1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Габриэль!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Браво!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Они такие милые.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Знаешь, Габриэль не приглашает
кого попало играть с ними.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Похоже, они поладили.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Да, знаю, мы как большая
счастливая семья.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Я очень рада за тебя, Эмили.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Судя по тому, что ты сказала,
Альфи тебе идеально подходит.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Он классный, но мы просто развлекаемся.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Это не серьезно.
- Пока.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Почему не серьезно?
- Мы оба здесь временно.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Привет.
- Привет.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Я не знал, что ты придешь.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Я была рядом, и я люблю
смотреть, как ты играешь.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Ты весь вспотел.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Вы прямо как жены.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Жены и девушки футболистов.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Как Виктория Бекхэм.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Да ладно, Купер, я шучу.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Я не девушка Габриэля.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Мы раньше встречались, но…
- Теперь мы все просто друзья.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Круто.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Я рекордно рано сморозил глупость.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Я Альфи. Прости.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Ничего страшного.
Камиль. Ты хорошо играешь.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Пытаюсь не отставать от этих парней.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Я внезапно понял,
почему ты так любишь Париж.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Твои друзья - хорошие люди.
- Да.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Они очень тепло меня приняли,
когда я приехала в Париж.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Между ними до сих пор что-то есть?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Я что-то почувствовал.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Да, может быть. Не знаю.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Нет. Неважно.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Скорее, это потому, что они французы.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Да.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Что ты делаешь завтра вечером?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Хочешь поужинать?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Но не в ресторане Габриэля
и не в грязном пабе.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Зовешь меня на свидание, Купер?
- Может быть.

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
ПЛОЩАДЬ ЭСТРАПАД

43
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Чёрт.

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Эм? Привет, в чём дело?

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Я забыла зарядник.

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Да.

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Вот. Извините.
Я думала, вы репетируете.

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Сейчас как раз начнем.
- Обещаю.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Ладно. Да, неважно.

50
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Пока, Эмили.

52
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Пока.

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- Поменяем аккорды местами?
- Вот так?

54
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Да.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Секси. Мне нравится.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Да, круто.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
МАДЛЕН УИЛЕР
Скоро увидимся!

58
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Мы взлетаем. Ты меня вовремя поймала.

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Ты летишь в Париж?

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Да, подруга.

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Боже! Почему ты не сказала?

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Только что сказала, милая.

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Бог знает, когда я смогу выйти из дома
после рождения этого чудовища.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Директору из «Гилберт Груп»
пора побывать у вас.

66
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Отлично. Сильви знает?

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Мы взлетаем.
Пора заканчивать. Увидимся там.

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Эмили!

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Сильви.
- Bonjour.

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Я получила неожиданное уведомление
о поездке из вашего офиса.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Ты об этом знала?
- Да. Мадлен.

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Я узнала только вчера вечером.

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Вчера вечером?

75
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
С вечера прошло много времени,
а ты мне не сообщила.

76
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Вы сказали не писать вам
СМС на выходных!

77
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
ПЛОЩАДЬ ВАЛУА

78
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Здесь все работают в открытом офисе?

79
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Кроме Сильви, у нее свой кабинет.

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Эмили! Иди ко мне.

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Отлично выглядишь.

82
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Это ты отлично выглядишь. Какой шик.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Какая маленькая сумочка.
Что у тебя там?

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- А ты, наверное, Сильви.
- Oui.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Наконец-то мы встретились лично.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Да.

87
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Чему мы обязаны радостью
так внезапно видеть тебя в Париже?

88
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
В «Гилберт Груп» директора

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
время от времени
наведываются в филиалы.

90
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Обычное дело.

91
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Из-за моей беременности
надо было ехать сейчас или никогда.

92
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Жаль, что ты нам не сообщила.
Мы бы подготовились.

93
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Нет, я предпочитаю увидеть вас
в процессе обычной работы.

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Мадлен, это Люк.

95
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Люк, это Мадлен из «Гилберт Груп».

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Очень приятно.

97
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
О, поздравляю!

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Можно?

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Думаю, это мальчик.

100
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Он мне нравится.

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Мадс, у нас утром
важная встреча с «Мезон Лаво».

102
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Я бы хотела посидеть и посмотреть.
Я буду молчать. Как муха на стене.

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Конечно.

104
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Принеси мою мухобойку.
- Конечно.

105
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Наша задача - внушить

106
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
потребителю, что «Лаборатория Лаво»,

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
несмотря на свою интерактивность,

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
сохраняет классический
характер главного бренда.

109
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Классика плюс
персонализация и творчество.

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Да, но мы подчеркиваем,

111
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
что аромат раскрывает
характер человека, да?

112
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Да. Вы считаете себя
веселым и жизнерадостным?

113
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Цитрус - идеальная верхняя нота.

114
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Хотите чего-то более игривого?
Попробуйте розу, жасмин, ваниль.

115
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
А может, вам не подходит
разделение на мужское и женское.

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Тогда вам нужна базовая нота сандала.

117
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
У нас будет такой слоган:
«Лаво - это вы».

118
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Мне очень нравится!

119
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
«Лаборатория Лаво» - кульминация

120
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
пути «Мезон Лаво»,
маленького семейного бизнеса.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Вы сильно выросли с тех пор.

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Парфюмерная фабрика,
дистрибьютор свечей,

123
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
контракты с глобальными брендами
вроде «Зиммер Груп»

124
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
и «Лаборатория».
И даже ресторан в Париже.

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Правильно?

126
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Да. «У Лаво».

127
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Да, шеф «У Лаво» разрабатывает
меню для мероприятия.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Вы создали большой бизнес, Антуан.

129
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
И «Савуар» помогал вам всё это время.

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Без него мне было бы не обойтись.

131
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Это прекрасно. Просто прекрасно. Я…

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Больше всего я люблю рост.

133
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
В таком случае хорошо,
что вы беременны.

134
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Чёрт.

135
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
БЕЗДОМНАЯ?
ПРИНЦЕССА ШИРИНОК ВПАЛА В НЕМИЛОСТЬ

136
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Чёрт.

137
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
РЕПОСТ

138
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Чёрт.

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Чёрт побери.

140
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Этьен, что ты наделал, блин?
- Я?

141
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Да, ты. Посмотри.

142
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
«Мы познакомились
в дрэг-клубе в Париже.

143
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Наследница захотела петь с нами,

144
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
но это лучше, чем сидеть у туалета».

145
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Какого хрена, Этьен?

146
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Я тебе доверяла.

147
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Это унизительно.
Все, наверное, это видели.

148
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Мои друзья, родные…

149
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Боже, моя семья.

150
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Минди, ты в порядке?

151
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Не знал, что наша группа - это тайна.

152
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Я рассказал о тебе
моей подруге в Китае.

153
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- Она фанатка, ясно?
- Твоя подруга?

154
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Она журналистка, но я не…

155
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Ты издеваешься?

156
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Скажите, что происходит, блин!
- Твой друг - предатель.

157
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
А твоя девушка - миллиардерша.

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
О чём ты говоришь?

159
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Давай. Скажи ему.

160
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Ладно, тогда я сам скажу.

161
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Бенуа, Минди - не простая дама пи-пи,
которую мы спасли от безвестности.

162
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Ее семья - одна из самых
богатых в Китае.

163
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- Ты богата?
- Нет. Мой отец богат.

164
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Почему ты мне не сказала?
- Как?

165
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Ты придумал про нас целую историю.

166
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Что мы с тобой оба обездоленные
голодные художники, и я…

167
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Значит, всё, о чём мы пишем, - вранье?

168
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Нет.

169
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Два бедных уличных музыканта?
Без гроша в Париже?

170
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Нашли друг друга.
Рассказали свою историю.

171
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Оказывается, ты снизошла до нас.

172
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
А каково, по-твоему, мне?

173
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Я хочу забыть о прошлом,
а его обсуждают в интернете.

174
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Бедная богачка!

175
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Да пошло оно всё.

176
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Ты куда?
- Хочу исчезнуть.

177
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- Ты мне ничего не скажешь?
- Ты не поймешь.

178
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Так вот ты какая?

179
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Принцесса, которая играет в игры,
потому что ей скучно?

180
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Бенуа, оставь меня в покое.

181
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Я знал, что она нас поссорит.

182
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Нет, это ты нас поссорил.

183
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Кажется, Сильви выкурила
до обеда целую пачку.

184
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Она та еще штучка, да?

185
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
К Сильви надо найти подход.

186
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Она не похожа на моих других начальниц.

187
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Начальница?

188
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Пусть я беременная
и на другом континенте,

189
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
но уверяю тебя, детка,
что она тебе не начальница.

190
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Твоя начальница - я. И слава богу.

191
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ты должна признать,
что она мастер своего дела.

192
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Весь этот рост «Мезон Лаво»…
Она работала с ними многие годы.

193
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Она умница.
- Вот не знаю, Эм.

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
По бухгалтерии никакого роста нет.

195
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
«Мезон Лаво», например,
сильно увеличила обороты,

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
но платит «Савуар» по старым расценкам.

197
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
А должна платить
как минимум вдвое больше.

198
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Правда?

199
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Я тебе говорила об этом месте.
Моя соседка поет здесь с группой.

200
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
И кто из них твоя соседка?

201
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ее здесь нет.

202
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Я сейчас.
- Ладно.

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Привет, ребята. Где Минди?

204
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Слиняла быстрее молнии.

205
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Ушла домой. Поговори с ней сама.

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Эмили, ты знаешь,
кто она на самом деле?

207
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Что?

208
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Тайна раскрылась.
Мы знаем, кто такая Минди.

209
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Наверное, она слишком хороша,
чтобы тусоваться с нами.

210
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Слушай, я не знаю, что случилось,

211
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
но я знаю, что ты очень дорог Минди.

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Она не сказала, кто она,

213
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
может, потому, что не хотела,
чтобы ты ее осудил.

214
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Но, похоже, это и случилось.

215
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Всё не так просто.

216
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Прости. Нам надо играть дальше.

217
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Всё в порядке?

218
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Прости, Мадс, мне надо бежать.

219
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Конечно. Pas de problème.
Мой отель всё равно рядом.

220
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Ладно. Пока.

221
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

222
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Ну ладно, хватит.

223
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Прекратите!

224
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Всё, уйди. До свидания.

225
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Серьезно, я тебе задам.

226
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Минди!

227
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Мин.

228
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Мин. В чём дело?

229
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Так, это всё по-китайски.

230
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Ага, вот это по-английски.

231
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
«Бывшая начинающая поп-звезда
теперь бездомна

232
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
и поет за деньги на улицах Парижа».

233
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Не надо читать вслух.

234
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Ну ладно, вылезай. Хватит.

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Ты в порядке?

236
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Нет, не в порядке.
Я далеко не в порядке.

237
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Я взорвала интернет,
и не из-за чего-то хорошего.

238
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Я позор. Разочарование.

239
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Это так унизительно.

240
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Ты не разочарование.

241
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Эти заголовки - ложь и преувеличение.

242
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Ты прекрасно пела на улицах.
- Это неважно.

243
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Я позор для всей страны. Опять.

244
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Боже, теперь отец
точно меня возненавидит.

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Минди.

246
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Почему это случилось сейчас
и всё испортило?

247
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Я была так счастлива.

248
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
А теперь Бенуа думает,
что я его обманывала.

249
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Он переживет это.

250
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Откуда ты знаешь?

251
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Потому что ты лучше всех.

252
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Разве я не права?

253
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Нет. Это правда. Так и есть.

254
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
ГАЛЕРЕЯ ПАТРИКА ФУРТЕНА

255
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Мадлен.
- Bonjour, Сильви.

256
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Наверное, тебе не сказали,
но это мой кабинет.

257
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Прости, что?

258
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Вроде ты хотела
упражняться во французском.

259
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Да, но не так быстро.

260
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Рада, что ты наконец пришла.
Я здесь уже давно.

261
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Почему?

262
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Ранняя пташка
больше корма клюет, конечно.

263
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
И кто сегодня корм?

264
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Пожалуйста, садись.

265
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Прости, что?

266
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Я бы хотела обсудить с тобой одно дело.

267
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Да.
- Относительно «Мезон Лаво».

268
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Я под впечатлением от того,
как вырос их бизнес с «Савуар»,

269
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
но должна сказать тебе,

270
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
что наши цифры просто не складываются.

271
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Сильви, Антуан Ламбер платит
«Савуар» всё те же жалкие деньги,

272
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
как в день, когда начал
работать с нами. Я…

273
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Боюсь, он нас использует.

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Ну, у нас с ним этот договор много лет.

275
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
То есть ты об этом знаешь?

276
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Да. У него был договор
с предыдущим владельцем…

277
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Ясно.

278
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Главное слово для меня - «предыдущий».

279
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Владелец другой,
но нам до сих пор недоплачивают.

280
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Я не знаю, а что ты хочешь сделать?

281
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
«Мезон Лаво» - один из наших
самых престижных клиентов

282
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
и один из самых давних партнеров.

283
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Для нас это важно.
Дело не только в деньгах.

284
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Так, мне кажется, ты не очень-то
хочешь найти решение?

285
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Решение? Если честно,
я вообще не вижу проблемы.

286
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Ну, просто

287
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
Эмили приписывает успех
«Мезон Лаво» в основном тебе,

288
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
и я хочу убедиться, что ты,

289
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
а значит и мы,
получаем заработанное тобой.

290
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Я с удовольствием этим займусь.

291
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Если ты настаиваешь.

292
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Но должна предупредить тебя,
что Антуан бывает вспыльчивым.

293
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Одно неверное движение - и он уйдет.

294
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Я не боюсь Антуана Ламбера,
и тебе не нужно его бояться.

295
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Он заключил договор с мужчиной,

296
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
а это агентство теперь
под контролем двух сильных женщин.

297
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Мы не должны недооценивать себя.

298
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Да, поверь, я никогда этого не делаю.

299
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Хорошо. Потому что так и есть.

300
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Я тебе верю.
- Хорошо.

301
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Простите. Я помешала?

302
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Нет, мы с Сильви просто болтаем.

303
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Рада, что все поладили.

304
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Сильви, мы с Жюльеном
хотели обсудить приглашенных

305
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
на открытие «Лаборатории Лаво».

306
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Конечно.

307
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Ну ладно, не буду
вам мешать. Пойду в Лувр.

308
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Пока ноги не слишком распухли.

309
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Я…

310
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Я так рада, что мы поговорили.

311
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Да, я тоже. Это было познавательно.

312
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Увидимся на вечеринке, Мадс.
- Жду не дождусь.

313
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Пожалуйста, просто уйди.

314
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Уходи!

315
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
«ЛАБОРАТОРИЯ ЛАВО»

316
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Лаванда. Напоминает мне
о моей бабушке Мейбел.

317
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Как мило.

318
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Про нее ты бы такого не сказала.

319
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Мне нравится. Приземленный,
пахнет лесом. Прям как ты.

320
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Понюхай мой.

321
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Прекрати!

322
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Нет, конечно, пахнет хорошо.
Палитра сладкая и теплая.

323
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Это амбра.

324
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Это ты.

325
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Я пропустил урок «Сделай сам»?

326
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Привет.
- Привет.

327
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- Всё хорошо?
- Что скажешь?

328
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Это на тебе Эмили Купер?

329
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Опьяняет.

330
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Дай понюхать.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Кажется, мне нравится.

332
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Поначалу кажется прямолинейным,

333
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
но потом чувствуется
что-то неожиданное.

334
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Прекрасное мероприятие,
Сильви. Magnifique.

335
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Надеюсь, мы снимаем.
Хочу поделиться этим успехом с Чикаго.

336
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Да, Мадлен. У нас работает
очень талантливый фотограф.

337
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Всё под контролем.
- Très bien.

338
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Добрый вечер, дамы. «Лаво - это мы».

339
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Конечно.

340
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Сильви. Всё хорошо?

341
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Очень хорошо, спасибо.

342
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Я сильно занята.

343
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
С этой работой ты постоянно занята.

344
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Мадлен, это моя жена. Катрин Ламбер.

345
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Мадлен Уилер.
Из «Гилберт Груп».

346
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Из «Гилберт Груп»?

347
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Да, мы владеем «Савуар».

348
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Извините меня. Рада была повидаться.

349
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Знаете, благодаря вам
я поняла, что беременна.

350
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Я понюхала «d'Allure»,
и мой асаи-боул вышел обратно.

351
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
И всё завертелось.

352
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Для меня честь поучаствовать в этом.

353
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
В вас растет чудо жизни.

354
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
«Савуар» с вами повезло.

355
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Мне повезло, что я здесь
и работаю с такими легендами.

356
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Антуан, я бы хотела кое о чём
договориться от лица «Савуар»,

357
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
пока я здесь.

358
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Наверное, вам не объяснили,

359
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
но во Франции
не говорят о делах на вечеринках.

360
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Но это деловая вечеринка.

361
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Милая, если наша гостья
хочет что-то обсудить, пусть.

362
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Чем могу быть полезен?

363
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Я перейду сразу к делу.

364
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Я старший менеджер «Гилберт Груп»,
владельца «Савуар».

365
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Вы должны знать,
что сильно недоплачиваете нам.

366
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Оглянитесь, Антуан.
«Мезон Лаво» расширяется,

367
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
и наши расценки должны это отражать.

368
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Мы просто не можем себе позволить
продолжать в том же духе.

369
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
На это есть причины.

370
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
У меня давний договор с «Савуар».

371
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Мне так и сказали.

372
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Возможно, моя жена права.

373
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Отложим этот разговор
до более подходящего времени и места.

374
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Свяжитесь с моим помощником,
и мы всё обсудим.

375
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Обещаю.

376
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Простите, бутик…

377
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Конечно.

378
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Вы ведь знаете, что это за договор?

379
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Я знаю, что у него были давние
отношения с предыдущим владельцем.

380
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Нет, если бы.

381
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
У Антуана больше трех лет
был роман с Сильви.

382
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Поэтому она никогда
не брала с нас полную плату.

383
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
И вы знали?

384
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
О романе?

385
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Ну, знала и притворялась, что не знаю.

386
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Как говорится,
«не спрашивай, не говори».

387
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Но теперь их роман закончился,
а вы поднимаете ставки.

388
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Довольно странное совпадение.

389
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Думаю, ни один суд
в нашей стране такое не одобрит.

390
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
И прежде чем нападать на нас,

391
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
посмотрите на вашу компанию.

392
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
Сколько вы платите
фотографу, с которым она спит?

393
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Хорошего вам вечера.

394
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Нам надо поговорить. Не здесь.
- Я сейчас.

395
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Думаю, вы подходите Эмили.

396
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
После всех этих драм.

397
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Я так рад видеть,
что сейчас всё хорошо. Понимаете?

398
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Конечно.

399
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Нет. Вы о чём?

400
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Да об этом фиаско
с шеф-поваром и его девушкой.

401
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
На ее дне рождения…
Я думал, дело кончится убийством.

402
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Все приезжают в Париж
и хотят найти любовь втроем.

403
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Но на деле всё не так просто.

404
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Бедная Эмили, она не могла знать,

405
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
что этот повар принесет ей
столько боли и столько драм.

406
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Она хорошая девушка.
Она заслуживает счастья.

407
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- Вы говорите о Габриэле?
- Да.

408
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Между ними что-то есть?

409
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

410
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Но простите, понимаете,
я плохо говорю по-английски.

411
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
По-моему, вы хорошо говорите.

412
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

413
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Мой английский ужасен.

414
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Я сам не знаю, что несу.

415
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Я… Так о чём я?

416
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Мне надо в туалет. Туалет, понимаете?

417
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Блин!

418
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Забудьте…

419
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Я не знала, что сказать.

420
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Она сослалась на странную
французскую сексуальную логику,

421
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
чтобы отказать мне.

422
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Эмили, я в ужасе. Я обеспокоена.

423
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Если это правда, думаю, что Сильви
не должна работать в компании.

424
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Думаю, не стоит
делать поспешных выводов.

425
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Я не буду. Это может быть
только верхушкой айсберга!

426
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Может, тебе поговорить с Сильви?

427
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- Что?
- Презумпция невиновности.

428
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Она будет всё отрицать.
Мне понадобится твоя помощь.

429
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Моя? Что я должна сделать?

430
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Ты дружишь с высоким мужиком?
С Люком. Так его зовут?

431
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Раздобудь через него
бухгалтерские документы.

432
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Боже мой.

433
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
«Гилберт Груп» купила компанию
с черной бухгалтерией.

434
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Придется задержаться здесь,
пока я не выясню, что происходит.

435
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Нет. Прости.

436
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Мне нехорошо. Я пойду.
Думаю, это из-за амбры.

437
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Может, нам не следует торопиться.

438
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Мне знакомо это выражение лица.

439
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Эм, не волнуйся. С тобой
в любом случае всё будет в порядке.

440
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Я на твоей стороне.

441
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Минди, прости, что облажался.

442
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Если это что-то значит,
Бенуа закончил твою песню.

443
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Ты всё еще вдохновляешь его.

444
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
ПЕСНЯ ДЛЯ МИНДИ.WAV

445
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Привет.
- Я тебя ищу.

446
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Прости. Рабочий кризис.

447
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Можно тебя кое о чём спросить?
Ты ответишь честно?

448
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Конечно.

449
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
У тебя было что-то с Габриэлем?

450
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Ты сказала, вы просто друзья,

451
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
но потом мне много чего наговорил
твой странный коллега.

452
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Я хочу услышать это от тебя.

453
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
У нас был момент.

454
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Но это ничего не значило. Ясно?

455
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Всё закончилось, не успев начаться.

456
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Ты в этом уверена?

457
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Я не хочу играть вторую скрипку.

458
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Если это так, скажи мне сейчас.

459
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Я не знала, что ты ревнив.

460
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Я серьезно, Габриэль в прошлом.
Мы просто друзья.

461
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Хорошо.

462
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Надеюсь, мы не играем
друг с другом в игры,

463
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
потому что мы оба в чужом городе,

464
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
где иногда всё кажется нереальным.

465
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Потому что то,
что я начинаю чувствовать к тебе -

466
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
это настоящее.

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Что бы ты ни чувствовала,
в любом случае

468
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
скажи мне правду.

469
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова