1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Allez!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Allez, Gabrieli!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Jsou tak roztomilí.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Víš, Gabriel jen tak někoho
na fotbal nepozve.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Vypadá to, že si rozumí.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Jo, jsme jako velká šťastná rodina.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Moc ti to přeju, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Z toho, co vím,
se k tobě Alfie perfektně hodí.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Je vážně skvělý, ale jen si užíváme.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
- Není to vážný.
- Zatím.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
- Proč se tomu bránit?
- Oba jsme v Paříži jen dočasně.

14
00:00:59,102 --> 00:01:01,312
- Ahoj.
- Ahoj.

15
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Nevěděl jsem, že přijdeš.

16
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Byla jsem poblíž
a ráda sleduju, jak hraješ.

17
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Jsi celý zpocený.

18
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Jste jako WAGsky.

19
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Manželky a partnerky sportovců.

20
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Victoria Beckham?

21
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
No tak, jen žertuju.

22
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Nejsem Gabrielova přítelkyně.

23
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
- Chodili jsme spolu, ale…
- Jsme kamarádi.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Bezva.

25
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Takhle rychle jsem se ještě neztrapnil.

26
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Jsem Alfie. Omlouvám se.

27
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
To nic. Camille. Na hřišti fakt válíš.

28
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Snažím se držet krok s ním.

29
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Už vím, proč tolik miluješ Paříž.

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
- Máš fajn přátele.
- To jo.

31
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Když jsem sem přijela,
vřele mě tu uvítali.

32
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Pořád mezi těmi dvěma něco je?

33
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Měl jsem takový dojem.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Jo, možná. Nevím.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Ne. To je jedno.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Spíš je to tím, že jsou to Francouzi.

37
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Jo.

38
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Poslyš, co děláš zítra večer?

39
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Zajdeme na večeři?

40
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Někam jinam než ke Gabrielovi
nebo do špinavé hospody.

41
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
- Zveš mě na rande, Cooperová?
- Možná.

42
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
Sakra.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Ahoj, čau, co je?

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Zapomněla jsem nabíječku.

45
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Jo.

46
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Tady je. Já myslela, že zkoušíte.

47
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
- Právě se chystáme začít.
- Slibuju.

48
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
Tak jo. Ne, to je fuk.

49
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

50
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Ahoj, Emily.

51
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Čau.

52
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
- Co ty akordy přehodit?
- Takhle?

53
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Jo.

54
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Sexy. Zní to super.

55
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Jo, je to skvělý.

56
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
HISTORIE

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
Zrovna odlétáme. Voláš právě včas.

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Letíš do Paříže?

59
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Ano, moje milá.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
Panebože! Proč jsi nic neřekla?

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Říkám ti to teď.

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Bůh ví, kdy se zase dostanu ven,
až tuhle potvůrku vyprdnu.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
A je čas na kontrolu z Gilbert Group.

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Bezva. Sylvie o tom ví?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Už letíme. Musím končit.
Uvidíme se na druhé straně.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

67
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

68
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
- Bonjour, Sylvie.
- Bonjour.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Právě jsem dostala zprávu
o nějaké nenadálé návštěvě.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
- Tys o tom věděla?
- Ano. Madeline.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Vím to od včerejšího večera.

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Cože?

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Od té doby uběhlo mnoho hodin
a nic jsi mi neřekla.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Nechtělas, abych ti psala o víkendech!

75
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Všichni tu pracují v otevřeném prostoru?

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Ano, jen Sylvie má vlastní kancelář.

77
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Pojď sem, holka.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Sluší ti to.

79
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
A tobě. Vypadáš najednou tak elegantně.

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Ty ale máš malou kabelku. Co v ní nosíš?

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
- A ty musíš být Sylvie.
- Oui.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Konečně se setkáváme osobně.

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Jo.

84
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Čemu vděčíme
za tak nenadálou návštěvu Paříže?

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group chce, aby někdo z vedení

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
jednou za čas navštívil jeho pobočky.

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
To k tomu patří.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
A díky tomuhle dárečku
to bylo teď, nebo nikdy.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Škoda žes nám nedala vědět dřív.
Připravili bychom se.

90
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Ne, radši když je to tu jako obvykle.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Tohle je Luc.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Lucu, Madeline z Gilbert Group.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Těší mě.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Gratuluji!

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
- Merci.
- Mohu?

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Nejspíš chlapec.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Líbí se mi.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, dnes máme důležitou schůzku
s Maison Lavaux.

99
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Ráda se přidám. Budu přihlížet.
Ani nemuknu. Budu jako muška na zdi.

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Jistě.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
- Dojdi mi pro plácačku.
- Hned to bude.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Jde nám především o to,

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
aby zákazník věděl, že Laboratoire Lavaux,

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
byť je to interaktivní zážitek,

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
si stále uchovává
klasickou povahu své značky.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klasickou, ale originální a kreativní.

107
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
A také zdůrazňuje,

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
jak vůně odhaluje
osobnost člověka, je to tak?

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Přesně tak. Považujete se za optimistu?

110
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Citrus tvoří perfektní hlavu.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Sháníte něco koketnějšího?
Hledejte růži, jasmín, vanilku.

112
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Nebo možná překračujete hranice
maskulinity a feminity.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Pak je santalové dřevo
jako základ to pravé.

114
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Náš slogan by zněl: Lavaux c'est vous.

115
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Skvělé!

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Je to vyvrcholení něčeho,

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
co vzniklo v době,
kdy byl podnik na začátku.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Ušli jste velký kus cesty.

119
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfumerie, distribuce svíček,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
vztahy s globálními značkami
jako Zimmer Group

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
a Laboratoire.
A dokonce restaurace v Paříži.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Je to tak?

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

124
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Ano, šéfkuchař z Chez Lavaux
bude sestavovat menu na zahajovací akci.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Vybudoval jste úspěšný podnik.

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
A Savoir vás doprovází na každém kroku.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Bez něj bych to nezvládl.

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Krásné. Prostě krásné. Já…

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Nic mi nedělá větší radost než růst.

130
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
To je dobře. Jste těhotná.

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Kruci.

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
ZIPOVÁ PRINCEZNA
Z DĚDIČKY BEZDOMOVCEM?

133
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Kruci.

134
00:07:50,429 --> 00:07:52,139
SDÍLET

135
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Sakra.

136
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Sakra, sakra.

137
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
- Étienne, cos to udělal?
- Já?

138
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Ano, ty. Podívej.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
„Seznámili jsme se v drag klubu.

140
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Udivilo mě, že s námi chce hrát,

141
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
ale lepší než dělat na záchodcích.“

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Co to má sakra být?

143
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Věřila jsem ti.

144
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Je to ponižující.
Nejspíš už to viděli i doma.

145
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Přátelé, rodina…

146
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Bože, moje rodina.

147
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, jsi v pohodě?

148
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Nevěděl jsem, že jsme tajemstvím.

149
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Řekl jsem o tobě jen kamarádce z Číny.

150
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
- Fandí ti.
- Tvojí kamarádce?

151
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Je to novinářka, ale…

152
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Děláš si srandu?

153
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
- Řekněte mi, co se děje!
- Tvůj kamarád je pěkný had.

154
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
A tvoje přítelkyně miliardářka.

155
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
O čem to mluvíš?

156
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
No tak. Řekni mu to.

157
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Fajn, tak to udělám já.

158
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy není jen tak ledajaká dame pipi,
co jsme vytáhli z nejhoršího.

159
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Pochází z jedné zámožné čínské rodiny.

160
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
- Jsi bohatá?
- Ne, já ne. Můj otec.

161
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
- Nic jsi mi neřekla?
- Jak bych mohla?

162
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Vytvořil sis o nás příběh.

163
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
Jsme umělci,
kterým osud nepřeje, tak jsem…

164
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Takže všechno, o čem píšeme, je lež?

165
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Ne.

166
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Dva chudí pouliční hudebníci v Paříži?

167
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
Našli se a vypráví společný příběh.

168
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Páni. Zahazuješ se s námi.

169
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Jak myslíš, že mi asi je?

170
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Utíkám před minulostí
a teď je toho plný internet.

171
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Chudák bohatá holka!

172
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
K čertu s tím.

173
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
- Kam jdeš?
- Mizím pryč.

174
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
- To si se mnou ani nepromluvíš?
- Nepochopil bys to.

175
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Tak taková ty jsi?

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Princezna, co hraje nějakou hru,
protože se nudí?

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoîte, dej mi pokoj.

178
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Já věděl, že nás rozdělí.

179
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Ne, to tys nás rozdělil.

180
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie musela před obědem
vykouřit celou krabičku.

181
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Je to číslo, co?

182
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Sylvie poznáváš postupně.

183
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Od jiných mých šéfových se dost liší.

184
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Šéfová?

185
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Možná jsem naboso, těhotná a Američanka,

186
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
ale ujišťuju tě, že ona tvoje šéfová není.

187
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Jsem to já. Díkybohu.

188
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Ale uznej, že svou práci odvádí skvěle.

189
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Všechen ten úspěch Maison Lavaux.
Má ho na starost už řadu let.

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
- Je báječná.
- To tedy nevím, Em.

191
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Dívala jsem se na čísla a nesouhlasí.

192
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux například
výrazně zvýšil obchod,

193
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
ale Savoiru platí stejnou částku.

194
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Teď už by měla být aspoň dvojnásobná.

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Vážně?

196
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Tady moje spolubydlící hraje s kapelou.

197
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Kdepak je?

198
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Není tady.

199
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
- Hned přijdu.
- Dobře.

200
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Ahoj, kluci. Kde je Mindy?

201
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Odzipovala.

202
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Šla domů. Promluv si s ní.

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Emily, ty víš, kdo doopravdy je?

204
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Co?

205
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Tajemství je venku.
Víme, kdo je skutečná Mindy.

206
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Nejspíš už pro ni nejsme dost dobří.

207
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Hele, nevím, co se stalo,

208
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
ale vím, že Mindy na tobě opravdu záleží.

209
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Pokud ti neřekla svůj příběh,

210
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
možná nechtěla, abys ji soudil.

211
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
Což jsi zjevně udělal.

212
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Není to tak prosté.

213
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Omluv nás. Musíme hrát.

214
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Vše v pořádku?

215
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Promiň, Mads, musím běžet.

216
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Jistě. Pas de problème.
Do hotelu to mám stejně kousek.

217
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Tak jo. Ahoj.

218
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

219
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Tak už dost.

220
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Fajn, arrêtez!

221
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
Tak jo, už běž pryč. Sbohem.

222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Vážně, něco ti udělám.

223
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

224
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

225
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min. Co se děje?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Je to celé čínsky.

227
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Fajn, tohle je anglicky.

228
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
„Z bývalé talentované pop star
je bezdomovkyně,

229
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
co zpívá v ulicích Paříže.“

230
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Nečti to nahlas.

231
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
No tak, vylez. No tak.

232
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Jsi v pořádku?

233
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Ne, v pořádku rozhodně nejsem.

234
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Jsem slavná a musím se za to stydět.

235
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Jsem pro ostudu. Zklamala jsem.

236
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
To je tak trapný.

237
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Nezklamala jsi.

238
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Ty titulky jsou jen nafouklé lži.

239
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
- Na té ulici zpíváš úžasně.
- To je fuk.

240
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Jsem národní ostuda. Už zase.

241
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Jestli mnou táta
dřív neopovrhoval, teď už bude.

242
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

243
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Proč to muselo přijít
a rafnout mě do zadku zrovna teď?

244
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Jsem vážně šťastná.

245
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
A teď si Benoît myslí,
že jsem to na něj hrála.

246
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Přenese se přes to.

247
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Jak to můžeš vědět?

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Protože jsi nejlepší.

249
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Nebo se mýlím?

250
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Ne. Je to tak. Jsem nejlepší.

251
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
- Bonjour, Madeline.
- Bonjour, Sylvie.

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Asi ti to neřekli,
ale tohle je moje kancelář.

253
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Pardon, co prosím?

254
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Já myslela, že chceš procvičit jazyk.

255
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Ne, chci, jen ne tak rychle.

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Jsem ráda, žes přišla. Už tu jsem dlouho.

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Proč?

258
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Ranní ptáče přece dál doskáče.

259
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
A kam chceš dneska skočit?

260
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Prosím, posaď se.

261
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Co prosím?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Ráda bych s tebou něco probrala.

263
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
- Fajn.
- Ohledně Maison Lavaux.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Je skvělé,
jakého úspěchu od počátku dosáhli,

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
ale musím říct,

266
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
že čísla z naší strany prostě nesedí.

267
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert platí
Savoiru stejně skromnou částku

268
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
už od začátku naší spolupráce. Já prostě…

269
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
On nás snad využívá.

270
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Tuhle dohodu s ním máme už řadu let.

271
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Takže o tom víš?

272
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Ano. Měl dohodu s bývalým majitelem…

273
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Dobře.

274
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Klíčové je to slovo „bývalý“.

275
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Už to tu nevlastní, ale nám platí málo.

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Já nevím. Co navrhuješ?

277
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux patří
k našim nejprestižnějším

278
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
a dlouhodobým klientům.

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
Záleží nám na tom vztahu.
Není to jen o penězích.

280
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Tak jo, mám pocit,
že nejsi zrovna ochotná najít řešení.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Řešení? No, upřímně,
nevidím tu žádný problém.

282
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Jde jen o to,

283
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
že Emily připisuje úspěch Maison Lavaux
z velké části tobě

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
a já se chci ujistit, že ty,

285
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
tedy i my, si taky vybereš svou výhru.

286
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Ráda se toho ujmu.

287
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Pokud na tom trváš.

288
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Ale musím tě varovat.
Antoine umí být velmi nepříjemný.

289
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Jeden špatný tah a je pryč.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Z Antoina Lamberta strach nemám
a ty bys taky neměla.

291
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Tu dohodu si vyjednal s mužem

292
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
a tuhle firmu teď řídí dvě silné ženy.

293
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Neměly bychom se podceňovat.

294
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Věř mi, to já nikdy.

295
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Já za sebe ano.

296
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
- Věřím ti.
- Fajn.

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Pardon. Neruším?

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Ne, jen jsme si povídaly.

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Jsem ráda, že si rozumíte.

300
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Chceme s Julienem projít seznam hostů

301
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
na tu dnešní otvíračku.

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Jistě.

303
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Tak jo, půjdu vám z očí
a vyrazím do Louvru.

304
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Než mi příliš otečou nohy.

305
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Já…

306
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Díky za tuhle debatu.

307
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
Ano, nápodobně. Bylo to poučné.

308
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
- Uvidíme se na té párty.
- Už se těším.

309
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Prosím, vypadni.

310
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Ven!

311
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Levandule. Připomíná mi babičku Mabel.

312
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
To je hezké.

313
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
To nevím, neznalas ji.

314
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Pěkné. Taková lesní, zemitá vůně. Jako ty.

315
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Zkus ten můj.

316
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
No tak!

317
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Ne, voní to dobře.
Je to taková sladká, teplá vůně.

318
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
To je jantar.

319
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Celá ty.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Jdu pozdě na tvoření?

321
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
- Ahoj.
- Ahoj.

322
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
- V pohodě?
- Co ty na to?

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Máš na sobě Emily Cooperovou?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Je to dost opojné.

325
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Ukaž.

326
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Voní to hezky.

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Ze začátku je to banální,

328
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
ale pod povrchem je něco nečekaného.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Krásná akce, Sylvie. Magnifique.

330
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Snad bude spousta fotek.
Chci se o to podělit s Chicagem.

331
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Ano, Madeline.
Máme tu velmi talentovaného fotografa.

332
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
- Všechno je pod kontrolou.
- Très bien.

333
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Dobrý večer, dámy. Lavaux c'est nous.

334
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Jak se máš?

335
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Skvěle, děkuji.

336
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
V poslední době mám plno práce.

337
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
To si umím představit.

338
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, to je moje žena Catherine.

339
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Madeline Wheelerová. Z Gilbert Group.

340
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group?

341
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Ano, vlastníme Savoir.

342
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
No, omluvte mě. Těšilo mě, jako vždy.

343
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Víte, právě díky vám jsem zjistila,
že jsem těhotná.

344
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Přivoněla jsem si k d'Allure
a vyzvracela svou açai bowl.

345
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
A zbytek vidíte sami.

346
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Je ctí být součástí vaší cesty.

347
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
Roste ve vás krása života.

348
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir má štěstí, že vás má.

349
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Já mám štěstí,
že můžu pracovat s takovými legendami.

350
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Chci s Antoinem
probrat finanční záležitosti Savoiru,

351
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
zatímco jsem tady.

352
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Možná vám to neřekli,

353
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
ale my Francouzi na párty
o práci nemluvíme.

354
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Ale tahle párty je pracovní.

355
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ma chérie, pokud náš host
chce mluvit, tak prosím.

356
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Jak vám můžeme pomoct?

357
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Přejdu rovnou k věci.

358
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Jako ředitelka Gilbert Group,
která vlastní Savoir,

359
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
musíte vědět, že nám dostatečně neplatíte.

360
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Rozhlédněte se, Antoine.
Maison Lavaux expanduje

361
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
a naše odměny musí ten růst odrážet.

362
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Nemůžeme si dovolit takhle dál pokračovat.

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Máme své důvody.

364
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Mám se Savoirem dlouhodobou dohodu.

365
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Ano, já vím.

366
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Manželka má pravdu.

367
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Měli bychom tenhle rozhovor
nechat na vhodnější dobu.

368
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Zavolejte mé asistentce a probereme to.

369
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Slibuji.

370
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
Teď mě omluvte, la boutique…

371
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Jistě.

372
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Víte, co je to za dohodu, že?

373
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Jen to, že měl osobní vztah
s bývalým majitelem.

374
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Kdyby jen to.

375
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine měl se Sylvií
víc než tři roky poměr.

376
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Proto nám nikdy neúčtovala plnou sazbu.

377
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Vy jste to věděla?

378
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
O tom poměru?

379
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Předstírala jsem, že to nevím.

380
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
„Neptej se a mlč,“ ne?

381
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Ale když to teď mezi nimi skončilo,
vy zvyšujete sazby.

382
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
To je trochu až moc velká náhoda.

383
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Nejsem si jistá, jak by se k tomu
stavěly soudy v naší zemi.

384
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
A než po nás půjdete,

385
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
měla byste si ověřit,

386
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
kolik platí tomu fotografovi,
se kterým spí.

387
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Přeji hezký večer.

388
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
- Promluvíme si. Ne tady.
- Hned přijdu.

389
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Myslím, že se k Emily skvěle hodíte.

390
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Po všem tom drama.

391
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
Jsem rád, že se to uklidnilo. Rozumíte?

392
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Jasně.

393
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Ne. Co tím myslíte?

394
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Jen to fiasko s tím kuchařem
a jeho přítelkyní.

395
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Na té oslavě narozenin jsem myslel,
že někdo přijde k úrazu.

396
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Všichni jezdí do Paříže
kvůli ménage à trois.

397
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Není to tak jednoduché, jak se zdá.

398
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Chudinka Emily, nemohla vědět,

399
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
že jí ten kuchař přinese
všechno to drama a bolest.

400
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Je to hodná holka.
Zaslouží si být šťastná.

401
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
- To mluvíte o Gabrielovi?
- Jo.

402
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Něco mezi nimi je?

403
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Promiňte, moje angličtina není moc dobrá.

404
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Mně přijde naprosto v pořádku.

405
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Je příšerná.

406
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Vůbec nevím, co říkám.

407
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Já… Co to říkám?

408
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Musím na záchod. Toalety, víte?

409
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Kruci!

410
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Zapomeňte…

411
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Vyrazilo mi to dech.

412
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Použila na mě jakousi
francouzskou sexuální logiku,

413
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
aby mě odpálila.

414
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, prostě z toho vyšiluju.
Dělám si starosti.

415
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Jestli je to pravda,
Sylvie by ve firmě neměla vůbec pracovat.

416
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Nedělejme unáhlené závěry.

417
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Nebudu se ukvapovat.
Může to být jen špička ledovce!

418
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
Co si s ní nejdřív promluvit?

419
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
- Co?
- Dát jí možnost se obhájit.

420
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Ne, bude se to snažit utajit.
Musíš mi pomoct.

421
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Já? Co ode mě chceš?

422
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Přátelíš se s tím čahounem, ne?
S Lucem? Je to tak?

423
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Zkus z něj dostat informace o fakturaci.

424
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
Ach bože.

425
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Možná jsme koupili firmu,
co falšuje záznamy.

426
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Budu se tu muset zdržet,
dokud tomu nepřijdu na kloub.

427
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Ne. Omlouvám se.

428
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Není mi dobře. Musím pryč.
To asi ta ambra.

429
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Možná bychom na to měly jít pomalu.

430
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Ten pohled znám.

431
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Em, neboj.
Ať se děje, co se děje, budeš v pohodě.

432
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Podržím tě.

433
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, promiň mi to všechno.

434
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Pokud tě to zajímá,
Benoît dokončil tvou píseň.

435
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Pořád ho inspiruješ.

436
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDYINA PÍSEŇ.WAV

437
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
- Ahoj.
- Hledal jsem tě.

438
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Promiň. Pracovní krize.

439
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Můžu se na něco zeptat? Budeš upřímná?

440
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Samozřejmě.

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Bylo něco mezi tebou a Gabrielem?

442
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Říkalas, že jste kamarádi,

443
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
ale pak se o něčem zmínil
tvůj kolega bláznivej vědec.

444
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Chci to slyšet od tebe.

445
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Něco mezi námi přeskočilo.

446
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Ale o nic nešlo. Jasný?

447
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Skončilo to dřív, než to začalo.

448
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Jsi si tím jistá?

449
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Odmítám hrát druhé housle někomu jinému.

450
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
To mi to radši hned řekni.

451
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Netušila jsem, že jsi žárlivý.

452
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Vážně, Gabriel je minulost.
Jsme jen kamarádi.

453
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Fajn.

454
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Protože doufám,
že to celé není jen vzájemná hra,

455
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
protože jsme v cizím městě

456
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
a občas se věci nezdají skutečné.

457
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Protože to, co k tobě začínám cítit,

458
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
skutečné je.

459
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Takže ať cítíš nebo uděláš cokoli,

460
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
chci pravdu.

461
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Překlad titulků: Petra Kabeláčová