1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
ГАЛЕРЕЯ ПАТРІКА ФОРТІНА

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Камілло, хочу сказати тобі,
що дуже рада знову працювати з «Шампер».

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Емілі, «Шампер» був твоєю ідеєю.
У нас би не вийшло без тебе.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Я дуже вдячна за ці слова.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Що ж, тепер,
коли люди вже довідалися про бренд,

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
я б хотіла подати вам ідею нової кампанії.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
«Шампер»-челендж,
який, можливо, стане вірусним.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Як ви стріляєте корком?

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Це має виглядати недбало, просто,

11
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
щоб «Шампер» здавався веселим і доступним.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Щоденна розкіш.

13
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Ми б дуже хотіли запустити його
в інстаграмі «Шампер» наступного тижня.

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Це дуже весело, але перш ніж продовжити,

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
я мушу вам дещо показати.

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Гляньте.

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Сенс життя — в пошуку насолоди.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Приєднаєтеся до мене за келихом?

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Я — «Шампер».

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Він вийшов з-під контролю.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Він же знає, що треба бризкати?

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Він мусить прийняти нашу стратегію.

23
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Емілі, ти надала моєму батьку образ,

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
і тепер він хоче бути обличчям бренду.

25
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
Він знайшов себе
в посередньому шампанському.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Передбачити людське життя неможливо.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Знаєш що? Приїдь до садиби
зі мною на вихідних,

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
і ми створимо з ним рекламу,
яка нам згодиться.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Ну, в «Дом Периньйон» є Леді Ґаґа.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Ми — це «Шампер».

31
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Хто зможе прорекламувати наш бренд
краще за нас самих?

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Так, а маючи вдалу родзинку,
він зможе стати ЛГБТ-іконою.

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Що? Усі потребують французького татуся.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Як думаєш, коли ти повернешся?

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Я їду лише на одну ніч. Туди й назад.

36
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Думаю, це чудово,
що ви з Каміллою помирилися.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Тож тобі варто залишитися надовше.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Мінді, ви з Бенуа можете
використовувати квартиру, коли захочете.

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Добре? Я просто піду на довгу прогулянку.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Боже!

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Я почуваюся, ніби мені 15,
і я знову в школі-інтернаті.

42
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Тобто 17. Яка різниця.
Справа в тому, що я дійсно нервую.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
Ми граємо на Пляс-де-Вош,
хочеш послухати нас?

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Ми з Алфі йдемо на вечерю.
Можливо, ми заскочимо опісля.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Боже, мені вже кортить його побачити.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Ти побачиш його невдовзі.
Він скоро зайде по мене.

47
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
АЛФІ — Я чекаю на тебе в барі навпроти

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
ЕМІЛІ
Якому барі?

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
АЛФІ
Той ресторан «У когось там»?

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Алфі в Ґабріелевому ресторані!

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Знову?
-Знову!

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Старий, це воно і є.

53
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
У тебе були квитки на фінал,
і ти не пішов?

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
За твоє здоров'я.

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Гей, що ти тут робиш?

56
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Ну, я прийшов зарано й хотів пити,
тож забіг сюди на пиво.

57
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Ти п'єш пиво?
-Це «Кроненбург». Воно з Ельзасу.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Так, воно непогане.
-Нарешті ми про щось погоджуємося.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Ти знала, що цей чувак
працював на кухні з 13-ти?

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
У сенсі, чистив картоплю.

61
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Я не знала цього.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Хіба це не порушення
закону про дитячу працю?

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Це була дядькова кухня.

64
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Нам неодмінно слід це згадати
в рекламних матеріалах.

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Готовий?

66
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Узагалі, я думав, що ми могли б
поїсти сьогодні тут.

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Їжа виглядає чудесно.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Я впевнена, що в них усе заброньовано.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Кухарю, як думаєш,
чи міг би ти знайти для нас столик?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Із задоволенням.

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Чудово.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Чорт, цей хлопець уміє готувати.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Він справді здібний.

74
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Я ніколи не любив французьку кухню.
Надто вишукана.

75
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Але це… Це надзвичайно.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
Тепер я розумію,
чому ти любиш свою роботу.

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Це правда.

78
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Між іншим, завтра я їду
в садибу в Шампані на день,

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
щоб працювати над кампанією бренду,
який ми представляємо.

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Бачиш, а я проводжу час,
жонглюючи цифрами.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Мій привілей — вечеря з тобою.

82
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Як вам страва?

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Ось і він.

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Воістину надзвичайна.

85
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Старий, у тебе є хист.

86
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
Де ви зустрілися? Ви така мила пара.

87
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
На французькій.

88
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Вона мене спершу трохи дратувала.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Як і ти мене.

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Але потім почала подобатися.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Як мило.

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
І я ніколи не запитував,
чому ти приїхав у Париж?

93
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Я працюю в британському банку

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
над угодою про злиття
з французькою компанією.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Нудні справи. От у неї завидна робота.

96
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Уявляєш, завтра для роботи
вона їде в Шампань.

97
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Справді?

98
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Це з роботи. Вибачте.
Я відлучуся на секунду.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Сподіваюся, ти отримуєш
задоволення від цього.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Отже, ти будеш на вихідних
у Шампані з Каміллою?

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Хочу почати з чистого аркуша.
Історія мого життя, мабуть.

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
Передай їй від мене привіт.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
І я думаю, що тепер
розумію твій тип трохи краще.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
Англієць, менш заплутано.

105
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Так, значно менш заплутано.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
У нього немає дівчини, із якою я дружу.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Шматок яловичини, чорний трюфель.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
А це четверта страва?

109
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Остання в нашому дегустаційному меню.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Не враховуючи страви з сиру.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
І ви мусите спробувати всі наші десерти.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Усе за рахунок закладу, звичайно.
-Це дуже щедро.

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Емілі тут не платить.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Думаю, що плачу.

115
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Думаю, я ще ніколи за все життя
не був таким ситим.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Ходи-но сюди.

117
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Мені дуже прикро.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Ні, все добре.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Слухай, після всієї тієї їжі,

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
думаю, що я годжуся лише на сон.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Еге ж, а мені завтра рано вставати.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Тож це, мабуть, на краще.

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Тоді побачимося, коли ти повернешся. Так?

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Авжеж.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Ти!

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Бережи себе, так?

127
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-Гарної поїздки.
-Бувай.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Привіт, Емілі!

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Так приємно знову бачити тебе в Шампані.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Вітаю.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
«Шампер» готовий до крупного плану.

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Привіт!

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
До речі, тату, в Емілі була чудова ідея.

134
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Вона хоче, щоб ти запустив
«Шампер»-челендж.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Це вірусна кампанія,
де ми просимо клієнтів показати нам

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
найвинахідливіші способи
відкоркувати пляшку «Шампер».

137
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
Це як онлайн-змагання.
«Як ви стріляєте корком?»

138
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Мені дуже подобається!

139
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Я знаю найбільш вражаючий спосіб
відкоркувати пляшку.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Дуже хочу показати тобі.

141
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
Це вона.

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Віднесемо це в твою кімнату.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Привіт, Емілі.

144
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Привіт.

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Я сподівався побачити тебе знову.

146
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Шкільні друзі.

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Бачиш, я недавно постригся.

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Так, виглядає чудово.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Дякую.

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Так?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Я з газети «Ліберасьйон-Шампань»,

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
прийшов, щоб писати про «Шампер»-челендж.

153
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Так. «Ліберасьйон-Шампань».
Дякую, що прийшли.

154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Тут! «Шампер».

155
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Мсьє.
-Освітлення ідеальне!

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-Розпочнімо!
-О Боже. Я йду геть.

157
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Ходімо.

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Який смак ти хочеш?
-Малиновий.

159
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Вона хоче малиновий.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
А я буду лимонний.

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
Ти знаєш італійську так само добре,
як англійську, французьку й нідерландську?

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
І німецьку, і трохи японську.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Якщо ти з Нідерландів,

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
тобі краще розмовляти багатьма мовами,

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
бо ніхто не знає голландської.

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Ось.

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
А це для прекрасної леді.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Дякую.
-Дякую.

169
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
А ти?

170
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
Я знаю англійську, французьку, італійську
і трохи іспанської.

171
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
Але італійською я значно привітніша.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Тепліша, дружніша.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Обожнюю, як наші характери змінюються,
коли ми говоримо різними мовами.

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
Твоя італійська чудова.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Дякую. Я жила в Римі якийсь час.

176
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Після Парижу Рим є
найкрасивішим містом на світі.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
Рим для мене найулюбленіше місто.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Ідеальне поєднання мистецтва,
архітектури, їжі.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
А світло просто неймовірне.

180
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Так, солодке життя.

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Давай проведемо там вихідні разом.

182
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Так, я можу танцювати в фонтані Треві,
як Аніта Екберг.

183
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
А я приєднаюся до тебе,
як Марчелло Мастроянні.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Ловлю тебе на слові.

185
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Що ти робитимеш завтра?

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Що в тебе на думці?

187
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Моя хороша подруга влаштовує
святкування заручин.

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Обід у ресторані в Сен-Жермені.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Я б дуже хотів, щоб ти прийшла.

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Що твої друзі подумають

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
про цю дуже цікаву жінку,
з якою ти зустрічаєшся?

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Вони будуть заздрити.

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Сільві?

194
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Яка несподіванка!

195
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Рада бачити вас обох.
Виглядаєш прекрасно, Катрін.

196
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Ти теж, Сільві.

197
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Ти познайомиш нас зі своїм другом?

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Ерік Дегрот.
-Катрін Ламбер.

199
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Ерік — дуже здібний фотограф,
який зробив для нас дивовижні роботи.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Антуан є власником «Мезон Лаво»

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
і давнім клієнтом «Савуар».

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Я знаю про нього. Парфуми.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Саме так.

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Сподіваюся, ми якось попрацюємо разом.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Це було б честю для мене.

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Ну, смачного.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Дякую. Гарного дня.

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Я дуже перепрошую, якщо це було ніяково,

209
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
але я не хочу афішувати
своє особисте життя перед клієнтами.

210
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Я розумію.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Я не сумніваюся, що твої друзі чудові,

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
але не думаю,
що в мене вийде прийти завтра.

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Чому?

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Я хочу, щоб це були ти і я.
Давай не будемо вплутувати світ.

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Хочеш, щоб я був твоїм секретним коханцем?

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Це звучить еротично.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Не для мене.

218
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Чому б тобі не повеселитися з друзями,
а тоді зайти до мене?

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Ми могли б провести ніч разом.

220
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
Ну, я не впевнений, що мені це підійде.

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
У мене завтра багато роботи.

222
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Добре. Так, отут. Виглядає чудово.

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Хвилинку, я приготуюся.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Звичайно.
-Добре.

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
ЕМІЛІ
Офіс на сьогодні

226
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Я знаю дуже особливий спосіб
відкоркувати пляшку.

227
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Чудово, мені кортить побачити.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
АЛФІ
Офіс на сьогодні

229
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Що тебе розвеселило?

230
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Це той британець із французької,
ми з ним наче зустрічаємося.

231
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Емілі, чому ти мені не казала?
Дай подивитися на нього.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
О Боже, він такий вродливий!

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Він також досить милий і веселий.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Я рада за тебе.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Я готовий.
-Добре.

236
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Гаразд, Жераре, покажіть нам!

237
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Тімоті, мій меч.

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Мій тато може робити це весь день,
обожнює це.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Супер!

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Добре, а чи могли б ми зняти відео,
де ви кажете:

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
«Я — "Шампер", і ось як я стріляю корком»?

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-І тоді зробіть цю штуку мечем.
-Добре.

243
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Тімоті, ще одну пляшку.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Добре, мотор!

245
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.

246
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Добре.

247
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Трясця.

248
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Вибачте, не ввімкнула запис.

249
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Тімоті…

250
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Не хвилюйся, він може робити це без кінця.

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Добре, тепер я точно знімаю.

252
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Тімоті! Мій палець.

254
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Емілі, допоможи мені знайти пальця.

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Він тут, я бачу його.

256
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Візьми оце. І гайда з нами.
Ми повинні відвезти його в лікарню.

257
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Уперед! Швидше!

258
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Поспішайте!

259
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Зважай на голову. Обережно.

260
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Добре.

261
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Йому дуже пощастило. Лише кінчик.

262
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
-Добре.
-До лікарні. Я покажу куди.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Я кермую?
-Так, будь ласка.

264
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Це механіка!

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Я лише одну таку водила. У школі.

266
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Авто мого хлопця. Я так і не освоїлася.

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Так, добре, будь ласка, їдь, Емілі.

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Заводь двигун! Уперед!
-Добре!

269
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Кухарю?

270
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Хочу показати це тобі.

271
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Натрапила на дивну історію в інстаграмі.

272
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Це ж сім'я твоєї подруги?

273
00:15:16,041 --> 00:15:17,668
«ЛІБЕРАСЬЙОН ШАМПАНЬ»

274
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Слава Богу, Тімоті. Я одразу скажу мамі.

275
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Мамо!

276
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Це Тімоті.

277
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Із татом усе гаразд.

278
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Я знала це.

279
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Я попереджала його,
що це колись станеться. Але він не слухав.

280
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
Я лише щаслива, що він у порядку.

281
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Алло?

282
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Луїзо, це Ґабріель.

283
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Я щойно дізнався про Жерара. Як він?

284
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Він у лікарні, Ґабріелю.

285
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Це було дещо безвідповідально з боку Емілі
просити його виконувати цей трюк.

286
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Передайте йому, що я хвилююся про нього.

287
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Знаєш, що справді зробить його щасливим?

288
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Якби ти міг приїхати
і сказати це йому особисто.

289
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Я щось придумаю.

290
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Чудесно. Побачимося за вечерею.

291
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Рафаелю, сьогодні ввечері кухня на тобі.

292
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Я — «Шампер», і ось як я стріляю корком.

293
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Емілі, ти прокинулася.

294
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Вибачте, я проспала вечерю.

295
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Усе добре. Я не хотіла тебе будити.

296
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Поглянь, хто приїхав!

297
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Я побачив новину про нещастя.

298
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Це нічого. Лише кінчик мого пальця.

299
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Із кухарями це стається постійно.
Луїза сказала…

300
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Не має значення. Просто добре, що ти тут.

301
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Емілі, сідай, будь ласка.

302
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Я принесу тобі вечерю,
якщо ці чоловіки ще все не з'їли.

303
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-Не страшно. Я візьму собі.
-Емілі!

304
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Наступного разу слід
поставити шийку пляшки в гільйотину.

305
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Ні.

306
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Ти можеш бути катом.

307
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Так?
-Це Камілла.

308
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Що за день.

309
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Так добре, що Ґабріель приїхав.

310
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Він був такий стурбований.
-Не сумніваюся.

311
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
То розкажи мені про свого нового красеня.
Коли я з ним зустрінуся?

312
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Скоро. Це просто сталося
так швидко й несподівано.

313
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
Так завжди найкраще.

314
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Хто це?

315
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Ось і ви обидві.

316
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Ось і ми.

317
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Це кімната Емілі,
тож ти шукав нас обидвох?

318
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Так. Побажати на добраніч.

319
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Сідай.

320
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Не можу повірити,
що твій тато відрізав собі пальця.

321
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Я можу.

322
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Знаєш, як довго він виконує цей трюк?

323
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Звісно, рано чи пізно це мало статися.

324
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
Так, і в мене на очах. Мені пощастило.

325
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Було стільки крові,
що вона заляпала обличчя.

326
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Ні.
-Так, а Камілла знепритомніла.

327
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Ти мене знаєш.
-Так.

328
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Я не терплю виду крові.

329
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
Дякую, що приїхав.

330
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Ми дуже вдячні.

331
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Ну, я був стривожений.

332
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Ти знаєш, як я турбуюся про твою сім'ю.

333
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
А вони турбуються про тебе, Ґабріелю.

334
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Сподіваюся, ти це знаєш.

335
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Так.

336
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Також добре повернутися в цей будинок.
Я тут завжди міцно сплю.

337
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Мабуть, це якось пов'язано з тією,
з ким ти спав.

338
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Побачимо, як ти впораєшся сам.

339
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Так.
-Думаю, мені час спати.

340
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Мені також.

341
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
На добраніч вам.

342
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Так, власне, це моя кімната.

343
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Так.

344
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-На добраніч.
-Бувай.

345
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Так.

346
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Катрін хотіла б запросити тебе на вечерю.

347
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Тебе й твого хлопця.

348
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Я думала, це було ясно,
коли я представила його.

349
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
Він не мій хлопець.

350
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Радий чути це,
бо ти виглядаєш дурнувато поруч із ним.

351
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Перепрошую?

352
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Тобто що ти намагаєшся довести?

353
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Чому тебе це хвилює?

354
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Бо я все ще хвилююся про тебе, Сільві.

355
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Знаєш що? Почни хвилюватися менше.

356
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
І до твого відома,

357
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
мені глибоко пофіг,
наскільки дурнуватою я тобі здаюся.

358
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Вибач, що запізнилася.

359
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Ні. Ти саме вчасно.

360
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Усі, це Сільві.
-Привіт.

361
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Таємницю розкрито! Я Джуліана.
Я така рада, що ти змогла прийти.

362
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Дякую. Вітаю із заручинами.

363
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Будь ласка, сідай тут.
Я знайду інше крісло.

364
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Дякую.

365
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Затори були жахливими.

366
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Готові замовляти?
-Я буду лосося. Так.

367
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
А що на обід буде мати ваш син?

368
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Мій син буде мати мене.

369
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Ти впевнена, що хочеш їхати зараз?

370
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
Ми можемо підвезти тебе згодом
із Ґабріелем, якщо хочеш.

371
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Нічого. Я краще сяду на потяг
і доберуся додому якнайшвидше.

372
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Щоб, знаєш,
думати над новою кампанією для «Шампер».

373
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Гаразд.

374
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Дай допоможу.

375
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Дякую.

376
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Скажи батькові,
що я бажаю йому швидше одужати.

377
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Добре.

378
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Вибач.

379
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Бувай, Емілі!

380
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Бувай!

381
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Ти їдеш?
-Так.

382
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Було дуже приємно знову побачитися.

383
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Але я подумав…
Мабуть, нам пора рухатися далі.

384
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Так. Думаю, що це, мабуть, на краще.

385
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Переклад субтитрів: Роман Захарчук