1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,556 --> 00:00:14,932
Hajde!

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,021
Idemo, Gabriele!

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,655
Bravo!

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,200
Slatki su.

6
00:00:33,076 --> 00:00:36,454
Znaš, Gabriel ne poziva baš svakoga.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,831
Dobro se slažu.

8
00:00:38,915 --> 00:00:41,542
Da, mi smo velika, sretna obitelj.

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,504
Sretna sam zbog tebe, Emily.

10
00:00:44,587 --> 00:00:47,840
Na temelju svega što si mi rekla,
Alfie je savršen za tebe.

11
00:00:48,549 --> 00:00:50,885
Sjajan je, ali samo se zabavljamo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
-Nije ozbiljno.
-Još.

13
00:00:54,597 --> 00:00:57,934
-Zašto ne bi bilo?
-Oboje smo u prolazu.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Nisam znao da i ti dolaziš.

15
00:01:03,147 --> 00:01:06,234
Bila sam u blizini,
a volim gledati kako igrate.

16
00:01:07,735 --> 00:01:09,237
Sav si znojan.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Vi ste kao wagsice.

18
00:01:14,826 --> 00:01:16,744
Supruge i djevojke sportaša.

19
00:01:18,162 --> 00:01:19,330
Kao Victoria Beckham.

20
00:01:21,499 --> 00:01:23,042
Ma daj, Cooperice. Šalim se.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,628
Ja nisam Gabrielova djevojka.

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,173
-Nekad smo izlazili.
-Sad smo samo prijatelji.

23
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Kul.

24
00:01:32,093 --> 00:01:34,804
Obično mi treba dulje
da izvalim neku glupost.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
Ja sam Alfie. Oprosti.

26
00:01:36,722 --> 00:01:39,934
Nema problema. Camille.
Bio si prilično dobar.

27
00:01:40,017 --> 00:01:42,645
Trudim se držati korak s njim.

28
00:01:51,571 --> 00:01:54,240
Sad mi je jasno zašto tako voliš Pariz.

29
00:01:55,283 --> 00:01:57,660
-Imaš dobre prijatelje.
-Da.

30
00:01:57,743 --> 00:02:01,122
Toplo su me dočekali kad sam stigla.

31
00:02:01,205 --> 00:02:03,332
Ima li među njima nešto više?

32
00:02:03,916 --> 00:02:05,418
Kao da sam to osjetio.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,713
Možda, ne znam.

34
00:02:09,881 --> 00:02:11,090
Zaboravi.

35
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Vjerojatno su takvi jer su Francuzi.

36
00:02:14,844 --> 00:02:15,803
Da.

37
00:02:17,138 --> 00:02:20,057
Što radiš sutra navečer?

38
00:02:20,558 --> 00:02:21,726
Idemo na večeru?

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,979
Samo ne u Gabrielov restoran
ili neki prljavi pub.

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,982
-Zoveš me na spoj, Cooperice?
-Možda.

41
00:02:37,867 --> 00:02:38,701
U, jebemti.

42
00:02:38,784 --> 00:02:41,412
Em? Bok, što ima?

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,041
Zaboravila sam punjač.

44
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Da.

45
00:02:47,960 --> 00:02:50,046
Evo ga. Mislila sam da vježbate.

46
00:02:50,129 --> 00:02:52,256
-Samo što nismo počeli.
-Obećavam.

47
00:02:52,340 --> 00:02:54,175
U redu je, nema veze.

48
00:02:55,092 --> 00:02:55,927
Au revoir.

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,178
Bok, Emily.

50
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
Bok.

51
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
-A drugi redoslijed akorda?
-Ovako?

52
00:03:09,982 --> 00:03:10,900
Da.

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,831
Seksi. Sviđa mi se.

54
00:03:25,915 --> 00:03:27,124
Da, fora je.

55
00:03:32,338 --> 00:03:35,216
MADELINE WHEELER
Vidimo se!

56
00:03:38,386 --> 00:03:39,428
NEDAVNO

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,891
U zadnji tren, upravo polijećemo.

58
00:03:43,975 --> 00:03:45,559
Dolaziš u Pariz?

59
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
Oui, oui, mon ami.

60
00:03:47,144 --> 00:03:49,021
O, Bože! Zašto mi nisi rekla?

61
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Upravo sam ti rekla, dušo.

62
00:03:50,606 --> 00:03:54,193
Bog zna kad ću opet napustiti kuću
kad istisnem malog monstruma.

63
00:03:55,027 --> 00:03:57,905
A Gilbert Group želi
da provjerim poslovanje.

64
00:03:57,989 --> 00:04:00,658
Super. Zna li Sylvie?

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,828
Polijećemo. Moram ići.
Vidimo se kad stignem.

66
00:04:04,412 --> 00:04:05,413
Bon voyage.

67
00:04:19,135 --> 00:04:20,761
Emily!

68
00:04:21,262 --> 00:04:22,805
-Bonjour, Sylvie.
-Bonjour.

69
00:04:22,888 --> 00:04:25,975
Dobila sam obavijest da stiže
netko od tvojih ljudi.

70
00:04:26,058 --> 00:04:28,311
-Znaš za to?
-Da, Madeline.

71
00:04:28,394 --> 00:04:30,146
Saznala sam tek sinoć.

72
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Sinoć?

73
00:04:31,522 --> 00:04:34,567
Otad su prošli sati i sati,
a ti nisi ni zucnula.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,822
Rekla si da ti ne šaljem poruke vikendom!

75
00:04:44,035 --> 00:04:47,330
Svi rade u otvorenim uredima?

76
00:04:47,413 --> 00:04:49,582
Svi osim Sylvie. Ona ima svoj ured.

77
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Bonjour, Emily! Dođi ovamo.

78
00:04:59,925 --> 00:05:01,510
Vidi ti nju.

79
00:05:01,594 --> 00:05:03,971
A vidi nju. Sad si tako šik.

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Torbica ti je minijaturna.
Što držiš unutra?

81
00:05:08,517 --> 00:05:10,770
-A ti si sigurno Sylvie.
-Oui.

82
00:05:10,853 --> 00:05:14,065
Napokon se vidimo uživo.

83
00:05:14,857 --> 00:05:16,108
Da.

84
00:05:16,192 --> 00:05:20,029
Čemu možemo zahvaliti
tvoj iznenadni dolazak u Pariz?

85
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Gilbert Group želi da viši direktori

86
00:05:22,531 --> 00:05:25,451
povremeno posjećuju podružnice.

87
00:05:25,534 --> 00:05:26,744
Takva je procedura.

88
00:05:26,827 --> 00:05:30,539
A zbog ovoga je bilo sad ili nikad.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,793
Šteta što nam nisi javila.
Mogli smo se pripremiti.

90
00:05:33,876 --> 00:05:37,088
Ne, draže mi je
kad mogu vidjeti uobičajeno poslovanje.

91
00:05:37,171 --> 00:05:38,339
Madeline, ovo je Luc.

92
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
Luc, Madeline iz Gilbert Groupa.

93
00:05:41,008 --> 00:05:42,051
Drago mi je.

94
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Čestitam!

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,471
-Merci.
-Slobodno?

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,225
Mislim da je dečkić.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,103
Ovaj je pravi!

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,065
Mads, imamo važan sastanak
s Maison Lavauxom.

99
00:05:56,565 --> 00:06:00,945
Rado bih promatrala. Neću reći ni riječ.
Bit ću kao muha na zidu.

100
00:06:01,028 --> 00:06:02,363
Može.

101
00:06:02,446 --> 00:06:05,032
-Donesi moj muhomlat.
-Odmah.

102
00:06:08,953 --> 00:06:10,538
Naš je cilj osigurati

103
00:06:10,621 --> 00:06:13,124
da potrošači znaju kako Laboratoire Lavaux

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,626
i uz praktično interaktivno iskustvo

105
00:06:15,709 --> 00:06:18,754
zadržava klasičnu prirodu vodećeg branda.

106
00:06:18,838 --> 00:06:21,257
Klasičan, ali kreativan.

107
00:06:21,340 --> 00:06:22,383
Da, ali naglašava

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,886
da miris otkriva
pravu prirodu osobe, zar ne?

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,223
Tako je. Jeste li vesela osoba?

110
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Citrusi su savršeni za vas.

111
00:06:32,268 --> 00:06:36,355
Želite nešto koketnije?
Potražite miris ruže, jasmina, vanilije.

112
00:06:36,439 --> 00:06:40,860
Ili možda nadilazite ograničenja
muževnosti i ženstvenosti.

113
00:06:40,943 --> 00:06:44,530
Onda je sandalovina pravi izbor.

114
00:06:45,239 --> 00:06:47,950
Slogan bi bio: „Lavaux, to ste vi“.

115
00:06:52,997 --> 00:06:54,165
Sviđa mi se!

116
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Laboratoire Lavaux kulminacija je

117
00:06:58,627 --> 00:07:01,422
nečega što je počelo
kao mala obiteljska tvrtka.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,382
Otad ste mnogo napredovali.

119
00:07:03,466 --> 00:07:05,926
Parfumerija, mirisne svijeće,

120
00:07:06,010 --> 00:07:09,096
suradnja sa svjetskim brandovima
poput Zimmer Groupa,

121
00:07:09,180 --> 00:07:12,308
Laboratoire, pa čak i restoran u Parizu.

122
00:07:12,391 --> 00:07:13,225
Nije li tako?

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,269
Oui. Chez Lavaux.

124
00:07:15,895 --> 00:07:20,024
Chef Chez Lavauxa
izradit će jelovnik za promociju.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,735
Da. Izgradili ste sjajan posao, Antoine.

126
00:07:22,818 --> 00:07:25,154
A Savoir je bio uz vas na svakom koraku.

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,906
Ne bih uspio bez njih.

128
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Predivno. Jednostavno predivno.

129
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
Ništa ne volim vidjeti kao rast i razvoj.

130
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Onda je dobro što ste trudni.

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,051
Sranje.

132
00:07:47,134 --> 00:07:49,428
OD NASLJEDNICE DO BESKUĆNICE?

133
00:07:49,512 --> 00:07:50,346
Sranje.

134
00:07:52,223 --> 00:07:53,057
Sranje.

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,018
Sranje, sranje.

136
00:07:56,519 --> 00:07:58,562
-Étienne, što si to učinio?
-Ja?

137
00:07:58,646 --> 00:07:59,855
Da, ti. Pogledaj ovo.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,399
„Upoznali smo se u dreg klubu.

139
00:08:02,483 --> 00:08:04,485
Nevjerojatno je što nam se pridružila,

140
00:08:04,568 --> 00:08:06,529
ali bolje i to nego rad u toaletu.“

141
00:08:06,612 --> 00:08:07,780
Koji ti je kurac?

142
00:08:08,739 --> 00:08:09,657
Vjerovala sam ti.

143
00:08:10,241 --> 00:08:13,118
Ponizio si me.
Vjerojatno su svi ovo vidjeli.

144
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Prijatelji, obitelj…

145
00:08:15,204 --> 00:08:16,455
Bože, moja obitelj.

146
00:08:16,539 --> 00:08:17,831
Mindy, jesi li dobro?

147
00:08:18,499 --> 00:08:20,584
Nisam znao da bend treba biti tajna.

148
00:08:20,668 --> 00:08:22,962
Rekao sam samo prijateljici iz Kine.

149
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
-Tvoja je obožavateljica.
-Prijateljici?

150
00:08:25,798 --> 00:08:27,383
Novinarka je, ali nisam…

151
00:08:27,466 --> 00:08:28,759
Šališ se?

152
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
-Koji se vrag događa?
-Prijatelj ti je izdajnik.

153
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
A tvoja cura je milijarderka.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,600
O čemu govori?

155
00:08:36,684 --> 00:08:38,477
Hajde, reci mu.

156
00:08:40,813 --> 00:08:42,523
Dobro, ja ću mu reći.

157
00:08:43,857 --> 00:08:47,152
Mindy nije dame pipi
koju smo izvukli s margina, Benoît.

158
00:08:47,736 --> 00:08:50,823
Iz jedne je
od najbogatijih kineskih obitelji.

159
00:08:51,949 --> 00:08:54,827
-Bogata si?
-Nisam. Moj otac je bogat.

160
00:08:54,910 --> 00:08:57,246
-Zašto mi nisi rekla?
-Nisam mogla.

161
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Bio si uvjeren

162
00:09:00,499 --> 00:09:04,878
da smo nesuđeni ljubavnici
bez prebijene pare, pa…

163
00:09:04,962 --> 00:09:07,464
Pjesme koje smo skladali su laž?

164
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
Ne.

165
00:09:09,008 --> 00:09:11,594
Ništa od susreta
siromašnih glazbenika u Parizu

166
00:09:11,677 --> 00:09:14,305
koji su se pronašli
i dijele životnu priču?

167
00:09:15,180 --> 00:09:16,932
Malo si svratila među sirotinju.

168
00:09:17,016 --> 00:09:18,892
Što misliš, kako je meni?

169
00:09:18,976 --> 00:09:21,895
Želim pobjeći od prošlosti,
a sada je sve na internetu.

170
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
Sirota mala bogatašica!

171
00:09:26,108 --> 00:09:26,984
Zajebi ovo.

172
00:09:27,985 --> 00:09:29,737
-Kamo ideš?
-Nestat ću.

173
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
-Nećemo ni razgovarati?
-Ne bi razumio.

174
00:09:32,990 --> 00:09:34,158
Ovo si prava ti?

175
00:09:34,241 --> 00:09:37,202
Princeza koja se poigrava
jer joj je dosadno?

176
00:09:37,286 --> 00:09:39,163
Benoît, pusti me na miru.

177
00:09:41,332 --> 00:09:42,666
Rasturila je bend!

178
00:09:42,750 --> 00:09:44,585
Ne, ti si rasturio bend.

179
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Sylvie je popušila kutiju prije ručka.

180
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Prava je mustra, ha?

181
00:09:55,638 --> 00:09:57,556
Treba se naviknuti na nju.

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,933
Drukčija je od šefica koje sam imala.

183
00:10:00,017 --> 00:10:00,934
Šefica?

184
00:10:01,435 --> 00:10:04,063
Možda sam bosonoga,
trudna i daleko od doma,

185
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
ali vjeruj mi, dušo, ona ti nije šefica.

186
00:10:07,816 --> 00:10:09,777
Ja sam. I hvala Bogu što je tako.

187
00:10:10,653 --> 00:10:13,739
Moraš priznati da je dobra
u onome što radi.

188
00:10:13,822 --> 00:10:17,576
Maison Lavaux značajno je napredovao
dok je ona vodila marketing.

189
00:10:17,660 --> 00:10:20,204
-Genijalna je.
-Ne znam baš, Em.

190
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
Gledala sam financije, ne štimaju.

191
00:10:22,623 --> 00:10:26,377
Maison Lavaux, na primjer,
značajno je proširio poslovanje,

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,545
ali Savoir im i dalje naplaćuje isto.

193
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
Trebali bi dobivati barem duplo.

194
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Zaista?

195
00:10:36,470 --> 00:10:39,807
Ovdje moja cimerica nastupa s bendom.

196
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Koja je ona?

197
00:10:44,186 --> 00:10:45,187
Nije tu.

198
00:10:46,188 --> 00:10:47,439
-Odmah se vraćam.
-Dobro.

199
00:10:55,823 --> 00:10:57,950
Bok, dečki. Gdje je Mindy?

200
00:10:58,492 --> 00:10:59,660
Odlepršala je.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Otišla je kući. Morate razgovarati.

202
00:11:04,164 --> 00:11:06,208
Znaš li tko je ona zapravo?

203
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Molim?

204
00:11:07,376 --> 00:11:11,004
Otkrili smo njezinu tajnu.
Znamo tko je Mindy.

205
00:11:11,088 --> 00:11:14,258
Sram ju je da je ne vide s nama.

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ne znam što se dogodilo,

207
00:11:16,427 --> 00:11:19,054
ali znam da joj je stalo do vas.

208
00:11:20,180 --> 00:11:21,974
Ako vam nije rekla svoju priču,

209
00:11:22,057 --> 00:11:24,977
to je zato što nije htjela da joj sudite.

210
00:11:25,060 --> 00:11:26,437
No ipak ste to učinili.

211
00:11:26,520 --> 00:11:27,688
Nije tako jednostavno.

212
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
Oprosti, imamo još jednu pjesmu.

213
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Je li sve u redu?

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
Oprosti, Mads. Moram ići.

215
00:11:39,658 --> 00:11:42,786
Naravno. Nema problema.
Moj hotel je blizu.

216
00:11:42,870 --> 00:11:44,288
Dobro, bok.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
Bonne nuit.

218
00:11:53,881 --> 00:11:54,882
Dobro, dosta.

219
00:11:57,593 --> 00:11:58,969
Arrêtez!

220
00:12:02,222 --> 00:12:04,767
U redu, odlazi. Bok.

221
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Ozbiljno, nadrljat ćeš.

222
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Mindy!

223
00:12:22,117 --> 00:12:23,035
Min.

224
00:12:27,289 --> 00:12:29,792
Min, što je bilo?

225
00:12:33,462 --> 00:12:35,422
Sve je na kineskom.

226
00:12:37,341 --> 00:12:38,759
Evo nečeg na engleskom.

227
00:12:40,010 --> 00:12:42,763
„Bivša pop zvijezda u usponu
sada je beskućnica

228
00:12:42,846 --> 00:12:44,556
i svira za priloge u Parizu.“

229
00:12:44,640 --> 00:12:46,225
Ne moraš čitati naglas.

230
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Hajde, izađi.

231
00:12:50,020 --> 00:12:51,313
Jesi li dobro?

232
00:12:51,396 --> 00:12:56,026
Ne, nisam dobro. Ni blizu.

233
00:12:57,528 --> 00:13:00,239
Viralna sam vijest,
ali ne iz pravih razloga.

234
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
Ja sam ruglo, sve sam razočarala.

235
00:13:05,327 --> 00:13:06,620
Tako mi je neugodno.

236
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
Nisi nikog razočarala.

237
00:13:08,372 --> 00:13:10,541
Te su naslovnice obične laži.

238
00:13:10,624 --> 00:13:14,461
-Rasturala si s bendom.
-Nije važno.

239
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
Opet sam sramota cijele nacije.

240
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Bože, ako me otac nije mrzio dosad,
sad će početi.

241
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Mindy.

242
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Zašto mi se to moralo osvetiti baš sad?

243
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Bila sam tako sretna.

244
00:13:34,690 --> 00:13:37,734
Benoît sad misli da sam ga muljala.

245
00:13:38,235 --> 00:13:39,570
Proći će ga.

246
00:13:40,320 --> 00:13:41,572
Kako znaš?

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Jer si zakon.

248
00:13:46,243 --> 00:13:47,369
Nisam li u pravu?

249
00:13:47,870 --> 00:13:51,456
Istina je. Zaista jesam.

250
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
GALERIJA P. FOURTIN

251
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
-Bonjour, Madeline.
-Bonjour, Sylvie.

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,730
Možda ti nisu rekli, ali ovo je moj ured.

253
00:14:14,813 --> 00:14:16,023
Molim?

254
00:14:16,106 --> 00:14:18,567
Mislila sam da želiš vježbati francuski.

255
00:14:18,650 --> 00:14:20,903
Želim, samo ne tako naglo.

256
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
Drago mi je što te vidim.
Već te dugo čekam.

257
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Zašto?

258
00:14:25,157 --> 00:14:27,701
Tko rano rani, dvije sreće grabi, naravno.

259
00:14:28,869 --> 00:14:30,621
I što si ugrabila?

260
00:14:31,163 --> 00:14:32,623
Sjedni, molim te.

261
00:14:32,706 --> 00:14:33,999
Kako, molim?

262
00:14:34,583 --> 00:14:37,085
Moramo razgovarati o poslu.

263
00:14:37,169 --> 00:14:39,171
-Dobro.
-U vezi s Maison Lavauxom.

264
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
Dojmio me se njihov napredak
otkako surađuju sa Savoirom,

265
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
ali moram priznati,

266
00:14:44,384 --> 00:14:47,304
naše financije nisu pratile taj rast.

267
00:14:48,013 --> 00:14:53,226
Sylvie, Antoine Lambert plaća Savoiru
istu skromnu cifru

268
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
otkako je sklopio ugovor s nama.

269
00:14:56,396 --> 00:14:57,773
Mislim da nas iskorištava.

270
00:14:57,856 --> 00:15:01,818
Tako je već godinama.

271
00:15:01,902 --> 00:15:03,111
Svjesna si toga?

272
00:15:03,195 --> 00:15:06,615
Da. Dogovorio se
s prijašnjim vlasnikom. Znaš…

273
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Dobro.

274
00:15:08,825 --> 00:15:10,827
Ključna riječ je „prijašnjim“.

275
00:15:10,911 --> 00:15:13,246
Više nije vlasnik Savoira,
a mi smo zakinute.

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
Što želiš da učinimo?

277
00:15:18,043 --> 00:15:21,797
Maison Lavaux jedan je
od naših najprestižnijih klijenata

278
00:15:21,880 --> 00:15:23,966
i najdugovječnijih partnera.

279
00:15:24,049 --> 00:15:27,344
To nam je važno. Nije sve u novcu.

280
00:15:28,136 --> 00:15:33,350
Imam osjećaj da nisi voljna
poraditi na rješenju.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,980
Rješenju? Iskreno, ne vidim problem.

282
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
Problem je u tome

283
00:15:39,690 --> 00:15:43,235
što Emily pripisuje zasluge
za uspjeh Maison Lavauxa tebi,

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
pa se želim uvjeriti da ti,

285
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
i mi, dobivamo što zaslužujemo.

286
00:15:48,740 --> 00:15:50,617
Rado ću se pozabaviti time.

287
00:15:50,701 --> 00:15:52,369
Ako insistiraš.

288
00:15:53,870 --> 00:15:57,416
Ali moram te upozoriti
da Antoine zna biti razdražljiv.

289
00:15:57,958 --> 00:16:00,252
Jedan pogrešan potez i otići će.

290
00:16:00,335 --> 00:16:03,714
Ne bojim se Antoinea Lamberta,
a ni ti ne bi trebala.

291
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Pregovarao je s muškarcem,

292
00:16:05,841 --> 00:16:10,303
a tvrtku sad vode dvije snažne žene.

293
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
Mi se ne podcjenjujemo, Sylvie.

294
00:16:13,015 --> 00:16:15,308
Vjeruj mi, ne činim to.

295
00:16:15,392 --> 00:16:17,769
Dobro. Dobro, onda.

296
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
-Vjerujem ti.
-Dobro.

297
00:16:24,568 --> 00:16:26,945
Oprostite. Prekidam vas?

298
00:16:27,029 --> 00:16:29,114
Ne, malo smo porazgovarale.

299
00:16:30,532 --> 00:16:32,534
Drago mi je što se slažete.

300
00:16:33,577 --> 00:16:35,912
Julien i ja želimo proći popis gostiju

301
00:16:35,996 --> 00:16:37,581
za Laboratoire Lavaux.

302
00:16:37,664 --> 00:16:38,957
Naravno.

303
00:16:39,041 --> 00:16:42,961
Ja vas napuštam i idem u Louvre.

304
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Dok mi stopala nisu previše otekla.

305
00:16:50,719 --> 00:16:51,553
Inače…

306
00:16:52,471 --> 00:16:53,930
Drago mi je da smo popričale.

307
00:16:54,014 --> 00:16:56,892
I meni. Bilo je poučno.

308
00:16:59,227 --> 00:17:01,938
-Vidimo se na zabavi, Mads.
-Jedva čekam.

309
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
Samo idi, molim te.

310
00:17:06,777 --> 00:17:07,736
Izlazi!

311
00:17:22,459 --> 00:17:25,378
Lavanda. Podsjeća me na moju baku, Mabel.

312
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Lijepo.

313
00:17:26,630 --> 00:17:28,590
Ne bi to rekla da si je upoznala.

314
00:17:34,513 --> 00:17:38,058
Sviđa mi se.
Drvenast je i prizemljen. Poput tebe.

315
00:17:39,893 --> 00:17:40,811
Pomiriši moj.

316
00:17:44,272 --> 00:17:45,440
Ma daj!

317
00:17:45,524 --> 00:17:49,486
Lijepo miriše. Slatko i toplo.

318
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
To je jantar.

319
00:17:51,113 --> 00:17:52,364
Odgovara ti.

320
00:17:53,782 --> 00:17:55,033
Ovo je tečaj „uradi sam“?

321
00:17:55,117 --> 00:17:55,951
-Hej.
-Bok.

322
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
-Jesi li dobro?
-Što kažeš?

323
00:17:58,703 --> 00:18:00,580
Je li to miris Emily Cooper?

324
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Opojan je.

325
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
Da pomirišem.

326
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Sviđa mi se.

327
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
Na prvu je jednostavan,

328
00:18:13,009 --> 00:18:16,346
ali ima i neočekivane tonove.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
Sjajan event, Sylvie. Magnifique.

330
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Valjda će biti dosta sadržaja
koji mogu pokazati u Chicagu.

331
00:18:34,823 --> 00:18:38,326
Da, Madeline.
Angažirali smo nadarenog fotografa.

332
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
-Sve je pod kontrolom.
-Très bien.

333
00:18:40,829 --> 00:18:43,748
Dobra večer, dame. Lavaux, to smo mi.

334
00:18:43,832 --> 00:18:44,791
Svakako.

335
00:18:44,875 --> 00:18:46,835
Bonsoir, Sylvie. Kako si?

336
00:18:46,918 --> 00:18:47,961
Dobro, hvala.

337
00:18:48,920 --> 00:18:50,797
Imam pune ruke ovih dana.

338
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Posla, pretpostavljam.

339
00:18:53,175 --> 00:18:55,385
Madeline, ovo je moja supruga Catherine.

340
00:18:56,011 --> 00:18:58,597
Drago mi je. M. Wheeler iz Gilbert Groupa.

341
00:18:58,680 --> 00:18:59,931
Gilbert Group?

342
00:19:00,015 --> 00:19:01,433
Mi smo vlasnici Savoira.

343
00:19:02,100 --> 00:19:05,478
Ispričajte me. Bilo mi je drago.

344
00:19:06,229 --> 00:19:10,066
Zbog vas sam otkrila da sam trudna.

345
00:19:11,318 --> 00:19:15,155
Pomirisala sam d'Allure
i povratila u zdjelu za akai.

346
00:19:16,740 --> 00:19:18,366
Ostalo je povijest.

347
00:19:18,867 --> 00:19:20,952
Drago mi je ako sam ikako pomogao.

348
00:19:21,661 --> 00:19:24,080
U vama se razvija prekrasan novi život.

349
00:19:24,164 --> 00:19:25,832
Savoir je sretan što vas ima.

350
00:19:25,916 --> 00:19:29,211
Ne, ja sam sretna
što surađujem s takvim legendama.

351
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
Voljela bih da Antoine učini nešto za nas

352
00:19:32,756 --> 00:19:34,549
dok sam ovdje.

353
00:19:34,633 --> 00:19:36,051
Možda vam nisu rekli,

354
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
ali na zabavama u Francuskoj
ne govorimo o poslu.

355
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Ali ovo je poslovna zabava.

356
00:19:41,014 --> 00:19:43,975
Ako naša gošća želi nešto reći, neka kaže.

357
00:19:44,059 --> 00:19:45,477
Što mogu učiniti za vas?

358
00:19:45,560 --> 00:19:46,853
Prijeći ću na stvar.

359
00:19:46,937 --> 00:19:49,898
Viša sam direktorica tvrtke
koja posjeduje Savoir

360
00:19:50,482 --> 00:19:53,777
i vjerojatno ste svjesni
da nas premalo plaćate.

361
00:19:53,860 --> 00:19:58,615
Osvrnite se oko sebe, Antoine.
Maison Lavaux cvjeta

362
00:19:58,698 --> 00:20:01,826
i naša bi zarada trebala rasti usporedo.

363
00:20:02,410 --> 00:20:05,497
Ne možemo ovako nastaviti.

364
00:20:06,289 --> 00:20:07,415
Imamo svoje razloge.

365
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Davno smo odredili uvjete sa Savoirom.

366
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Čula sam.

367
00:20:12,545 --> 00:20:13,797
Moja supruga ima pravo.

368
00:20:13,880 --> 00:20:17,300
Trebali bismo odgoditi ovaj razgovor
za povoljnije vrijeme.

369
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
Obratite se mom pomoćniku
i raspravit ćemo o svemu.

370
00:20:20,887 --> 00:20:21,763
Obećavam.

371
00:20:21,846 --> 00:20:24,140
A sada me ispričajte, boutique…

372
00:20:24,224 --> 00:20:25,225
Slobodno.

373
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Znate li detalje dogovora?

374
00:20:28,895 --> 00:20:33,400
Samo da je postignut
s prijašnjim vlasnikom.

375
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Ne. Da bar.

376
00:20:37,904 --> 00:20:42,033
Antoine je više od tri godine
imao aferu sa Sylvie.

377
00:20:42,117 --> 00:20:44,953
Zato nam ne naplaćuje puni iznos.

378
00:20:45,036 --> 00:20:46,162
Znali ste?

379
00:20:47,539 --> 00:20:48,498
Za aferu?

380
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
Pravila sam se da ne znam.

381
00:20:51,876 --> 00:20:54,421
Kao što vi kažete: „Ne pitaj, ne izlaj.“

382
00:20:55,547 --> 00:20:58,842
Sad kad je afera gotova, dižete cijenu.

383
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
To je malo prevelika slučajnost.

384
00:21:01,636 --> 00:21:07,684
Nisam sigurna da bi sudovi
blagonaklono gledali na to.

385
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Prije nego što nas tužite,

386
00:21:11,354 --> 00:21:13,606
obavezno provjerite

387
00:21:13,690 --> 00:21:16,568
i koliko plaća fotografa s kojim spava.

388
00:21:16,651 --> 00:21:17,861
Želim vam ugodnu večer.

389
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
-Moramo razgovarati.
-Odmah se vraćam.

390
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Mislim da odgovaraš Emily.

391
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
Poslije sve te drame,

392
00:21:39,090 --> 00:21:42,761
drago mi je da se situacija
napokon smirila. Znaš?

393
00:21:42,844 --> 00:21:43,845
Da.

394
00:21:44,971 --> 00:21:46,723
Ne znam. Kako to mislite?

395
00:21:46,806 --> 00:21:51,353
Onaj cijeli fijasko
s kuharom i njegovom djevojkom…

396
00:21:51,436 --> 00:21:54,939
Mislio sam da će ubiti nekoga
na rođendanskoj zabavi.

397
00:21:56,316 --> 00:21:59,861
Svi dođu u Pariz i žele trojac.

398
00:22:00,904 --> 00:22:03,448
Ali to nije tako jednostavno.

399
00:22:04,699 --> 00:22:06,659
Jadna Emily. Nije mogla znati

400
00:22:06,743 --> 00:22:10,080
da će joj kuhar slomiti srce.

401
00:22:11,581 --> 00:22:14,751
Dobra je djevojka. Zaslužuje biti sretna.

402
00:22:18,046 --> 00:22:20,256
-Mislite na Gabriela?
-Da.

403
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Njih dvoje nešto mute?

404
00:22:22,425 --> 00:22:25,387
Ne, ne.

405
00:22:25,470 --> 00:22:29,349
Oprostite, moj engleski nije baš dobar.

406
00:22:29,432 --> 00:22:31,226
Meni zvuči prilično dobro.

407
00:22:31,309 --> 00:22:32,352
Ne, ne.

408
00:22:32,435 --> 00:22:33,812
Užasan je.

409
00:22:33,895 --> 00:22:35,480
Nemam pojma što govorim.

410
00:22:36,481 --> 00:22:37,482
Što sam htio reći?

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,818
Moram u WC, na toalet.

412
00:22:39,901 --> 00:22:41,986
Jebemti!

413
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Zaboravi…

414
00:22:47,325 --> 00:22:48,743
Nisam znala što bih.

415
00:22:48,827 --> 00:22:52,539
Upotrijebila je neku čudnu
francusku seksualnu logiku

416
00:22:52,622 --> 00:22:53,706
da me otpili.

417
00:22:53,790 --> 00:22:57,544
Emily, van sebe sam. Zabrinuta sam.

418
00:22:57,627 --> 00:23:01,548
Ako je to istina, ne znam bi li Sylvie
trebala raditi za nas.

419
00:23:01,631 --> 00:23:03,633
Ne zaključujmo naprečac.

420
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
Neću postupiti ishitreno.
Možda je ovo vrh ledene sante.

421
00:23:06,803 --> 00:23:08,763
A da razgovaraš sa Sylvie?

422
00:23:08,847 --> 00:23:11,057
-Molim?
-Ne misli odmah najgore.

423
00:23:11,141 --> 00:23:14,352
Ne, pokušat će sve zataškati.
Trebam tvoju pomoć.

424
00:23:14,436 --> 00:23:16,146
Moju? Za što?

425
00:23:16,229 --> 00:23:19,482
Prijateljica si s visokim tipom, Lucom?

426
00:23:19,566 --> 00:23:22,026
Pokušaj izvući od njega
podatke o isplatama.

427
00:23:22,110 --> 00:23:23,153
O, Bože.

428
00:23:24,112 --> 00:23:26,990
Možda smo kupili tvrtku
koja manipulira financijama.

429
00:23:27,073 --> 00:23:29,951
Morat ću ostati ovdje
dok ne saznam što se događa.

430
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Ne. Oprosti.

431
00:23:36,666 --> 00:23:39,419
Nije mi dobro. Moram izaći.
Vjerojatno zbog jantara.

432
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Ne bismo trebale brzati s ovime.

433
00:23:43,214 --> 00:23:44,424
Znam taj pogled.

434
00:23:44,507 --> 00:23:47,886
Ne brini, Em. Bit ćeš dobro, što god bilo.

435
00:23:47,969 --> 00:23:49,471
Ja ti čuvam leđa.

436
00:24:03,943 --> 00:24:06,196
Mindy, oprosti što sam tračao.

437
00:24:06,279 --> 00:24:09,157
Ako ti to što znači,
Benoît je dovršio vašu pjesmu.

438
00:24:09,240 --> 00:24:11,242
Još ga nadahnjuješ.

439
00:24:11,326 --> 00:24:13,328
MINDYNA PJESMA.WAV

440
00:25:06,089 --> 00:25:08,299
-Bok.
-Tražio sam te.

441
00:25:08,383 --> 00:25:10,426
Oprosti. Poslovna kriza.

442
00:25:13,096 --> 00:25:15,515
Mogu li te nešto pitati?
Odgovorit ćeš iskreno?

443
00:25:16,683 --> 00:25:17,684
Naravno.

444
00:25:18,184 --> 00:25:20,478
Jesi li imala nešto s Gabrielom?

445
00:25:20,562 --> 00:25:22,313
Rekla si da ste samo prijatelji,

446
00:25:22,397 --> 00:25:25,316
ali tvoj čupavi prijatelj
svašta mi je napričao.

447
00:25:25,858 --> 00:25:27,569
Radije bih to čuo od tebe.

448
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Imali smo nešto.

449
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Ali nije mi ništa značilo.

450
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
Završilo je, a da nije ni počelo.

451
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
Sigurno?

452
00:25:39,622 --> 00:25:42,417
Jer ne želim biti
druga violina nekom tipu.

453
00:25:43,126 --> 00:25:45,712
Ako je tako, reci mi odmah.

454
00:25:46,879 --> 00:25:49,007
Nisam znala da si ljubomoran.

455
00:25:50,758 --> 00:25:54,554
Ozbiljno, Gabriel je prošlost.
Samo smo prijatelji.

456
00:25:56,806 --> 00:25:57,640
Dobro.

457
00:25:58,349 --> 00:26:02,270
Nadam se da se ne poigravamo međusobno

458
00:26:02,353 --> 00:26:04,355
samo zato što smo u stranom gradu

459
00:26:04,439 --> 00:26:07,734
i sve se katkad čini nestvarnim.

460
00:26:08,610 --> 00:26:12,238
Jer ovo što osjećam za tebe, za nas,

461
00:26:13,781 --> 00:26:14,907
ovo je stvarno.

462
00:26:16,909 --> 00:26:19,871
Kako god se osjećala, što god smjerala,

463
00:26:21,664 --> 00:26:22,749
reci mi istinu.

464
00:27:29,732 --> 00:27:34,737
Prijevod titlova: Srđan Kos