1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,226
PATRICK FOURTIN GALERİSİ

3
00:00:17,310 --> 00:00:20,855
Camille, Champère işine döndüğüm için
öyle minnettarım ki.

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,400
Emily, Champère senin fikrindi.
Sayende bu noktadayız.

5
00:00:24,484 --> 00:00:26,319
Bunu söylemen ne hoş.

6
00:00:26,402 --> 00:00:28,780
Farkındalık oluştuğuna göre

7
00:00:28,863 --> 00:00:31,449
yeni kampanya için yeni fikrimi anlatayım.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,202
Viral olacak bir Champère yarışması.

9
00:00:36,662 --> 00:00:37,914
Şampanyanı nasıl patlatırsın?

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,125
Daha halktan, geleneksel hissettirmeli.

11
00:00:41,209 --> 00:00:44,170
Champère eğlenceli ve ulaşılabilir olmalı.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
Gündelik bir lüks.

13
00:00:46,506 --> 00:00:50,301
Champère'in Instagram hesabını
haftaya açmak istiyoruz.

14
00:00:51,010 --> 00:00:53,346
Çok eğlenceli ama devam etmeden önce

15
00:00:53,971 --> 00:00:55,223
bir şey göstereceğim.

16
00:00:56,808 --> 00:00:58,392
Şuna bir bakın.

17
00:01:04,232 --> 00:01:07,819
Hayatta zevk peşinde koşmak önemlidir.

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,947
Birer kadeh içelim mi?

19
00:01:15,034 --> 00:01:18,037
Je suis Champère.

20
00:01:18,121 --> 00:01:19,372
Bildiğini okuyor.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,165
Fışkırtmalık, haberi yok mu?

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,875
Ona bunu söylemeliyiz.

23
00:01:22,959 --> 00:01:25,837
Emily, babama bir kimlik verdin,

24
00:01:25,920 --> 00:01:28,089
şimdi markanın yüzü olmak istiyor.

25
00:01:28,172 --> 00:01:31,425
İkinci kalite bir şampanyada
kendisini buldu.

26
00:01:31,509 --> 00:01:34,804
Hayatın insanı nereye götüreceği
hiç belli olmuyor.

27
00:01:35,388 --> 00:01:37,890
Aslında hafta sonu benimle şatoya gel,

28
00:01:37,974 --> 00:01:39,934
beraber uygun bir çekim yapalım.

29
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
Dom Perignon'un Lady Gaga'sı var.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,481
Biz Champère'iz.

31
00:01:45,565 --> 00:01:48,568
Markayı Champère'den daha iyi
kim tanıtabilir ki?

32
00:01:48,651 --> 00:01:51,487
Ufak bir dokunuşla
gey ikonası da olabilir.

33
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Ne? Herkes Fransız babacık arıyor.

34
00:02:07,461 --> 00:02:09,714
Ne zaman dönersin?

35
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Bir gece kalacağım. Hemen dönerim.

36
00:02:13,092 --> 00:02:16,304
Camille'yle barışmanız harika oldu.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,097
Daha çok kalmalısın.

38
00:02:18,723 --> 00:02:22,101
Mindy, istediğiniz zaman
Benoît'yla evi kullanabilirsiniz.

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,979
Tamam mı? Upuzun bir yürüyüşe çıkacağım.

40
00:02:25,730 --> 00:02:26,647
Of ya!

41
00:02:27,648 --> 00:02:30,776
Yatılı okula ve 15 yaşıma
dönmüş gibi hissediyorum.

42
00:02:30,860 --> 00:02:35,114
Yani 17. Neyse işte.
Demek istediğim şu, çok gerginim.

43
00:02:36,282 --> 00:02:39,243
İzlemek istersen
Place des Vosges'de çalacağız.

44
00:02:39,327 --> 00:02:42,413
Alfie'yle yemeğe çıkacağız.
Belki sonra uğrarız.

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,415
Onunla tanışmayı iple çekiyorum.

46
00:02:44,498 --> 00:02:47,835
Birazdan tanışırsın.
Birkaç dakikaya beni almaya geliyor.

47
00:02:49,462 --> 00:02:53,090
ALFIE - CADDEDEKİ BARDA SENİ BEKLİYORUM

48
00:02:53,174 --> 00:02:55,384
EMILY - HANGİ BAR?

49
00:02:55,468 --> 00:02:57,678
ALFIE- CHEZ BİLMEM NE RESTORANI HANİ?

50
00:02:57,762 --> 00:02:59,472
Alfie, Gabriel'in restoranında!

51
00:03:00,056 --> 00:03:01,098
-Yine mi?
-Yine!

52
00:03:02,558 --> 00:03:04,644
Dostum, aynen öyle.

53
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
Finale biletin vardı ve gitmedin yani?

54
00:03:07,063 --> 00:03:08,439
Yine de sana içelim.

55
00:03:09,065 --> 00:03:11,859
Selam, burada ne işin var?

56
00:03:11,943 --> 00:03:16,030
Erken geldim, susamıştım.
Uğrayıp bir bira içeyim dedim.

57
00:03:16,739 --> 00:03:19,116
-Bira mı o?
-Kronenbourg bu. Alsace'tan.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
-Fena değilmiş.
-Nihayet bir konuda anlaştık.

59
00:03:22,662 --> 00:03:25,164
Adam 13'ünden beri mutfakta çalışıyormuş.

60
00:03:25,248 --> 00:03:26,707
Patates falan soymuş.

61
00:03:26,791 --> 00:03:28,042
Bilmiyordum.

62
00:03:28,125 --> 00:03:30,378
Çocuk işçiliği yasak değil mi?

63
00:03:30,461 --> 00:03:32,088
Amcamın mutfağıydı.

64
00:03:32,672 --> 00:03:35,466
Restoranın tanıtımına bunu da eklemeliyiz.

65
00:03:35,549 --> 00:03:36,384
Hazır mısın?

66
00:03:36,467 --> 00:03:39,428
Aslında burada mı yesek diyordum.

67
00:03:39,512 --> 00:03:41,347
Yemekler harika görünüyor.

68
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
Eminim boş masa yoktur.

69
00:03:44,892 --> 00:03:47,520
Şef, bize bir masa ayarlayabilir misin?

70
00:03:48,437 --> 00:03:49,855
Zevkle.

71
00:03:51,399 --> 00:03:52,316
Harika.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
Vay be, adam yapmış.

73
00:04:00,324 --> 00:04:01,909
Yetenekli tabii.

74
00:04:01,993 --> 00:04:04,745
Fransız yemekleri pek sevmem.
Biraz alengirli.

75
00:04:04,829 --> 00:04:07,123
Ama bu var ya… Bu olağanüstü.

76
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
İşini neden sevdiğini anladım.

77
00:04:11,002 --> 00:04:12,503
Cidden seviyorum.

78
00:04:12,586 --> 00:04:17,133
Hatta yarın bir geceliğine
Champagne'deki bir şatoya gideceğim.

79
00:04:17,216 --> 00:04:20,136
Temsil ettiğimiz markanın
sosyal medyası için.

80
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Bense hesap kitapla boğuşuyorum.

81
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
Tek eğlencem seninle yemek yemek.

82
00:04:26,309 --> 00:04:27,393
Yemek nasıl?

83
00:04:28,352 --> 00:04:29,520
Adamımız geldi.

84
00:04:30,229 --> 00:04:31,439
Gerçekten sıra dışı.

85
00:04:31,522 --> 00:04:32,732
Çok yeteneklisin.

86
00:04:34,608 --> 00:04:38,529
İkiniz nerede tanıştınız?
Çok tatlı bir çiftsiniz.

87
00:04:39,405 --> 00:04:40,239
Fransızca dersinde.

88
00:04:40,323 --> 00:04:43,117
Başta biraz gıcık olduğunu düşünmüştüm.

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,452
Ben de onun.

90
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
Ama zamanla ısındım.

91
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
Ne hoş.

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,543
Aklıma gelmişken, Paris'e neden geldin?

93
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Bir İngiliz bankasındayım.

94
00:04:53,919 --> 00:04:56,213
Fransız bir şirketle birleşeceğiz.

95
00:04:56,297 --> 00:04:58,382
Sıkıcı konular. Güzel işi olan o.

96
00:04:59,091 --> 00:05:01,802
Yarın iş için Champagne'e gidiyor yahu.

97
00:05:02,553 --> 00:05:03,387
Öyle mi?

98
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
İşten arıyorlar. Pardon.
Açmam lazım, hemen dönerim.

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
Umarım keyfin yerindedir.

100
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Hafta sonu
Camille'yle Champagne'desin yani?

101
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Başa döneceğiz umarım.
Hayatımın hikâyesi bu.

102
00:05:20,196 --> 00:05:21,280
İyi dileklerimi ilet.

103
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Ayrıca galiba senin tipini
artık daha iyi anlıyorum.

104
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
İngiliz, daha az karmaşık.

105
00:05:26,911 --> 00:05:29,455
Evet, çok daha az karmaşık.

106
00:05:29,538 --> 00:05:32,333
Arkadaşımla sevgili de değil.

107
00:05:37,088 --> 00:05:38,589
Pièce de boeuf, siyah trüf.

108
00:05:41,550 --> 00:05:44,095
Bu dördüncü yemek mi?

109
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
Tadım menümüzün son tabağı.

110
00:05:46,680 --> 00:05:48,641
Peynir tabağı hariç.

111
00:05:48,724 --> 00:05:51,811
Bütün tatlılarımızı mutlaka deneyin.

112
00:05:51,894 --> 00:05:55,564
-Her şey elbette müesseseden.
-Çok cömertsin.

113
00:05:55,648 --> 00:05:58,150
Emily'nin parası burada geçmez.

114
00:05:58,943 --> 00:06:00,069
Bence geçer.

115
00:06:03,614 --> 00:06:08,035
Galiba hayatım boyunca
bu kadar doymamıştım.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Gel buraya.

117
00:06:12,873 --> 00:06:17,503
Çok ama çok özür dilerim.

118
00:06:17,586 --> 00:06:20,047
Yok, önemli değil.

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,846
Onca yemeği yedikten sonra

120
00:06:27,847 --> 00:06:31,142
bu akşam uyumaktan başka
bir şey yapamam herhâlde.

121
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Yok. Yarın sabah erken kalkacağım zaten.

122
00:06:34,395 --> 00:06:36,230
Böylesi daha iyi galiba.

123
00:06:36,313 --> 00:06:38,441
Ama dönünce görüşürüz, değil mi?

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
Kesinlikle.

125
00:06:42,945 --> 00:06:43,779
Sen var ya!

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Kendine iyi bak.

127
00:06:52,413 --> 00:06:53,664
-İyi yolculuklar.
-Görüşürüz.

128
00:07:23,068 --> 00:07:25,070
Merhaba Emily!

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,573
Seni tekrar görmek ne güzel.

130
00:07:27,656 --> 00:07:28,908
Bonjur.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,912
Champère yakın plan çekimlere hazır!

132
00:07:32,995 --> 00:07:34,538
Merhaba!

133
00:07:34,622 --> 00:07:37,124
Baba, Emily'nin müthiş bir fikri var.

134
00:07:37,208 --> 00:07:41,003
Champère Yarışması'nı
senin başlatmanı istiyor.

135
00:07:42,171 --> 00:07:45,132
Müşterilerden Champère şişelerini
yaratıcı yollarla

136
00:07:45,216 --> 00:07:47,885
açmalarını isteyeceğimiz
viral bir kampanya.

137
00:07:47,968 --> 00:07:52,348
İnternet yarışması gibi.
Şampanyanı Nasıl Patlatırsın?

138
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
Bayıldım!

139
00:07:57,770 --> 00:08:02,024
Şişeyi açmanın
müthiş bir yolunu biliyorum.

140
00:08:02,107 --> 00:08:03,692
Göstermeye can atıyorum.

141
00:08:04,944 --> 00:08:05,819
Bu o.

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,488
Bunları odanıza çıkaralım.

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Selam Emily.

144
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
Bonjur.

145
00:08:10,407 --> 00:08:12,117
Yine görüşmeyi umuyordum.

146
00:08:17,581 --> 00:08:18,832
Okuldan arkadaşlar.

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,881
Bak, saçlarımı kestirdim.

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,259
Çok güzel olmuş.

149
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
Teşekkürler.

150
00:08:32,388 --> 00:08:33,222
Oui?

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,600
Liberation Champagne gazetesinden

152
00:08:37,601 --> 00:08:40,187
Champagne Yarışması'nı incelemeye geldim.

153
00:08:41,063 --> 00:08:45,234
Oui. La Liberation Champagne.
Geldiğiniz için merci.

154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
Ici! Le Champère.

155
00:08:48,529 --> 00:08:51,574
-Mösyö.
-Işık mükemmel!

156
00:08:51,657 --> 00:08:54,868
-Başlayalım!
-Oh, là là. Ben kaçıyorum.

157
00:08:55,494 --> 00:08:56,537
Gidelim.

158
00:09:04,753 --> 00:09:07,590
-Neli seversin?
-Ahududulu.

159
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
Ona ahududulu.

160
00:09:12,219 --> 00:09:14,972
Bana da limonlu.

161
00:09:15,556 --> 00:09:19,476
İngilizce, Fransızca, Hollandaca dışında
İtalyanca da mı biliyorsun?

162
00:09:19,560 --> 00:09:21,437
Almanca ve az Japonca da var.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,897
Hollandalı olunca

164
00:09:23,981 --> 00:09:26,025
kimse Hollandaca konuşmadığından

165
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
çok dil öğreniyorsun.

166
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
Buyurun.

167
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Bu da güzel hanım için.

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,406
-Grazie.
-Grazie.

169
00:09:32,906 --> 00:09:33,949
Ya sen?

170
00:09:34,033 --> 00:09:38,662
İngilizce, Fransızca, İtalyanca,
biraz da İspanyolca biliyorum.

171
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
İtalyanca konuşunca
çok daha kibar oluyorum.

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,168
Daha sıcak, dostane.

173
00:09:46,003 --> 00:09:49,798
Farklı diller konuşurken
kişiliğimizin değişmesi hoşuma gidiyor.

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,509
İtalyancan çok güzel.

175
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Sağ ol. Biraz Roma'da yaşadım.

176
00:09:56,305 --> 00:10:00,434
Paris'ten sonra
dünyanın en güzel şehridir.

177
00:10:00,517 --> 00:10:02,686
En sevdiğim şehir Roma'dır. Nokta.

178
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Sanat, mimari ve yemeğin
kusursuz birleşimi.

179
00:10:06,690 --> 00:10:08,359
Işığı inanılmaz.

180
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Si, la dolce vita.

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Hafta sonunu orada geçirelim.

182
00:10:13,030 --> 00:10:17,326
Evet, Fontana di Trevi'de
Anita Ekberg gibi dans edebilirim.

183
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Ben de Marcello Mastroianni gibi
eşlik ederim.

184
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Bu lafını hatırlatırım.

185
00:10:26,627 --> 00:10:28,087
Yarın ne yapıyorsun?

186
00:10:29,296 --> 00:10:30,964
Aklında ne var?

187
00:10:31,048 --> 00:10:34,051
Yakın bir arkadaşımın nişanı var.

188
00:10:34,134 --> 00:10:37,680
Saint-Germain'daki La Société'de
öğle yemeği.

189
00:10:37,763 --> 00:10:39,098
Gelmeni çok isterim.

190
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Şu an görüştüğün

191
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
bu çok ilginç kadınla ilgili
arkadaşların ne düşünür?

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,607
Kıskanırlar.

193
00:10:55,864 --> 00:10:56,699
Sylvie?

194
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Şu işe bak!

195
00:11:00,953 --> 00:11:04,039
Sizi görmek ne güzel.
Çok güzel olmuşsun Catherine.

196
00:11:04,123 --> 00:11:05,666
Sen de öyle Sylvie.

197
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Arkadaşınla tanıştırsana.

198
00:11:14,174 --> 00:11:16,093
-Erik DeGroot.
-Catherine Lambert.

199
00:11:17,553 --> 00:11:22,266
Erik çok yetenekli bir fotoğrafçı,
bizimle de çalıştı.

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Antoine, Maison Lavaux'nun sahibi.

201
00:11:24,643 --> 00:11:26,270
Savoir'ın eski müşterisi.

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Biliyorum. Şu parfüm.

203
00:11:29,648 --> 00:11:30,482
Aynen öyle.

204
00:11:31,650 --> 00:11:34,361
Umarım bir gün hepimiz beraber çalışırız.

205
00:11:35,279 --> 00:11:36,488
Şeref duyarım.

206
00:11:38,699 --> 00:11:40,200
Size afiyet olsun.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,244
Sağ ol. İyi günler.

208
00:11:46,915 --> 00:11:48,876
Tuhaf kaçtıysa kusura bakma.

209
00:11:48,959 --> 00:11:52,004
Özel hayatımı
müşterilere göstermeyi sevmem.

210
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Anlıyorum.

211
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Arkadaşların mutlaka çok tatlıdır

212
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
ama yemeğe gelemeyeceğim.

213
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Neden?

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,683
Baş başa olmayı seviyorum,
başkaları olmasın.

215
00:12:05,684 --> 00:12:07,519
Gizli âşığın mı olayım?

216
00:12:08,729 --> 00:12:10,063
Çok seksi geldi bana.

217
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Bana gelmedi.

218
00:12:14,359 --> 00:12:17,029
Nişanın keyfini çıkarıp
sonra gelsen olmaz mı?

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,614
Geceyi beraber geçiririz.

220
00:12:18,697 --> 00:12:21,033
O bana uyar mı bilmem.

221
00:12:21,116 --> 00:12:23,452
Yarın yetiştirmem gereken çok iş var.

222
00:12:29,917 --> 00:12:32,961
Evet. Tam orası. Harika oldu.

223
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Kurmam biraz zaman alır.

224
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
-Tabii.
-Tamam.

225
00:12:40,511 --> 00:12:42,888
EMILY - BUGÜNKÜ OFİSİM

226
00:12:42,971 --> 00:12:46,308
Şişe açmanın
çok özel bir yolunu biliyorum.

227
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
Süper, çok merak ediyorum.

228
00:12:48,644 --> 00:12:49,812
ALFIE - BUGÜNKÜ OFİSİM

229
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
Neye gülümsüyorsun?

230
00:12:51,980 --> 00:12:55,192
Fransızca kursundaki İngiliz.
Çıkıyoruz da.

231
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
Emily, niye söylemedin? Bir bakayım.

232
00:13:00,030 --> 00:13:01,448
Tanrım, çok çekici!

233
00:13:01,532 --> 00:13:03,325
Çok tatlı ve eğlenceli de.

234
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
Çok sevindim.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
-Hazırım.
-Tamam.

236
00:13:07,287 --> 00:13:08,789
Gérard, görelim bakalım.

237
00:13:08,872 --> 00:13:10,624
Timothée, kılıcımı getir.

238
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Bunu tüm gün yapabilir, bayıldı.

239
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Bayıldım!

240
00:13:18,549 --> 00:13:20,968
Bir de şöyle derken yapsak…

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
"Je suis le Champère,
şampanyamı böyle patlatırım."

242
00:13:23,929 --> 00:13:25,722
-Sonra kılıçla aç.
-Tamam.

243
00:13:25,806 --> 00:13:27,307
Timothée, yeni şişe.

244
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
Tamam ve motor!

245
00:13:32,980 --> 00:13:38,485
Je suis le Champère,
şampanyamı böyle patlatırım.

246
00:13:39,945 --> 00:13:41,113
Tamam.

247
00:13:42,906 --> 00:13:43,907
Of ya!

248
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Özür dilerim, kaydetmemiş.

249
00:13:47,953 --> 00:13:48,787
Timothée…

250
00:13:48,871 --> 00:13:51,331
Merak etme. Tüm gün yapabilir.

251
00:13:54,126 --> 00:13:56,545
Tamam, bu kez kesin kaydediyorum.

252
00:13:56,628 --> 00:14:01,508
Je suis le Champère,
şampanyamı böyle patlatırım.

253
00:14:05,846 --> 00:14:08,390
Timothée! Parmağım.

254
00:14:12,728 --> 00:14:14,187
Emily, parmağı bulalım.

255
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Şurada, gördüm.

256
00:14:26,617 --> 00:14:30,287
Şunu al. Bizimle gel.
Babamı hastaneye yetiştirmeliyiz.

257
00:14:32,414 --> 00:14:34,041
Hadi! Çabuk!

258
00:14:34,499 --> 00:14:35,375
Hızlı!

259
00:14:35,459 --> 00:14:37,586
Kafana dikkat et. Dikkat.

260
00:14:39,087 --> 00:14:39,922
Tamam.

261
00:14:40,005 --> 00:14:41,506
Şansı varmış. Sadece ucu.

262
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
-Güzel.
-Hastaneye. Tarif ederim.

263
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
-Ben mi sürüyorum?
-Evet, lütfen.

264
00:14:49,348 --> 00:14:50,307
Düz vites!

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,769
Bir kez sürmüştüm. Lisedeyken.

266
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
Sevgilimin arabasıydı. Hiç alışamadım.

267
00:14:55,979 --> 00:14:57,522
Tamam. Lütfen Emily, hadi.

268
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
-Anahtarı çevir! Hadi!
-Tamam!

269
00:15:10,035 --> 00:15:11,328
Şef?

270
00:15:11,411 --> 00:15:12,537
Şuna bir bak.

271
00:15:12,621 --> 00:15:14,456
Instagram'ıma tuhaf bir şey düştü.

272
00:15:14,539 --> 00:15:15,958
Arkadaşının ailesi değil mi?

273
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
Çok şükür Timothée. Anneme söylerim.

274
00:15:23,674 --> 00:15:24,508
Anne!

275
00:15:29,221 --> 00:15:30,263
Timothée aradı.

276
00:15:31,014 --> 00:15:32,099
Babam iyiymiş.

277
00:15:33,308 --> 00:15:34,685
Bundan emindim.

278
00:15:35,644 --> 00:15:38,605
Bir gün böyle olur demiştim
ama hiç kulak asmadı.

279
00:15:38,689 --> 00:15:40,065
İyi olduğuna sevindim.

280
00:15:44,861 --> 00:15:45,696
Alo?

281
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
Louise, ben Gabriel.

282
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
Gérard'ı yeni duydum. Nasıl?

283
00:15:51,618 --> 00:15:53,704
Hastanede Gabriel.

284
00:15:53,787 --> 00:15:57,749
Böyle tehlikeli bir şey istemek
Emily'nin sorumsuzluğu.

285
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Aklım onda, haberi olsun.

286
00:15:59,751 --> 00:16:02,004
Onu gerçekten mutlu etmek ister misin?

287
00:16:02,087 --> 00:16:04,840
Buraya gelip kendin söyle.

288
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Gelmeye çalışırım.

289
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
Harika. Yemekte görüşürüz.

290
00:16:13,181 --> 00:16:16,935
Raphaël, bu akşam mutfak sende.

291
00:16:43,003 --> 00:16:48,091
Je suis le Champère,
şampanyamı böyle patlatırım.

292
00:17:25,921 --> 00:17:27,380
Emily, kalkmışsın.

293
00:17:27,464 --> 00:17:30,801
Özür dilerim, uyuyakalmışım.
Akşam yemeğini kaçırdım.

294
00:17:30,884 --> 00:17:32,636
Olsun. Uyandırmak istemedim.

295
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
Bak, kim geldi!

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Kazayı internette gördüm.

297
00:17:36,723 --> 00:17:38,892
Bir şeyim yok. Sadece ucu kesildi.

298
00:17:38,975 --> 00:17:41,103
Şeflerin başına hep gelir. Louise…

299
00:17:41,186 --> 00:17:43,897
Önemli değil. İyi ki geldin.

300
00:17:45,565 --> 00:17:46,775
Emily, otur lütfen.

301
00:17:46,858 --> 00:17:49,611
Bu adamlar bitirmediyse
sana yemek getireyim.

302
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
-Yok, tamam. Ben alırım.
-Emily!

303
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
Bir dahakine şişeyi giyotine koyalım.

304
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
Olmaz.

305
00:17:55,408 --> 00:17:57,911
Sen de cellat olursun.

306
00:18:07,712 --> 00:18:09,339
-Evet?
-Benim, Camille.

307
00:18:11,716 --> 00:18:12,759
Ne gündü ama.

308
00:18:17,430 --> 00:18:19,891
Gabriel'in gelmesi çok hoş.

309
00:18:19,975 --> 00:18:22,435
-Çok endişelenmiş.
-Endişelenmiştir tabii.

310
00:18:22,519 --> 00:18:27,858
Yakışıklı yeni erkek arkadaşından bahset.
Onunla ne zaman tanışırım?

311
00:18:27,941 --> 00:18:31,403
Yakın zamanda. Birden,
hiç ummadığım anda oluverdi.

312
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
En iyi öylesidir.

313
00:18:35,031 --> 00:18:35,907
Kim o?

314
00:18:39,452 --> 00:18:40,495
Buradaymışsınız.

315
00:18:41,204 --> 00:18:42,497
Buradayız.

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,253
Emily'nin odasındayız.
İkimizi mi arıyordun?

317
00:18:49,754 --> 00:18:51,089
Evet. İyi geceler diyecektim.

318
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
Gelsene.

319
00:18:56,178 --> 00:18:58,430
Babanın parmağını kesmesi inanılmaz.

320
00:18:58,930 --> 00:19:00,056
Ben şaşırmadım.

321
00:19:00,557 --> 00:19:02,517
Bu numarayı uzun zamandır yapıyor.

322
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Günün birinde illaki olacaktı.

323
00:19:04,644 --> 00:19:07,731
O da bana denk geldi. Şansa bak.

324
00:19:07,814 --> 00:19:09,691
Çok kan vardı. Yüzüme sıçradı.

325
00:19:09,774 --> 00:19:11,693
-Olamaz.
-Oldu. Camille bayıldı.

326
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
-Beni tanırsın.
-Evet.

327
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
Kan görmeye dayanamam.

328
00:19:17,199 --> 00:19:18,283
İyi ki geldin.

329
00:19:18,867 --> 00:19:20,535
Bizim için çok değerli.

330
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
Endişelendim.

331
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
Aileni çok önemserim, bilirsin.

332
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Onlar da seni önemsiyor.

333
00:19:26,917 --> 00:19:28,168
Umarım farkındasındır.

334
00:19:28,251 --> 00:19:29,502
Farkındayım.

335
00:19:30,962 --> 00:19:34,090
Bu eve dönmek de çok güzel.
Burada hep çok iyi uyudum.

336
00:19:35,383 --> 00:19:39,012
Yanında uyuduğun kişi yüzündendir belki.

337
00:19:39,888 --> 00:19:41,348
Bir de yalnız dene.

338
00:19:42,265 --> 00:19:45,560
-Evet.
-Benim biraz uykum geldi.

339
00:19:46,561 --> 00:19:47,395
Benim de.

340
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
İyi geceler size.

341
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
Aslında burası benim odam.

342
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Evet.

343
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
-İyi geceler.
-Görüşürüz.

344
00:20:16,424 --> 00:20:17,259
Oui.

345
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
Catherine yemeğe davet ediyor.

346
00:20:19,427 --> 00:20:20,595
Seni ve sevgilini.

347
00:20:21,221 --> 00:20:23,348
Onu tanıştırırken gayet nettim.

348
00:20:23,431 --> 00:20:24,808
O sevgilim değil.

349
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Bunu duyduğuma sevindim,
biraz aptalca olurdu.

350
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Anlamadım?

351
00:20:28,645 --> 00:20:30,480
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

352
00:20:30,563 --> 00:20:31,856
Seni ne ilgilendirir?

353
00:20:31,940 --> 00:20:33,650
Seni hâlâ önemsiyorum Sylvie.

354
00:20:33,733 --> 00:20:36,528
Sen iyisi mi biraz daha az önemse.

355
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Demedi deme,

356
00:20:38,029 --> 00:20:41,324
ne kadar aptalca bulduğun
şeyimde bile değil.

357
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Pardon, geciktim.

358
00:21:25,243 --> 00:21:27,454
Yok, tam vaktinde geldin.

359
00:21:27,537 --> 00:21:30,165
-Millet, bu Sylvie.
-Merhaba. Selam.

360
00:21:30,248 --> 00:21:33,668
Gizem çözüldü! Ben Julianna.
Gelebilmene çok sevindim.

361
00:21:33,752 --> 00:21:36,921
Teşekkürler. Nişanın hayırlı olsun.

362
00:21:37,589 --> 00:21:40,050
Buraya otur. Ben başka sandalye bulayım.

363
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Teşekkürler.

364
00:21:41,343 --> 00:21:43,053
Trafik berbattı.

365
00:21:43,595 --> 00:21:46,598
-Siparişinizi alabilir miyim?
-Somon alacağım.

366
00:21:46,681 --> 00:21:48,892
Oğlunuz ne yiyecek acaba?

367
00:21:53,313 --> 00:21:56,107
Oğlum beni yiyecek.

368
00:22:45,365 --> 00:22:46,866
Şimdi gitmen şart mı?

369
00:22:46,950 --> 00:22:49,619
İstersen sonra Gabriel'le seni bırakırız.

370
00:22:49,702 --> 00:22:52,831
Sorun değil. Trene binip
çabucak eve gitsem daha iyi.

371
00:22:52,914 --> 00:22:55,542
Yeni bir Champère kampanyası bulmaya.

372
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
Peki.

373
00:22:57,001 --> 00:22:58,044
Onu ben alayım.

374
00:22:58,128 --> 00:22:58,962
Sağ ol.

375
00:23:01,047 --> 00:23:03,216
Babana geçmiş olsun dediğimi söyle.

376
00:23:03,299 --> 00:23:04,384
Söylerim.

377
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Özür dilerim.

378
00:23:09,973 --> 00:23:13,017
Güle güle Emily!

379
00:23:13,852 --> 00:23:15,770
Güle güle!

380
00:23:33,329 --> 00:23:35,165
-Gidiyor musun?
-Evet.

381
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
Seni görmek çok güzeldi.

382
00:23:40,462 --> 00:23:44,007
Ama düşündüm de
bence artık kendi yolumuza gitmeliyiz.

383
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Evet. Bence de en iyisi bu.

384
00:24:50,657 --> 00:24:55,662
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu