1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Πάμε!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Πάμε, Γκαμπριέλ!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Μπράβο!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Τι χαριτωμένοι!

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Ο Γκαμπριέλ δεν καλεί
οποιονδήποτε στην ομάδα.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Φαίνεται πως τα πηγαίνουν καλά.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Γίναμε μια μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Χαίρομαι για σένα, Έμιλι.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Απ' όσα μου έχεις πει,
ο Άλφι είναι τέλειος για σένα.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Καλός είναι, αλλά απλώς περνάμε ωραία.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Δεν είναι κάτι σοβαρό.
-Προς το παρόν.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Γιατί δεν δοκιμάζεις;
-Είμαστε και οι δύο περαστικοί.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Γεια.
-Γεια.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Ήμουν κοντά
και μ' αρέσει να σε βλέπω να παίζεις.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Καταΐδρωσες.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Είστε σαν ΣΥΦΙ.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Σύζυγοι και φιλενάδες αθλητών.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Σαν τη Βικτόρια Μπέκαμ.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Έλα, Κούπερ. Αστειευόμουν.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Δεν είμαι φιλενάδα του Γκάμπριελ.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Βγαίναμε παλιά…
-Απλώς κάνουμε παρέα τώρα.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Ωραία.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Λίγες φορές ένιωσα τόσο μπούφος.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Με λένε Άλφι. Συγγνώμη.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Μην ανησυχείς. Καμίλ.
Παίζεις πολύ καλή μπάλα.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Προσπαθώ να συναγωνιστώ αυτόν εδώ.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Τώρα κατάλαβα
γιατί σ' αρέσει τόσο το Παρίσι.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Οι φίλοι σου είναι καλά παιδιά.
-Είναι.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Με καλοδέχτηκαν όταν πρωτοήρθα στο Παρίσι.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Παίζεται κάτι μεταξύ τους;

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Κάτι έπιασα.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Ναι, ίσως. Δεν ξέρω.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Ξέχνα το.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Μάλλον είναι απλώς Γάλλοι.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Σωστά.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Τι κάνεις αύριο το βράδυ;

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Πάμε για φαγητό;

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Όχι στου Γκαμπριέλ
ούτε σε καμιά βρόμικη παμπ.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Μου ζητάς να βγούμε, Κούπερ;
-Ίσως.

42
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
ΠΛΑΣ ΝΤΕ Λ'ΕΣΤΡΑΠΑΝΤ

43
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Γαμώτο!

44
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Εμ; Γεια! Πώς πάει;

45
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Ξέχασα τον φορτιστή μου.

46
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Ναι.

47
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Ορίστε. Νόμιζα πως κάνατε πρόβα.

48
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Αρχίζουμε αμέσως.
-Το υποσχόμαστε.

49
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Εντάξει, ναι. Ό,τι πείτε.

50
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Τα λέμε.

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Αντίο, Έμιλι.

52
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Γεια.

53
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-Μήπως ν' αλλάζαμε ακόρντα;
-Έτσι;

54
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ναι.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Σέξι. Μ' αρέσει.

56
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ναι, καλό είναι.

57
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
ΜΑΝΤΕΛΙΝ ΓΟΥΙΛΕΡ
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ!

58
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
ΠΡΟΣΦΑΤΑ

59
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Με πέτυχες λίγο πριν τη απογείωση.

60
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Έρχεσαι στο Παρίσι;

61
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ναι, φιλενάδα.

62
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Θεέ μου! Γιατί δεν μου το 'πες;

63
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Μόλις σου το 'πα.

64
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Ποιος ξέρει πότε θα ξεμυτίσω πάλι
αφού γεννηθεί τούτος εδώ.

65
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Ώρα για μια συνάντηση
του Ομίλου Γκίλμπερτ.

66
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Ωραία! Το ξέρει η Σιλβί;

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Απογειωνόμαστε. Σε κλείνω.
Τα λέμε στο Παρίσι.

68
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Καλό ταξίδι.

69
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Έμιλι!

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Καλημέρα, Σιλβί.
-Καλημέρα.

71
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Μόλις έλαβα ταξιδιωτικό υπόμνημα
από δικό σας άτομο.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Γνώριζες κάτι;
-Σωστά. Από τη Μάντελιν.

73
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Κι εγώ χθες το βράδυ το έμαθα.

74
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Χθες το βράδυ;

75
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Πέρασαν τόσες ώρες και δεν είπες τίποτα.

76
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Είπες να μη σου στέλνω τα σαββατοκύριακα!

77
00:04:41,824 --> 00:04:43,951
ΠΛΑΣ ΝΤΕ ΒΑΛΟΥΑ

78
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Όλοι δουλεύετε εδώ μαζί;

79
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Ναι. Μόνο η Σιλβί έχει δικό της γραφείο.

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Καλημέρα, Έμιλι! Έλα δω, κοπελιά.

81
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Κοίτα δω!

82
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Εδώ δες! Είσαι τόσο σικ!

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Τι μικρό τσαντάκι! Τι βάζεις μέσα;

84
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-Εσύ πρέπει να είσαι η Σιλβί.
-Ναι.

85
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Επιτέλους, γνωριζόμαστε κι από κοντά.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Ναι.

87
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Σε τι οφείλουμε την τιμή
της ξαφνικής σου έλευσης στο Παρίσι;

88
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Ανώτερα στελέχη του Ομίλου Γκίλμπερτ

89
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
επισκέπτονται τις θυγατρικές περιστασιακά.

90
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Τυπικό είναι.

91
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Λόγω της κατάστασής μου,
ήταν ή τώρα ή ποτέ.

92
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Κρίμα που δεν μας ενημέρωσες.
Θα 'χαμε ετοιμάσει κάτι.

93
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Προτιμώ να σας δω στη ρουτίνα σας.

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Μάντελιν, ο Λουκ.

95
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Η Μάντελιν από τον Οίκο Γκίλμπερτ.

96
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Χαίρω πολύ.

97
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Συγχαρητήρια!

98
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Ευχαριστώ.
-Μπορώ;

99
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Μάλλον αγόρι είναι.

100
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Μ' αρέσει αυτός εδώ.

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Μαντς, έχουμε σημαντική συνάντηση
σήμερα με τον Οίκο Λαβό.

102
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Θα ήθελα να παραστώ. Θα βλέπω μόνο.
Δεν θα βγάλω κιχ. Αόρατη σαν μύγα.

103
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Βεβαίως.

104
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Φέρε μου τη μυγοσκοτώστρα.
-Αμέσως.

105
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Στόχος μας είναι

106
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
να αντιληφθεί ο καταναλωτής
ότι το Laboratoire,

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
ενώ προσφέρει μια διαδραστική εμπειρία,

108
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
διατηρεί την κλασική φινέτσα της φίρμας.

109
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Κλασικό, αλλά προσαρμοσμένο
και δημιουργικό.

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Ναι, τονίζοντας

111
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
ότι το άρωμα αναδεικνύει
την προσωπικότητά μας, έτσι;

112
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Ακριβώς. Πιστεύεις
πως είσαι εύθυμος και χαμογελαστός;

113
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Τα εσπεριδοειδή σού πάνε γάντι.

114
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Ψάχνεις για κάτι πιο σαγηνευτικό;
Τριαντάφυλλο, γιασεμί, βανίλια.

115
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Ή αν είσαι υπεράνω των διαχωρισμών
μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
το σανταλόξυλο είναι αυτό
που σου ταιριάζει.

117
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Το σλόγκαν μας θα είναι
"H Λαβό είσαι εσύ".

118
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Μ' αρέσει!

119
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Το Laboratoire είναι η κορωνίδα

120
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
ενός οίκου που ξεκίνησε
ως οικογενειακή επιχείρηση.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Έχετε προοδεύσει πολύ από τότε.

122
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Αρώματα, διανομές κεριών,

123
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
σχέσεις με παγκόσμιες φίρμες
όπως ο Όμιλος Zimmer,

124
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
το Laboratoire,
μέχρι κι εστιατόριο στο Παρίσι.

125
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Σωστά;

126
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Ναι. Το Chez Lavaux.

127
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ο σεφ του Chez Lavaux
θα σχεδιάσει το μενού των εγκαινίων.

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Έχεις εδραιωθεί, Αντουάν,

129
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
κι η Σαβουάρ σε στήριξε σε κάθε βήμα.

130
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Δεν θα τα κατάφερνα, αλλιώς.

131
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Πολύ ωραία. Πανέμορφα.

132
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Τίποτα καλύτερο από το να επεκτείνεσαι.

133
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Δόξα τω Θεώ να λες, που είσαι έγκυος.

134
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
ΑΣΤΕΓΗ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΩΝ ΦΕΡΜΟΥΑΡ;

135
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Γαμώτο.

136
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
ΔΙΑΔΩΣΤΕ

137
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Να πάρει.

138
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Γαμώτο…

139
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Ετιέν, τι έκανες;
-Εγώ;

140
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ναι, εσύ. Κοίτα.

141
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Γνωριστήκαμε σε ντραγκ κλαμπ.

142
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Αν και δεν πίστευα πως θα δεχόταν,

143
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
είναι πρόοδος από τις τουαλέτες".

144
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Τι διάολο, Ετιέν;

145
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Σ' εμπιστεύτηκα.

146
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Είναι εξευτελιστικό
και μάλλον το είδαν όλοι.

147
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Φίλοι, συγγενείς…

148
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Θεέ μου, οι συγγενείς…

149
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Μίντι, είσαι καλά;

150
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Δεν ήξερα πως ήθελες να μείνει κρυφό.

151
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Το είπα μόνο σε μια φίλη στην Κίνα.

152
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Ήταν θαυμάστριά σου.
-Η φίλη σου;

153
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Και δημοσιογράφος, αλλά…

154
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Πλάκα κάνεις;

155
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Θα μου πει κανείς τι τρέχει;
-Ο φίλος σου είναι φίδι.

156
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Κι η φιλενάδα σου, δισεκατομμυριούχος.

157
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Τι είν' αυτά που λες;

158
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Εμπρός, πες του.

159
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Καλά. Θα του πω εγώ, τότε.

160
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Δεν είναι μια νταμ πιπί
που σώσαμε από την αφάνεια, Μπενουά.

161
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Είναι γόνος
μιας ζάπλουτης οικογένειας στην Κίνα.

162
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Είσαι πλούσια;
-Όχι. Ο πατέρας μου είναι.

163
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Δεν μπορούσα.

164
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Έπλασες αυτήν την ιστορία για μας,

165
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
ότι συναντήθηκαν οι δρόμοι
δυο καταραμένων, πεινασμένων καλλιτεχνών.

166
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Όλα όσα γράφουμε μαζί είναι βλακείες;

167
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Όχι.

168
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Δυο απένταροι
πλανόδιοι μουσικοί στο Παρίσι;

169
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Συναντιούνται και λένε μαζί
την ιστορία τους;

170
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Ξέπεσες μ' εμάς.

171
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Πώς λες να νιώθω εγώ;

172
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Θέλω να ξεχάσω το παρελθόν,
και τώρα έγινε βούκινο.

173
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Κακόμοιρο πλουσιοκόριτσο!

174
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Άντε πνιγείτε.

175
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Πού πας;
-Να εξαφανιστώ.

176
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Δεν θα μου εξηγήσεις καν;
-Δεν θα καταλάβαινες.

177
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Αυτή είσαι;

178
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Μια πριγκίπισσα
που παίζει παιχνίδια επειδή βαρέθηκε;

179
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Μπενουά, παράτα με.

180
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Το ήξερα ότι θα μας διέλυε.

181
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Όχι, εσύ μας διέλυσες.

182
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Η Σιλβί κάπνισε ένα πακέτο
μέχρι το μεσημέρι.

183
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Είναι το κάτι άλλο, ε;

184
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Μαθαίνω από τη Σιλβί.

185
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Διαφέρει από τα προηγούμενα αφεντικά μου.

186
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Αφεντικά;

187
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Είμαι μια ξυπόλητη, έγκυος ταξιδιώτισσα,

188
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
αλλά πίστεψέ με, γλυκιά μου,
δεν είναι αφεντικό σου.

189
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Εγώ είμαι, δόξα τω Θεώ.

190
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ομολογουμένως, είναι
πολύ καλή στη δουλειά της.

191
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Η γιγάντωση του Οίκου Λαβό…
Τον είχε πελάτη επί χρόνια.

192
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Είναι πανέξυπνη.
-Δεν ξέρω, Εμ.

193
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Είδα τα λογιστικά. Δεν στέκουν.

194
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Ο Οίκος Λαβό, για παράδειγμα,
μπορεί να γιγαντώθηκε,

195
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
αλλά συνεχίζει να πληρώνει τα ίδια,

196
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
αντί για τα διπλάσια, πλέον.

197
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Αλήθεια;

198
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Φτάσαμε. Εδώ τραγουδά η συγκάτοικός μου.

199
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Ποια είναι;

200
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Δεν τη βλέπω.

201
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

202
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Γεια σας, παιδιά. Πού είναι η Μίντι;

203
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Μας παράτησε.

204
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Πήγε σπίτι. Να της μιλήσεις.

205
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Ξέρεις ποια είναι στ' αλήθεια;

206
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Τι;

207
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Το μυστικό μαθεύτηκε.
Ξέρουμε ποια είναι η Μίντι.

208
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Μάλλον της πέφτουμε λίγοι, πλέον.

209
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Δεν γνωρίζω τι έγινε,

210
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
αλλά ξέρω ότι η Μίντι
νοιάζεται πολύ για σας.

211
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Ίσως έκρυψε την ιστορία της

212
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
επειδή δεν ήθελε να την αποπάρετε.

213
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Αλλά μάλλον το κάνατε ήδη.

214
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Δεν είναι τόσο απλό.

215
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Συγγνώμη, έχουμε άλλο ένα κομμάτι.

216
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Όλα καλά;

217
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Συγγνώμη, Μαντς. Πρέπει να φύγω.

218
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Ασφαλώς. Κανένα πρόβλημα.
Το ξενοδοχείο μου είναι δίπλα.

219
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Αντίο.

220
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Καληνύχτα.

221
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Καλά, σταμάτα τώρα.

222
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Φτάνει!

223
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Φύγε από δω. Αντίο.

224
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Σοβαρά, θα σε χαρακώσω.

225
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Μίντι;

226
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Μιν;

227
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Μιν, τι συμβαίνει;

228
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Όλα στα κινέζικα είναι.

229
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Να κι ένα στα αγγλικά.

230
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Η πολλά υποσχόμενη σταρ
είναι πλέον άστεγη

231
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
και ζητιανεύει στο Παρίσι".

232
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Μην το διαβάζεις φωναχτά.

233
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Έλα, βγες από κει κάτω.

234
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Είσαι καλά;

235
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Όχι, δεν είμαι καλά.
Απέχω πολύ από το να είμαι καλά.

236
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Έχω γίνει βάιραλ, αλλά όχι για καλό λόγο.

237
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Είμαι "σκέτη ντροπή". "Απογοήτευση".

238
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Είναι εξευτελιστικό.

239
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Δεν είσαι απογοήτευση.

240
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Είναι όλα παραφουσκωμένα ψέματα.

241
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Ήσουν καταπληκτική στον δρόμο.
-Δεν έχει σημασία.

242
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Έγινα η ντροπή του έθνους. Ξανά.

243
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Ύστερα απ' αυτό,
ο πατέρας μου θα με μισήσει σίγουρα.

244
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Μίντι…

245
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Γιατί ήρθε τώρα αυτό
να μου δώσει μια κατραπακιά;

246
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένη.

247
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Και τώρα ο Μπενουά νομίζει
ότι τον κορόιδευα.

248
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Θα του περάσει.

249
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Πού το ξέρεις;

250
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Επειδή είσαι άπαιχτη.

251
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Κάνω λάθος;

252
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Όχι, ισχύει αυτό. Είμαι, πραγματικά.

253
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
ΓΚΑΛΕΡΙ ΠΑΤΡΙΚ ΦΟΥΡΤΕΝ

254
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Καλημέρα, Μάντελιν.
-Καλημέρα, Σιλβί.

255
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Ίσως δεν σ' ενημέρωσαν.
Αυτό είναι το γραφείο μου.

256
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Συγγνώμη, πώς είπες;

257
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Νόμιζα ότι ήθελες
να εξασκηθείς στα γαλλικά.

258
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Θέλω, απλώς μίλα πιο αργά.

259
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Χαίρομαι που ήρθες.
Σε περιμένω εδώ και ώρα.

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Γιατί;

261
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Το γοργόν και χάριν έχει.

262
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Και ποιο είναι το "γοργόν";

263
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Παρακαλώ, κάθισε.

264
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Ορίστε;

265
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Θέλω να κουβεντιάσουμε κάποια πράγματα.

266
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Εντάξει.
-Σχετικά με τον Οίκο Λαβό.

267
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Η Σαβουάρ βοήθησε πολύ στην επέκτασή του,

268
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
αλλά οφείλω να πω

269
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
ότι αυτά που χρεώνουμε
υπολείπονται τραγικά.

270
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Σιλβί, ο Αντουάν Λαμπέρ καταβάλλει
στη Σαβουάρ το ίδιο πενιχρό ποσό

271
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
όπως την πρώτη μέρα.

272
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Μας εκμεταλλεύεται.

273
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Έχουμε αυτήν τη συμφωνία εδώ και χρόνια.

274
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Άρα το ξέρεις.

275
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ναι. Το είχε κανονίσει
με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

276
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Μάλιστα.

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Η μαγική λέξη είναι "προηγούμενοι".

278
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Οι ιδιοκτήτες άλλαξαν, μα όχι το ποσό.

279
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Δεν ξέρω, τι προτείνεις;

280
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Ο Οίκος Λαβό είναι
από τους πιο λαμπρούς πελάτες μας

281
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
και τους πιο μακροχρόνιους.

282
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Τέτοιου είδους σχέσεις μετράνε.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά.

283
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι,
δεν διατίθεσαι να βρεις κάποια λύση.

284
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Λύση; Ειλικρινά,
δεν αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα.

285
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Απλώς,

286
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
η Έμιλι αποδίδει την επιτυχία
του Οίκου Λαβό πρωτίστως σ' εσένα,

287
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
και ήθελα να σιγουρευτώ ότι εσύ

288
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
και, κατ' επέκταση, εμείς έχουμε κέρδη.

289
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Θα ήθελα να το διερευνήσεις.

290
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Αν επιμένεις…

291
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Να σε προειδοποιήσω, όμως,
ότι ο Αντουάν είναι στραβόξυλο.

292
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Μία λάθος κίνηση κι έφυγε.

293
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Δεν φοβάμαι τον Αντουάν Λαμπέρ,
ούτε κι εσύ θα έπρεπε.

294
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Είχε συμφωνήσει με άντρα.

295
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
Αυτό το μαγαζί το τρέχουν πια
δυο δυνατές γυναίκες.

296
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Δεν πρέπει να ξεπουλιόμαστε.

297
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Πίστεψε με, δεν το κάνω.

298
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Ωραία. Επειδή αυτό κάνω.

299
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Σε πιστεύω.
-Ωραία.

300
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Συγγνώμη. Διακόπτω;

301
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Όχι, καθόλου. Λέγαμε τα νέα μας.

302
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.

303
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Θα δω με τον Ζουλιέν τη λίστα καλεσμένων

304
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
για τα εγκαίνια του Λαβό.

305
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Βεβαίως.

306
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Να σας αδειάζω τη γωνία
και να πάω μια επίσκεψη στο Λούβρο…

307
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
πριν πρηστούν τα πόδια μου.

308
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Εγώ…

309
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Χάρηκα που τα είπαμε.

310
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Παρομοίως. Ήταν διαφωτιστικό.

311
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Τα λέμε στο πάρτι, Μαντς.
-Ανυπομονώ.

312
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Σε παρακαλώ, βγες έξω.

313
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Έξω!

314
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Λεβάντα. Μου θυμίζει
τη γιαγιά μου, τη Μέιμπελ.

315
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Τι γλυκό.

316
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Δεν θα το 'λεγες αν τη γνώριζες.

317
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Μ' αρέσει. Άρωμα ξύλου,
προσγειωμένο, σαν εσένα.

318
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Μύρισε το δικό μου.

319
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Έλα!

320
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Όχι, έχει ωραία μυρωδιά. Γλυκιά και θερμή.

321
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Είναι κεχριμπάρι.

322
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Είναι εσύ.

323
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Έχασα την επίδειξη;

324
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Γεια.
-Γεια.

325
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Όλα καλά;
-Πώς σου φαίνεται;

326
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Φοράς το "Έμιλι Κούπερ";

327
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Πολύ μεθυστικό.

328
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Να μυρίσω.

329
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Μ' αρέσει.

330
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Στην αρχή μοιάζει κοινότοπο,

331
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
όμως κρύβει κάτι απροσδόκητο
κάτω από την επιφάνεια.

332
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Πολύ ωραία διοργάνωση, Σιλβί. Υπέροχη.

333
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Ελπίζω να έχετε οπτικό υλικό
για να το στείλω στο Σικάγο.

334
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ναι. Το έχει αναλάβει
ένας πολύ ταλαντούχος φωτογράφος.

335
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Όλα είναι υπό έλεγχο.
-Πολύ ωραία.

336
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Καλησπέρα, κυρίες. "H Λαβό είμαστε εμείς".

337
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Απολύτως.

338
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Καλησπέρα, Σιλβί. Είσαι καλά;

339
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

340
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Αρκετά απασχολημένη τελευταία.

341
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Σίγουρα λόγω δουλειάς.

342
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Μάντελιν, η σύζυγός μου, Κατρίν Λαμπέρ.

343
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Χαίρω πολύ.
Μάντελιν Γουίλερ, Όμιλος Γκίλμπερτ.

344
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Όμιλος Γκίλμπερτ;

345
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ναι, που έχει τη Σαβουάρ.

346
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Εμένα με συγχωρείτε. Χάρηκα πολύ.

347
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Χάρη σ' εσάς ανακάλυψα πως είμαι έγκυος.

348
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Πήρα μια δυνατή τζούρα από το άρωμά σας
και ξέρασα τα μούρα που έτρωγα.

349
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Τα υπόλοιπα τα βλέπετε.

350
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Τιμή μας που συμμετείχαμε κάπως.

351
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Στην ομορφιά της ζωής που κυοφορείς.

352
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Τυχερή η Σαβουάρ που ηγείσαι.

353
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Εγώ είμαι τυχερή,
που συνεργάζομαι με θρύλους.

354
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Θα ήθελα να κουβεντιάσω με τον Αντουάν
κάτι για τη Σαβουάρ,

355
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
όσο είμαι εδώ.

356
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Πιθανόν δεν το γνωρίζεις,

357
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
αλλά στη Γαλλία
δεν μιλάμε για δουλειά στα πάρτι.

358
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Μα το πάρτι είναι για δουλειά.

359
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Αν η καλεσμένη μας θέλει να μιλήσουμε,
ας μιλήσουμε.

360
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Τι μπορούμε να κάνουμε;

361
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Θα μπω στο ψητό.

362
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Ως στέλεχος του ομίλου
στον οποίο ανήκει η Σαβουάρ,

363
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
οφείλω να σου πω ότι μας πιάνετε κότσους.

364
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Αντουάν, κοίτα γύρω σου,
ο Οίκος Λαβό επεκτείνεται.

365
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
Οι χρεώσεις μας οφείλουν
να είναι ανάλογες.

366
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Δεν μας παίρνει να συνεχίσουμε έτσι.

367
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Μα υπάρχει λόγος.

368
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Παλιός διακανονισμός με τη Σαβουάρ.

369
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Το έμαθα.

370
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Η σύζυγός μου έχει δίκιο.

371
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση
σε πιο κατάλληλο χρόνο και τόπο.

372
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Τηλεφωνήστε στη βοηθό μου
και θα κουβεντιάσουμε τα πάντα.

373
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Το υπόσχομαι.

374
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Αν μου επιτρέπετε, η μπουτίκ…

375
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Εννοείται.

376
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Ξέρεις τι συμφωνία είναι, έτσι;

377
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Μόνο ότι είχε προσωπική σχέση
με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.

378
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Όχι, μακάρι.

379
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Ο Αντουάν τα είχε με τη Σιλβί
πάνω από τρία χρόνια.

380
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Γι' αυτό μας χρεώνει λιγότερα.

381
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Το ήξερες;

382
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Ότι είχαν σχέση;

383
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Έκανα πως δεν το ξέρω.

384
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Πώς πάει η φράση; "Κάνε την πάπια".

385
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Τώρα πια που χώρισαν,
ανεβάζεις τις χρεώσεις.

386
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Η σύμπτωση φαντάζει ύποπτη.

387
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Δεν είμαι σίγουρη ότι τα δικαστήρια
σ' αυτήν τη χώρα θα τη δουν με καλό μάτι.

388
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Πριν μας κυνηγήσεις,

389
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
ρίξε μια ματιά στα βιβλία σας να δεις

390
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
πόσα δίνει στον φωτογράφο εραστή της.

391
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Καλό σου βράδυ.

392
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Θέλω να μιλήσουμε. Όχι εδώ.
-Επιστρέφω.

393
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Νομίζω πως ταιριάζεις με την Έμιλι.

394
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Ύστερα από τόσο δράμα,

395
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
χαίρομαι που τα πράγματα
καταλαγιάζουν κάπως, καταλαβαίνεις;

396
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Βεβαίως.

397
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Όχι. Τι εννοείς;

398
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Ύστερα από το φιάσκο
με τον σεφ και τη φιλενάδα του.

399
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Στα γενέθλια της Έμιλι,
φοβήθηκα μη γίνει κάνας φόνος.

400
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Όλοι έρχονται στο Παρίσι
και θέλουν να κάνουν τρίο.

401
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Δεν είναι τόσο απλό.

402
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Η καημένη η Έμιλι έπρεπε να ξέρει

403
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
ότι ο σεφ θα της έφερνε
μόνο δράματα και πονοκέφαλο.

404
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Είναι καλή κοπέλα.
Αξίζει να είναι ευτυχισμένη.

405
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Στον Γκαμπριέλ αναφέρεσαι;
-Ναι.

406
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Τρέχει κάτι μεταξύ τους;

407
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Όχι.

408
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Συγγνώμη, τα αγγλικά μου
δεν είναι πολύ καλά.

409
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Μια χαρά μού ακούγονται εμένα.

410
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Όχι.

411
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Μιλάω χάλια αγγλικά.

412
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Δεν έχω ιδέα τι λέω.

413
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Μα τι λέω;

414
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Πάω λίγο τουαλέτα, ξέρεις.

415
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Σκατά!

416
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Ξέχνα…

417
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Δεν ήξερα τι να πω.

418
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Χρησιμοποίησε μια παράξενη
γαλλική ερωτική λογική

419
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
και με αποστόμωσε.

420
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Έμιλι, έχω φρικάρει. Ανησυχώ.

421
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Αν είναι αλήθεια, δεν ξέρω
αν η Σιλβί θα παραμείνει στην εταιρεία.

422
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.

423
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Όχι, δεν θα βιαστώ.
Αλλά μπορεί να κρύβει κι άλλα!

424
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Μήπως να μιλήσεις πρώτα στη Σιλβί;

425
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Τι;
-Να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

426
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Θα προσπαθήσει να τα κουκουλώσει.
Θέλω τη βοήθειά σου.

427
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Τη δικιά μου; Τι θες να κάνω;

428
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Κάνεις παρέα με τον ψηλό. Λουκ τον είπαμε;

429
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Μάθε πόσα χρεώνουν στους πελάτες.

430
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Θεέ μου.

431
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Αγοράσαμε μια εταιρεία
που μαγειρεύει τα βιβλία.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Θα πρέπει να μείνω εδώ
μέχρι να βρω τι τρέχει.

433
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Όχι. Με συγχωρείς.

434
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Είμαι χάλια.
Πρέπει να φύγω. Θα φταίει η άμβρα.

435
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Μη βιαστείς να πάρεις αποφάσεις.

436
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

437
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Εμ, μην ανησυχείς.
Εσύ δεν θα 'χεις πρόβλημα.

438
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Άσ' το πάνω μου.

439
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Μίντι, λυπάμαι που τα 'κανα θάλασσα.

440
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Αν θες να ξέρεις,
ο Μπενουά τελείωσε το κομμάτι σας.

441
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Συνεχίζεις να τον εμπνέεις.

442
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΜΙΝΤΙ

443
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Γεια.
-Σ' έψαχνα.

444
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Συγγνώμη. Κρίση στη δουλειά.

445
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Να σε ρωτήσω κάτι; Θα μου πεις ειλικρινά;

446
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Φυσικά.

447
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Έτρεχε κάτι μ' εσένα και τον Γκαμπριέλ;

448
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Είπες πως ήσασταν απλώς φίλοι,

449
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
αλλά τα ξέρασε όλα
ο τρελός επιστήμονας συνάδελφός σου.

450
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Θα ήθελα να μου πεις εσύ.

451
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Παίχτηκε κάτι.

452
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Αλλά δεν ήταν τίποτα. Εντάξει;

453
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Τελείωσε πριν καν αρχίσει.

454
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

455
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Γιατί δεν μ' αρέσει να έρχομαι δεύτερος.

456
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Αν συμβαίνει αυτό, πες το μου τώρα.

457
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Δεν ήξερα ότι ζηλεύεις.

458
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Σοβαρά, ο Γκαμπριέλ είναι παρελθόν.
Είμαστε μόνο φίλοι.

459
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Ωραία.

460
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Γιατί δεν θα ήθελα
να παίζουμε παιχνίδια μεταξύ μας

461
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
επειδή είμαστε σε ξένη πόλη

462
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
και μερικές φορές τα πράγματα
μπορεί να μοιάζουν ψεύτικα.

463
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Επειδή αυτό που αρχίζω
να αισθάνομαι για σένα και για μένα

464
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
είναι αληθινό.

465
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Όπως κι αν αισθάνεσαι, ό,τι κι αν κάνεις,

466
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
να μου λες αλήθεια.

467
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης