med att fortsätta så här.

364
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Vi har våra skäl.

365
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Jag har ett mångårigt avtal med Savoir.

366
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Jag har hört det.

367
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Min fru har nog rätt.

368
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Det är bäst att diskutera det här
vid ett mer passande tillfälle.

369
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Ring min assistent,
så kan vi diskutera det.

370
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Det lovar jag.

371
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Om ni ursäktar, la boutique…

372
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Självklart.

373
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Vet du vad avtalet gäller?

374
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Bara att det slöts
med den tidigare ägaren.

375
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Om det bara vore så.

376
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine hade en relation med Sylvie
i över tre år.

377
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Därför tog hon inte ut fullt arvode.

378
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Och du visste om det?

379
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Om relationen?

380
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Jag låtsades inte veta.

381
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Fråga inte, berätta inte.

382
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Men nu när relationen är över
höjer ni arvodet.

383
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Det låter inte som ett sammanträffande.

384
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Det skulle knappast uppskattas
i en fransk domstol.

385
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Innan du ger dig på oss

386
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
bör du kontrollera med ditt företag

387
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
hur mycket de betalar fotografen
som hon ligger med.

388
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Ha en trevlig kväll.

389
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Vi måste prata. Inte här.
-Jag kommer.

390
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Du passar Emily.

391
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Efter all dramatik

392
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
är det skönt att det börjar lugna ner sig.

393
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Javisst.

394
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Eller, vad menar du?

395
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Fiaskot med kocken och hans flickvän.

396
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Jag trodde att nån skulle stryka med
på födelsedagsfesten.

397
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Alla som kommer till Paris
vill ha ett ménage à trois.

398
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Det är inte så enkelt.

399
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Stackars Emily. Hon kunde inte veta

400
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
att kocken skulle ge henne
en massa problem och hjärtesorg.

401
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Hon är en bra tjej.
Hon förtjänar att vara lycklig.

402
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Pratar du om Gabriel?
-Ja.

403
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Är det nåt mellan dem?

404
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non. Non, non, non.

405
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Men du får ursäkta,
min engelska är inte så bra.

406
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Det verkar inte vara nåt fel på den.

407
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non, non, non.

408
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Min engelska är usel.

409
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Jag vet inte vad jag säger.

410
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Vad säger jag?

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Jag måste gå på toaletten.

412
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Fan också!

413
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Glöm…

414
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Jag blev mållös.

415
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Hon tillämpade
nån slags konstig fransk, sexuell logik

416
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
för att avskräcka mig.

417
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Jag får panik. Jag känner mig orolig.

418
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Om det här är sant
bör inte Sylvie jobba kvar på byrån.

419
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Dra inga förhastade slutsatser.

420
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Jag gör inget överilat.
Det kan vara toppen på isberget.

421
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Bör du inte tala med Sylvie först?

422
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Vad?
-Höra vad hon har att säga.

423
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Hon kommer att försöka dölja det.
Du måste hjälpa mig.

424
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Jag? Vad ska jag göra?

425
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Du är väl kompis
med den långa killen? Luc?

426
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Försök få tag på fakturor med hans hjälp.

427
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Herregud.

428
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Vi kan ha köpt ett företag
som fifflar med bokföringen.

429
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Jag får stanna här
tills jag förstår vad som pågår.

430
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Nej. Ursäkta.

431
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Jag mår inte bra.
Det var nog ambra-doften.

432
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Vi kanske ska ta det lite lugnt.

433
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Jag känner igen blicken.

434
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Oroa dig inte.
Du kommer att klara dig fint.

435
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Jag skyddar dig.

436
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, förlåt att jag rörde till allt.

437
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Om det är nån tröst
så är Benoît klar med er sång.

438
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Du inspirerar honom fortfarande.

439
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDYS LÅT

440
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Hej.
-Jag har letat efter dig.

441
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Ursäkta. Jobbkris.

442
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Får jag fråga en sak? Kan du svara ärligt?

443
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Självklart.

444
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Var det nåt mellan dig och Gabriel?

445
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Du sa att ni bara var vänner,

446
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
men så började
den galna forskartypen på ditt jobb prata.

447
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Jag vill höra det från dig.

448
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Det hände nåt mellan oss.

449
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Men det betydde inget.

450
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Det tog slut innan det hade börjat.

451
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Är du säker på det?

452
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Jag vill inte vara ett andrahandsval.

453
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Är det så, säg till nu.

454
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Jag trodde inte att du var svartis.

455
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Allvarligt, Gabriel är historia.
Vi är vänner.

456
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Bra.

457
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Jag hoppas
att vi inte bara leker med varandra,

458
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
eftersom vi båda är utomlands.

459
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
Då kan allt kännas lite overkligt.

460
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Det jag börjar känna för dig…

461
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Det är på riktigt.

462
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Så oavsett vad du känner
och vad du vill göra,

463
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
säg sanningen.

464
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Undertexter: Gabriella Ekbom