1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Dawaj!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,614
Brawo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Są tacy uroczy.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel nie zaprasza byle kogo,
by z nimi zagrał.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Chyba się polubili.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Jesteśmy jedną wielką, szczęśliwą rodziną.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Cieszy mnie twoje szczęście.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Z tego, co mówiłaś,
Alfie świetnie do ciebie pasuje.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Jest fajny, ale tylko dobrze się bawimy.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- To nic poważnego.
- Jeszcze nie.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Czemu nie?
- Oboje jesteśmy tu przejazdem.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

15
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Byłam w okolicy
i lubię oglądać cię w akcji.

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Jesteś taki spocony.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Jesteście jak WAGs.

18
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Żony i dziewczyny sportowców.

19
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Jak Victoria Beckham.

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Daj spokój, tylko żartuję.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Nie jestem dziewczyną Gabriela.

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Byliśmy parą…
- Jesteśmy przyjaciółmi.

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Spoko.

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Dawno nie strzeliłem takiej gafy.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Jestem Alfie. Wybacz.

26
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Nie szkodzi. Camille. Nieźle grałeś.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Chciałem dorównać jemu.

28
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Zaczynam rozumieć, dlaczego kochasz Paryż.

29
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Twoi znajomi to dobrzy ludzie.
- To prawda.

30
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Ciepło mnie przyjęli, gdy tu przyjechałam.

31
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Nadal jest coś między nimi?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Wyczuwam to.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Może. Nie wiem.

34
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Nieważne.

35
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
To po prostu Francuzi z krwi i kości.

36
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Jasne.

37
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Co robisz jutro wieczorem?

38
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Zjemy razem kolację?

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Tylko nie w restauracji Gabriela
ani w brudnym pubie.

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Zapraszasz mnie na randkę?
- Może.

41
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Cholera!

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hej, cześć, co tam?

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Zapomniałam ładowarki.

44
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
No.

45
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Przepraszam. Miałaś mieć próbę.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Zaraz zaczynamy.
- Obiecuję.

47
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Jasne, jak chcecie.

48
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Pa, Emily.

50
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Pa.

51
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- Może zamienimy te akordy?
- Tak?

52
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Tak.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Seksownie. Podoba mi się.

54
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
No, spoko.

55
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
MADELINE WHEELER
DO ZOBACZENIA!

56
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
OSTATNIE POŁĄCZENIA

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Zaraz wylatuję, ale zdążyłaś.

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Przylatujesz do Paryża?

59
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Tak, kochana.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
O Boże! Czemu nic nie mówiłaś?

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Właśnie to zrobiłam.

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Kto wie kiedy znowu gdzieś wyjadę,
jak ten mały potwór się urodzi.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Poza tym czas na kontrolę z Gilbert Group.

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Świetnie. A Sylvie o tym wie?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Startujemy. Muszę kończyć.
Do zobaczenia po drugiej stronie.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

67
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

68
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Właśnie dostałam informację o podróży
od twoich ludzi.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Wiedziałaś o tym?
- Tak. Madeline.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Dowiedziałam się wieczorem.

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Wczoraj wieczorem?

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Miałaś wiele godzin,
by przekazać mi tę informację.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Miałam przestać
pisać do ciebie w weekendy!

75
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Wszyscy pracują w jednym pomieszczeniu?

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Oprócz Sylvie, która ma własne biuro.

77
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Chodź no tu, dziewczyno.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Spójrz na siebie.

79
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Ty spójrz na siebie. Co za elegancja.

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Masz taką małą torebkę.
Co ci się w niej mieści?

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- Ty musisz być Sylvie.
- Oui.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
W końcu spotkanie na żywo.

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
No tak.

84
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność
twojej nagłej wizyty w Paryżu?

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Ktoś ze szczebla kierowniczego

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
musi od czasu do czasu
odwiedzać nasze filie.

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Taka polityka.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
W moim stanie to była ostatnia szansa.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Szkoda, że nas nie uprzedziłaś.
Przygotowalibyśmy się.

90
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Wolę zobaczyć, jak pracujecie na co dzień.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, to jest Luc.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
A to Madeline z Gilbert Group.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Miło mi.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Gratulacje!

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Mogę?

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
To chyba chłopak.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
On mi się podoba.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mamy dziś ważne spotkanie z Maison Lavaux.

99
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Chętnie dołączę, tylko by poobserwować.
Będę jak mucha na ścianie.

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Jasne.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Przynieś mi packę na muchy
- Robi się.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Chcemy upewnić się,

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
że konsument rozumie,
że Laboratoire Lavaux

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
to praktyczne, interaktywne doświadczenie,

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
ale zachowuje klasyczny charakter
flagowej marki.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klasyka, ale niestandardowa i kreatywna.

107
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Chcemy podkreślić,

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
w jaki sposób zapach
ujawnia naszą prawdziwą naturę.

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Właśnie. Uważasz się za pogodną,
radosną osobę?

110
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Cytrusy świetnie to podkreślą.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Szukasz czegoś bardziej zalotnego?
Tu sprawdzi się róża, jaśmin i wanilia.

112
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
A może przekraczasz granice
męskości i kobiecości?

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Wybierz drzewo sandałowe.

114
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Nasze hasło to: Lavaux c'est vous.

115
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
J'adore!

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux
jest zwieńczeniem czegoś,

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
co zaczęło się,
gdy Maison Lavaux było rodzinną firmą.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Długa droga za wami.

119
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Perfumeria, dystrybutor świec,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
relacje ze światowymi markami
jak Zimmer Group,

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
Laboratoire, a nawet restauracja w Paryżu.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Zgadza się?

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

124
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Kucharz z Chez Lavaux
stworzy menu na naszą premierę.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Stworzyłeś imponujący biznes, Antoine.

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
A Savoir towarzyszyło ci na każdym kroku.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Bez nich by mi się nie udało.

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Pięknie powiedziane. Naprawdę.

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Właśnie to lubię najbardziej: rozwój.

130
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Dobrze się składa, bo jesteś w ciąży.

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Cholera.

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
SUWAKOWA KSIĘŻNICZKA SPADŁA Z TRONU

133
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Cholera.

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
UDOSTĘPNIENIE

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Cholera.

136
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, coś ty narobił?
- Ja?

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Tak, spójrz.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
„Poznaliśmy się w klubie drag w Paryżu.

139
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Nie wierzyłem, że dołączy do zespołu,

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
ale to awans po babci klozetowej”.

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Porąbało cię?

142
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Ufałam ci.

143
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
To upokarzające.
Wszyscy już pewnie to widzieli.

144
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Moi przyjaciele, rodzina.

145
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Boże, moja rodzina.

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Wszystko w porządku?

147
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Zespół też miał być tajemnicą?

148
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Rozmawiałem o tobie z przyjaciółką z Chin.

149
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- To twoja fanka.
- Twoja przyjaciółka.

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
To dziennikarka, ale nie…

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Żartujesz sobie?

152
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Co się tutaj dzieje?
- Twój kumpel to zdrajca.

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
A twoja dziewczyna jest miliarderką.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
O czym ty mówisz?

155
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
No dalej, powiedz mu.

156
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Dobra, to ja mu powiem.

157
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy to nie jest zwykła dame siusiu,
którą ocaliliśmy od zapomnienia.

158
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Pochodzi z jednej
z najbogatszych rodzin w Chinach.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- Jesteś bogata?
- Nie ja, tylko mój ojciec.

160
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Czemu nie mówiłaś?
- Jak miałam to zrobić?

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Stworzyłeś o nas tę historię.

162
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Byliśmy głodującymi artystami,
aż nasze ścieżki się skrzyżowały…

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Wszystko, o czym pisaliśmy, to kłamstwa?

164
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Nie.

165
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Dwoje muzyków
bez grosza przy duszy w Paryżu?

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Odnaleźli się
i opowiadają wspólną historię.

167
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Zniżyłaś się do naszego poziomu.

168
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
A ja jak mam się czuć?

169
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Chcę uciec od przeszłości,
a teraz Internet aż huczy.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Biedna bogaczka!

171
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Pieprzę to.

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Dokąd idziesz?
- Znikam.

173
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- Nie porozmawiamy o tym?
- I tak byś nie zrozumiał.

174
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Taka jesteś naprawdę?

175
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Księżniczka pogrywa z biedakiem.
Jesteś znudzona?

176
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, zostaw mnie w spokoju.

177
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Rozwaliła nam zespół.

178
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Nie, ty to zrobiłeś.

179
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie wypaliła całą paczkę
jeszcze przed lunchem.

180
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Niezłe z niej ziółko, co?

181
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Trzeba ją bliżej poznać.

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Na pewno różni się od moich byłych szefów.

183
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Szefów?

184
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Może i jestem boso, w ciąży i za oceanem,

185
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
ale zapewniam cię, kochana,
ona nie jest twoją szefową.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Ja nią jestem. Dzięki Bogu.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ale trzeba przyznać,
że jest dobra w tym, co robi.

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Maison Lavaux zawdzięcza ten rozwój jej.
Od lat prowadzi to konto.

189
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Jest genialna.
- Chyba przesadzasz.

190
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Sprawdziłam to i liczby się nie zgadzają.

191
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux znacznie się rozrosło,

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
ale nadal płaci Savoir tyle samo.

193
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Już dawno powinni podwoić stawkę.

194
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Naprawdę?

195
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Właśnie o tym mówiłam.
Moja współlokatorka gra tu z zespołem.

196
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Która to?

197
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Nie widzę jej tu.

198
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Zaraz wrócę.
- Jasne.

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Cześć, chłopaki. Gdzie Mindy?

200
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Zapięła się stąd.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Poszła do domu. Sama z nią pogadaj.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Wiesz, kim ona jest naprawdę?

203
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Co?

204
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Wydało się.
Wiemy, kim jest prawdziwa Mindy.

205
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Nie zniży się do naszego poziomu,
by ktoś jej nie zobaczył.

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Nie wiem, co się stało,

207
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
ale wiem, że Mindy naprawdę na was zależy.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Jeśli nie mówiła wam o tym,

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
to może bała się, że będziecie ją oceniać.

210
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Co właśnie chyba zrobiliście.

211
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
To nie takie proste.

212
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Wybacz, wracamy do grania.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Wszystko w porządku?

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Wybacz, Mads. Muszę już iść.

215
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Oczywiście. Pas de problème.
Mój hotel jest za rogiem.

216
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
No to pa.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

218
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Niech pan przestanie.

219
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Arrêtez!

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Proszę odejść. Do widzenia.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Zaraz zrobię ci krzywdę.

222
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Co się stało?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Wszystko po chińsku.

225
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Dobra, ta jest po angielsku.

226
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
„Była wschodząca gwiazda popu,
teraz jest bezdomna

227
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
i występuje na ulicach Paryża”.

228
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Nie czytaj tego na głos.

229
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Wyjdź stamtąd. Dalej.

230
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
W porządku?

231
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Wprost przeciwnie. Jest naprawdę źle.

232
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Jestem wiralem,
a nie zrobiłam nawet nic fajnego.

233
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Skompromitowałam się.
Jestem wielkim rozczarowaniem.

234
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Co za wstyd.

235
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Nie jesteś rozczarowaniem.

236
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Te nagłówki to przesadzone kłamstwa.

237
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Występy świetnie ci idą.
- To bez znaczenia.

238
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Narobiłam sobie wstydu w całym kraju.

239
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Teraz ojciec
na pewno mnie już znienawidził.

240
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

241
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Czemu akurat teraz to musiało wypłynąć?

242
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Byłam naprawdę szczęśliwa.

243
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Teraz Benoît myśli,
że tylko się nim bawiłam.

244
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Przejdzie mu.

245
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Skąd wiesz?

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Bo jesteś najlepsza.

247
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Mylę się?

248
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Nie. To prawda. Jestem najlepsza.

249
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
GALERIA PATRICKA FOURTINA

250
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, Sylvie.

251
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Chyba nikt ci nie powiedział,
ale to moje biuro.

252
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Słucham?

253
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Wybacz, myślałam,
że chcesz ćwiczyć francuski.

254
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Chcę, tylko nie tak szybko.

255
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Dobrze, że w końcu przyszłaś.
Jestem tu od dawna.

256
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Czemu?

257
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

258
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
I co już dziś dostałaś?

259
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Siadaj, proszę.

260
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Słucham?

261
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Chciałabym omówić z tobą pewną sprawę.

262
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Dobrze.
- Chodzi o Maison Lavaux.

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Ogromnie się rozwinęli
od czasu dołączenia do Savoir,

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
ale muszę przyznać,

265
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
liczby po naszej stronie
zupełnie się nie zgadzają.

266
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Antoine Lambert płaci Savoir
tę samą skromną opłatę,

267
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
odkąd został naszym klientem.

268
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Wykorzystuje nas.

269
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Mamy taką umowę od lat.

270
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Więc wiesz o tym?

271
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Miał taką umowę z poprzednim właścicielem.

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Kluczowe jest tu słowo „poprzedni”.

273
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Sprzedał Savoir,
a my wciąż dostajemy za mało.

274
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Sama nie wiem. Co chciałabyś zrobić?

275
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux należy do naszych
najbardziej prestiżowych klientów

276
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
i najstarszych partnerów.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
To dla nas ważne.
Nie chodzi tylko o pieniądze.

278
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Mam wrażenie, że nie skłaniasz się
ku temu, by znaleźć jakieś rozwiązanie.

279
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Rozwiązanie? Szczerze mówiąc,
ja nie widzę tu problemu.

280
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Chodzi o to,

281
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
że Emily znacznie przyczyniła się
do sukcesu Maison Lavaux

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
i chcę mieć pewność, że wy,

283
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
a więc i my odbieramy należną wygraną.

284
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Chętnie dokładniej to sprawdzę.

285
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Skoro nalegasz.

286
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Ale muszę cię ostrzec,
że Antoine bywa dość drażliwy.

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Jeden zły ruch
i możemy się z nim pożegnać.

288
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Nie boję się Antoine'a Lamberta.
Ty też nie powinnaś.

289
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Wynegocjował swoją umowę z mężczyzną,

290
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
a firmą rządzą teraz dwie silne kobiety.

291
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Nie możemy być takie skromne.

292
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Uwierz mi, ja nigdy nie jestem.

293
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Świetnie. Tak zrobię.

294
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Uwierzę ci na słowo.
- Dobrze.

295
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Przepraszam. Przeszkadzam?

296
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Nie, musiałyśmy z Sylvie coś omówić.

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Jak miło, że wszyscy się dogadują.

298
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Chcemy z Julienem sprawdzić listę gości

299
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
na otwarcie Laboratoire Lavaux.

300
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Jasne.

301
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Zejdę wam z drogi. Idę do Luwru.

302
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Zanim całkiem spuchną mi stopy.

303
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Wiesz co?

304
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Dobrze, że to omówiłyśmy.

305
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Zgadzam się.
To było pouczające doświadczenie.

306
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Do zobaczenia na imprezie.
- Super.

307
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Po prostu stąd wyjdź.

308
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Wyjdź!

309
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lawenda. Przypomina mi moją babcię Mabel.

310
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Jak słodko.

311
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Słodką bym jej raczej nie nazwała.

312
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Podoba mi się.
Leśny, mocny zapach. Jak ty.

313
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Powąchaj mój.

314
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Przestań!

315
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Ładnie pachnie. Słodki i ciepły.

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
To bursztyn.

317
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
To ty.

318
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Lekcja mnie ominęła?

319
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- W porządku?
- Co myślisz?

320
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Pachniesz Emily Cooper?

321
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Odurzający zapach.

322
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Daj powąchać.

323
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Podoba mi się.

324
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Najpierw wydaje się oczywisty,

325
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
ale potem pojawia się
coś niespodziewanego.

326
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Piękna impreza, Sylvie. Magnifique.

327
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Dokumentujemy to?
Muszę pokazać ten sukces w Chicago.

328
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Tak, Madeline.
Utalentowany fotograf robi dziś zdjęcia.

329
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Wszystko jest pod kontrolą.
- Très bien.

330
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Dobry wieczór paniom. Lavaux c'est nous.

331
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

332
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Jak się masz?

333
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Bardzo dobrze, dziękuję.

334
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Mam ostatnio dużo na głowie.

335
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Jestem pewna, że masz dużo pracy.

336
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, to moja żona. Catherine Lambert.

337
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Z Gilbert Group.

338
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group?

339
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Jesteśmy właścicielami Savoir.

340
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Przepraszam. Miło było was widzieć.

341
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Dzięki wam odkryłam, że jestem w ciąży.

342
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Powąchałam d'Allure
i zwymiotowałam całą miskę açaí.

343
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
A reszta to już historia.

344
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Cieszę się, że mogliśmy być jej częścią.

345
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Rośnie w tobie piękno życia.

346
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir ma szczęście.

347
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
To ja mam szczęście
pracować z takimi legendami.

348
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Byłoby wspaniale,
gdybym mogła omówić z Antoine

349
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
jedną sprawę.

350
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Pewnie nikt ci nie powiedział,

351
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
ale na imprezach we Francji
nie omawiamy interesów.

352
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Ale to impreza biznesowa.

353
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
To nasz gość.
Oczywiście, że możemy porozmawiać.

354
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Czym możemy służyć?

355
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Przejdę do sedna.

356
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Jako menedżerka w Gilbert Group,
właścicielu Savoir…

357
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Musisz zdawać sobie sprawę,
że płacisz nam o wiele za mało.

358
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Rozejrzyj się.
Maison Lavaux rośnie w siłę,

359
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
a nasze opłaty powinny to odzwierciedlać.

360
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Nie stać nas, by kontynuować w ten sposób.

361
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Mamy ku temu powody.

362
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Mam długoletnią umowę z Savoir.

363
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Tak mi powiedziano.

364
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Moja żona chyba ma rację.

365
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Przełóżmy tę rozmowę
na bardziej odpowiednie czas i miejsce.

366
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Skontaktuj się z moją asystentką
i wszystko omówimy.

367
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Obiecuję.

368
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
A teraz wybaczcie, butik czeka.

369
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Jak najbardziej.

370
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Wiesz, jaka to umowa, prawda?

371
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Wiem, że miał osobistą relację
z poprzednim właścicielem.

372
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Gdyby tylko.

373
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine miał romans z Sylvie
przez ponad trzy lata.

374
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Dlatego nigdy nie żądała więcej pieniędzy.

375
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
I ty wiedziałaś?

376
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
O ich romansie.

377
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Udawałam, że nie wiem.

378
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Jak nie zapytasz,
to się nie dowiesz. Prawda?

379
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Romans się skończył,
a wy podnosicie stawki.

380
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
To nie wygląda na przypadek.

381
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Sądom w tym kraju
takie coś by się pewnie nie spodobało.

382
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Zanim zaczniesz nas atakować,

383
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
sprawdź lepiej, ile wasza firma

384
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
płaci temu fotografowi,
z którym ona sypia.

385
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Miłego wieczoru.

386
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Musimy pogadać. Nie tu.
- Zaraz wrócę.

387
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Pasujesz do Emily.

388
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Po tych wszystkich dramatach.

389
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Cieszę się, że wszystko się układa.

390
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Jasne.

391
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Czekaj. Co masz na myśli?

392
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Tę całą aferę z kucharzem
i jego dziewczyną.

393
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Ta impreza urodzinowa?
Myślałem, że ktoś straci życie.

394
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Każdy przyjeżdża do Paryża,
marząc o ménage à trois.

395
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Ale to nie takie proste.

396
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Biedna Emily. Skąd miała wiedzieć,

397
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
że kucharz sprowadzi na nią takie kłopoty?

398
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
To dobra dziewczyna.
Zasługuje na szczęście.

399
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- Mówisz o Gabrielu?
- Tak.

400
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Jest coś między nimi?

401
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

402
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Wybacz, słabo mówię po angielsku.

403
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Ale chyba dobrze cię zrozumiałem.

404
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

405
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Mój angielski jest straszny.

406
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Nie wiem, co mówię.

407
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Co ja gadam?

408
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Muszę iść do toalety.

409
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Kurwa!

410
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Zapomnij…

411
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Nie wiedziałam, co robić.

412
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Użyła na mnie jakiejś dziwnej,
przepełnionej seksem, francuskiej logiki,

413
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
by zdusić to w zarodku.

414
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Zaczynam wariować. Naprawdę się martwię.

415
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Jeśli to prawda, to nie wiem nawet,
czy Sylvie powinna tu pracować.

416
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

417
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Wiem. Ale to może być
tylko wierzchołek góry lodowej!

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Może porozmawiasz z Sylvie?

419
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- Co?
- Zanim o coś ją oskarżymy.

420
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Będzie próbowała to ukryć.
Musisz mi pomóc.

421
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Ja? Co ja mam zrobić?

422
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Przyjaźnisz się z tym wysokim.
Luc? Tak ma na imię?

423
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Wyciągnij od niego
informacje o rozliczeniach.

424
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
O Boże.

425
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Chyba kupiliśmy firmę,
która manipuluje księgami.

426
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Będę musiała tu zostać,
dopóki tego nie wyjaśnimy.

427
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Nie. Wybacz.

428
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Źle się czuję.
Muszę już iść. To chyba ambra.

429
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Może nie powinniśmy się z tym spieszyć.

430
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Znam to spojrzenie.

431
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Nie martw się.
Ty na pewno wyjdziesz z tego cało.

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Zadbam o ciebie.

433
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, przepraszam za ten bałagan.

434
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Jeśli to coś znaczy,
Benoît skończył waszą piosenkę.

435
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Nadal jesteś jego inspiracją.

436
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
PIOSENKA MINDY.WAV

437
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Hej.
- Szukałem cię.

438
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Wybacz. Kryzys w pracy.

439
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Mogę cię o coś zapytać? Będziesz szczera?

440
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Oczywiście.

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Czy jest coś między tobą i Gabrielem?

442
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Mówiłaś, że się przyjaźnicie,

443
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
ale szalony naukowiec z twojej firmy
twierdzi co innego.

444
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Wolę usłyszeć to od ciebie.

445
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Coś chwilę między nami było.

446
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Ale to nie było nic ważnego.

447
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Skończyło się, zanim się zaczęło.

448
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Jesteś tego pewna?

449
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Nie interesuje mnie
rola drugich skrzypiec.

450
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Jeśli miałoby tak być, powiedz mi teraz.

451
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Nie wiedziałam, że jesteś zazdrosny.

452
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Ale poważnie. Gabriel to przeszłość.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

453
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Dobrze.

454
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Mam nadzieję,
że to nie jest dla ciebie tylko gra,

455
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
bo jesteśmy w tym obcym mieście,

456
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
a rzeczywistość czasami
miesza się z marzeniami.

457
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Zaczynam czuć, że ty i ja…

458
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
to coś prawdziwego.

459
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Cokolwiek czujesz, cokolwiek robisz,

460
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
po prostu mów mi prawdę.

461
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Napisy: Anna Kurzajczyk