1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
De er så søte.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel inviterer ikke hvem som helst
til å spille.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
De kommer visst overens.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Ja, vi er en stor, lykkelig familie.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Jeg er glad på dine vegne, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Fra det du har sagt,
virker Alfie perfekt for deg.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Han er ganske bra,
men vi har det bare gøy.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Det er ikke seriøst.
-Ennå.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Hvorfor satser du ikke?
-Vi er bare på gjennomreise.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Hei.
-Hei.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Jeg visste ikke at du skulle komme.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Jeg var i nabolaget
og elsker å se deg spille.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Du er svett.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Dere er som noen WAGs.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Koner og kjærester til proffspillere.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Som Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Kom igjen, Cooper, jeg tuller.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Jeg er ikke Gabriels kjæreste.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Vi pleide å date, men…
-Vi er bare venner.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Kult.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Det er nok det tidligste
jeg har sagt for mye.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Jeg heter Alfie. Beklager.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Ikke tenk på det. Camille.
Du var ganske flink.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Jeg prøver å holde følge med han her.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Plutselig skjønner jeg
hvorfor du elsker Paris.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Vennene dine er greie.
-Det er de.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
De tok imot meg da jeg kom til Paris.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Er det fremdeles noe mellom dem?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Syntes jeg følte det.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Ja, kanskje. Jeg vet ikke.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Glem det.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
De er nok bare franskmenn.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Akkurat.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Hva skal du i morgen kveld?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Vil du spise middag?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Ikke i Gabriels restaurant
eller en skitten pub.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Ber du meg ut, Cooper?
-Kanskje.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Helvete.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hei, hva skjer?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Jeg glemte mobilladeren.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Ja.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Her. Beklager. Jeg trodde du øvde.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Vi skal starte.
-Lover.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Ok. Ja, samme det.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Ha det, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Ha det.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-Hva om vi bytter akkordene?
-Sånn?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ja.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexy. Jeg elsker det.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, det er kult.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
SEES SNART!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
NYLIGE

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Vi skal ta av. Du rakk det akkurat.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Kommer du til Paris?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ja, min venn.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Herregud! Hvorfor sa du ikke det?

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Jeg gjorde det nå.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Gudene vet når jeg får gå ut igjen
når dette monsteret kommer ut.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Og det er dags for et besøk
fra ledelsen i Gilbert Group.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Flott. Vet Sylvie det?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Vi tar av. Må legge på.
Ses på den andre siden.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Jeg fikk en plutselig beskjed
fra en av dine.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Visste du dette?
-Akkurat. Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Jeg fant det ut i går kveld.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
I går kveld?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Det er mange timer siden i går
uten et ord fra deg.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Jeg fikk ikke sende melding i helgen!

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Jobber alle i et åpent landskap?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Unntatt Sylvie som har eget kontor.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Kom hit.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Se på deg.

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Se på deg. Du er så elegant.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Vesken din er så liten. Hva har du i den?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-Og du må være Sylvie?
-Oui.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Endelig møtes vi ansikt til ansikt.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Ja.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Hva skyldes denne gleden
av at du kommer til Paris?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group vil at en toppleder

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
skal besøke datterselskapene
en gang iblant.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Det er bare slik.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Og takket være bollen i ovnen
var det nå eller aldri.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Synd at du ikke sa ifra.
Vi kunne ha forberedt oss.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Jeg foretrekker å se dere
slik det er til vanlig.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, dette er Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Dette er Madeline fra Gilbert Group.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Hyggelig.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Gratulerer!

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Merci.
-Får jeg lov?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Tror det er en gutt.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Jeg liker ham.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, vi har et viktig møte nå
med Maison Lavaux.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Jeg vil gjerne observere.
Jeg skal ikke si noe. Flue på veggen.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Så klart.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Hent fluesmekken.
-Den er grei.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Det viktigste er å sørge for

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
at forbrukeren forstår
at Laboratoire Lavaux

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
er en interaktiv opplevelse,

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
men bevarer det klassiske ved hovedmerket.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klassisk, men skreddersydd og kreativt.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Men vi understreker

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
hvordan duft avdekker
hver persons personlige karakter.

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Nemlig. Anser du deg selv
som en blid og munter person?

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Sitrus er den perfekte toppnote.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Ser du etter noe mer flørtende?
Se etter rose, sjasmin, vanilje.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Eller kanskje du overskrider grensene
for det maskuline og feminine.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Da er sandeltre den perfekte duften.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Slagordet bør være: Lavaux c'est vous.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Jeg elsker det!

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux er
en kulminasjon av noe

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
som startet da Maison Lavaux
var en liten familiebedrift.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Du har kommet langt siden da.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Et parfymeri, lysforhandler,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
forhold med globale merker
som Zimmer Group

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
og Laboratoire.
Og til og med en restaurant i Paris.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Stemmer det?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ja, kokken på Chez Lavaux
skal lage menyen til lanseringen.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Litt av en business, Antoine.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Og Savoir har vært med hele veien.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Hadde ikke klart det uten dem.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Det er vakkert. Bare vakkert. Jeg…

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Det er ikke noe jeg elsker mer enn vekst.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Det er bra. Du er gravid.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Pokker.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
ARVING TIL HJEMLØS?
GLIDELÅSPRINSESSE I UNÅDE

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Pokker.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
REPOST

136
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Pokker.

137
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Pokker.

138
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Étienne, hva har du gjort?
-Jeg?

139
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ja, du. Se her.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Vi møttes på en dragklubb i Paris.

141
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Utrolig at en sosietetsdame ville bli med,

142
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
men det er bedre enn toalettvakt."

143
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Hva faen, Étienne?

144
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Jeg stolte på deg.

145
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Dette er ydmykende.
Alle har nok sett dette.

146
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Vennene mine, familien…

147
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Gud, familien min.

148
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, går det bra?

149
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Visste ikke at bandet var hemmelig.

150
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Jeg snakket bare med vennen min i Kina.

151
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Hun var en fan.
-Vennen din?

152
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Hun er journalist, men jeg…

153
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Tuller du?

154
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Noen må si hva som foregår!
-Vennen din er en slange.

155
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Og kjæresten din er milliardær.

156
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Hva snakker du om?

157
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Kom igjen. Si det.

158
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Greit.

159
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy er ikke en vanlig dame pipi
vi reddet fra nøden.

160
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Hun kommer fra en
av de rikeste familiene i Kina.

161
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Er du rik?
-Ikke jeg. Faren min.

162
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Hvorfor sa du ikke det?
-Hvordan kunne jeg?

163
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Du skapte en historie om oss.

164
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
At vi er på
en sulten artist-reise sammen, så jeg…

165
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Så alt det vi skrev om, var tull?

166
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Nei.

167
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
To pengelense gatemusikere?
Fattige i Paris?

168
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Finne hverandre. Fortelle historien vår.

169
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Jøss. Du lever enkelt med oss.

170
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Hvordan tror du det føles for meg?

171
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Jeg prøver å rømme fra fortiden,
men nå er det spredt.

172
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Stakkars, lille rike jente!

173
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Drit i dette.

174
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Hvor skal du?
-Jeg stikker.

175
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Skal du ikke si noe?
-Du ville ikke forstå.

176
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Er dette ditt sanne jeg?

177
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
En prinsesse som spiller et spill
fordi du kjeder deg?

178
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
La meg være i fred.

179
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Visste hun ville ødelegge.

180
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Nei, du ødela det.

181
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Jeg tror Sylvie røykte
en hel pakke før lunsj.

182
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Hun er noe for seg selv.

183
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Det er en læringskurve med Sylvie.

184
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Hun er annerledes enn andre sjefer.

185
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Sjef?

186
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Unnskyld, jeg er barfot,
gravid og over dammen,

187
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
men vær trygg, hun er ikke sjefen din.

188
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Det er jeg. Og gudskjelov for det.

189
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Men du må innrømme at hun er dyktig.

190
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Den veksten med Maison Lavaux.
Hun har hatt det kundeforholdet i årevis.

191
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Hun er utmerket.
-Jeg vet ikke helt.

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Jeg har sett regnskapet,
og det stemmer ikke.

193
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux har utvidet selskapet,

194
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
men de betaler Savoir det samme.

195
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Det burde ha vært det dobbelte.

196
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Jaså?

197
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Det er her romvenninnen min
spiller med bandet sitt.

198
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Hvem er romvenninnen din?

199
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Hun er ikke her.

200
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Jeg kommer straks.
-Ok.

201
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hei. Hvor er Mindy?

202
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Hun stakk.

203
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Hun dro hjem. Du burde snakke med henne.

204
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Si meg, Emily, vet du hvem hun er?

205
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Hva?

206
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Hemmeligheten er ute.
Vi vet hvem den ekte Mindy er.

207
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Hun er vel for god
til å bli sett med oss lenger.

208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Jeg vet ikke hva som skjedde,

209
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
men jeg vet at Mindy bryr seg om dere.

210
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Og hvis hun ikke fortalte det,

211
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
er det kanskje
fordi hun ikke ville bli dømt.

212
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Men det gjorde du visst.

213
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Det er ikke så enkelt.

214
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Unnskyld. Vi skal spille en sang.

215
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Er alt i orden?

216
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Beklager, Mads, jeg må stikke.

217
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Selvsagt. Pas de problème.
Hotellet mitt er i nærheten.

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Ok. Ha det.

219
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

220
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Slutt nå.

221
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Ok, arrêtez!

222
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Stikk. Ok, ha det.

223
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Seriøst, jeg skjærer deg.

224
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

225
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

226
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Hva er i veien?

227
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Dette står på kinesisk.

228
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Dette er på engelsk.

229
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Den lovende popstjernen
opplever nå hjemløsheten

230
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
med gateopptredener i Paris."

231
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Ikke les det høyt.

232
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Kom igjen, kom frem. Kom igjen.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Går det bra?

234
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Nei, det går ikke bra.
Det går langt fra bra.

235
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Jeg har gått viralt,
men ikke for noe kult.

236
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Jeg er en skam. En skuffelse.

237
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Dette er så ydmykende.

238
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Du er ikke en skuffelse.

239
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Overskriftene er bare hyperbolske løgner.

240
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Du var rå i gateopptredenene.
-Det spiller ingen rolle.

241
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Jeg er en nasjonal ydmykelse. Igjen.

242
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Om faren min ikke alt hatet meg,
så gjør dette susen.

243
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

244
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Hvorfor måtte dette bite meg i rumpa nå?

245
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Jeg har vært veldig lykkelig.

246
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Nå tror Benoît at jeg lekte med ham.

247
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Han kommer over det.

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Hvordan kan du vite det?

249
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Fordi du er best.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Tar jeg feil?

251
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Nei. Det er sant. Det er jeg.

252
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

253
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Du vet det ikke, men dette er mitt kontor.

254
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Unnskyld, hva sa du?

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Unnskyld, jeg trodde
du ville øve på fransken.

256
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Det vil jeg, men ikke snakk så fort.

257
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Godt du endelig kom.
Jeg har vært her en stund.

258
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Hvorfor?

259
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Den som kommer først til mølla.

260
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Og hvem kom først i dag?

261
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Sett deg.

262
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Unnskyld meg?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Jeg vil diskutere noen forretninger.

264
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Ok.
-Angående Maison Lavaux.

265
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
De har hatt en imponerende vekst
siden de signerte med Savoir,

266
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
men jeg må si det,

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
tallene dine går ikke opp.

268
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert har betalt Savoir
det samme lille beløpet

269
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
siden den dagen han signerte med oss…

270
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Jeg tror han utnytter oss.

271
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Vi har hatt den avtalen i mange år.

272
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Er du klar over det?

273
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Han hadde en avtale
med den tidligere eieren…

274
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Ok.

275
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Nøkkelordet jeg hører, er "tidligere".

276
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Han eier ikke Savoir nå,
men vi er underbetalt.

277
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Hva foreslår du?

278
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux er blant
våre mest ansette klienter

279
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
og våre lengste partnerskap.

280
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Slik historie er viktig.
Det handler ikke bare om penger.

281
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Jeg aner at du ikke er villig
til å finne en løsning?

282
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
En løsning?
Jeg vet ikke, for jeg ser ikke problemet.

283
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Det er bare det

284
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
at Emily gir deg æren
for suksessen til Maison Lavaux,

285
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
og jeg vil være sikker på at du,

286
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
og derfor oss, får gevinsten.

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Jeg vil gjerne se nærmere på det.

288
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Hvis du insisterer.

289
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Men jeg må advare deg
om at Antoine kan være irritabel.

290
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Én feil, og han stikker.

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Jeg frykter ikke Antoine Lambert,
og det burde ikke du heller.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Han forhandlet frem avtalen med en mann

293
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
og dette stedet er drevet
av to sterke kvinner.

294
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Vi må ikke undervurdere oss selv.

295
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Tro meg, det gjør jeg aldri.

296
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Bra, for det gjør jeg.

297
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Tror på deg.
-Bra.

298
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Beklager. Forstyrrer jeg?

299
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Nei, Sylvie og jeg snakket bare.

300
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Godt å se at alle kommer overens.

301
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Julien og jeg ville se på gjestelisten

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
til Laboratoire Lavaux-åpningen.

303
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Ja visst.

304
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Jeg skal fordufte og dra til Louvre.

305
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Før føttene blir for hovne.

306
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Jeg er…

307
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Jeg er glad vi snakket sammen.

308
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
I like måte. Det var opplysende.

309
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Ses på festen, Mads.
-Gleder meg.

310
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Bare kom deg ut.

311
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Ut!

312
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavendel. Minner meg om bestemor Mabel.

313
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Så søtt.

314
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Ikke om du hadde møtt henne.

315
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Jeg liker den.
Den er skogaktig og jordnær. Som deg.

316
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Lukt på min.

317
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Slutt!

318
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Nei, den lukter godt. Den er søt og varm.

319
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Det er rav.

320
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Det er deg.

321
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Gikk jeg glipp av DIY-en?

322
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Hei.
-Hei.

323
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Går det bra?
-Hva syns du?

324
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Er det Emily Cooper?

325
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Den er ganske berusende.

326
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Få lukte.

327
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Jeg tror jeg elsker den.

328
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Den virker åpenbar,

329
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
men det er noe uventet under overflaten.

330
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Vakkert arrangement, Sylvie. Magnifique.

331
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Jeg håper vi får mye innhold.
Jeg vil dele suksessen med Chicago.

332
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ja, Madeline.
Vi har en talentfull fotograf.

333
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Alt er under kontroll.
-Très bien.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
God kveld, mine damer. Lavaux c'est nous.

335
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

336
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Har du hatt det bra?

337
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Veldig bra, takk.

338
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Ganske travel i det siste.

339
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Arbeidet holder deg nok travel.

340
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Hils på min kone. Catherine Lambert.

341
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Fra Gilbert Group.

342
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group?

343
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ja, vi eier Savoir.

344
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Ha meg unnskyldt.
En fornøyelse, som alltid.

345
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Du er grunnen til
at jeg oppdaget at jeg var gravid.

346
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Jeg kjente en sterk eim av d'Allure
og kastet opp açaibollen min.

347
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Og resten er historie.

348
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Det er en ære å være en del av din reise.

349
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Det vakre ved livet som vokser inni deg.

350
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir er heldig som har deg.

351
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Jeg er heldig som er her
og får jobbe med slike legender.

352
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Jeg vil at Antoine skal se
på avtalen med Savoir

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
mens jeg er her.

354
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Kanskje ingen har sagt det,

355
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
men vi snakker ikke forretninger
på fester i Frankrike.

356
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Denne festen er forretninger.

357
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, om gjesten vil snakke,
la henne snakke.

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Hva kan vi hjelpe deg med?

359
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Jeg går rett på sak.

360
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Som leder for Gilbert Group,
som eier Savoir,

361
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
må du vite at du underbetaler oss kraftig.

362
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, se deg rundt.
Maison Lavaux er i rask vekst,

363
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
og honoraret må speile den veksten.

364
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Vi har ikke råd til å fortsette sånn.

365
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Vi har våre grunner.

366
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Jeg har en langvarig avtale med Savoir.

367
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Jeg har hørt det.

368
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Kanskje kona mi har rett.

369
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Vi bør diskutere dette
et mer passende sted og tidspunkt.

370
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Du kan kontakte assistenten min,
så kan vi diskutere alt.

371
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Jeg lover.

372
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Ha meg unnskyldt, la boutique…

373
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
For all del.

374
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Du vet vel hva avtalen er?

375
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Bare at han hadde et forhold
til den tidligere eieren.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Hadde det vært så vel.

377
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine hadde en affære
med Sylvie i tre år.

378
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Derfor har hun aldri tatt full pris.

379
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Og du visste det?

380
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Om affæren?

381
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Visste, men lot som jeg ikke visste.

382
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Som man sier: "Ikke spør, ikke si noe."

383
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Men nå som affæren er over,
så økes honoraret.

384
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Det høres litt tilfeldig ut.

385
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Jeg vet ikke
om noen domstol vil ta lett på det.

386
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Og før du kommer etter oss,

387
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
bør du sjekke hvor mye selskapet deres

388
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
betaler fotografen hun ligger med.

389
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Ha en god kveld.

390
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Vi må snakke. Ikke her.
-Straks tilbake.

391
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Jeg tror du passer godt med Emily.

392
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Etter alt det dramaet.

393
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Godt å se at ting har falt på plass.
Skjønner du?

394
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Ja.

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Nei. Hva mener du?

396
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Fiaskoen med kokken og kokkens kjæreste.

397
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Jeg trodde noen ville bli drept
på den bursdagsfesten.

398
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Alle kommer til Paris
og vil ha en trekant.

399
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Det er ikke så enkelt som det virker.

400
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Stakkars Emily, hun kunne ikke vite

401
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
at kokken ville gi henne
så mye drama og hjertesorg.

402
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Hun er ei snill jente.
Hun fortjener å være lykkelig.

403
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Snakker du om Gabriel?
-Ja.

404
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Er det noe mellom dem?

405
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

406
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Beklager, engelsken min er ikke så bra.

407
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Den høres ganske bra ut.

408
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

409
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Engelsken min er elendig.

410
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Jeg vet ikke hva jeg sier.

411
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Jeg… Hva sier jeg?

412
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Jeg må på do. Toalettet.

413
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Faen!

414
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Glem…

415
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Jeg ble litt målløs.

416
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Hun brukte en slags
rar fransk seksuell logikk

417
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
for å stoppe meg.

418
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Jeg får hetta. Jeg er bekymret.

419
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Hvis dette er sant, vet jeg ikke
om Sylvie bør jobbe i firmaet.

420
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Ikke trekk forhastede slutninger.

421
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Jeg skal ikke forhaste meg.
Dette kan være toppen av isfjellet!

422
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Burde du ikke snakke med Sylvie?

423
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Hva?
-La tvilen komme henne til gode.

424
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Nei, hun vil prøve å dekke over det.
Du må hjelpe meg.

425
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Jeg? Hva skal jeg gjøre?

426
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Du er venn med han høye. Luc?
Er det det han heter?

427
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Prøv å få noe regnskapsinformasjon
fra ham.

428
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Herregud.

429
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Vi har kanskje kjøpt et firma
som har jukset med tallene.

430
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Jeg må bli her
til jeg finner ut hva som foregår.

431
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Nei. Jeg beklager.

432
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Jeg føler meg uvel.
Jeg må gå ut. Sikkert ambraen.

433
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Kanskje vi burde ta dette rolig.

434
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Jeg kjenner det blikket.

435
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Slapp av.
Det går bra med deg, uansett hva.

436
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Jeg støtter deg.

437
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, beklager at jeg var ekkel.

438
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Hvis det betyr noe,
så fullførte Benoît sangen din.

439
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Du inspirerer ham fremdeles.

440
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDYS SANG.WAV

441
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Hei.
-Jeg har sett etter deg.

442
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Beklager. Jobbkrise.

443
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Kan jeg spørre deg om noe?
Vil du svare ærlig?

444
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Selvsagt.

445
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Var det noe mellom deg og Gabriel?

446
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Du sa at dere var venner,

447
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
men jeg fikk høre det
fra din gale vitenskapskollega.

448
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Jeg vil heller høre det fra deg.

449
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Vi hadde et øyeblikk.

450
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Men det var ingenting. Ok?

451
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Det var over før det begynte.

452
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Er du sikker på det?

453
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Jeg er ikke interessert i
å spille annenfiolin.

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Hvis det var tilfelle, må du si det nå.

455
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Visste ikke at du var sjalu.

456
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Seriøst. Gabriel er fortid.
Vi er bare venner.

457
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Bra.

458
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
For jeg håper vi ikke leker med hverandre

459
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
bare fordi vi er i et annet land

460
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
og ting iblant kan virke litt uvirkelige.

461
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
For det jeg føler for deg og meg…

462
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Det er ekte.

463
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Så uansett hva du føler og hva du gjør,

464
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
bare vær ærlig.

465
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Tekst: Bente