1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Ayuh!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Ayuh, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Syabas!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Comelnya mereka.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel takkan ajak
orang sembarangan untuk bermain.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Nampaknya mereka bergaul dengan baik.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Ya, saya tahu.
Kita macam sebuah keluarga besar.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Saya tumpang gembira, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Menurut kata awak,
Alfie sepadan dengan awak.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Dia agak hebat,
tapi kami hanya berseronok.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Tak serius.
- Belum lagi.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Kenapa tak teruskan?
- Kami tak lama di Paris.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Hei.
- Hei.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Saya tak tahu awak datang.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Saya ada berdekatan
dan suka lihat awak bermain.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Awak berpeluh.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Kalian nampak macam sekumpulan

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
isteri-isteri dan teman wanita atlet.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Macam Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Saya bergurau, Cooper.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Saya bukan kekasih Gabriel.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Dulu kami bersama tapi…
- Kini kami kawan.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Baik.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Awal betul saya dah memalukan diri.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Saya Alfie. Maaf.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Tak apa. Saya Camille.
Awak bermain dengan hebat.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Ya, saya cuba bersaing dengan pemain lain.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Saya faham sebab awak amat menyukai Paris.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Awak ada kawan-kawan yang baik.
- Betul.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Mereka sangat mesra
semasa saya tiba di Paris.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Awak rasa mereka masih ada hubungan?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Saya boleh merasakannya.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Mungkin. Entahlah.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Tak apalah.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Kemungkinan ini sikap orang Perancis.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Yalah.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Esok malam awak buat apa?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Nak pergi makan?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Bukan di restoran Gabriel atau pub.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Awak ajak saya keluar, Cooper?
- Mungkin.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Alamak.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hai, apa cerita?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Saya terlupa bawa pengecas.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Ya.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Nah. Ingatkan awak sedang berlatih.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Kami baru nak mula.
- Janji.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Okey. Apa-apa sajalah.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Jumpa nanti.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Jumpa nanti, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Selamat tinggal.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- Bagaimana jika kita tukar kord?
- Begini?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ya.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Seksi. Saya suka.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ya, bagus.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
MADELINE WHEELER
JUMPA NANTI!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
TERKINI

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Kami baru nak berlepas. Nasib baik sempat.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Awak nak datang ke Paris?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ya, kawan.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Oh, Tuhan! Kenapa tak cakap?

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Saya baru cakap.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Entah bila lagi saya dapat keluar
selepas saya bersalin.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Tiba masa daftar masuk eksekutif
Kumpulan Gilbert.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Bagus. Sylvie dah tahu?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Kami nak berlepas sekarang. Jumpa nanti.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Selamat jalan.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Hai, Sylvie.
- Hai.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Saya baru dapat memo perjalanan
daripada rakan sepejabat awak.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Awak tahu tentang ini?
- Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Ya, saya baru tahu malam tadi.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Malam tadi?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Awak tak cakap apa-apa dari malam tadi.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Awak larang hantar mesej
pada hujung minggu!

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Semua orang bekerja di ruangan terbuka?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Ya, kecuali Sylvie. Dia ada pejabat.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Helo, Emily! Marilah sini.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Lihatlah awak.

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Awak sangat bergaya sekarang.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Beg tangan awak sangat kecil.
Apa di dalamnya?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- Tentu awak Sylvie.
- Ya.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Akhirnya, kita bertemu.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Ya.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Jadi, apa tujuan awak ke Paris
secara tiba-tiba?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Kumpulan Gilbert mahu eksekutif kanan

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
datang sekali-sekala
untuk melawat anak syarikat.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Hanya prosedur.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Terima kasih kepada anak ini,
entah bila saya boleh datang lagi.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Awak patut beritahu lebih awal.
Kami boleh buat persiapan.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Saya lebih suka melihat
kalian bekerja macam biasa.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, ini Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, ini Madeline dari Kumpulan Gilbert.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Salam kenal.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Tahniah!

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Terima kasih.
- Boleh sentuh?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Rasanya bayi lelaki.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Saya suka dia.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Kami ada mesyuarat penting
dengan Maison Lavaux pagi ini.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Saya nak sertai. Hanya memerhati.
Saya takkan buka mulut macam lalat.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Baik.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Ambil pembunuh lalat saya.
- Baiklah.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Objektif utama kami memastikan

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
pengguna faham bahawa Laboratoire Lavaux,

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
walaupun ia pengalaman
interaktif secara langsung,

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
masih mengekalkan sifat klasik
daripada jenama utama.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Ya, klasik tetapi tersuai dan kreatif.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Sambil menekankan

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
bagaimana bau menyerlahkan
sifat peribadi orang, bukan?

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Tepat sekali. Adakah awak
menganggap diri awak periang?

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Sitrus ialah bau yang sesuai.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Mencari bau yang memikat?
Cari mawar, melur dan vanila.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Atau mungkin awak melampaui
batas maskulin dan feminin.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Asas bau kayu cendana ialah padanan awak.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Cogan kata kita adalah: Lavaux c'est vous.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Saya suka!

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux ialah kemuncak sesuatu

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
yang bermula daripada
perniagaan keluarga kecil.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Syarikat awak dah berkembang.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Kilang minyak wangi, pengedar lilin,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
hubungan dengan jenama global
seperti Kumpulan Zimmer

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
dan Laboratoire.
Malah sebuah restoran di Paris.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Betul, bukan?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Ya. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ya, cef Chez Lavaux akan
membuat menu untuk majlis pelancaran.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Awak telah membina
perniagaan hebat, Antoine.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Savoir bersama awak di setiap perjalanan.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Saya takkan berjaya tanpa mereka.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Sungguh indah. Saya…

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Saya memang suka perkembangan.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Jadi, baguslah. Awak sedang hamil.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Tak guna.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
DARI WARIS KE GELANDANGAN?
KEJATUHAN PUTERI ZIP

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Tak guna.

135
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
SIARKAN SEMULA

136
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Tak guna

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, apa awak dah buat?
- Saya?

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ya, lihat ini.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Kami kenal di kelab transvestit Paris."

140
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
"Tak sangka seorang sosialit nak sertai,

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
lebih bagus daripada jaga tandas."

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Apa benda ini, Étienne?

143
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Tergamak awak.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Ini memalukan.
Semua orang telah membacanya.

145
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Kawan-kawan, keluarga…

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Oh, Tuhan. Keluarga saya.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, awak okey?

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Saya tak tahu kugiran kita ialah rahsia.

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Saya cuma cakap dengan kawan China saya.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- Dia seorang peminat.
- Kawan awak?

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Dia seorang wartawan, saya…

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Biar betul?

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Apa yang sedang berlaku?
- Kawan awak penipu.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Kekasih awak pula jutawan.

155
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Apa maksud awak?

156
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Beritahulah dia.

157
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Baik, biar saya beritahu.

158
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy bukannya penjaga tandas biasa
yang kita selamatkan, Benoît.

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Dia berasal dari
salah sebuah keluarga terkaya di China.

160
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- Awak kaya?
- Tak. Ayah saya yang kaya.

161
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Kenapa tak beritahu?
- Bagaimana?

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Awak membuat kisah kita.

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Kisah perjalanan
artis kelaparan yang berjodohan, jadi…

164
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Semua yang kita tulis itu bohong?

165
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Tidak.

166
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Dua pemuzik pokai? Miskin di Paris?

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Menemui satu sama lain. Berkongsi cerita.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Wah. Awak sengaja buat begini.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Apa awak fikir saya rasa?

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Saya cuba lari
dan kini ia tular di Internet.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Kasihan gadis kaya ini!

172
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Biarlah.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Awak nak ke mana?
- Hilangkan diri.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- Awak tak nak cakap dengan saya?
- Awak takkan faham.

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Ini diri sebenar awak?

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Puteri yang kebosanan?

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, jangan ganggu saya.

178
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Dah agak dia akan pergi.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Awaklah puncanya.

180
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Saya rasa
Sylvie dah habiskan sekotak rokok.

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Dia memang rumit, bukan?

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Kita perlu belajar memahami dia.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Dia berbeza daripada bos
yang saya pernah ada.

184
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Bos?

185
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Saya mungkin berkaki ayam, hamil dan jauh,

186
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
tapi yakinlah, dia bukan bos awak.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Saya bos awak. Syukurlah.

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Awak perlu mengaku
dia pandai membuat kerjanya.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Perkembangan bersama Maison Lavaux.
Dia menjaga klien itu bertahun-tahun.

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Dia bijak.
- Entahlah, Em.

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Laporan akaun tak masuk akal.

192
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Contohnya, Maison Lavaux
telah mengembangkan perniagaan mereka

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
tapi mereka masih bayar harga sama.

194
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Mereka patut gandakan sekarang.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Yakah?

196
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Inilah tempat kawan saya
menyanyi bersama kugirannya.

197
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Mana teman sebilik awak?

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Dia tiada di sini.

199
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Sebentar.
- Okey.

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hai. Di mana Mindy?

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Dia dah pergi.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Dia dah pulang. Tanyalah dia sendiri.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Emily, awak benar-benar kenal dia?

204
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Apa?

205
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Rahsia dah terbongkar.
Kami kenal Mindy yang sebenar.

206
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Rasanya dia tak sesuai
bergaul dengan kami lagi.

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Saya tak tahu apa yang berlaku,

208
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
tapi saya tahu Mindy
amat ambil berat tentang awak.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Jika dia tak beritahu kisahnya,

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
mungkin dia tak mahu dinilai oleh awak.

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Namun, awak menilai dia.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Tak semudah itu.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Maaf. Kami perlu mainkan lagu.

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Semuanya okey?

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Maaf, saya perlu pulang.

216
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Baik. Tiada masalah.
Lagipun, hotel saya berdekatan.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Okey. Selamat tinggal.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Selamat malam.

219
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Okey, berhenti.

220
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Okey, cukup!

221
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Baik, pergilah. Selamat jalan.

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Saya akan cederakan awak.

223
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Apa yang berlaku?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Semuanya dalam bahasa Cina.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Okey, ini bahasa Inggeris.

228
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Bekas bintang pop
kini menjadi gelandangan

229
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
dan penyanyi jalanan Paris."

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Janganlah baca kuat-kuat.

231
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Ayuh, bangunlah.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Awak okey?

233
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Tak, saya memang tak okey.

234
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Saya dah tular untuk perkara teruk.

235
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Saya memalukan dan mengecewakan.

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Ini sangat memalukan.

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Awak tak mengecewakan.

238
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Ia berita palsu yang ditokok tambah.

239
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Awak penyanyi jalanan yang hebat.
- Tak penting.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Saya memalukan negara. Sekali lagi.

241
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Tentu ayah saya benci saya sekarang.

242
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

243
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Kenapa saya perlu dihukum sekarang?

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Saya amat bahagia.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Sekarang Benoît fikir
saya mempermainkan dia.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Dia akan maafkan.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Bagaimana awak tahu?

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Sebab awaklah yang terbaik.

249
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Adakah saya salah?

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Betul. Saya memang terbaik.

251
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
GALERI PATRICK FOURTIN

252
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Helo, Madeline.
- Helo, Sylvie.

253
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Rasanya awak belum diberitahu,
tapi ini pejabat saya.

254
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Maaf, apa awak cakap?

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Maaf, saya ingatkan awak
nak cuba cakap Perancis.

256
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Betul, tapi janganlah laju sangat.

257
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Saya gembira awak dah sampai.
Lama saya tunggu.

258
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Kenapa?

259
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Siapa cepat dia dapat.

260
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Dapat apa hari ini?

261
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Sila duduk.

262
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Maaf?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Ada urusan saya ingin bincang dengan awak.

264
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Okey.
- Berkenaan Maison Lavaux.

265
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Saya kagum dengan perkembangan mereka
sejak jadi klien Savoir,

266
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
tapi saya nak awak tahu,

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
jumlahnya tak masuk akal.

268
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert telah
membayar Savoir dengan bayaran yang sama

269
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
sejak hari dia menjadi klien kita.

270
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Dia mengambil kesempatan.

271
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Kami membuat perjanjian itu
dengannya selama bertahun-tahun.

272
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Jadi, awak sedar?

273
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ya. Dia dah ada persetujuan
dengan pemilik sebelumnya.

274
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Okey.

275
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Kata kuncinya adalah "sebelumnya."

276
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Dia bukan pemiliknya lagi,
tapi bayaran kurang.

277
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Apa awak rasa kita patut buat?

278
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux merupakan klien
kita yang paling berprestij

279
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
dan perkongsian yang paling lama.

280
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Sejarah begitu penting buat kami.
Bukan hanya duit.

281
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Okey, saya dapat rasakan
awak tak nak cari jalan penyelesaian.

282
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Penyelesaian?
Sejujurnya, saya tak nampak masalahnya.

283
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Cuma

284
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
Emily kata kejayaan Maison Lavaux
adalah disebabkan awak

285
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
dan saya nak pastikan awak

286
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
dan kami dapat penghargaan.

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Saya akan siasat dengan lebih lanjut.

288
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Baiklah.

289
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Namun, saya nak awak tahu
Antoine mudah tersinggung.

290
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Kita akan kehilangan dia
jika tersilap langkah.

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Saya tak takut dengan Antoine Lambert
dan awak pun tak perlu takut.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Dia telah berunding dengan seorang lelaki

293
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
dan sekarang tempat ini
diusahakan oleh dua wanita kuat.

294
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Jangan merendah diri, Sylvie.

295
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Percayalah, saya tak pernah buat begitu.

296
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Baguslah, sebab saya pernah.

297
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Saya percayakan awak.
- Bagus.

298
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Maaf. Adakah saya mengganggu?

299
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Tak, kami hanya bertanya khabar.

300
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Seronok melihat kalian bermesra.

301
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Saya dan Julien
mahu menyemak senarai tetamu

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
pembukaan Laboratoire Lavaux.

303
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Baiklah.

304
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Okey, saya takkan ganggu awak
dan akan pergi ke Louvre.

305
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Sebelum kaki saya makin bengkak.

306
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Saya…

307
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Baguslah kita dapat bincang.

308
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Samalah. Ia membuka minda.

309
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Jumpa awak di majlis.
- Tak sabarnya.

310
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Tolong keluar.

311
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Keluar!

312
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavender. Mengingatkan saya
kepada nenek saya, Mabel.

313
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Manisnya.

314
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Tak, awak tak kenal dia.

315
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Saya suka. Bau kayu, merendah diri.
Macam awak.

316
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Bau saya punya.

317
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Hentikannya!

318
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Tak, mestilah baunya harum.
Manis dan lembut.

319
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Itu ambar.

320
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Macam awak.

321
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Saya terlepas kelas DIY?

322
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Hei.
- Hai.

323
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- Awak okey?
- Apa pendapat awak?

324
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Awak memakai Emily Cooper?

325
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Agak memabukkan.

326
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Biar saya bau.

327
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Saya rasa saya suka.

328
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Nampak jelas pada mulanya,

329
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
tapi ada sesuatu tak dijangka
di bawah permukaan itu.

330
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Majlis yang indah, Sylvie. Hebat.

331
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Harap-harap banyak kandungan.
Saya nak kongsikan dengan Chicago.

332
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ya, Madeline. Jurufoto berbakat
yang bekerja di majlis ini.

333
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Semuanya terkawal.
- Baguslah.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Selamat petang. Lavaux c'est nous.

335
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Sudah tentu.

336
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Hai, Sylvie. Apa khabar?

337
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Baik, terima kasih.

338
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Agak sibuk kebelakangan ini.

339
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Saya pasti awak sibuk kerana kerja.

340
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, ini isteri saya,
Catherine Lambert.

341
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Saya Madeline Wheeler
dari Kumpulan Gilbert.

342
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Kumpulan Gilbert?

343
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ya, kami pemilik Savoir.

344
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Ya, saya minta diri.
Seronok bertemu kalian.

345
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Sebab awaklah saya tahu saya hamil.

346
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Saya bau d'Allure yang kuat
dan muntah di mangkuk beri acai saya.

347
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Yang lain adalah sejarah.

348
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Bangga dapat menjadi
sebahagian daripadanya.

349
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Keindahan nyawa yang membesar
di dalam badan awak.

350
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir bertuah mempunyai awak.

351
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Saya bertuah berada di sini,
bekerja dengan legenda.

352
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Bagus jika Antoine dapat
bantu hal akaun kami di Savoir,

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
sementara saya di sini.

354
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Mungkin awak belum tahu,

355
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
tapi kami tak bincang hal kerja
semasa majlis.

356
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Namun, majlis ini ialah perniagaan.

357
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Sayang, biar tetamu kita bercakap,
jika itu yang dia nak.

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Bagaimana kami boleh bantu?

359
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Saya akan berterus-terang.

360
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Sebagai pengurus kanan
Kumpulan Gilbert yang memiliki Savoir,

361
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
awak perlu tahu awak
bayar kami dengan sangat rendah.

362
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, lihat di sekeliling.
Maison Lavaux sedang berkembang

363
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
dan bayaran kami perlulah setimpal.

364
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Kami tak mampu untuk teruskannya begini.

365
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Kami ada sebab.

366
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Saya ada persetujuan
yang lama dengan Savoir.

367
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Saya tahu.

368
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Isteri saya betul.

369
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Kita patut berbincang
di tempat dan masa yang sesuai.

370
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Apa kata awak hubungi pembantu
saya dan kita bincang nanti?

371
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Saya janji.

372
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Saya minta diri, butik…

373
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Silakan.

374
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Awak tahu maksud persetujuan, bukan?

375
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Dia ada hubungan peribadi
dengan pemilik sebelumnya.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Bukanlah.

377
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine ada hubungan sulit
dengan Sylvie lebih dari tiga tahun.

378
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Sebab itu dia tak pernah
kenakan bayaran penuh.

379
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Awak tahu?

380
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Hubungan sulit itu?

381
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Pura-pura tak tahu.

382
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Macam awak cakap,
"Tak tanya, tak beritahu."

383
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Sebaik hubungan sulit berakhir,
awak nak naikkan kadar.

384
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Semuanya kedengaran terlalu kebetulan.

385
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Saya tak pasti jika mahkamah undang-undang
di negara ini akan berlembut.

386
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Sebelum awak menuduh kami,

387
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
awak patut periksa dengan syarikat awak

388
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
berapa mereka bayar
jurufoto yang Sylvie tiduri.

389
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Berseronoklah.

390
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Kita perlu bincang.
- Saya akan kembali.

391
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Saya rasa awak sepadan dengan Emily.

392
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Selepas semua drama itu.

393
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Saya gembira melihat semuanya reda.

394
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Baik.

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Apa maksud awak?

396
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Segala kekecohan bersama cef
dan kekasih cef itu.

397
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Semasa parti hari jadi,
saya ingatkan seseorang akan terbunuh.

398
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Semua orang datang ke Paris
dan mahu cari kekasih tambahan.

399
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Tak semudah itu.

400
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Kasihan Emily, dia tak tahu

401
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
cef itu akan menyebabkan
drama dan sakit hati.

402
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Dia gadis yang baik. Dia layak bahagia.

403
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- Awak bercakap tentang Gabriel?
- Ya.

404
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Mereka ada hubungan?

405
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Tidak.

406
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Maaf, bahasa Inggeris
saya tak berapa bagus.

407
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Kedengaran bagus bagi saya.

408
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Tidak.

409
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Bahasa Inggeris saya teruk.

410
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Saya tak tahu kata-kata saya.

411
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Apa saya cakap?

412
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Saya perlu ke tandas.

413
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Tak guna!

414
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Lupakan…

415
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Apa saya nak cakap?

416
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Dia menggunakan logik seksual
yang pelik terhadap saya

417
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
untuk mendiamkan saya.

418
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, saya terkejut. Saya sangat risau.

419
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Jika ini benar, saya tak pasti
jika Sylvie boleh bekerja di situ lagi.

420
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Kita tak patut membuat kesimpulan.

421
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Saya tak nak terburu-buru.
Ini baru sedikit!

422
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Awak patut bincang dengan Sylvie dulu.

423
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- Apa?
- Dengar dari pihak dia.

424
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Tak, dia akan berselindung.
Saya perlu bantuan awak.

425
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Saya? Apa awak nak saya buat?

426
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Awak berkawan dengan Luc, bukan?

427
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Dapatkan maklumat
pengebilan akaun daripadanya.

428
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Oh, Tuhan.

429
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Kumpulan Gilbert mungkin beli
syarikat bermasalah.

430
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Saya perlu berada di sini
barulah tahu perkara yang berlaku.

431
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Tidak. Maaf.

432
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Saya rasa tak sihat.
Mungkin sebab ambergris.

433
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Mungkin kita tak patut terburu-buru.

434
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Saya kenal wajah itu.

435
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Jangan risau, Em.
Awak akan okey, tak kira apa.

436
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Saya sokong awak.

437
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, maaf atas perbuatan saya.

438
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Benoît dah siapkan lagu awak.

439
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Awak masih memberinya inspirasi.

440
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
LAGU MINDY.WAV

441
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Hei.
- Saya mencari awak.

442
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Maaf. Masalah kerja.

443
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Boleh saya tanya sesuatu?
Boleh awak jujur?

444
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Sudah tentu.

445
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Awak ada hubungan dengan Gabriel?

446
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Awak kata kalian hanya berkawan,

447
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
kemudian kawan awak ceritakan semuanya.

448
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Lebih baik awak yang beritahu.

449
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Kami bersama tak lama.

450
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Namun, tak serius. Okey?

451
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Berakhir sebelum sempat bermula.

452
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Awak pasti?

453
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Saya tak berminat menjadi
pilihan kedua awak.

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Jika betul, beritahu saya sekarang.

455
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Tak sangka awak jenis yang cemburu.

456
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Betul, Gabriel kisah silam saya.
Kami hanya berkawan.

457
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Bagus.

458
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Saya harap kita
tak mainkan perasaan satu sama lain

459
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
kerana kita berada di bandar asing

460
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
dan adakalanya
boleh kelihatan agak tak nyata.

461
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Sebab perasaan saya terhadap awak mula…

462
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Memang ikhlas.

463
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Jadi, apa yang awak rasa
dan apa awak buat,

464
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
awak perlu jujur.

465
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Terjemahan sari kata oleh Shazreena