1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Sono così carini.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel non invita chiunque
a giocare con i ragazzi.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Sembrano andare d'accordo.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
È come se fossimo
una grande famiglia felice.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Sono molto felice per te, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Da quello che mi hai detto,
Alfie sembra perfetto per te.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
È fantastico,
ma ci stiamo solo divertendo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Non è una cosa seria.
- Non ancora.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Perché non ti ci butti?
- Siamo entrambi di passaggio.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Ehi.
- Ehi.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Non sapevo che saresti venuta.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Ero in zona e mi piace guardarti giocare.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Sei tutto sudato.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Sembrate delle WAG.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Le donne degli atleti professionisti.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Come Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Dai, Cooper, scherzo.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Non sono la ragazza di Gabriel.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Uscivamo insieme, ma…
- Ora siamo tutti amici.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Forte.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Non avevo mai fatto
una figuraccia così presto.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Sono Alfie. Scusa.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Non preoccuparti. Camille. Ci sai fare.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Cerco solo di stare al passo con lui.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Ora capisco perché ami tanto Parigi.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- I tuoi amici sono in gamba.
- Sì.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Mi hanno fatto sentire
la benvenuta fin da subito.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
C'è ancora qualcosa tra loro?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Mi pare di sentirlo.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Sì, forse. Non so.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
No. Non importa.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Probabilmente sono solo francesi, sai?

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Esatto.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Ehi, cosa fai domani sera?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Ceniamo insieme?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Non nel ristorante di Gabriel
o in uno sporco pub.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Mi stai chiedendo di uscire, Cooper?
- Forse.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Merda.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Ehi, ciao, come va?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Ho dimenticato il caricabatterie.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Sì.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Eccolo. Scusate. Credevo che provaste.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Stiamo per farlo.
- Giuro.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Ok. Sì, come volete.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Ciao, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Ciao.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- E se invertissimo quegli accordi?
- Così?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Sì.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexy. Mi piace.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Sì, così è forte.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
A PRESTO!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
RECENTI

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Sto partendo.
Hai chiamato appena in tempo.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Vieni a Parigi?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Sì, amica mia.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Oddio! Perché non me l'hai detto?

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
L'ho appena fatto, cara.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Chissà quando potrò lasciare la casa
dopo che il mostro sarà nato.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Ed era arrivata l'ora
di una visita del Gilbert Group.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Fantastico. Sylvie lo sa?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Decolliamo. Devo andare.
Ci vediamo dall'altra parte.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Uno dei tuoi mi ha appena detto
di una visita improvvisa.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Lo sapevi?
- Sì. Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Sì, l'ho scoperto ieri sera.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Ieri sera?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Ne è passato del tempo da ieri.
Non hai detto nulla.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Dicevi di non scriverti nei week-end!

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Lavorate tutti qui in un open space?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Sì, a parte Sylvie, che ha un ufficio.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Vieni qui, ragazza.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Guardati.

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Guardati tu. Sei così chic ora.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
La tua borsetta è così piccola.
Cosa ci tieni?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- E tu devi essere Sylvie.
- Oui.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Finalmente ci incontriamo.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Sì.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
A cosa dobbiamo il piacere
del tuo improvviso arrivo a Parigi?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Il Gilbert Group vuole
che i senior executive

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
vadano ogni tanto a visitare le filiali.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Fa parte del processo.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Per via della mia pagnotta nel forno,
era ora o mai più.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Se ce l'avessi detto prima,
ci saremmo preparati.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
No, preferisco vedere
come lavorate d'abitudine.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, questo è Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, questa è Madeline del Gilbert Group.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Piacere.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Oh, congratulazioni!

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Posso?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
È un maschio.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Lui mi piace.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, stamani abbiamo
un'importante riunione con Maison Lavaux.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Mi piacerebbe esserci. Non dirò nulla.
Sarò come una mosca sul muro.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Va bene.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Va' a prendere lo scacciamosche.
- Subito.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Il nostro obiettivo è assicurarci

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
che il consumatore capisca
che il Laboratoire Lavaux,

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
nonostante sia un'esperienza interattiva,

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
mantiene le caratteristiche classiche
del brand.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Sì, classico ma personalizzato e creativo.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Enfatizzando comunque

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
come il profumo riveli
la vera natura di una persona, no?

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Esatto. Ti consideri
una persona solare e gioviale?

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Una nota di fondo agrumata è
perfetta per te.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Cerchi qualcosa di più provocante?
Scegli rosa, gelsomino e vaniglia.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Oppure hai trasceso
il confine tra maschile e femminile.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
In questo caso,
il sandalo è la perfetta nota di fondo.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Il nostro motto sarà: Lavaux c'est vous.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Lo adoro!

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux è il culmine di ciò

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
che abbiamo iniziato
quando eravamo una ditta di famiglia.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Ne avete fatta di strada da allora.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Siete una profumeria,
un distributore di candele,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
avete rapporti con brand globali
come lo Zimmer Group

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
e avete il Laboratoire.
E persino un ristorante a Parigi.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Giusto?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Sì, lo chef dello Chez Lavaux
curerà il menù dell'evento.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Hai creato un bel business, Antoine.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Savoir ti ha accompagnato
lungo tutto il percorso.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Non ce l'avrei fatta senza di loro.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
È magnifico, davvero. Io…

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Non c'è niente
che io ami più della crescita.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Beh, è una buona cosa. Sei incinta.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Merda.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
PRINCIPESSA DELLA ZIP
DA EREDITIERA A SENZATETTO?

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Merda.

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Merda.

136
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, cosa diavolo hai fatto?
- Io?

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Sì, tu. Guarda qua.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"L'ho conosciuta in un drag club a Parigi.

139
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Non credevo che una ricca si unisse a noi,

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
ma è meglio che lavorare nei bagni."

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Ma che cazzo, Étienne?

142
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Mi fidavo di te.

143
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
È umiliante. L'avranno già visto tutti.

144
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Amici, familiari…

145
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Oddio, la mia famiglia.

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, stai bene?

147
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Non sapevo che la band fosse segreta.

148
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Ne ho solo parlato a un'amica in Cina.

149
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- È una tua fan, ok?
- Una tua amica?

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Fa la giornalista, ma non credevo…

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Mi prendi in giro?

152
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Qualcuno mi dica cosa succede!
- Il tuo amico è una serpe.

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
E la tua ragazza è una miliardaria.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Ma che dici?

155
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Avanti, diglielo.

156
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Va bene, glielo dico io.

157
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy non è una dame pipi
che abbiamo salvato dall'oblio, Benoît.

158
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
La sua è una delle famiglie più ricche
della Cina.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- Sei ricca?
- No. Mio padre è ricco.

160
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Perché non me l'hai detto?
- Come potevo?

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Avevi immaginato questa nostra storia…

162
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Due amanti sfortunati e la loro esperienza
di artisti squattrinati.

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Quindi abbiamo scritto solo stronzate?

164
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
No.

165
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Due poveri musicisti di strada a Parigi

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
che si trovano
e raccontano la loro storia.

167
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Wow. Con noi hai toccato il fondo.

168
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Come credi che mi senta?

169
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Voglio sfuggire al mio passato,
e ora è su Internet.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Povera piccola ragazza ricca!

171
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Fanculo.

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Dove vai?
- A scomparire.

173
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- Non vuoi neanche parlarmi?
- Non capiresti.

174
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Quindi sei così?

175
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Una principessa che interpreta
un ruolo perché si annoia?

176
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, lasciami in pace.

177
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Sapevo che avrebbe distrutto la band.

178
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
No, sei stato tu a farlo.

179
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie si è fumata
un pacchetto prima di pranzo.

180
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
È particolare, vero?

181
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Devi imparare a conoscerla.

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
È diversa dagli altri capi che ho avuto.

183
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Capi?

184
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Sono scalza, incinta e all'estero,

185
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
ma ti assicuro, cara,
che non è il tuo capo.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Sono io il tuo capo. Per fortuna.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ma devi ammettere
che è molto brava nel suo lavoro.

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Ha fatto crescere molto Maison Lavaux.
È un suo cliente da anni.

189
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- È geniale.
- Non saprei, Em.

190
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Ho controllato i conti, e non tornano.

191
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux, per esempio,
ha aumentato molto il suo business,

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
ma paga ancora la stessa tariffa a Savoir.

193
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Dovrebbero averla almeno raddoppiata.

194
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Davvero?

195
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Eccoci, qui è dove la mia coinquilina
suona con la band.

196
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Quale sarebbe?

197
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Non c'è.

198
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Torno subito.
- Ok.

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Ciao, ragazzi. Dov'è Mindy?

200
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Se l'è filata.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
È andata a casa. Dovresti parlarle.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Dimmi, Emily, sai chi è veramente?

203
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Cosa?

204
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Il segreto è stato svelato.
Sappiamo chi è davvero.

205
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Ora non siamo più alla sua altezza.

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Sentite, non so cos'è successo,

207
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
ma so che Mindy tiene molto a te.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Se non ti ha raccontato la sua storia,

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
forse è perché
non voleva essere giudicata.

210
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Ma lo hai fatto comunque.

211
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Non è così semplice.

212
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Scusa. Dobbiamo suonare un'altra canzone.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Va tutto bene?

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Scusa, Mads, devo scappare.

215
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Certo. Pas de problèmes.
Il mio hotel è qui vicino.

216
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Ok. Ciao.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

218
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Ok, basta così.

219
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Ok, arrêtez!

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Bene, ora vattene. Ciao.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Sul serio, ti faccio male.

222
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

223
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

224
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Che succede?

225
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Beh, sono tutti in cinese.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Ok, questo è in inglese.

227
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"L'ex aspirante pop star
ora è una senzatetto

228
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
che canta per le strade di Parigi."

229
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Non leggerlo a voce alta.

230
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Dai, esci. Forza.

231
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Stai bene?

232
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
No, non sto affatto bene.

233
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Sono diventata virale
e non per qualcosa di buono.

234
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Sono una vergogna. Una delusione.

235
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
È così imbarazzante.

236
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Non sei una delusione.

237
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Questi titoli sono bugie iperboliche.

238
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Stavi spaccando per le strade.
- Non ha importanza.

239
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Sono una vergogna per la nazione.
Di nuovo.

240
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Se mio padre ancora non mi odiava,
ora lo farà.

241
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

242
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Perché deve ritorcermisi contro
proprio ora?

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Insomma, ero molto felice.

244
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
E ora Benoît crede
che lo stessi prendendo in giro.

245
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Gli passerà.

246
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Come fai a saperlo?

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Perché tu sei la migliore.

248
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Mi sbaglio?

249
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
No. È vero. Sono la migliore.

250
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, Sylvie.

251
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Forse non te lo hanno detto,
ma è il mio ufficio.

252
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Scusa, come?

253
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Scusa, pensavo
che volessi parlare francese.

254
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Sì, ma non se parli così veloce.

255
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Sei arrivata, finalmente.
È da un po' che aspetto.

256
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Perché?

257
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Chi dorme non piglia pesci, ovviamente.

258
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
E chi è il pesce oggi?

259
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Per favore, siediti.

260
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Scusa?

261
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Dobbiamo discutere di questioni di lavoro.

262
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Ok.
- A proposito di Maison Lavaux,

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
sono colpita
da quanto siano cresciuti con Savoir,

264
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
ma devo dirti

265
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
che per noi i conti non tornano.

266
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert paga a Savoir
la stessa misera cifra

267
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
del primo giorno. Io…

268
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Si è approfittato di noi, temo.

269
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Beh, sono anni che abbiamo
quell'accordo con lui.

270
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Quindi lo sapevi?

271
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Sì. Aveva un accordo
col precedente proprietario, sai…

272
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Ok.

273
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
La parola chiave è "precedente".

274
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Non lo è più,
e siamo noi a essere sottopagati.

275
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Non so, cosa suggerisci di fare?

276
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux è
uno dei nostri clienti più prestigiosi

277
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
e il nostro partner più antico.

278
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Il passato per noi è importante.
Non si tratta solo di soldi.

279
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Ok, mi sembra di capire
che tu non stia proponendo una soluzione.

280
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Una soluzione?
Francamente, non vedo il problema.

281
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Beh, è solo che

282
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
Emily attribuisce il successo
di Maison Lavaux soprattutto a te,

283
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
e volevo assicurarmi che tu,

284
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
e quindi noi, ne raccogliessi i frutti.

285
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Sarei felice di approfondire la cosa.

286
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Beh, se insisti.

287
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Ma devi sapere che Antoine
può essere un po' spinoso.

288
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Basta un errore a farlo scappare.

289
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Non temo Antoine Lambert,
e non dovresti temerlo neanche tu.

290
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Ha negoziato questo accordo con un uomo

291
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
e questa ditta è ora gestita
da due donne forti.

292
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Non dovremmo svenderci, Sylvie.

293
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Fidati, non lo faccio mai.

294
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Bene, perché io…

295
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Mi fido di te.
- Bene.

296
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Scusate, vi ho interrotto?

297
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
No, ci stavamo solo aggiornando.

298
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
È bello vedere tutti andare d'accordo.

299
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Sylvie, Julien e io vorremmo
la lista degli ospiti

300
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
per l'inaugurazione del Laboratoire.

301
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Certo.

302
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Bene, mi tolgo dai piedi e vado al Louvre.

303
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Prima che mi si gonfino troppo i piedi.

304
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Io…

305
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Sono felice che abbiamo parlato.

306
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Anch'io. È stato illuminante.

307
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Ci vediamo alla festa, Mads.
- Non vedo l'ora.

308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Esci, per favore.

309
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Fuori!

310
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavanda. Mi ricorda mia nonna Mabel.

311
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Che cosa dolce.

312
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Se l'avessi conosciuta, non lo diresti.

313
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Mi piace. È legnoso
e con i piedi per terra. Come te.

314
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Annusa il mio.

315
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Smettila!

316
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
No, è buono, davvero. È dolce e caldo.

317
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
È all'ambra.

318
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Sei tu.

319
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Ho perso il corso di fai da te?

320
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Ehi.
- Ciao.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- Tutto bene?
- Cosa ne dici?

322
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Indossi Emily Cooper?

323
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Davvero inebriante.

324
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Lasciamelo sentire.

325
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Lo adoro.

326
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
All'inizio sembra una cosa,

327
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
ma poi, sotto la superficie,
ti sorprende con dell'altro.

328
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Che magnifico evento, Sylvie. Magnifique.

329
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Lo stiamo immortalando, spero.
Voglio condividerlo con Chicago.

330
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Sì, Madeline.
Abbiamo assunto un fotografo di talento.

331
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- È tutto sotto controllo.
- Très bien.

332
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Buonasera, signore. Lavaux c'est nous.

333
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Tutto bene?

335
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Molto bene, grazie.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Sono stata impegnata, ultimamente.

337
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Di certo il lavoro ti impegna molto.

338
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, lei è mia moglie,
Catherine Lambert.

339
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Del Gilbert Group.

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Il Gilbert Group?

341
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Sì, siamo i proprietari di Savoir.

342
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Se volete scusarmi,
è stato come sempre un piacere.

343
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Sapete, ho scoperto
di essere incinta grazie a voi.

344
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Ho annusato l'Allure
e ho vomitato nella mia tazza di açai.

345
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
E il resto è storia.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
È un onore far parte del tuo viaggio.

347
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
La bellezza della vita
cresce dentro di te.

348
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir è fortunato ad averti.

349
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Sono fortunata a poter lavorare
con delle simili leggende.

350
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Vorrei che Antoine venisse a controllare
i nostri conti a Savoir,

351
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
mentre sono qui.

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Forse non te l'hanno detto,

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
ma in Francia non parliamo
di affari alle feste.

354
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Ma questa è una festa aziendale.

355
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, se la nostra ospite
vuole parlare, lasciala fare.

356
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Come possiamo aiutarti?

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Vado dritta al punto.

358
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Come senior management del gruppo
proprietario di Savoir,

359
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
devi sapere
che ci stai decisamente sottopagando.

360
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, guardati intorno.
Maison Lavaux è in espansione,

361
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
e la nostra quota deve riflettere
questa crescita.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Non possiamo permetterci
di continuare così.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Abbiamo i nostri motivi.

364
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Ho un accordo di lunga data con Savoir.

365
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
L'ho saputo.

366
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Forse mia moglie ha ragione.

367
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Dovremmo rimandare questa conversazione
a un momento più appropriato.

368
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Contatta la mia assistente
e parleremo di tutto.

369
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Te lo assicuro.

370
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Vogliate scusarmi, la boutique…

371
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Ma certo.

372
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Sai qual è l'accordo, vero?

373
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
So che aveva una relazione personale
con il precedente proprietario.

374
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
No, magari.

375
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine ha avuto
una storia con Sylvie per tre anni.

376
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Per questo non ci ha mai fatto pagare
il prezzo pieno.

377
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
E tu lo sapevi?

378
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Della loro storia?

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Beh, fingevo di non sapere.

380
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
"Non chiedere se non vuoi sapere", no?

381
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Ma ora che la storia è finita,
volete alzare la tariffa.

382
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Non mi sembra una coincidenza.

383
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Sono sicura che i tribunali francesi
prenderebbero seriamente la cosa.

384
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Prima di dare la caccia a noi,

385
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
dovresti controllare

386
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
quanto viene pagato
il fotografo con cui lei va a letto.

387
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Buona serata.

388
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Dobbiamo parlare. Non qui.
- Torno subito.

389
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Credo che tu sia l'uomo giusto per Emily.

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Dopo tutti quei drammi.

391
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Sono felice
che le cose si siano sistemate, sai?

392
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Certo.

393
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
No. Cosa vuoi dire?

394
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Parlo del disastro
con lo chef e la sua ragazza.

395
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Alla festa di compleanno,
temevo che ci scappasse il morto.

396
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Tutti vengono a Parigi
e vogliono un ménage à trois.

397
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Non è così facile.

398
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Povera Emily, non poteva sapere

399
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
che lo chef le avrebbe causato
tanti drammi e tanto dolore.

400
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
È una brava ragazza.
Merita di essere felice.

401
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- Parli di Gabriel?
- Sì.

402
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
C'è qualcosa tra loro?

403
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

404
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Scusami, non parlo bene inglese.

405
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
A me sembra che lo parli piuttosto bene.

406
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

407
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Il mio inglese è tremendo.

408
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Non ho idea di quello che dico.

409
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Ma che sto dicendo?

410
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Devo andare in bagno. Alla toilette, sai?

411
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Merda!

412
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Dimentica…

413
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Non so cosa dire.

414
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Mi ha propinato
una strana logica sessuale francese

415
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
per zittirmi.

416
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, sono molto preoccupata.

417
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Se è vero, non so se Sylvie
dovrebbe lavorare nella ditta.

418
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Non saltiamo a conclusioni affrettate.

419
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Non lo farò. Ma questa potrebbe essere
la punta dell'iceberg!

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Non dovresti prima parlare con Sylvie?

421
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- Cosa?
- Dalle il beneficio del dubbio.

422
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
No, cercherà di insabbiare tutto.
Mi serve il tuo aiuto.

423
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Il mio aiuto? Cosa vuoi che faccia?

424
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Sei amica di quello alto, no?
Luc, o come si chiama.

425
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Cerca di ottenere da lui
informazioni sui pagamenti.

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Oddio.

427
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Potremmo aver comprato una ditta
che trucca i conti.

428
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Devo restare qui
finché non avrò capito che succede.

429
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
No. Scusa.

430
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Mi sento strana. Devo uscire.
Sarà l'ambra grigia.

431
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Forse dovresti rallentare.

432
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Conosco quello sguardo.

433
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Em, non preoccuparti.
Tu non avrai comunque problemi.

434
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Penso io a te, ragazza.

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, scusami per aver fatto un casino.

436
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Se può tirarti su,
Benoît ha finito la tua canzone.

437
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Lo ispiri ancora.

438
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Ehi.
- Ti stavo cercando.

439
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Scusa. Una crisi di lavoro.

440
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Posso chiederti una cosa
e avere una risposta sincera?

441
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Certo.

442
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
C'era qualcosa tra te e Gabriel?

443
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Mi hai detto che eravate solo amici,

444
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
poi mi ha parlato quello scienziato pazzo
che lavora con te.

445
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Preferirei sentirlo da te.

446
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
C'è stato un momento…

447
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Ma non è stato niente. Ok?

448
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
È finita prima ancora di iniziare.

449
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Ne sei sicura?

450
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Non mi interessa essere
la seconda scelta di nessuno.

451
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Se è questo il caso, devi dirmelo ora.

452
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Non ti credevo un tipo geloso.

453
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Seriamente, Gabriel è storia passata.
Siamo solo amici.

454
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Bene.

455
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Non voglio che stiamo qui a giocare

456
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
perché siamo due stranieri in questa città

457
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
in cui a volte le cose sembrano irreali.

458
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Perché quello che inizio a provare per te

459
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
è reale.

460
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Quindi, qualunque cosa tu provi,
qualunque cosa tu faccia,

461
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
dimmi la verità.

462
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Sottotitoli: Sarah Marcucci