1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Die sind so süß.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel lädt nicht jeden ein,
mit den Jungs zu spielen.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Sie scheinen sich zu verstehen.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Ja, als wären wir
eine große, glückliche Familie.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Ich freue mich sehr für dich, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Von deinen Erzählungen her
scheint Alfie perfekt für dich zu sein.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Er ist super, aber wir amüsieren uns nur.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Es ist nichts Ernstes.
-Noch nicht.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Warum probierst du es nicht?
-Wir sind nicht ewig hier.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
-Hey.
-Hey.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Ich wusste nicht, dass du kommst.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Ich war in der Gegend
und sehe dir gern zu.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Du bist verschwitzt.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Ihr seid zwei echte WAGs.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
So werden Spielerfrauen genannt.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Wie Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Cooper, das war ein Witz.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Ich bin nicht mit Gabriel zusammen.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Früher mal…
-Wir sind alle nur Freunde.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Cool.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
So früh bin ich noch nie
ins Fettnäpfchen getreten.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Ich bin Alfie. Sorry.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Keine Sorge. Camille.
Du bist ziemlich gut.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Ich versuche,
mit dem Kerl hier mitzuhalten.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Plötzlich verstehe ich,
warum du Paris so liebst.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Deine Freunde sind gute Leute.
-Stimmt.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Sie haben mich mit offenen Armen
in Paris empfangen.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Läuft da noch was zwischen den beiden?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Ich dachte, da wäre was.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Ja, vielleicht. Ich weiß nicht.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Na ja, egal.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Das sind bloß Franzosen, weißt du?

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Klar.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Hey, was machst du morgen Abend?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Willst du essen gehen?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Irgendwo anders als in Gabriels Restaurant
oder einem Pub.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Bittest du mich um ein Date, Cooper?
-Vielleicht.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Oh, Scheiße.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hi, wie geht's?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Ich habe mein Ladekabel vergessen.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Ja.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Hier. Sorry. Ich dachte, ihr probt.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Wollten wir gerade.
-Versprochen.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Ok. Ja, wie auch immer.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Tschüss, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Tschüss.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-Und wenn wir die Akkorde tauschen?
-So?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Ja.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexy. Ich liebe das.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja, das ist cool.

56
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Gutes Timing, wir heben gleich ab.

57
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Kommst du nach Paris?

58
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ja, Kleine.

59
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Oh mein Gott! Du hast nichts gesagt.

60
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Jetzt schon, Liebes.

61
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Gott weiß, wann ich
mit dem kleinen Monster wieder rauskomme.

62
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Außerdem ist es Zeit
für einen Besuch der Firma.

63
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Toll. Weiß Sylvie Bescheid?

64
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Wir fliegen los. Ich muss.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.

65
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

66
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

67
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.

68
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Ich habe eine Reiseinfo
von einem deiner Leute bekommen.

69
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Wusstest du davon?
-Stimmt. Madeline.

70
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Ich weiß es erst seit gestern Abend.

71
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Gestern Abend?

72
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Seitdem ist viel Zeit vergangen,
ohne einen Mucks von dir.

73
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Ich sollte dir
an Wochenenden nicht schreiben.

74
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Arbeiten alle hier im Großraumbüro?

75
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Außer Sylvie. Die hat ein eigenes.

76
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Komm her, Mädchen.

77
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Sieh dich an.

78
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Und dich. Du bist jetzt so schick.

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Deine Tasche ist winzig. Was ist da drin?

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-Sie müssen Sylvie sein.
-Oui.

81
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Endlich lernen wir uns persönlich kennen.

82
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Ja.

83
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Wem verdanken wir
Ihre plötzliche Ankunft in Paris?

84
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Die Gilbert Group schickt gern ab und an

85
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
Führungskräfte zu ihren Zweigstellen.

86
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Standardprocedere.

87
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Und dank meinem Braten in der Röhre
war es jetzt oder nie.

88
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Schade, dass wir
nichts vorbereiten konnten.

89
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Nein, ich möchte,
dass alles wie gewohnt abläuft.

90
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, das ist Luc.

91
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, Madeline von der Gilbert Group.

92
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Sehr erfreut.

93
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Glückwunsch!

94
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Merci.
-Darf ich?

95
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Es wird ein Junge.

96
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Der gefällt mir.

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, wir haben gleich
ein wichtiges Meeting mit Maison Lavaux.

98
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Da wäre ich gern dabei und sehe zu.
Ich spiele Mäuschen.

99
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Sicher.

100
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Hol die Mausefalle.
-Ich bin dran.

101
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Unser Hauptziel ist,

102
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
dass Kunden Laboratoire Lavaux verstehen

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
und interaktiv erleben,

104
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
während der klassische Stil
beibehalten wird.

105
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Ja, klassisch,
aber maßgeschneidert und kreativ.

106
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Gleichzeitig wird betont,

107
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
wie der Duft
die Persönlichkeit betont, richtig?

108
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Genau. Bist du
ein lebhafter, fröhlicher Mensch?

109
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Dann ist Zitrus die richtige Kopfnote.

110
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Du willst Verführerisches?
Dann nimm Rose, Jasmin, Vanille.

111
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Oder vielleicht verschwimmen bei dir
das Maskuline und Feminine.

112
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Dann ist Sandelholz
die passende Basisnote.

113
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Unser Slogan lautet: Lavaux c'est vous.

114
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Ich liebe es!

115
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux vollendet etwas,

116
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
das mit Maison Lavaux
als Familienbetrieb begann.

117
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Sie haben viel erreicht.

118
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfüm- und Kerzenhersteller,

119
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
Verbindungen zu globalen Marken
wie der Zimmer Group

120
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
und Laboratoire.
Und sogar ein Restaurant in Paris.

121
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Stimmt's?

122
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

123
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ja. Der Chefkoch wird das Menü
für den Launch kreieren.

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Ja. Sie haben sich etwas aufgebaut.

125
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Und Savoir hat Sie stets begleitet.

126
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Ohne sie wäre das nicht möglich.

127
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Das ist schön. Einfach schön. Ich…

128
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Ich liebe nichts mehr als Wachstum.

129
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Na dann ist ja gut. Sie sind schwanger.

130
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Scheiße.

131
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
VON DER ZIPPER-ERBIN ZUR OBDACHLOSEN?

132
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Scheiße.

133
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Scheiße.

134
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Scheiße.

135
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Étienne, was hast du getan?
-Ich?

136
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ja, du. Sieh nur.

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Wir trafen uns
in einem Pariser Dragclub."

138
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
"Sie wollte überraschend mitmachen,

139
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
aber das war besser als Klofrau sein."

140
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Was soll der Mist?

141
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Ich habe dir vertraut.

142
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Das ist peinlich. Das haben alle gesehen.

143
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Freunde, Familie…

144
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Gott, meine Familie.

145
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, alles ok?

146
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Ich wusste nicht,
dass die Band geheim ist.

147
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Ich habe nur mit meiner Freundin geredet.

148
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Sie war ein Fan, ok?
-Deine Freundin.

149
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Sie ist Reporterin, aber…

150
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Machst du Witze?

151
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Sagt endlich, was hier los ist!
-Dein Freund ist falsch!

152
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Und deine Freundin ist Milliardärin.

153
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Was redest du da?

154
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Na los. Erzähl's ihm.

155
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Na schön. Dann tu ich's.

156
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy ist keine normale dame pipi,
die wir gerettet haben, Benoît.

157
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Sie stammt von einer
der reichsten Familien Chinas.

158
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Du bist reich?
-Nein. Mein Vater ist reich.

159
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Warum hast du nichts gesagt?
-Wie denn?

160
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Du hast dir unsere Geschichte ausgedacht.

161
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Dass wir hungernde Künstler sind,
auf einer gemeinsamen Reise…

162
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Unsere Texte sind alle nur Mist?

163
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Nein.

164
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Zwei mittellose Straßenmusiker in Paris?

165
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Die sich finden.
Unsere Geschichte erzählen.

166
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Wow. Muss schlimm für dich sein.

167
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Was denkst du, was ich fühle?

168
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Ich will meiner Vergangenheit entkommen.
Nun weiß es jeder.

169
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Armes, reiches Mädchen!

170
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Scheiß drauf.

171
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Wo gehst du hin?
-Ich hau ab.

172
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Du redest nicht mal mit mir?
-Du verstehst das nicht.

173
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Ist das dein wahres Ich?

174
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Eine Prinzessin,
die aus Langeweile Spielchen treibt?

175
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, lass mich in Ruhe.

176
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Sie hat die Band zerstört.

177
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Nein, Mann, das warst du.

178
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie hat eine ganze Schachtel geraucht.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Sie ist speziell, oder?

180
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Bei Sylvie gibt es eine Lernkurve.

181
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Sie ist ganz anders
als meine anderen Chefs.

182
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Chef?

183
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Entschuldige.
Ich bin zwar barfuß und schwanger,

184
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
aber sei dir sicher,
dass sie nicht deine Chefin ist.

185
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Die bin ich. Gott sei Dank.

186
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Du musst zugeben,
dass sie gut in ihrem Job ist.

187
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Das Wachstum bei Maison Lavaux.
Sie betreut den Kunden seit Jahren.

188
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Sie ist genial.
-Das weiß ich nicht, Em.

189
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Unsere Bücher stimmen nicht.

190
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux ist zum Beispiel
stark gewachsen,

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
zahlt Savoir aber immer noch dasselbe.

192
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Es müsste jetzt das Doppelte sein.

193
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Wirklich?

194
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Das ist der Platz, auf dem
meine Mitbewohnerin mit ihrer Band spielt.

195
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Welche ist sie?

196
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Sie ist nicht da.

197
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Einen Moment.
-Ok.

198
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hi, Jungs. Wo ist Mindy?

199
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Ist abgezischt.

200
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Sie ist heim. Rede selbst mit ihr.

201
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Weißt du, wer sie wirklich ist?

202
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Was?

203
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Das Geheimnis ist gelüftet.
Wir kennen die wahre Mindy.

204
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Sie ist wohl zu gut,
um mit uns gesehen zu werden.

205
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ich weiß nicht, was passiert ist,

206
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
aber ihr seid Mindy echt wichtig.

207
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Wenn sie euch nichts gesagt hat,

208
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
wollte sie nicht
von euch verurteilt werden.

209
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Aber das habt ihr doch getan.

210
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Es ist kompliziert.

211
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Entschuldige. Wir müssen spielen.

212
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Alles ok?

213
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Sorry, Mads. Ich muss los.

214
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Klar. Pas de problème.
Mein Hotel ist ja in der Nähe.

215
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Ok. Tschüss.

216
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

217
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Lassen Sie das.

218
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Ok, arrêtez!

219
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Gehen Sie weg. Ok, tschüss.

220
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Ernsthaft, ich ersteche Sie.

221
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

222
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Was ist los?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Das ist alles auf Chinesisch.

225
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Ok, das ist auf Englisch.

226
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Der Ex-Popstar ist nun obdachlos

227
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
und Straßenmusikerin in Paris."

228
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Lies das nicht laut.

229
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Na komm, raus da. Los.

230
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Bist du ok?

231
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Nein, bin ich nicht.
Ich bin ganz weit davon entfernt.

232
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Ich bin viral gegangen,
aber nicht wegen was Coolem.

233
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Ich bin eine Schande. Eine Enttäuschung.

234
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Das ist so peinlich.

235
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Du bist keine Enttäuschung.

236
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Diese Schlagzeilen lügen doch.

237
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Du warst eine tolle Straßenmusikerin.
-Das ist egal.

238
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Ich bin wieder eine nationale Schande.

239
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Wenn mich mein Vater nicht gehasst hat,
dann jetzt.

240
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

241
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Warum musste mich das
gerade jetzt einholen?

242
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Ich war echt glücklich.

243
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Jetzt denkt Benoît,
ich hätte mit ihm gespielt.

244
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Er kommt drüber hinweg.

245
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Woher weißt du das?

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Weil du die Beste bist.

247
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Ist das falsch?

248
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Nein. Es stimmt. Die bin ich wirklich.

249
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

250
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Hat Ihnen niemand gesagt,
dass dies mein Büro ist?

251
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Tut mir leid. Was?

252
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Pardon. Ich dachte,
Sie wollten Französisch üben.

253
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Schon, aber nicht so schnell.

254
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Schön, dass Sie hier sind.
Ich war früh da.

255
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Wieso?

256
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Weil der frühe Vogel
den Wurm fängt, natürlich.

257
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Und wer ist heute der Wurm?

258
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Bitte, setzen Sie sich.

259
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Verzeihung?

260
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Ich möchte was Geschäftliches besprechen.

261
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Ok.
-Was Maison Lavaux angeht.

262
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Ich bin beeindruckt,
wie stark die gewachsen sind,

263
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
aber ich muss sagen,

264
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
die Zahlen sind überhaupt nicht stimmig.

265
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert zahlt Savoir
dieselbe mickrige Gebühr,

266
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
seit er mit uns arbeitet. Ich befürchte,

267
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
er nutzt uns aus.

268
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Wir haben seit Jahren diesen Deal mit ihm.

269
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Sie wissen das also?

270
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ja. Er hatte einen Deal
mit dem früheren Eigentümer…

271
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Ok.

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Das Schlüsselwort ist "früheren".

273
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Wir verdienen immer noch zu wenig.

274
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Ich weiß nicht. Was schlagen Sie vor?

275
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux gehört
zu unseren renommiertesten Kunden

276
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
und ist einer der längsten Partner.

277
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Das ist uns wichtig.
Es geht nicht nur ums Geld.

278
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Ok, ich bekomme das Gefühl,
dass Sie keine Lösung finden wollen.

279
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Eine Lösung?
Offen gesagt: Ich sehe das Problem nicht.

280
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Es ist nur,

281
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
dass Emily den Erfolg
mit Maison Lavaux Ihnen zuschreibt,

282
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
und ich will sichergehen, dass Sie,

283
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
und damit auch wir, etwas davon haben.

284
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Ich schaue mir das gern an.

285
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Wenn Sie darauf bestehen.

286
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Aber ich muss Sie warnen:
Antoine kann empfindlich sein.

287
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Eine falsche Bewegung, und er ist weg.

288
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Ich habe keine Angst vor ihm,
und Sie sollten auch keine haben.

289
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Er hat den Deal mit einem Mann gemacht,

290
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
und jetzt schmeißen
zwei starke Frauen diesen Laden.

291
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Verkaufen wir uns nicht unter Wert.

292
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Vertrauen Sie mir. Das tu ich nie.

293
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Gut, denn das tu ich.

294
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Ihnen vertrauen.
-Gut.

295
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Tut mir leid. Störe ich?

296
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Nein, wir haben uns nur
auf Stand gebracht.

297
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Schön, dass sich alle verstehen.

298
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Sylvie, Julien und ich wollten die Gäste

299
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
für Lavaux durchgehen.

300
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Klar.

301
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Ich verschwinde dann mal
und mache mich auf zum Louvre.

302
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Bevor meine Füße anschwellen.

303
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Ich

304
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
bin froh über das Gespräch.

305
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Ja, ebenfalls. Es war erhellend.

306
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Bis dann zur Party, Mads.
-Ich freue mich.

307
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Bitte geh.

308
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Raus!

309
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavendel. Erinnert mich
an meine Oma Mabel.

310
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Das ist süß.

311
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Du kennst sie nicht.

312
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Gefällt mir. Hölzern, bodenständig.
Genau wie du.

313
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Riech meins.

314
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Hör auf!

315
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Nein, es riecht natürlich gut.
Süß und warm.

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Das ist Ambra.

317
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Das bist du.

318
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Hab ich was verpasst?

319
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Hey.
-Hi.

320
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Alles gut?
-Was denkst du?

321
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Trägst du da Emily Cooper?

322
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Das ist berauschend.

323
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Lass mich riechen.

324
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Ich liebe es.

325
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Erst ist es eindeutig,

326
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
aber unter der Oberfläche
ist etwas Unerwartetes.

327
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Schönes Event, Sylvie. Magnifique.

328
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Ich wünsche mir viel Content,
den ich mit Chicago teilen kann.

329
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ja, Madeline. Wir haben
einen sehr talentierten Fotografen hier.

330
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Alles ist unter Kontrolle.
-Très bien.

331
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Guten Abend, die Damen. Lavaux c'est nous.

332
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

333
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Geht es dir gut?

334
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Sehr gut, danke.

335
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Ich bin sehr beschäftigt.

336
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Sicher mit der Arbeit.

337
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Das ist meine Frau, Catherine Lambert.

338
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Von der Gilbert Group.

339
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Die Gilbert Group?

340
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ja, wir besitzen Savoir.

341
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Wenn ihr mich entschuldigt.
War mir eine Freude, wie immer.

342
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Ihretwegen habe ich herausgefunden,
dass ich schwanger bin.

343
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Ich roch das d'Allure
und kotzte meine Açai-Bowl aus.

344
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Der Rest ist Geschichte.

345
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Es ist mir eine Ehre, Teil davon zu sein.

346
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Die Schönheit des Lebens wächst in Ihnen.

347
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir hat Glück mit Ihnen.

348
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Ich habe Glück,
hier mit solchen Legenden zu arbeiten.

349
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Ich würde gern mit Antoine
über die Zahlen mit Savoir reden,

350
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
während ich hier bin.

351
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Hat Ihnen keiner gesagt,

352
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
dass Partys nichts mit Business
zu tun haben?

353
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Aber diese Party ist Business.

354
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, lass unseren Gast ruhig reden.

355
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Wie können wir helfen?

356
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Ohne Umschweife:

357
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Als Managerin der Gilbert Group,
die Savoir besitzt,

358
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
müssen Sie wissen,
dass Sie uns viel zu wenig bezahlen.

359
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Ich meine, sehen Sie sich um, Antoine.
Maison Lavaux expandiert,

360
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
und unsere Gebühren
müssen das widerspiegeln.

361
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Und wir können
nicht einfach so weitermachen.

362
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Wir haben Gründe.

363
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Ich habe eine lange Verbindung zu Savoir.

364
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Habe ich gehört.

365
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Meine Frau hat recht.

366
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Wir sollten das Gespräch
auf ein andermal verschieben.

367
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Kontaktieren Sie meinen Assistenten
und wir bereden alles.

368
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Versprochen.

369
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Entschuldigen Sie mich, die Boutique…

370
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Natürlich.

371
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Sie kennen die Abmachung, oder?

372
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Er hatte ein persönliches Verhältnis
zum vorherigen Besitzer.

373
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Wenn es nur so wäre.

374
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine hatte über drei Jahre
eine Affäre mit Sylvie.

375
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Darum hat sie nie den vollen Preis
von uns verlangt.

376
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Und Sie wussten es?

377
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Die Affäre?

378
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Ich habe getan, als wüsste ich nichts.

379
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Wie Sie sagen würden:
"Frage nichts, sage nichts."

380
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Aber jetzt ist die Affäre vorbei
und Sie wollen mehr Geld.

381
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Das klingt nicht nach einem Zufall.

382
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Und ich weiß nicht, ob ein Gericht
in diesem Land das gut aufnimmt.

383
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Und bevor Sie sich auf uns stürzen,

384
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
sollten Sie prüfen, wie viel Ihre Firma

385
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
dem Fotografen zahlt, mit dem sie schläft.

386
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Einen schönen Abend.

387
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Wir müssen reden. Nicht hier.
-Einen Moment.

388
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Sie passen wirklich gut zu Emily.

389
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Nach dem ganzen Drama.

390
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Schön, dass sie was Festes hat.
Wissen Sie?

391
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Klar.

392
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Nein. Was meinen Sie damit?

393
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Nur das ganze Fiasko mit dem Chefkoch
und seiner Freundin.

394
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Auf der Geburtstagsparty
hätte jemand gekillt werden können.

395
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Alle kommen nach Paris
und wollen eine Ménage-à-trois.

396
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
So einfach ist das nicht.

397
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Die arme Emily konnte nicht wissen,

398
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
dass der Koch ihr so viel Drama
und Kopfweh bereiten würde.

399
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Sie ist ein gutes Mädchen.
Sie verdient Glück.

400
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Meinen Sie Gabriel?
-Ja.

401
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Läuft da etwas zwischen ihnen?

402
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

403
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Aber tut mir leid,
mein Englisch ist nicht so gut.

404
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Für mich klingt es gut.

405
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

406
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Es ist furchtbar.

407
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Ich weiß nicht, was ich rede.

408
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Was rede ich nur?

409
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Ich muss auf die Toilette. Das WC.

410
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Scheiße!

411
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Vergessen Sie…

412
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Ich war sprachlos.

413
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Sie hat eine seltsame,
französische Sexuallogik verwendet,

414
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
um mich abzuservieren.

415
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, ich bin völlig durch den Wind.
Das macht mir Sorgen.

416
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Wenn das stimmt, sollte Sylvie
gar nicht für die Firma arbeiten.

417
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

418
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Das könnte nur
die Spitze des Eisbergs sein!

419
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Willst du nicht mit Sylvie reden?

420
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Was?
-Im Zweifel für den Angeklagten.

421
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Nein, sie wird es vertuschen wollen.
Ich brauche dich.

422
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Mich? Was soll ich tun?

423
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Du bist mit dem Langen befreundet, oder?
Mit Luc?

424
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Versuch, nähere Informationen
aus ihm zu kriegen.

425
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Mein Gott.

426
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Wir haben eine Firma
mit getürkten Büchern gekauft.

427
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Ich bleibe hier, bis ich weiß,
was genau los ist.

428
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Nein. Tut mir leid.

429
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Ich muss hier raus. Das war die Ambra.

430
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Wir sollten das langsam angehen.

431
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Ich kenne das Gesicht.

432
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Em, keine Sorge.
Du hast nichts zu befürchten.

433
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Verlass dich auf mich.

434
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, ich bin so ein Trottel.

435
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Falls es etwas bedeutet,
Benoît hat euer Lied fertiggestellt.

436
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Du inspirierst ihn immer noch.

437
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Hey.
-Ich habe dich gesucht.

438
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Tut mir leid. Arbeitskrise.

439
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Darf ich dich was fragen?
Und du bist ehrlich?

440
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Natürlich.

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Lief da was mit dir und Gabriel?

442
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Du sagtest, ihr seid Freunde,

443
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
aber der verrückte Kollege von dir
erzählt was anderes.

444
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Ich höre es lieber von dir.

445
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Da war mal was.

446
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Aber das war nichts. Ok?

447
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Es war vorbei, bevor es begann.

448
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Bist du dir da sicher?

449
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Ich will nicht die zweite Geige spielen.

450
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Wenn das der Fall ist, sag es mir jetzt.

451
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Du bist ja eifersüchtig.

452
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Ernsthaft, Gabriel ist Vergangenheit.
Wir sind bloß Freunde.

453
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Gut.

454
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Denn ich hoffe,
dass wir nicht nur Spielchen spielen,

455
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
weil wir beide im Ausland sind

456
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
und die Dinge manchmal
nicht ganz echt wirken.

457
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Denn was ich so langsam für dich empfinde,
ist für mich…

458
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
Das ist echt.

459
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Also: Was immer du fühlst oder tust,

460
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
sei bitte ehrlich.

461
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Untertitel von: Christina Halbweiß