1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
¡Vamos!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
¡Allez, Gabriel!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
¡Bien!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Qué monos son.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel no invita
a jugar a cualquiera, ¿sabes?

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Parece que se llevan bien.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Sí. Somos todos
como una gran familia feliz.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Me alegro muchísimo por ti, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Por lo que me has contado,
Alfie es perfecto para ti.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Sí, pero solo estamos en plan informal.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Nada serio.
- Aún.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Podríais intentarlo.
- Los dos estamos aquí de paso.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Hola.
- Hola.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
No sabía que veníais.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Andaba por el barrio
y me encanta verte jugar.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Estás sudando.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Sois como las típicas WAG.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Las novias de los deportistas.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Como Victoria Beckham.

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Vamos, Cooper. Es coña.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Yo no soy la novia de Gabriel.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Fuimos novios, pero…
- Ahora somos todos amigos.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Qué bien.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Nunca había metido la pata tan pronto.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Me llamo Alfie. Perdona.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
No te preocupes. Camille.
Juegas superbién.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Bueno, intento estar a su altura.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Ya sé por qué te gusta tanto París.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Tus amigos son buena gente.
- Sí.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Fueron muy majos
conmigo cuando llegué a París.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
¿Sigue habiendo algo entre ellos?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
He creído notarlo.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Puede. No sé.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Déjalo.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Será que son franceses.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Seguro.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Oye, ¿tienes planes
para mañana por la noche?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
¿Salimos a cenar?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
A un restaurante
que no sea el de Gabriel o un bar cutre.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- ¿Me estás pidiendo salir, Cooper?
- Puede.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Joder.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
¿Em? Hola. ¿Qué tal?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Se me ha olvidado el cargador.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Sí.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Aquí está. ¿No estabais ensayando?

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Íbamos a empezar.
- Lo prometo.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Vale. No os preocupéis.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Hasta luego, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Adiós.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- ¿Y si cambiamos de acordes?
- ¿Así?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Sí.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Qué bonito. Me encanta.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Y a mí.

56
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
¡HASTA PRONTO!

57
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
ÚLTIMAS LLAMADAS

58
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Justo a tiempo. Vamos a despegar.

59
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
¿Te vienes a París?

60
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Sí, amiga.

61
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
¡Qué fuerte! No me habías avisado.

62
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Te acabo de avisar.

63
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Cuando salga este monstruito,
tardaré en volver a poder viajar.

64
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
Y el grupo Gilbert
quiere saber cómo va todo.

65
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Qué bien. ¿Lo sabe Sylvie?

66
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Vamos a despegar. Te dejo.
Nos vemos cuando llegue.

67
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

68
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
¡Emily!

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.

70
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
He recibido un repentino plan de viaje
desde EE. UU.

71
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- ¿Tú lo sabías?
- Es verdad, Madeline.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Me enteré anoche.

73
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
¿Anoche?

74
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Han pasado muchas horas
y no me habías dicho nada.

75
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Me pediste
que no te escribiera los findes.

76
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
¿Aquí todo el mundo
trabaja en un espacio abierto?

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Sí, menos Sylvie, que tiene despacho.

78
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
¡Bonjour, Emily! Un abrazo.

79
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
¡Pero bueno!

80
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
Mira quién fue a hablar. Qué elegante vas.

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Y qué bolso tan pequeño. ¿Te cabe algo?

82
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- Tú tienes que ser Sylvie.
- Oui.

83
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Por fin nos conocemos en persona.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Sí.

85
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
¿A qué debemos el placer
de tu repentina llegada a París?

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
El grupo Gilbert quiere que un ejecutivo

87
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
venga de vez en cuando
de visita a las filiales.

88
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
De rutina.

89
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
Y gracias a lo que tengo aquí dentro,
era ahora o nunca.

90
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Podrías habernos avisado.
Nos habríamos preparado.

91
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Es que prefiero ver
cómo trabajáis normalmente.

92
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, este es Luc.

93
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Esta es Madeline, del grupo Gilbert.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Un placer.

95
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
¡Anda, enhorabuena!

96
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- ¿Puedo?

97
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Creo que es niño.

98
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Este me cae bien.

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, tenemos una reunión
esta mañana con Maison Lavaux.

100
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Me encantaría entrar. Sin decir nada.
Como una mosca en la pared.

101
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Está bien.

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Ve a por el matamoscas.
- Ahora mismo.

103
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Nuestro objetivo principal es

104
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
que el consumidor
sepa que Laboratoire Lavaux,

105
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
aunque es una experiencia interactiva,

106
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
conserva lo clásico de la marca original.

107
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Clásica, pero personalizada y creativa.

108
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Y a la vez haciendo hincapié

109
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
en que el aroma revela
el carácter de cada persona, ¿no?

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Exacto. Para quien se considere alegre,

111
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
los cítricos son la nota principal ideal.

112
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Si buscan algo más coqueto, optarán
por la rosa, el jazmín o la vainilla.

113
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
O a lo mejor transcienden
las fronteras entre masculino y femenino.

114
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
En tal caso,
la mejor nota de base es el sándalo.

115
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
El eslogan sería Lavaux c'est vous.

116
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Me encanta.

117
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux es la culminación

118
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
de lo iniciado
como un pequeño negocio familiar.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Has crecido mucho desde entonces.

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Perfumería, distribuidor de velas,

121
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
relaciones con marcas internacionales
como el grupo Zimmer

122
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
y ahora el Laboratoire.
Y hasta un restaurante en París.

123
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
¿No es así?

124
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

125
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Sí, el chef de Chez Lavaux
va a diseñar el menú del lanzamiento.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Menudo negocio has creado, Antoine.

127
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
Y Savoir te ha acompañado
desde el principio.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
No lo habría logrado sin ellos.

129
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Maravilloso. Qué maravilla.

130
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
No hay nada que me guste más
que ver algo crecer.

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Eso está bien, porque estás embarazada.

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Mierda.

133
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
¿DE HEREDERA A PORDIOSERA?

134
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Mierda.

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Mierda.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Mierda.

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, ¿qué coño has hecho?
- ¿Yo?

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Sí, tú. Mira.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
"Nos conocimos en un club de drag".

140
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
"Aún no me creo que esté en el grupo,

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
pero es mejor que vigilar los baños".

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
No me jodas, Étienne.

143
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Confiaba en ti.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Qué vergüenza.
Lo habrá visto todo el mundo.

145
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Mis amigos, mi familia…

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Dios, mi familia.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, ¿te pasa algo?

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
No sabía que el grupo era un secreto.

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Solo le he hablado de ti a mi amiga china.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- Era fan tuya.
- ¿Tu amiga?

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Es periodista, pero…

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Alucino contigo.

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- ¿Me decís qué coño pasa?
- Tu amigo es una víbora.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
Y tu novia es multimillonaria.

155
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Pero ¿qué decís?

156
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Vamos, díselo.

157
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Pues se lo digo yo.

158
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy no es una dame pipi cualquiera
que hayamos rescatado, Benoît.

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Viene de una de las familias más ricas
de China.

160
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- ¿Eres rica?
- Yo no. Mi padre.

161
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- ¿Por qué no me lo has contado?
- No podía.

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Te has montado una historia
sobre lo nuestro,

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
de que somos dos artistas desventurados
y muertos de hambre.

164
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Entonces, ¿todo lo que escribimos
es mentira?

165
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
No.

166
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
¿Dos músicos sin blanca? ¿Pobres en París?

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Que se conocen y cuentan su historia.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Te has hecho pasar por pobre.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
¿Cómo te crees que me siento yo?

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Intento huir de mi pasado,
pero ahora está en internet.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
¡Pobre niña rica!

172
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
A la mierda todo.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- ¿Adónde vas?
- Me marcho.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- ¿No vamos a hablar?
- No me entiendes.

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
¿Eres así de verdad?

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
¿Una princesa que ha estado jugando
por aburrimiento?

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, déjame en paz.

178
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Ha acabado con el grupo.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
No, con el grupo has acabado tú.

180
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Creo que Sylvie
se ha fumado un paquete entero.

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Menuda joyita, ¿eh?

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Sylvie le gana a uno poco a poco.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Es distinta a las demás jefas
que he tenido.

184
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
¿Jefa?

185
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Estoy descalza,
embarazada y en el extranjero,

186
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
pero, cariño,
te aseguro que no es tu jefa.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Tu jefa soy yo. Y menos mal.

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Pero reconoce
que se le da muy bien su trabajo.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Todo lo que ha crecido Maison Lavaux.
Lleva años con sus campañas.

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Es buenísima.
- No sé yo, Em.

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
He mirado las cuentas y no cuadran.

192
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux, por ejemplo,
ha aumentado mucho sus beneficios,

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
pero sigue pagándole lo mismo a Savoir.

194
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Debería ser el doble como poco.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
¿Tú crees?

196
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Aquí es donde toca
el grupo de mi compañera de piso.

197
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
¿Y dónde está?

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
No la veo.

199
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Un momentito.
- Vale.

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Chicos, ¿dónde está Mindy?

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Se ha pirado.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Se ha ido a casa. Háblalo con ella.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Emily, ¿sabes quién es de verdad?

204
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
¿Qué?

205
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Se ha descubierto el pastel.
Sabemos quién es Mindy.

206
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Como es famosa,
no quiere saber nada de nosotros.

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Chicos, no sé lo que ha pasado,

208
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
pero lo que sí sé
es que Mindy os tiene mucho cariño.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Si no os ha contado la verdad

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
es porque no quería que la juzgaseis.

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Pero la habéis juzgado.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
No es tan fácil.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Disculpa, pero tenemos que tocar.

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
¿Pasa algo?

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Perdona, Mads, pero tengo que irme.

216
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Tranquila. Pas de problème.
Tengo el hotel aquí al lado.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Hasta luego.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

219
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Para ya.

220
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Vale. Arrêtez!

221
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Venga, que te largues. Adiós.

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
En serio. O te rajo.

223
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
¡Mindy!

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min, ¿qué ha pasado?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Muy bien, pero está en chino.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Vale, lo he encontrado en inglés.

228
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
"La exaspirante
a estrella del pop se busca la vida

229
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
en las calles de París".

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
No lo leas en voz alta.

231
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Venga, sal de la cama.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
¿Estás bien?

233
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
No, no estoy bien.
Estoy lo contrario de bien.

234
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Me he hecho viral
por algo que no mola nada.

235
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Soy una vergüenza. Una decepción.

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Qué vergüenza.

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
No eres ninguna decepción.

238
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Los titulares son mentiras exageradas.

239
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Lo petas como cantante.
- Eso da igual.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
He vuelto a ser la vergüenza nacional.

241
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Y si mi padre no me odiaba antes,
me va a odiar ahora.

242
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

243
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
¿Por qué ha tenido que volver
a pasarme esto a mí?

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Estaba muy feliz.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Pero ahora Benoît
cree que lo he estado engañando.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Se le va a pasar.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
¿Cómo lo sabes?

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Porque eres la mejor.

249
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
¿O me equivoco?

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
No. Es verdad. Soy la mejor.

251
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
GALERÍA PATRICK FOURTIN

252
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, Sylvie.

253
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
No te han debido de comentar
que este es mi despacho.

254
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Perdona, no te entiendo.

255
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Disculpa. ¿No querías practicar francés?

256
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Sí, pero más despacio.

257
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Por fin has llegado.
Llevaba rato esperándote.

258
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
¿Por qué?

259
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Porque a quien madruga, Dios le ayuda.

260
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
¿Y a qué te va a ayudar?

261
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Siéntate, haz el favor.

262
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
¿Perdón?

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Quiero hablar de unas cosas contigo.

264
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Está bien.
- Sobre Maison Lavaux.

265
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Han crecido mucho
desde que trabajan con Savoir,

266
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
pero tengo que decirte

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
que no nos salen las cuentas.

268
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert
paga los mismos honorarios a Savoir

269
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
desde el principio. Creo

270
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
que se está aprovechando.

271
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Llevamos años con el mismo contrato.

272
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
¿Eres consciente?

273
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Sí. Tenía un acuerdo
con el propietario anterior.

274
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Entiendo.

275
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Me he fijado en la palabra "anterior".

276
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Ya no está en Savoir,
pero aún cobramos poco.

277
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
A ver, ¿y qué pretendes que hagamos?

278
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux es
uno de nuestros clientes más prestigiosos

279
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
y más antiguos.

280
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Eso es lo que nos importa,
no solo el dinero.

281
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
A ver, no te veo dispuesta
a encontrar una solución.

282
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
¿Una solución? Francamente,
no sé dónde está el problema.

283
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Es que resulta

284
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
que, según Emily, el éxito
de Maison Lavaux es gracias a ti,

285
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
así que quiero que tú

286
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
y, con ello, nosotros,
obtengamos lo merecido.

287
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Puedo examinarlo detenidamente.

288
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Si insistes…

289
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Pero te advierto
de que Antoine es bastante quisquilloso.

290
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Un movimiento en falso y se larga.

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
No le tengo miedo a Antoine Lambert.
Tampoco se lo tengas tú.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Negoció el acuerdo con un hombre,

293
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
pero ahora dirigen el cotarro
dos mujeres muy fuertes.

294
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
No nos vendamos barato, Sylvie.

295
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Créeme: no es algo que yo suela hacer.

296
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Estupendo. Lo haré.

297
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Creerte, digo.
- Muy bien.

298
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Perdón. ¿Interrumpo?

299
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
No. Sylvie y yo estábamos de cháchara.

300
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Me alegro de que os llevéis bien.

301
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Queremos repasar la lista de invitados

302
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
de Laboratoire Lavaux.

303
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
De acuerdo.

304
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Pues os voy a dejar en paz
y me voy al Louvre.

305
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Antes de que se me hinchen los pies.

306
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Me…

307
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Me alegro de haberlo hablado.

308
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Lo mismo digo.
Me ha quedado todo bien claro.

309
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Nos vemos en la fiesta, Mads.
- Qué ganas.

310
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Lárgate de aquí.

311
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Largo.

312
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavanda. Me recuerda a mi abuela Mabel.

313
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Qué bonito.

314
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
No dirías lo mismo si la conocieses.

315
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Me gusta. Es silvestre y natural, como tú.

316
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Huele el mío.

317
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
¡Oye!

318
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Huele muy bien. Es dulce y agradable.

319
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Como el ámbar.

320
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Como tú.

321
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
¿Me he perdido el taller?

322
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Hola.
- Hola.

323
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- ¿Qué tal?
- ¿Qué te parece?

324
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
¿Llevas el perfume de Emily Cooper?

325
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Un aroma embriagador.

326
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
A ver que huela.

327
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Me encanta.

328
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Al principio es muy simple,

329
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
pero al final te sorprende.

330
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Una fiesta estupenda, Sylvie. Magnifique.

331
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Espero que haya mucho contenido,
para poder enviárselo a Chicago.

332
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Sí, Madeline. Hemos contratado
a un fotógrafo estupendo.

333
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Está todo controlado.
- Très bien.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Buenas tardes, señoras. Lavaux c'est nous.

335
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

336
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. ¿Todo bien?

337
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Muy bien, gracias.

338
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Aunque con mucho lío.

339
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Seguro que no paras de trabajar.

340
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, te presento
a mi mujer, Catherine.

341
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Enchantée. Madeline Wheeler.
Del grupo Gilbert.

342
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
¿El grupo Gilbert?

343
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Sí, los dueños de Savoir.

344
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Si me disculpáis… Como siempre, un placer.

345
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Gracias a vosotros
me enteré de mi embarazo.

346
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Me llegó un olorcillo de D'Allure
y vomité todo el desayuno.

347
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Y el resto es historia.

348
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Un honor formar parte de tu vida.

349
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
La belleza de la vida crece dentro de ti.

350
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir tiene suerte de tenerte.

351
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Suerte la mía por estar aquí,
rodeada de leyendas.

352
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Me gustaría comentarte
algo sobre las cuentas de Savoir,

353
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
mientras estoy aquí.

354
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Lo mismo no te lo han dicho,

355
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
pero aquí no se habla
de negocios en las fiestas.

356
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Esto es una acción comercial.

357
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, si quiere hablar, que hable.

358
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
¿En qué podemos ayudarte?

359
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Voy al grano.

360
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Como directiva del grupo Gilbert,
dueño de Savoir,

361
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
quiero decirte que estás pagando
menos de lo que correspondería.

362
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Antoine, fíjate.
Maison Lavaux ha crecido mucho,

363
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
lo que debería reflejarse
en nuestros honorarios.

364
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
No podemos seguir por el mismo camino.

365
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Hay un motivo:

366
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
un acuerdo de larga duración con Savoir.

367
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Eso me han contado.

368
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Mi mujer tiene razón.

369
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Deberíamos tener
esta conversación en otro momento.

370
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Llama a mi asistente y lo hablaremos.

371
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Te lo prometo.

372
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Si me disculpas, la boutique…

373
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Adelante.

374
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
¿No conoces el acuerdo?

375
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Sé que tenía una relación personal
con el dueño anterior.

376
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Ojalá.

377
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine estuvo tres años liado con Sylvie.

378
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Por eso no nos cobraba más.

379
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
¿Y tú lo sabías?

380
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
¿Lo del lío?

381
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Bueno, me hacía la tonta.

382
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Nunca quise sacar el tema.

383
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Pero ahora que no están liados,
queréis subir los precios.

384
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Qué casualidad, ¿no?

385
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
No creo que haya ningún tribunal
en este país al que le parezca bien.

386
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Antes de venir a por nosotros,

387
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
deberías consultar con la empresa

388
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
cuánto le pagan
al fotógrafo con el que se acuesta.

389
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Disfruta de la tarde.

390
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Tenemos que hablar. Aquí no.
- Hasta ahora.

391
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Creo que Emily y tú hacéis buena pareja.

392
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Después de tanta tragedia.

393
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Me alegro de que la cosa se calme.
Tú me entiendes.

394
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Claro.

395
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
No. No te entiendo.

396
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
El desastre del cocinero y su novia.

397
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
En esa fiesta de cumpleaños,
pensaba que iba a haber muertos.

398
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
La gente viene a París
y quiere montarse tríos.

399
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Pero no es tan fácil.

400
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Pobre Emily. ¿Quién le iba a decir

401
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
que por culpa del cocinero
lo pasaría tan mal?

402
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Es una buena muchacha.
Se merece ser feliz.

403
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- ¿Te refieres a Gabriel?
- Sí.

404
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
¿Hay algo entre ellos?

405
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Non.

406
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Perdona. No hablo bien inglés.

407
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Yo creo que lo hablas bastante bien.

408
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Non.

409
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Lo hablo fatal.

410
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
No sé ni lo que digo.

411
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
¿Qué estoy diciendo?

412
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Tengo que ir al baño.

413
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Mierda.

414
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Olvida…

415
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
No he sabido qué decir.

416
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Ha usado la lógica francesa

417
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
para desmontar el caso.

418
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, estoy flipando. Me preocupa.

419
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Si todo eso es verdad, Sylvie
no debería ni trabajar en la empresa.

420
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
No nos precipitemos.

421
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
No voy a adelantarme,
pero puede ser la punta del iceberg.

422
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Habla primero con Sylvie.

423
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- ¿Qué?
- Dale la presunción de inocencia.

424
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
No. Va a intentar taparlo.
Necesito tu ayuda.

425
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
¿Mi ayuda? ¿Qué quieres que haga?

426
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Eres amiga del alto, ¿no? ¿Luc se llamaba?

427
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Intenta sonsacarle
información sobre las cuentas.

428
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Mi madre.

429
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Lo mismo han cocinado la contabilidad.

430
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Voy a tener que quedarme
hasta averiguar qué está pasando.

431
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
No. Perdona.

432
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
No me encuentro bien. Me salgo.
Será el ámbar gris.

433
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Deberíamos ir poco a poco.

434
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Esa cara me la conozco.

435
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Em, tranquila. A ti no te va a pasar nada.

436
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Yo te protejo.

437
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, perdón por haberte hecho daño.

438
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Por si sirve de algo,
Benoît ha acabado la canción.

439
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Sigues siendo su musa.

440
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
CANCIÓN DE MINDY.WAV

441
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- ¡Anda!
- Te estaba buscando.

442
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Perdona, una crisis laboral.

443
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Me vas a decir la verdad?

444
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Pues claro.

445
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
¿Gabriel y tú habéis tenido algo?

446
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Me dijiste que erais amigos,

447
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
pero tu compañero el científico loco
me ha soltado un rollo.

448
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Prefiero que me lo cuentes tú.

449
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Algo pasó.

450
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Pero no fue nada, ¿vale?

451
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Ni siquiera empezamos nada.

452
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
¿Estás segura?

453
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
No quiero ser el segundo plato de nadie.

454
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Si va a ser así, dímelo.

455
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
No sabía que fueras celoso.

456
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Te prometo que Gabriel es cosa del pasado.
Somos solo amigos.

457
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Está bien.

458
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Porque espero
que esto no sea solo un juego

459
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
solo porque vivamos en el extranjero

460
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
y a veces todo pueda parecer de mentira.

461
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Porque lo que estoy empezando
a sentir por ti…

462
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
es de verdad.

463
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Así que, sientas lo que sientas,
hagas lo que hagas,

464
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
dime la verdad.

465
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Subtítulos: Sara Bueno Carrero