1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Antaa mennä!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Hyvä!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
He ovat tosi söpöjä.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel ei pyydä ketä tahansa
pelaamaan kavereidensa kanssa.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
He näyttävät tulevan toimeen.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Olemme kuin yhtä onnellista perhettä.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Olen iloinen puolestasi.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Kertomasi perusteella
Alfie on täydellinen sinulle.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Hän on mahtava,
mutta pidämme vain hauskaa.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
Se ei ole vakavaa.
-Vielä.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
Miksi ei?
-Olemme vain ohikulkumatkalla.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
Hei.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
En tiennyt, että tulisit.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Olin lähistöllä,
ja on kiva katsoa pelejäsi.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Olet ihan hikinen.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Olette kuin WAGeja.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Urheilijoiden puolisoita.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Kuten Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Cooper, se oli vitsi.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
En ole Gabrielin tyttöystävä.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
Seurustelimme, mutta…
-Olemme ystäviä.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Siistiä.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
En yleensä puhu sivu suuni näin aikaisin.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Olen Alfie. Anteeksi.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Ei se mitään. Camille. Pelaat hyvin.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Yritän vain pysyä hänen perässään.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Nyt ymmärrän, miksi rakastat Pariisia.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
Ystäväsi ovat hyviä ihmisiä.
-Niin.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
He toivottivat minut
tervetulleeksi Pariisiin.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Onko heidän välillään yhä jotain?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Aistin sen.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Ehkä. En tiedä.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Sama se.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Ehkä he ovat vain ranskalaisia.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Niin.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Mitä teet huomisiltana?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Mennäänkö syömään?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Mutta ei Gabrielin ravintolaan
eikä likaiseen pubiin.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
Pyydätkö minua treffeille?
-Ehkä.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Voi paska.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hei, mitä on tekeillä?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Unohdin kännykän laturin.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Niin.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Anteeksi. Luulin, että treenaatte.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
Aloitamme kohta.
-Lupaan sen.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Hyvä on. Sama se.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Heippa, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Heippa.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
Mitä jos vaihdamme nuo soinnut?
-Näinkö?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Niin.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Seksikästä. Hyvä.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Siistiä.

56
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
VIIMEISIMMÄT

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Kone lähtee. Soitit juuri ajoissa.

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Tuletko Pariisiin?

59
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Kyllä, ystäväni.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Luoja. Miksi et kertonut?

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Kerroin juuri.

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
En tiedä, milloin pääsen kotoa,
kun tämä hirviö syntyy.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Ja Gilbert Groupin
pitää tarkistaa tilanne.

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Hienoa. Tietääkö Sylvie?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Kone lähtee. Pitää mennä.
Nähdään toisella puolella.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

67
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

68
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Sain yllättäen matkatiedot
yhdeltä teikäläiseltä.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
Tiedätkö siitä?
-Niin. Madeline.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Sain tietää vasta eilisiltana.

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Eilisiltana?

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Siitä on monta tuntia,
enkä kuullut sinusta.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Kielsit tekstaamasta viikonloppuisin.

75
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Työskentelevätkö kaikki samassa tilassa?

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Paitsi Sylvie, jolla on oma toimisto.

77
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily. Tule tänne.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Katsohan sinua.

79
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Olet todella hienostunut.

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Tosi pieni käsilaukku. Mitä pidät siellä?

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
Olet varmaan Sylvie.
-Oui.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Tapaamme vihdoin kasvokkain.

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Niin.

84
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Miksi tulit yllättäen Pariisiin?

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group haluaa
johtoportaan jäsenen -

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
tarkistavan välillä
tytäryhtiöiden tilanteen.

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Rutiinihomma.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Ja koska minulla on pulla uunissa,
oli pakko tulla nyt.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Harmi, ettet varoittanut.
Olisimme valmistautuneet.

90
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
On parempi nähdä teidät
normaaleissa töissänne.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Tässä on Luc.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Tässä on Madeline Gilbert Groupista.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Hauska tavata.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Onneksi olkoon.

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
Merci.
-Saanko?

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Se taitaa olla poika.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Pidän hänestä.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, meillä on tärkeä tapaaminen
Maison Lavaux'n kanssa.

99
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Voin tulla katsomaan.
En sano mitään. Kärpänen seinällä.

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Hyvä on.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Hae kärpäslätkä.
-Hyvä on.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Tavoitteemme on varmistaa,

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
että asiakas ymmärtää,
että Laboratoire Lavaux -

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
on interaktiivinen kokemus -

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
mutta säilyttää silti
brändin klassisen luonteen.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klassinen mutta räätälöity ja luova.

107
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Mutta korostamme,

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
että tuoksu paljastaa
ihmisen luonteen, eikö?

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Aivan. Pidätkö itseäsi
aurinkoisena, iloisena ihmisenä?

110
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Silloin sitrus on hyvä latvatuoksu.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Haluatko jotain flirttailevampaa?
Ruusu, jasmiini, vanilja.

112
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Tai ehkä rikot miehisyyden
ja naisellisuuden rajoja.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Sitten santelipuu sopii sinulle.

114
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Iskulauseemme on: Lavaux c'est vous.

115
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Mahtavaa!

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux'ssa kulminoituu se,

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
mikä alkoi,
kun Maison Lavaux oli perheyritys.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Olette päässeet pitkälle.

119
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Hajuvesiä, kynttilöitä,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
yhteistyö globaalien brändien kanssa,
kuten Zimmer Group,

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
ja nyt Laboratoire.
Ja jopa ravintola Pariisissa.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Vai mitä?

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

124
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Chez Lavaux'n keittiömestari
luo ruokalistan lanseeraustapahtumaan.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Melkoista liiketoimintaa, Antoine.

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Ja Savoir on ollut mukana alusta asti.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Muuten en olisi tässä.

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Todella kaunista. Minä…

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Mikään ei ole hienompaa kuin kasvu.

130
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Hyvä niin. Olet raskaana.

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Hitto.

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
PERIJÄTTÄRESTÄ KODITTOMAKSI?

133
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Hitto.

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
JAETTU

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Hitto.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Voi hitto.

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
Étienne, mitä oikein teit?
-Minäkö?

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Niin, sinä. Katso.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Tapasimme drag-klubilla Pariisissa.

140
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Uskomatonta, että hän halusi bändiin,

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
mutta parempi se kuin vessa."

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Mitä hittoa, Étienne?

143
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Luotin sinuun.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Tämä on nöyryyttävää.
Kaikki ovat nähneet tämän.

145
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Ystäväni, perheeni…

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Voi luoja, perheeni.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Oletko kunnossa?

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
En tiennyt, että bändi on salaisuus.

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Kerroin sinusta ystävälle Kiinassa.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
Hän oli fani.
-Ystäväsi.

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Hän on toimittaja, mutta en…

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Vitsailetko?

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Mitä on tekeillä?
-Ystäväsi on petturi.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Ja tyttöystäväsi on miljardööri.

155
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Mistä oikein puhutte?

156
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Kerro hänelle.

157
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Hyvä on. Minä kerron.

158
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy ei ole tavallinen dame pipi,
jonka pelastimme.

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Hän on yhdestä
Kiinan rikkaimmista perheistä.

160
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
Oletko rikas?
-En. Isäni on.

161
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Miksi et kertonut?
-Miten voisin?

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Kehitit meille tarinan.

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Epäonniset, köyhät muusikot yhdessä…

164
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Eli se, mistä kirjoitimme, ei ole totta?

165
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Ei.

166
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Kaksi rahatonta katumuusikkoa Pariisissa.

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
He löytävät toisensa.
Kertovat yhteisen tarinan.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Elät kanssamme köyhää elämää.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Entä miltä minusta tuntuu?

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Yritän paeta menneisyyttä,
ja nyt se on netissä.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Rikas tyttörukka.

172
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Paskat tästä.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
Mihin menet?
-Katoan.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
Etkö edes puhu minulle?
-Et ymmärtäisi.

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Onko tämä oikea sinä?

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Prinsessa, joka leikkii
tylsyyksissään köyhää?

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Jätä minut rauhaan.

178
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Hän hajottaa bändin.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Sinä hajotit bändin.

180
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie poltti askillisen ennen lounasta.

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Hän on melkoinen, eikö?

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Häneen pitää tottua.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Hän on erilainen kuin aiemmat pomoni.

184
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Pomosi?

185
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Olen paljasjaloin raskaana Ranskassa,

186
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
mutta hän ei todellakaan ole pomosi.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Minä olen. Luojan kiitos.

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Mutta myönnä, että hän on hyvä työssään.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Maison Lavoux on kasvanut.
Hän on hoitanut asiakkuutta vuosia.

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Hän on loistava.
-Enpä tiedä.

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Kirjanpidossa ei ole järkeä.

192
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Esimerkiksi Maison Lavaux
on kasvanut valtavasti,

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
mutta hinta Savoirille on yhä sama.

194
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Hinnan olisi pitänyt tuplaantua.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Todellako?

196
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Huonekaverini esiintyy täällä
bändinsä kanssa.

197
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Kuka heistä hän on?

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Hän ei ole täällä.

199
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
Palaan pian.
-Hyvä on.

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hei. Missä Mindy on?

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Hän häipyi.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Hän meni kotiin. Puhu hänelle itse.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Tiedätkö, kuka hän oikeasti on?

204
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Mitä?

205
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Salaisuus paljastui.
Tiedämme, kuka Mindy on.

206
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Hän on liian hyvä
tullakseen nähdyksi kanssamme.

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
En tiedä, mitä tapahtui,

208
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
mutta tiedän, että Mindy välittää sinusta.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Jos hän ei kertonut sinulle,

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
ehkä hän ei halunnut, että tuomitset.

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Taisit silti tuomita.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Se on mutkikasta.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Anteeksi. Soitamme toisen biisin.

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Onko kaikki hyvin?

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Anteeksi, Mads. Minun pitää mennä.

216
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Pas de problème. Hotellini on lähistöllä.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Hyvä on. Heippa.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

219
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Lopeta.

220
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Arrêtez!

221
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Mene pois. Heippa.

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Viillän sinua kohta.

223
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Mikä hätänä?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Tämä on kaikki kiinaksi.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Tämä on englanniksi.

228
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"Entinen nouseva tähti
elää nyt kodittomana -

229
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
ja laulaa Pariisin kaduilla."

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Älä lue sitä ääneen.

231
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Tule pois sieltä.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Oletko kunnossa?

233
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
En ole. Kaukana siitä.

234
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Olen viraali, enkä siistin asian vuoksi.

235
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Olen häpäisty. Epäonnistuja.

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Tämä on tosi noloa.

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Et ole epäonnistuja.

238
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Nuo ovat liioiteltuja valheita.

239
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
Olet loistava katumuusikko.
-Sama se.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Olen kansallinen häpeäpilkku. Taas.

241
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Nyt isä ainakin vihaa minua.

242
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

243
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Miksi menneisyyteni piti löytää minut?

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Olen ollut onnellinen.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Benoît luulee,
että leikittelin hänen kanssaan.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Kyllä hän tokenee.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Miten voit tietää?

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Koska olet paras.

249
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Olenko väärässä?

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Et. Se on totta. Olen paras.

251
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Et ehkä tiedä,
mutta tämä on minun toimistoni.

253
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Anteeksi. Mitä sanoit?

254
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Luulin, että haluat harjoitella ranskaa.

255
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Kyllä, mutta ei noin nopeasti.

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Hyvä, että tulit vihdoin.
Olen ollut täällä tovin.

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Miksi?

258
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Aikainen lintu madon nappaa.

259
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
Ja kuka on mato tänään?

260
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Istu alas.

261
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Anteeksi?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Haluan keskustella kanssasi työasiasta.

263
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
Hyvä on.
-Se liittyy Maison Lavaux'hon.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
He ovat kasvaneet paljon
Savoirin hoivissa,

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
mutta on pakko sanoa,

266
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
mutta lukumme eivät täsmää.

267
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Antoine Lambert on maksanut Savoirille
samaa pikkusummaa -

268
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
kuin aloittaessamme heidän kanssaan.

269
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Hän käyttää meitä hyväksi.

270
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Meillä on ollut sama sopimus vuosia.

271
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Eli tiedät siitä?

272
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Kyllä. Aiempi omistaja
teki hänen kanssaan sopimuksen.

273
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Hyvä on.

274
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Avainsana on "aiempi".

275
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Meille maksetaan yhä liian vähän.

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Mitä ehdotat?

277
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux on tärkeimpiä -

278
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
ja vanhimpia asiakkaitamme.

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Se on meille tärkeää.
Ei ole kyse vain rahasta.

280
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Et taida haluta ratkaista ongelmaa.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Ratkaista? Minusta meillä ei ole ongelmaa.

282
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Mutta -

283
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
Emilyn mukaan
Maison Lavaux'n menestys on ansiotasi,

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
ja haluan varmistaa, että sinä -

285
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
ja me saamme voittomme.

286
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Voin tarkastella tätä tarkemmin.

287
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Jos välttämättä haluat.

288
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Mutta varoitan,
että Antoine osaa olla pisteliäs.

289
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Yksikin virhe, ja hän häipyy.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
En pelkää Antoine Lambertia,
eikä sinunkaan pitäisi.

291
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Hän teki sopimuksen miehen kanssa,

292
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
ja nyt tätä paikkaa johtaa
kaksi vahvaa naista.

293
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Älä aliarvioi itseäsi.

294
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Luota minuun. En koskaan.

295
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Hyvä, koska minä teen niin.

296
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
Luotan sinuun.
-Hyvä.

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Anteeksi. Keskeytinkö?

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Et. Vaihdoimme vain kuulumisia.

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Hyvä, että kaikki tulevat toimeen.

300
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Käydäänkö läpi Laboratoire Lavaux'n -

301
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
avajaisten vieraslista?

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Hyvä on.

303
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Lakkaan vaivaamasta ja lähden Louvreen.

304
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Ennen kuin jalkani turpoavat.

305
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Minä…

306
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Hyvä, että juttelimme.

307
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Totta. Se oli valaisevaa.

308
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
Nähdään bileissä, Mads.
-En malta odottaa.

309
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Lähde nyt jo.

310
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Ulos!

311
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Laventeli.
Muistuttaa isoäidistäni Mabelista.

312
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Suloista.

313
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Et sanoisi noin, jos tapaisit hänet.

314
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Pidän siitä. Metsäinen tuoksu.
Maanläheinen. Kuten sinä.

315
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Haista tätä.

316
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Lopeta!

317
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Se tuoksuu hyvältä. Makea ja lämmin.

318
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Meripihkaa.

319
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Sopii sinulle.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Jäikö oppitunti väliin?

321
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
Hei.

322
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Miten menee?
-Mitä sanot?

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Onko tämä Emily Cooperia?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Huumaava tuoksu.

325
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Minäkin haistan.

326
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Todella hyvä.

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Se vaikuttaa yksinkertaiselta,

328
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
mutta pinnan alla on jotain odottamatonta.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Hieno tilaisuus, Sylvie. Magnifique.

330
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Haluan paljon sisältöä.
Jaan menestyksen Chicagon kanssa.

331
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Tilaisuudessa on lahjakas valokuvaaja.

332
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Kaikki on hoidossa.
-Très bien.

333
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Iltaa. Lavaux c'est nous.

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Miten voit?

335
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Oikein hyvin.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Olen ollut melko kiireinen.

337
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Työ pitää sinut varmaan kiireisenä.

338
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, vaimoni Catherine Lambert.

339
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler
Gilbert Groupista.

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Groupista?

341
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Niin, omistamme Savoirin.

342
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Anteeksi. Oli mukava nähdä.

343
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Sinun vuoksesi
sain tietää olevani raskaana.

344
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Haistoin d'Allurea
ja oksensin acai-marjani.

345
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Loppu on historiaa.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
On kunnia olla osa kokemustasi.

347
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Sisälläsi kasvaa elämä.

348
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Hyvä, että Savoirilla on sinut.

349
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
On hienoa työskennellä täällä
legendojen kanssa.

350
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Haluaisin keskustella
Antoinen kanssa Savoirista,

351
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
nyt kun olen täällä.

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Ehkä kukaan ei kertonut,

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
mutta Ranskassa
ei puhuta työasioista juhlissa.

354
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Tämä on työtapahtuma.

355
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, jos vieraamme haluaa puhua,
anna puhua.

356
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Miten voin auttaa?

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Menen suoraan asiaan.

358
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Olen Savoirin omistavan
Gilbert Groupin johtoporrasta.

359
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
Tiedät varmaan,
että maksatte meille liian vähän.

360
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, katso ympärillesi.
Maison Lavaux kasvaa,

361
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
ja sen pitää näkyä maksuissamme.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Meillä ei ole varaa jatkaa näin.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Meillä on syymme.

364
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Minulla on pitkäaikainen sopimus.

365
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Niin kuulin.

366
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Ehkä vaimoni oli oikeassa.

367
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Puhutaan tästä
parempaan aikaan paremmassa paikassa.

368
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Ota yhteyttä assistenttiini,
niin puhutaan kaikesta.

369
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Lupaan sen.

370
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Anteeksi. Minun pitää mennä.

371
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Tietysti.

372
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Tiedäthän, mikä se sopimus on?

373
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Tiedän vain, että hänellä oli
läheinen suhde entiseen omistajaan.

374
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Kunpa vain.

375
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoinella oli suhde Sylvien kanssa
yli kolmen vuoden ajan.

376
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Siksi Sylvie ei veloittanut täyttä hintaa.

377
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Tiesitkö siitä?

378
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Suhteesta?

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Teeskentelin, etten tiennyt.

380
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
"Älä kysy, älä kerro." Vai mitä?

381
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Nyt kun suhde on ohi, nostatte taksoja.

382
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Kuulostaa oudolta sattumalta.

383
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
En usko,
että se näyttäisi hyvältä oikeudessa.

384
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Ennen kuin käyt kimppuumme,

385
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
tarkista, paljonko firma maksaa -

386
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
valokuvaajalle, jonka kanssa
Sylviellä on suhde.

387
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Mukavaa iltaa.

388
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
Puhutaan. Ei täällä.
-Palaan kohta.

389
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Sovit hyvin Emilylle.

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Kaiken draaman jälkeen.

391
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Hyvä, että tilanne on rauhoittunut.
Vai mitä?

392
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Niin.

393
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Mitä tarkoitat?

394
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Sitä fiaskoa kokin
ja kokin tyttöystävän kanssa.

395
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Luulin, että joku tapettaisiin
niillä synttäreillä.

396
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Kaikki tulevat Pariisiin
ja haluavat ménage à trois'n.

397
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Se ei ole niin yksinkertaista.

398
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Emily raukka. Hän ei tiennyt,

399
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
että kokista koituisi
niin paljon draamaa ja sydänsuruja.

400
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Hän on hyvä tyttö.
Hän ansaitsee olla onnellinen.

401
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
Puhutko Gabrielista?
-Puhun.

402
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Onko heidän välillään jotain?

403
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

404
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Mutta en puhu englantia kovin hyvin.

405
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Kuulostaa ihan hyvältä.

406
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

407
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Englantini on surkeaa.

408
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
En tiedä, mitä sanon.

409
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Mitä minä sanon?

410
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Minun pitää käydä vessassa.

411
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Hitto!

412
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Unohda…

413
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
En tiennyt, mitä sanoa.

414
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Hän käytti ranskalaista
seksuaalista logiikkaa -

415
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
hiljentääkseen minut.

416
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Olen ihan hermona. Olen huolestunut.

417
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Jos se on totta, en tiedä,
pitäisikö Sylvien jatkaa firmassa.

418
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä.

419
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
En hätäile,
mutta tämä voi olla jäävuoren huippu.

420
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Puhu ensin Sylvien kanssa.

421
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
Mitä?
-Anna hänen selittää.

422
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Hän yrittäisi piilottaa sen.
Tarvitsen apuasi.

423
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Mitä haluat, että teen?

424
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Olet sen pitkän Lucin ystävä.
Onko se hänen nimensä?

425
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Yritä saada häneltä maksutietoja.

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Luoja.

427
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Saatoimme ostaa firman,
joka väärentää kirjanpitonsa.

428
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Jään tänne, kunnes selvitän,
mitä on tekeillä.

429
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Ei. Anteeksi.

430
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
On huono olo. Menen ulos.
Varmaan se ambra.

431
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Edetään tämän kanssa hitaasti.

432
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Tiedän tuon ilmeen.

433
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Ei hätää. Sinulle ei käy kuinkaan.

434
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Pidän sinusta huolta.

435
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Anteeksi tämä sotku.

436
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Jos kiinnostaa,
Benoît teki biisin valmiiksi.

437
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Innoitat häntä yhä.

438
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDYN LAULU.WAV

439
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
Hei.
-Olen etsinyt sinua.

440
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Anteeksi. Työkriisi.

441
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Saisinko rehellisen vastauksen
kysymykseeni?

442
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Tietysti.

443
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Onko sinun ja Gabrielin
välillä ollut jotain?

444
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Sanoit, että olette ystäviä,

445
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
mutta kuulin muuta
hullulta työkaveriltasi.

446
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Haluan kuulla sen sinulta.

447
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Meillä oli hetkemme.

448
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Se ei merkinnyt mitään.

449
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Se loppui ennen kuin alkoikaan.

450
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Oletko varma?

451
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Minua ei kiinnosta olla varasijalla.

452
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Jos niin on, kerro nyt.

453
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
En pitänyt sinua mustasukkaisena.

454
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Gabriel on mennyttä. Olemme vain ystäviä.

455
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Hyvä.

456
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Toivon, ettemme vain leikittele
toistemme kanssa.

457
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
Olemme vieraassa kaupungissa,

458
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
ja joskus se voi tuntua epätodelliselta.

459
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Koska se, miltä minusta alkaa tuntua,

460
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
on todellista.

461
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Miltä sinusta tuntuukin tai mitä teetkin,

462
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
kerro minulle totuus.

463
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Tekstitys: Annemai Oksanen