1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
São tão fofos.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
O Gabriel não convida qualquer um
para jogar com a malta.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Parecem entender-se.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Pois, somos como uma grande família feliz.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Fico muito feliz por ti, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Pelo que me disseste,
o Alfie parece perfeito para ti.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
É fantástico, mas é só por diversão.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Não é nada sério.
- Ainda.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Porque não avanças?
- Estamos ambos só de passagem.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Olá.
- Olá.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Não sabia que vinhas.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Estava aqui perto e adoro ver-te jogar.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Estás todo suado.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Parecem umas WAG.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
As companheiras dos jogadores.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Tipo a Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Vá, Cooper, estou a brincar.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Não sou a namorada do Gabriel.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Já namorámos, mas…
- Agora, somos só amigos.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Fixe.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Nunca tinha metido
a pata na poça tão cedo.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Sou o Alfie. Desculpa.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Não te preocupes.
Camille. Jogaste muito bem.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Pois, só tento acompanhar este gajo.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Subitamente, compreendo
porque adoras Paris.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Os teus amigos são boa gente.
- Sim.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Receberam-me muito bem quando cá cheguei.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Ainda se passa algo entre eles?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Senti ali algo.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Sim, talvez. Não sei.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Não. Esquece.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
São só franceses, sabes?

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Exato.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Que fazes amanhã à noite?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Queres ir jantar?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Mas não ao restaurante do Gabriel
ou a um bar imundo.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Estás a convidar-me para sair?
- Talvez.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Merda!

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Olá, tudo bem?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Esqueci-me do carregador.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Sim.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Aqui. Desculpa. Pensei que ensaiavam.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Íamos começar.
- Prometo.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Está bem. Na boa.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Adeus, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Adeus.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- E se trocarmos os acordes?
- Assim?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Sim.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sensual. Adoro.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Sim, é fixe.

56
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
RECENTES

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Vamos descolar.
Apanhaste-me mesmo a tempo.

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Vens a Paris?

59
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Sim, amiga.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Meu Deus! E não me disseste?

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Acabei de dizer.

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Sei lá quando volto a sair de casa
depois de este monstrinho sair.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
E é hora de uma visita
da gestão do Grupo Gilbert.

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Ótimo. A Sylvie sabe?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Vamos descolar.
Tenho de desligar. Vemo-nos do outro lado.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

67
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

68
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Recebi um aviso de visita muito súbito
de um dos teus.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Sabias disto?
- Sim. A Madeline.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Eu própria só soube ontem à noite.

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Ontem à noite?

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Muitas horas passaram entretanto
e nem uma palavra tua.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Mandou-me parar
com as mensagens ao fim de semana.

75
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Trabalham todos aqui num open space?

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Exceto a Sylvie, que tem um gabinete.

77
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Vem cá, amiga.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Olha só para ti.

79
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Olha para ti. Estás tão chique.

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Que carteira tão pequena.
O que guardas aí?

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- E tu deves ser a Sylvie.
- Oui.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Finalmente, conhecemo-nos pessoalmente.

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Sim.

84
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
A que devemos o prazer
da tua chegada tão súbita a Paris?

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
O Grupo Gilbert gosta que alguém da gestão

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
visite as subsidiárias de vez em quando.

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
É procedimento.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
E graças ao que está aqui a cozinhar,
era agora ou nunca.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Pena a falta de aviso.
Podíamos ter-nos preparado.

90
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Não, prefiro ver-vos
no vosso funcionamento normal.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, este é o Luc.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, é a Madeline, do Grupo Gilbert.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Encantado.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Parabéns!

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Posso?

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Acho que é um rapaz.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Gosto dele.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, temos uma reunião importante
com a Maison Lavaux.

99
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Adoraria assistir. Só observo,
não digo nada. Tipo mosquinha na parede.

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Claro.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Vai buscar o meu mata-moscas.
- É para já.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
O nosso objetivo é garantir

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
que o consumidor compreende
que o Laboratoire Lavaux,

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
embora seja uma experiência interativa,

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
mantém a natureza clássica
da marca principal.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Sim, clássica,
mas personalizada e criativa.

107
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Sim, realçando sempre

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
como o perfume revela
a natureza pessoal de cada um.

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Exato. Considera-se
uma pessoa alegre e radiante?

110
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Os cítricos são a nota de saída perfeita.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Procura algo mais provocador?
Experimente rosa, jasmim ou baunilha.

112
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Ou talvez transcenda os limites
do masculino e do feminino.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Nesse caso, uma nota de fundo de sândalo
é a melhor opção.

114
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
O nosso slogan seria: Lavaux c'est vous.

115
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Adoro!

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
O Laboratoire Lavaux é o culminar de algo

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
que começou quando a Maison Lavaux
era um negócio familiar.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Percorreram um longo caminho.

119
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Uma perfumaria, distribuidor de velas,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
relações com marcas globais,
como o Grupo Zimmer,

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
e o Laboratoire.
E até um restaurante em Paris.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Correto?

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. O Chez Lavaux.

124
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Sim, o chef do Chez Lavaux vai conceber
o menu para o evento de lançamento.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Tem um negócio e peras, Antoine.

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
E a Savoir acompanhou-o desde o início.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Não teria conseguido sem eles.

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Maravilhoso. Mesmo maravilhoso. Eu…

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Não há nada
que adore mais que crescimento.

130
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Ainda bem. Porque está grávida.

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Merda!

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
PRINCESA DOS FECHOS CAÍDA EM DESGRAÇA

133
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Merda!

134
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Merda!

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Merda!

136
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, que raio fizeste?
- Eu?

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Sim, tu. Olha para isto.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Conhecemo-nos num clube drag em Paris.

139
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Nem acreditei quando se juntou à banda,

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
mas é melhor que trabalhar no WC."

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Que raio, Étienne?

142
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Confiei em ti.

143
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
É humilhante.
Toda a gente deve ter visto isto.

144
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Amigos, família…

145
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Céus, a minha família!

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, estás bem?

147
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Não sabia que a banda era segredo.

148
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Só falei sobre ti com uma amiga na China.

149
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- Ela era uma fã.
- Tua amiga?

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Ela é jornalista, mas eu…

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Estás a gozar?

152
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Alguém me diz o que se passa?
- O teu amigo é um traidor.

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
E a tua namorada é bilionária.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
De que estás a falar?

155
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Vá. Conta-lhe.

156
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Pronto, conto eu.

157
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
A Mindy não é a típica dame pipi
que salvámos da obscuridade, Benoît.

158
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Ela vem de uma
das famílias mais ricas da China.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- És rica?
- Não. O meu pai é que é.

160
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Porque não me disseste?
- Como?

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Tu construíste uma história para nós.

162
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Que seguimos este percurso de artistas
desafortunados e sem meios e eu…

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Aquilo sobre
o que andámos a compor é treta?

164
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Não.

165
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Dois músicos de rua falidos?
Pobre em Paris?

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Que se encontram.
Contam uma história partilhada.

167
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Para ti, é só uma experiência.

168
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Como achas que me sinto?

169
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Tento fugir ao meu passado
e agora está na Internet.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Coitada da menina rica!

171
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Que se foda!

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Aonde vais?
- Vou desaparecer.

173
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- Nem vais falar comigo?
- Não compreenderias.

174
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
É assim que tu és?

175
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Uma princesa que faz joguinhos
porque está aborrecida?

176
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, deixa-me em paz.

177
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Ela arruinou a banda.

178
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Não, tu é que arruinaste.

179
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Acho que a Sylvie fumou
um maço inteiro antes de almoço.

180
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Ela é obra, não é?

181
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Temos de aprender a lidar com ela.

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
É diferente de outros chefes que tive.

183
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Chefe?

184
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Posso estar descalça, grávida e longe,

185
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
mas garanto-te, querida,
ela não é tua chefe.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Eu é que sou. E ainda bem.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Mas tens de admitir
que ela é boa no que faz.

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Aquele crescimento todo da Maison Lavaux.
Ela gere a conta há anos.

189
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Ela é brilhante.
- Não sei, Em.

190
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Estive a analisar as contas
e não batem certo.

191
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
A Maison Lavaux, por exemplo,
aumentou exponencialmente o negócio,

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
mas ainda pagam o mesmo à Savoir.

193
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Devia, pelo menos, ter dobrado.

194
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
A sério?

195
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
É aqui que a minha colega de casa
toca com a banda dela.

196
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Qual deles é?

197
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ela não está ali.

198
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Volto já.
- Está bem.

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Olá, malta. Onde está a Mindy?

200
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Pôs-se a andar.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Foi para casa. Devias falar tu com ela.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Diz-me, Emily, sabes quem ela é?

203
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
O quê?

204
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
O segredo foi descoberto.
Sabemos quem ela é.

205
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Deve ser boa demais
para ser vista connosco.

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Escutem, não sei o que aconteceu,

207
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
mas sei que a Mindy gosta mesmo de ti.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
E se não vos contou a história dela,

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
talvez fosse
porque não queria que a julgassem.

210
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Mas parece que o fizeram.

211
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Não é simples.

212
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Dá-nos licença. Temos de tocar.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Está tudo bem?

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Desculpa, Mads. Tenho de ir.

215
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Claro. Pas de problème.
O meu hotel fica aqui perto.

216
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Está bem. Adeus.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

218
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Pronto, para lá.

219
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Certo, arrêtez!

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Vai-te embora. Pronto, adeus.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
A sério, eu corto-te.

222
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

223
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

224
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. O que se passa?

225
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Bem, isto está tudo em chinês.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Pronto, este está em inglês.

227
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"A antiga aspirante a estrela pop
é agora uma sem-abrigo

228
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
que canta nas ruas de Paris."

229
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Não leias em voz alta.

230
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Vá lá, sai daí. Vá.

231
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Estás bem?

232
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Não, não estou. Estou muito longe de bem.

233
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Tornei-me viral e nem foi por nada fixe.

234
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Sou uma desgraça. Uma desilusão.

235
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Que vergonha.

236
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Não és uma desilusão.

237
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Isto são só mentiras hiperbólicas.

238
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Tu arrasavas a cantar nas ruas.
- Não importa.

239
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Sou uma vergonha nacional. De novo.

240
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Se o meu pai não me odiava antes,
agora é que vai odiar.

241
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

242
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Porque é que isto tinha de voltar
para me assombrar agora?

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Tenho estado tão feliz.

244
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
E agora o Benoît acha
que andei a brincar com ele.

245
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Isso passa-lhe.

246
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Como sabes?

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Porque és a melhor.

248
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Estou errada?

249
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Não. É verdade. Sou mesmo.

250
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, Sylvie.

251
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Não te devem ter dito,
mas é o meu gabinete.

252
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Desculpa, o quê?

253
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Não querias treinar o teu francês?

254
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Quero, mas não tão depressa.

255
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Ainda bem que chegaste.
Estou aqui há um tempão.

256
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Porquê?

257
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Deus ajuda quem madruga, claro.

258
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
E vai ajudar quem?

259
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Senta-te, por favor.

260
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Desculpa?

261
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Quero discutir contigo uns assuntos.

262
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Está bem.
- Referentes à Maison Lavaux.

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Admiro o crescimento deles
desde que assinaram com a Savoir,

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
mas tenho de admitir

265
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
que os números do nosso lado
não batem certo.

266
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, o Antoine Lambert
paga o mesmo honorário miserável à Savoir

267
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
desde o dia em que nos contratou. Eu…

268
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Temo que se aproveite.

269
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Temos esse contrato com ele há anos.

270
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Então, estás a par disso?

271
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Sim. Ele tinha um acordo
com o proprietário anterior…

272
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Está bem.

273
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
A palavra-chave aqui é "anterior".

274
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Ele saiu, mas continuamos a ser mal pagos.

275
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Não sei, o que sugeres que façamos?

276
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
A Maison Lavaux é
um dos nossos clientes mais prestigiados

277
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
e uma das parcerias mais antigas.

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Isso é importante.
Não se trata só de dinheiro.

279
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Sinto que não estás disposta
a arranjar uma solução.

280
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Uma solução? Francamente,
não sei, não vejo um problema.

281
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Bem, é só que

282
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
a Emily atribui
o sucesso da Maison Lavaux a ti

283
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
e quero confirmar que tu

284
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
e, portanto, nós, tiramos proveito disso.

285
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Não me importo de aprofundar.

286
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Se insistes.

287
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Mas fica a saber
que o Antoine é muito irascível.

288
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Um passo em falso e sai porta fora.

289
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Não temo o Antoine Lambert
e tu também não devias temer.

290
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Ele negociou o contrato com um homem

291
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
e este sítio agora é gerido
por duas mulheres fortes.

292
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Não nos devíamos subestimar, Sylvie.

293
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Confia em mim, nunca o faço.

294
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Ainda bem, porque sim.

295
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Eu confio em ti.
- Ótimo.

296
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Desculpem. Estou a interromper?

297
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Não, estávamos só a conversar.

298
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
É bom ver toda a gente a entender-se.

299
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Eu e o Julien queremos rever os convidados

300
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
para o Laboratoire Lavaux.

301
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Claro.

302
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Bem, vou deixar-vos em paz
e vou até ao Louvre.

303
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Antes que os meus pés inchem.

304
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Eu…

305
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Ainda bem que falámos.

306
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Igualmente. Foi esclarecedor.

307
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Vemo-nos na festa, Mads.
- Estou ansiosa.

308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Por favor, sai.

309
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Fora!

310
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Alfazema. Faz-me lembrar
a minha avó Mabel.

311
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Que querido.

312
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Não dirias isso se a conhecesses.

313
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Gosto. É amadeirado,
terra a terra. Como tu.

314
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Cheira o meu.

315
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Para!

316
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Não, cheira bem, claro. É doce e quente.

317
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
É âmbar.

318
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
És tu.

319
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Perdi a aula?

320
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Olá.
- Olá.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- Estás bem?
- O que achas?

322
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Estás a usar Emily Cooper?

323
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
É bastante inebriante.

324
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Deixa-me cheirar.

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Acho que adoro.

326
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Ao início, parece óbvio,

327
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
mas, por baixo, tem algo de inesperado.

328
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Evento maravilhoso, Sylvie. Magnifique.

329
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Oxalá tenhamos conteúdos.
Quero partilhar este sucesso com Chicago.

330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Sim, Madeline. Temos um fotógrafo
muito talentoso no evento.

331
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Está tudo sob controlo.
- Très bien.

332
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Boa noite, minhas senhoras.
Lavaux c'est nous.

333
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Tens passado bem?

335
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Muito bem, obrigada.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Tenho andado muito ocupada.

337
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Sim, deve ser do trabalho.

338
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, a minha esposa,
Catherine Lambert.

339
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Do Grupo Gilbert.

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
O Grupo Gilbert?

341
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Sim, a Savoir é nossa.

342
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Se me dão licença.
Foi um prazer, como sempre.

343
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Foi graças a si
que descobri que estava grávida.

344
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Depois de cheirar o d'Allure,
vomitei a minha taça de açaí.

345
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
E o resto é história.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
É uma honra fazer parte da sua caminhada.

347
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
A beleza da vida que cresce dentro de si.

348
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
A Savoir tem sorte em tê-la.

349
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
É uma honra estar aqui
a trabalhar com tamanhas lendas.

350
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Adoraria falar do contrato
do Antoine com a Savoir

351
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
enquanto cá estou.

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Talvez não lhe tenham dito,

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
mas, em França,
não falamos de negócios em festas.

354
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Mas é uma festa de negócios.

355
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie,
se a nossa convidada quer falar, deixa-a.

356
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Como podemos ajudá-la?

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Vou direita ao assunto.

358
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Como gestora do Grupo Gilbert,
que detém a Savoir,

359
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
deve estar ciente
de que nos paga muito abaixo do justo.

360
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Quer dizer, Antoine, olhe à sua volta.
A Maison Lavaux expande-se

361
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
e os nossos honorários
têm de refletir isso.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Não podemos continuar assim.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Temos as nossas razões.

364
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Tenho um acordo antigo com a Savoir.

365
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Foi o que ouvi.

366
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
A minha esposa está certa.

367
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Devemos deixar esta conversa
para um momento mais apropriado.

368
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Contacte a minha assistente
e discutimos tudo.

369
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Prometo.

370
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Se me dão licença, la boutique…

371
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Faça favor.

372
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Sabe qual é o acordo, certo?

373
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Só sei que tinha uma relação pessoal
com o proprietário anterior.

374
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Antes fosse isso.

375
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
O Antoine teve um caso com a Sylvie
durante mais de três anos.

376
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Foi por isso
que nunca nos cobrou por inteiro.

377
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
E você sabia?

378
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Do caso?

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Sabia, mas fingia não saber.

380
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Como vocês dizem:
"Não perguntes, não digas." Certo?

381
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Mas agora que o caso acabou,
sobem os honorários.

382
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Parece-me uma grande coincidência.

383
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Não sei se os tribunais neste país
levariam isso a bem.

384
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
E antes de insistir connosco,

385
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
devia verificar com a sua empresa

386
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
quanto pagam àquele fotógrafo
com quem ela dorme.

387
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Tenha uma boa noite.

388
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Temos de falar. Aqui não.
- Já volto.

389
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Acho que és um bom partido para a Emily.

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Depois daquele drama todo.

391
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Folgo em ver
que as coisas acalmaram. Sabes?

392
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Claro.

393
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Não. A que te referes?

394
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Aquele fiasco com o chef
e a namorada do chef.

395
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Aquela festa de aniversário,
pensei que iam matar alguém.

396
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Vêm todos para Paris
à procura de um ménage à trois.

397
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Não é tão simples quanto parece.

398
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Pobre Emily, ela não podia adivinhar

399
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
que o chef lhe traria
tanto drama e desgosto.

400
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Ela é boa rapariga. Merece ser feliz.

401
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- Está a falar do Gabriel?
- Sim.

402
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Passa-se algo entre eles?

403
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

404
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Mas desculpa,
o meu inglês não é muito bom.

405
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Parece-me bastante bom.

406
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

407
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
O meu inglês é péssimo.

408
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Não sei o que digo.

409
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Eu… Que digo?

410
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Tenho de ir à casa de banho. WC, sabes?

411
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Foda-se!

412
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Esquece…

413
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Não sabia o que dizer.

414
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Ela usou
uma lógica sexual francesa estranha

415
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
para me barrar.

416
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, estou a passar-me.
Estou preocupada.

417
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Se for verdade, não sei
se a Sylvie devia trabalhar na agência.

418
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Não nos devíamos precipitar.

419
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Claro. Isto pode ser apenas
a ponta do icebergue!

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Não devias falar com a Sylvie antes?

421
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- O quê?
- Dar-lhe o benefício da dúvida.

422
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Não, ela vai tentar encobrir.
Preciso da tua ajuda.

423
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Minha? Que queres que faça?

424
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
És amiga daquele alto, certo? É o Luc?

425
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Tenta sacar-lhe informação sobre a conta.

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Meu Deus!

427
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Podemos ter comprado uma empresa
que manipula as contas.

428
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Vou ter de cá ficar
até perceber o que se passa.

429
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Não. Desculpa.

430
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Tenho de sair.
Acho que foi o âmbar cinzento.

431
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Devíamos levar as coisas com calma.

432
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Conheço esse olhar.

433
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Não te preocupes.
Vais ficar bem, aconteça o que acontecer.

434
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Eu apoio-te.

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, desculpa a falta de tato.

436
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Vale o que vale,
mas o Benoît acabou a vossa canção.

437
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Ainda o inspiras.

438
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
CANÇÃO DA MINDY

439
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Olá.
- Andava à tua procura.

440
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Desculpa. Crise no trabalho.

441
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Posso perguntar-te algo?
Respondes com sinceridade?

442
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Claro.

443
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Aconteceu algo entre ti e o Gabriel?

444
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Disseste-me que eram só amigos,

445
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
mas o cientista maluco
com quem trabalhas disse umas coisas.

446
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Preferia ouvi-lo de ti.

447
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Tivemos um momento.

448
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Mas não foi nada. Sim?

449
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Acabou ainda antes de começar.

450
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Tens a certeza?

451
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Não quero ser a segunda opção de ninguém.

452
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Se for o caso, diz-me agora.

453
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Não sabia que eras ciumento.

454
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
A sério, o Gabriel já lá vai.
Somos só amigos.

455
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Ótimo.

456
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Porque espero que não estejamos
só numa de passar o tempo

457
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
porque estamos os dois no estrangeiro

458
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
e, às vezes, as coisas parecem surreais.

459
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Porque a forma
como me começo a sentir em relação a ti…

460
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
… é real.

461
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Sintas o que sentires,
faças o que fizeres,

462
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
diz-me a verdade.

463
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Legendas: Cristina Luz