1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Kom op.

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Kom op, Gabriel.

4
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Wat zijn ze schattig.

5
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Gabriel nodigt niet zomaar iemand uit
om mee te spelen.

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Ze kunnen het goed vinden.

7
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Ja, we zijn één grote, gelukkige familie.

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Ik ben heel blij voor je, Emily.

9
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Naar wat je me verteld hebt,
lijkt Alfie perfect voor je.

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Hij is leuk, maar we hebben gewoon lol.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
Het is niets serieus.
-Nog niet.

12
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
Waarom ga je er niet voor?
-We zijn hier maar tijdelijk.

13
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Ik wist niet dat je zou komen.

14
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Ik was in de buurt
en ik zie je graag spelen.

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Wat zweet je.

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Jullie zijn net WAG's.

17
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Vrouwen en vriendinnen van sporters.

18
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Zoals Victoria Beckham.

19
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Kom op, Cooper. Ik dol maar.

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Ik ben Gabriels vriendin niet.

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
We hadden iets, maar…
-We zijn nu vrienden.

22
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Ik heb nog nooit zo vroeg
zoiets stoms gezegd.

23
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Ik ben Alfie. Sorry.

24
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Maak je geen zorgen. Camille.
Je speelt goed.

25
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Ik probeer die kerel bij te benen.

26
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Ineens begrijp ik
waarom je zo van Parijs houdt.

27
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
Je vrienden zijn goede lui.
-Dat klopt.

28
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Ze hebben me warm ontvangen
toen ik hier net was.

29
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Is er nog iets tussen die twee?

30
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Ik dacht het te voelen.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Misschien. Ik weet het niet.

32
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Laat ook maar.

33
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Ze zijn gewoon Frans.

34
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Juist.

35
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Wat doe je morgenavond?

36
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Wil je iets eten?

37
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Ergens anders dan Gabriels restaurant
of een kroeg.

38
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
Vraag je me mee uit, Cooper?
-Misschien.

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Hé, hoe gaat het?

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Telefoonoplader vergeten.

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Ik dacht dat jullie repeteerden.

42
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
We wilden net beginnen.
-Echt.

43
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Oké. Ja, prima.

44
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Dag, Emily.

45
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
Zullen we die akkoorden omruilen?
-Zo?

46
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexy. Dat is mooi.

47
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Ja. Het is cool.

48
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
TOT GAUW!

49
00:03:38,344 --> 00:03:39,428
RECENTE GESPREKKEN

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
We stijgen zo op. Je bent net op tijd.

51
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Kom je naar Parijs?

52
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Jazeker, vriendin.

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Mijn god. Waarom zei je dat niet?

54
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Ik heb het net gezegd.

55
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
God weet wanneer ik op reis kan
als dit monster eruit komt.

56
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
En het is tijd voor een controle
van de Gilbert Group.

57
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Leuk. Weet Sylvie dat?

58
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
We stijgen nu op.
Ik moet ophangen. Ik zie je daar.

59
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Goede reis.

60
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Ik heb een onverwachte memo
van een van jullie gekregen.

61
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
Wist je hiervan?
-Juist. Madeline.

62
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Ik heb het gisteravond gehoord.

63
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Gisteravond?

64
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Er zijn vele uren verstreken
zonder bericht van jou.

65
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Ik mocht je niet schrijven in het weekend.

66
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Werkt iedereen hier in een kantoortuin?

67
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Alleen Sylvie heeft haar eigen kantoor.

68
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily. Kom me omhelzen.

69
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Kijk nou eens.

70
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
En jij. Wat ben je chic.

71
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Wat een klein tasje. Wat zit erin?

72
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
En jij moet Sylvie zijn.
-Ja.

73
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

74
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Waar hebben we je onverwachte komst
in Parijs aan te danken?

75
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
De Gilbert Group stuurt graag af en toe…

76
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
…iemand naar de dochterondernemingen.

77
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Gewoon routine.

78
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
En dankzij dit hier was het nu of nooit.

79
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Jammer dat we het niet wisten.
Om ons voor te bereiden.

80
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Nee, ik zie jullie liever
zoals jullie altijd werken.

81
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, dit is Luc.

82
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, Madeline van de Gilbert Group.

83
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Aangenaam.

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
En gefeliciteerd.

85
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
Merci.
-Mag ik?

86
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Het is een jongetje.

87
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Ik mag hem wel.

88
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, we hebben vanochtend
een vergadering met Maison Lavaux.

89
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Ik ben er graag bij. Om te kijken.
Ik zeg niets. Een vlieg op de muur.

90
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Natuurlijk.

91
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
Pak mijn vliegenmepper.
-Meteen.

92
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
We willen er vooral voor zorgen…

93
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
…dat de klant begrijpt
dat Laboratoire Lavaux…

94
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
…ondanks de interactieve ervaring…

95
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
…toch hun klassieke karakter behoudt.

96
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Ja, klassiek,
maar persoonlijk en creatief.

97
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Maar benadrukkend…

98
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
…dat de geur iemands karakter onthult.

99
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Precies. Zie je jezelf
als een zonnig, vrolijk iemand?

100
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Citrusvruchten zijn er perfect voor.

101
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Wil je iets verleidelijks?
Dan wil je rozen, jasmijn en vanille.

102
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Of misschien wil je niet
iets strikt mannelijks of vrouwelijks.

103
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Dan past sandelhout goed bij je.

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Onze slogan zou zijn: 'Lavaux c'est vous.'

105
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Geweldig.

106
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux is het hoogtepunt van…

107
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
…iets wat begon
met een kleinere Maison Lavaux.

108
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Jullie hebben veel bereikt.

109
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfums, kaarsen…

110
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
…connecties met merken
als de Zimmer Group…

111
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
…en de Laboratoire.
En zelfs een restaurant in Parijs.

112
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Nietwaar?

113
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

114
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ja, de chef-kok van Chez Lavaux zal
het menu voor de lancering ontwerpen.

115
00:07:20,858 --> 00:07:22,735
Je bent flink gegroeid, Antoine.

116
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
En Savoir heeft je bij elke stap begeleid.

117
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Zonder hen was het niet gelukt.

118
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Dat is geweldig. Ik…

119
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Niets vind ik mooier dan groei.

120
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Dat komt goed uit. Je bent zwanger.

121
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
RITSENKONINGIN WORDT DAKLOOS

122
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
Étienne, wat heb je gedaan?
-Ik?

123
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ja, jij. Kijk eens.

124
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
'We zagen haar in een dragclub.'

125
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
'Niet te geloven dat ze bij ons kwam…

126
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
…maar beter dan een wc-juffrouw.'

127
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Hoe kwam je erbij?

128
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Ik vertrouwde je.

129
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Dit is vernederend.
Vast iedereen heeft dit gezien.

130
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Vrienden, familie…

131
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
God, mijn familie.

132
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, alles goed?

133
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Ik wist niet dat onze band geheim was.

134
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Ik sprak een vriendin in China over je.

135
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
Ze was een fan, oké?
-Je vriendin?

136
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Ze is journalist, maar ik…

137
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Meen je dat nou?

138
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Kan iemand vertellen wat er is?
-Je vriend is een gluiperd.

139
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
En je vriendin is een miljardair.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
Waar heb je het over?

141
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Vooruit. Vertel het hem.

142
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Goed, dan doe ik het.

143
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy is geen gewone dame pipi
die we hebben gered, Benoît.

144
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Ze komt uit een van de rijkste families
in China.

145
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
Ben je rijk?
-Ik niet. Mijn vader.

146
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
Waarom zei je dat niet?
-Hoe kon ik?

147
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Jij had dit verhaal over ons in je hoofd.

148
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Wij, talentvolle, hongerige artiesten,
samen op reis, dus ik…

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Is het dan onzin waar we over schrijven?

150
00:09:08,591 --> 00:09:11,218
Twee arme straatmuzikanten?
Platzak in Parijs?

151
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Elkaar vinden. Ons verhaal vertellen.

152
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Wauw. Meedoen met de sloebers.

153
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Hoe denk je dat ik me voel?

154
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Ik wil eraan ontsnappen
en nu staat het op internet.

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Arm, rijk meisje.

156
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Stik maar.

157
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
Waar ga je heen?
-Weg.

158
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
Praat je niet eens met me?
-Je zou het niet begrijpen.

159
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Ben je zo echt?

160
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Een prinses die speelt,
omdat je je verveelt?

161
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, laat me met rust.

162
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Ze maakt de band kapot.

163
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Nee, dat heb jij gedaan.

164
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie heeft een heel pakje
voor de lunch gerookt.

165
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Ze is me er een, hè?

166
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Het is een leerproces met Sylvie.

167
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Ze is heel anders dan mijn andere bazen.

168
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Baas?

169
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Ik ben blootsvoets, zwanger en ver weg…

170
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
…maar ze is je baas niet.

171
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Dat ben ik. Godzijdank.

172
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Je moet wel toegeven
dat ze goed is in haar werk.

173
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Die hele groei van Maison Lavaux.
Ze heeft die klant al jaren.

174
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
Ze is briljant.
-Dat weet ik niet.

175
00:10:20,412 --> 00:10:22,539
Er klopt iets niet met de boeken.

176
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux bijvoorbeeld
is enorm gegroeid…

177
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
…maar betaalt Savoir nog hetzelfde.

178
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Ze zouden het dubbele moeten betalen.

179
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Echt?

180
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Dit is de plek waar mijn huisgenoot
met haar band speelt.

181
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Wie is je huisgenoot?

182
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Ze is er niet.

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
Ik ben zo terug.

184
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Hoi, jongens. Waar is Mindy?

185
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Weggeritst.

186
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Ze is thuis. Praat zelf met haar.

187
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Weet jij wie ze eigenlijk is?

188
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Het geheim is bekend.
We weten wie de echte Mindy is.

189
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Ze zal wel te goed zijn
om met ons gezien te worden.

190
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ik weet niet wat er gebeurd is…

191
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
…maar ik weet wel
dat Mindy veel om je geeft.

192
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Misschien heeft ze niks verteld…

193
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
…omdat ze niet veroordeeld wilde worden.

194
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Maar dat doe je toch.

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Het is niet zo simpel.

196
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Sorry. We moeten spelen.

197
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
Alles goed?

198
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
Sorry, Mads. Ik moet ervandoor.

199
00:11:39,450 --> 00:11:42,786
Natuurlijk. Pas de problème.
Mijn hotel is in de buurt.

200
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Oké. Dag.

201
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

202
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Oké, hou nu op.

203
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Oké, arrêtez.

204
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Oké, ga nu weg. Dag.

205
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Serieus, ik doe je wat.

206
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Wat is er?

207
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Dit is in het Chinees.

208
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Oké, dit is in het Engels.

209
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
'De voormalige aspirant-popster
is nu dakloos…

210
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
…en bedelt in Parijs.'

211
00:12:44,515 --> 00:12:46,225
Lees het niet hardop voor.

212
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Kom op, sta op.

213
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Alles goed?

214
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Nee, het gaat verre van goed met me.

215
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Ik ben beroemd
en niet eens voor iets cools.

216
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Ik ben een schande. Een teleurstelling.

217
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Dit is zo gênant.

218
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Je bent geen teleurstelling.

219
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Deze nieuwtjes zijn gewoon leugens.

220
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
Je was geweldig op straat.
-Dat doet er niet toe.

221
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Ik ben een nationale schande. Alweer.

222
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Als mijn vader me nog niet haatte,
dan nu wel.

223
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Waarom moet dit allemaal
net nu terugkomen?

224
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Ik was zo gelukkig.

225
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
En nu denkt Benoît
dat ik hem voor de gek hield.

226
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Hij komt er wel overheen.

227
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Hij weet je dat?

228
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Omdat je de beste bent.

229
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Heb ik het mis?

230
00:13:47,494 --> 00:13:51,456
Nee. Dat is zo. Dat ben ik echt.

231
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

232
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Je weet vast niet dat dit mijn kantoor is.

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Sorry, wat zei je?

234
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Sorry. Ik dacht
dat je Frans wilde oefenen.

235
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Jawel, maar niet zo snel.

236
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Fijn dat je er eindelijk bent.
Ik ben er al even.

237
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Waarom?

238
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Vroege vogels vangen de dikste wormen.

239
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
En wie is vandaag de worm?

240
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Ga zitten.

241
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Pardon?

242
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Ik wil zaken met je bespreken.

243
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
Over Maison Lavaux.

244
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Ik ben onder de indruk
van hun groei dankzij Savoir…

245
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
…maar ik moet zeggen…

246
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
…dat onze cijfers niet kloppen.

247
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert betaalt Savoir
hetzelfde miezerige bedrag…

248
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
…sinds de dag
dat hij het contract tekende.

249
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Hij profiteert ervan.

250
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
We hebben al jaren die deal met hem.

251
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Weet je het dus?

252
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ja. Hij had een afspraak
met de vorige eigenaar, dus…

253
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Ik wil de nadruk leggen op 'vorige'.

254
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Savoir is niet meer van hem.

255
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Wat stel jij dan voor?

256
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux is een van
onze meest prestigieuze klanten…

257
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
…en langste samenwerkingen.

258
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Zo'n geschiedenis is belangrijk.
Niet alleen het geld.

259
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Ben je dus niet bereid
om een oplossing te vinden?

260
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Een oplossing?
Eerlijk gezegd zie ik geen probleem.

261
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Het punt is dat…

262
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
…Emily het succes van Maison Lavaux
aan jou toeschrijft…

263
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
…en ik wil dat jij…

264
00:15:45,696 --> 00:15:48,073
…en wij dus daaraan verdienen.

265
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Ik wil dit verder uitzoeken.

266
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Als je dat per se wilt.

267
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Maar ik waarschuw je
dat Antoine heel lichtgeraakt kan zijn.

268
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Eén verkeerde zet en hij is weg.

269
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Ik ben niet bang voor Antoine Lambert.
Wees jij dat ook niet.

270
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Hij had deze deal met een man…

271
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
…en nu zijn er twee sterke vrouwen
aan de leiding.

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
We moeten niets zomaar pikken.

273
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Geloof me. Dat doe ik nooit.

274
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Mooi zo. Want ik wel.

275
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
Ik vertrouw je.
-Mooi zo.

276
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Sorry. Stoor ik jullie?

277
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Nee, Sylvie en ik kletsten wat bij.

278
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Ik ben blij dat het klikt.

279
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Julien en ik wilden de gastenlijst zien…

280
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
…voor Laboratoire Lavaux.

281
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Natuurlijk.

282
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Dan val ik jullie niet meer lastig
en ga ik naar het Louvre.

283
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Voor mijn voeten gaan zwellen.

284
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Ik ben blij met dit gesprek.

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Ik ook. Het heeft veel duidelijk gemaakt.

286
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
Tot op het feest, Mads.
-Ik verheug me erop.

287
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Ga hier alsjeblieft weg.

288
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Eruit.

289
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavendel. Dat doet me denken
aan mijn oma Mabel.

290
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Wat lief.

291
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Wacht tot je haar kent.

292
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Lekker. Houtachtig, standvastig.
Net als jij.

293
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Ruik die van mij.

294
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Hou op.

295
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Nee, het ruikt lekker. Zoet en warm.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
Dat is amber.

297
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Dat ben jij.

298
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Heb ik de les gemist?

299
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Alles goed?
-Wat vind je hiervan?

300
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Heb je Emily Cooper op?

301
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Dat is erg bedwelmend.

302
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Laat mij eens.

303
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Het is heerlijk.

304
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Het lijkt eerst wat cliché…

305
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
…maar dan komt er iets onverwachts
naar boven.

306
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Prachtig evenement. Magnifique.

307
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Ik hoop op veel foto's.
Ik wil dit aan Chicago doorgeven.

308
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ja, Madeline. We hebben
een zeer talentvolle fotograaf.

309
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Alles is onder controle.
-Très bien.

310
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Goedenavond, dames. Lavaux c'est nous.

311
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Absolument.

312
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Gaat het goed?

313
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Heel goed, bedankt.

314
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Ik heb het nogal druk.

315
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Je zult het druk hebben met je werk.

316
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, dit is mijn vrouw.
Catherine Lambert.

317
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Madeline Wheeler. Van de Gilbert Group.

318
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
De Gilbert Group?

319
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ja, Savoir is van ons.

320
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Mijn excuses. Een genoegen, zoals altijd.

321
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Door jullie heb ik ontdekt
dat ik zwanger was.

322
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Ik rook een sterke vleug d'Allure
en braakte mijn açai bowl uit.

323
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
En de rest is duidelijk.

324
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Een eer om er deel van uit te maken.

325
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
De schoonheid van leven dat in je groeit.

326
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir boft met zo'n vrouw.

327
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Ik bof dat ik hier ben
en met zulke legendes mag werken.

328
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Ik zou graag met Antoine
iets op papier zetten bij Savoir…

329
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
…nu ik hier ben.

330
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Misschien weet je niet…

331
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
…dat we hier
geen zaken op feestjes bespreken.

332
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Maar dit feest draait om zaken.

333
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie,
als onze gast wil praten, mag dat.

334
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Hoe kunnen we je helpen?

335
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Ik zeg het maar meteen.

336
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Als manager van de Gilbert Group,
eigenaar van Savoir…

337
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
…moet ik zeggen
dat jullie ons veel te weinig betalen.

338
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Kijk eens om je heen.
Maison Lavaux breidt zich uit…

339
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
…en onze tarieven moeten
die groei weerspiegelen.

340
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
We kunnen het ons niet veroorloven
om zo door te gaan.

341
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Er zijn redenen voor.

342
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Ik heb al lang een regeling met Savoir.

343
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Dat heb ik gehoord.

344
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Mijn vrouw heeft gelijk.

345
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Laten we dit gesprek
op een geschiktere tijd en plek voeren.

346
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Neem contact op met mijn assistente.
Dan bespreken we alles.

347
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Dat beloof ik.

348
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Pardon, maar de boutique…

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Natuurlijk.

350
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Je kent de regeling toch?

351
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Alleen dat hij een goede relatie had
met de vorige eigenaar.

352
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Was het maar waar.

353
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine heeft ruim drie jaar
een verhouding met Sylvie gehad.

354
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Daarom heeft ze ons nooit
het volle bedrag gevraagd.

355
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Wist je ervan?

356
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
De verhouding?

357
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
I deed alsof ik het niet wist.

358
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
'Ik vraag niks als jij niks zegt.' Toch?

359
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Maar nu de verhouding voorbij is,
verhoog je de tarieven.

360
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Dat klinkt iets te toevallig.

361
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
En ik weet niet
of een rechter dat zou waarderen.

362
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Voor je ons gaat aanpakken…

363
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
…controleer eens bij je eigen bedrijf…

364
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
…hoeveel die fotograaf verdient
met wie ze slaapt.

365
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Een fijne avond nog.

366
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
We moeten praten. Niet hier.
-Zo terug.

367
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Ik vind je een goede keus voor Emily.

368
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Na al dat drama.

369
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Ik ben zo blij
dat het allemaal goed lijkt te komen.

370
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Natuurlijk.

371
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Nee. Wat bedoel je?

372
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Die hele toestand
met de kok en zijn vriendin.

373
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Op die verjaardag dacht ik
dat er iemand vermoord zou worden.

374
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Iedereen komt naar Parijs
en wil een ménage à trois.

375
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Maar zo eenvoudig is het niet.

376
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Die arme Emily kon niet weten…

377
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
…dat die chef-kok haar
zoveel drama en leed zou bezorgen.

378
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Ze is een goede meid.
Ze verdient het om gelukkig te zijn.

379
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
Heb je het over Gabriel?

380
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Is er iets tussen hen?

381
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Maar sorry, mijn Engels is niet zo goed.

382
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Het lijkt mij vrij goed.

383
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Mijn Engels is vreselijk.

384
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Ik weet niet wat ik zeg.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Wat zeg ik?

386
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Ik moet naar het toilet. De wc.

387
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Shit.

388
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Vergeet…

389
00:22:46,950 --> 00:22:48,159
Ik begreep het niet.

390
00:22:48,326 --> 00:22:52,622
Ze gebruikte een vreemde,
Franse, seksuele logica om mij…

391
00:22:52,705 --> 00:22:53,706
…de mond te snoeren.

392
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Ik ben heel ongerust. Heel bezorgd.

393
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Als dit waar is, weet ik niet
of Sylvie nog wel bij ons moet werken.

394
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Laten we niet te snel oordelen.

395
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Dat doe ik niet.
Dit zou slechts het begin kunnen zijn.

396
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Zou je niet eerst met Sylvie praten?

397
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
Gun haar het voordeel van de twijfel.

398
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Nee, ze zal het verdoezelen.
Ik heb je hulp nodig.

399
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Ik? Wat moet ik doen?

400
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Jij bent toch bevriend met die lange?
Luc, nietwaar?

401
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Probeer wat facturatiegegevens
los te krijgen.

402
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Mijn god.

403
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Gilbert Group heeft
een niet zuiver bedrijf.

404
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Ik zal hier moeten blijven
tot ik weet wat hier gebeurt.

405
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Nee. Het spijt me.

406
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Ik voel me niet lekker. Vast de ambergris.

407
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Misschien moeten we het rustig aan doen.

408
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Ik ken die blik.

409
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Maak je geen zorgen.
Jij riskeert niets. Hoe dan ook.

410
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Ik bescherm je.

411
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, sorry voor mijn stomme fout.

412
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Benoît heeft wel je lied afgemaakt.

413
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Je inspireert hem toch nog.

414
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
Hé.
-Ik zocht je.

415
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Sorry. Werkcrisis.

416
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Mag ik je iets vragen?
Geef je eerlijk antwoord?

417
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Natuurlijk.

418
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Was er iets tussen jou en Gabriel?

419
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Jullie waren vrienden, zei je…

420
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
…maar toen flapte die collega van je
er iets uit.

421
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Ik hoor het liever van jou.

422
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Er was even iets.

423
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Maar het stelde niets voor. Oké?

424
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Het was voorbij voor het begon.

425
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Weet je dat zeker?

426
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Ik wil niet een tweede keus zijn.

427
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Als dat zo is, vertel het me dan nu.

428
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Ik wist niet dat je jaloers was.

429
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Serieus, met Gabriel is het voorbij.
We zijn gewoon vrienden.

430
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Mooi zo.

431
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Want ik hoop
dat we niet gewoon met elkaar spelen…

432
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
…omdat we hier allebei vreemd zijn…

433
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
…en alles soms wat onecht kan lijken.

434
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Want zoals ik me begin te voelen
over jou, voor mij…

435
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
…is dat echt.

436
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Dus hoe je je ook voelt, wat je ook doet…

437
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
…vertel het me.

438
00:27:29,774 --> 00:27:34,779
Ondertiteld door: Brigitta Broeke